Category
📺
TVTranscript
00:01I know Rena's true nature, but I don't know why I'm with her.
00:04If I find out that you were framed and killed by Rena,
00:08I might be able to get Hanayama out of this.
00:11Dad, did I lie to you?
00:16Happy birthday to you.
00:19It's a huge success.
00:21It's all thanks to Tachibana.
00:23No.
00:30Julia, I brought you a cake.
00:50I have a favor to ask you.
00:53What is it?
00:55Please tell me everything you know about Makoto.
01:01Makoto?
01:05Makoto and Rena were childhood friends, right?
01:09How long have they been friends?
01:12I don't know.
01:20When Rena was ten years old,
01:23Makoto moved into the neighborhood.
01:26They must have been close friends.
01:31After a while, Makoto's mother died.
01:37And?
01:39The culprit hasn't been caught yet.
01:42From that point of view, Rena is Makoto's...
01:45Wait a minute.
01:47The culprit...
01:49Makoto's mother was a murder?
01:54That's all I know.
01:57Excuse me.
02:05Long time no see.
02:10I missed you.
02:16Dad.
02:18You've been so nice lately.
02:26That's not true.
02:28Right?
02:29You can't avoid me, right?
02:34That's right.
02:36Don't say that.
02:40Dad.
02:47Can I have a cigarette?
02:52Did you smoke?
03:09Dad.
03:19Dad.
03:27We're a family, right?
03:30No matter what happens,
03:32you won't let me go.
03:36You can't let me go, right?
03:39I'm a monster.
03:42You're a monster.
03:48Who's a monster?
03:55Dad.
03:57I want to know about Tachibana.
04:01Can you find out?
04:05Dad.
04:12Makoto's mother was a murder.
04:15The culprit hasn't been caught yet.
04:18That's why he was taken to his aunt's house.
04:22That's strange.
04:25I'll keep an eye on him.
04:29What's wrong?
04:31I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:35I'm surprised.
04:38I'm sorry for your loss.
04:41I hope we can get along from now on.
04:49Good morning.
04:51Good morning.
04:52I'm going out for a while.
04:54I'll be back soon.
04:55I understand.
04:57I'm leaving.
04:58Take care.
05:01Oh, right.
05:04I'm reading it.
05:06The trilogy you recommended the other day.
05:09It's so interesting that I haven't been able to sleep lately.
05:19Hey, what do you think about what happened the other day?
05:23I agree.
05:25I thought they were suspicious for a moment.
05:28I agree.
05:30I'm worried that I have to stay at home for a week at a concert.
05:38But I don't think so.
05:40What?
05:41Makoto is really good to you.
05:45He was very hard-working when he surprised you.
05:48That's why he helped you.
05:52A normal husband wouldn't do that.
05:56I'm glad that Makoto loves me.
06:02I think so, too.
06:04You have a big concert this time, right?
06:07I think you should focus on that.
06:10But...
06:12If you're worried, I'll increase the number of security cameras.
06:16I see.
06:18You're right.
06:20I'll help you if something happens.
06:24Thank you, Julia.
06:26It's okay.
06:29Thank you, Yuki.
06:31You're welcome.
06:33Kokoro, I'll do my best at work.
06:36I love you.
06:42I'm leaving.
06:44I'll call you a lot.
06:46Anytime.
06:48Good luck.
06:54He left.
06:56You have to trust him this week.
07:00Even if you tell him that you're Bando Sawako.
07:03You have to trust him.
07:05Okay.
07:13Are you going shopping?
07:15Yes, I was passing by.
07:20Kokoro.
07:22Kokoro.
07:25Today is Kokoro's 200th anniversary.
07:29Lena asked me to take a picture with her.
07:32I'm not used to that.
07:36Let's celebrate together when Makoto comes back.
07:41Can I?
07:46Kokoro.
07:48Kokoro.
07:50Kokoro.
07:56How is it?
07:58Kokoro.
08:00He's smiling.
08:02He's smiling.
08:04He's smiling.
08:17Kokoro must be tired.
08:19He fell asleep.
08:22I'm glad I could take a picture with you today.
08:27I have to give this to Lena.
08:31I'm going to...
08:35Um...
08:37I made dinner with Tachibana.
08:41Would you like to eat with me?
08:44Well, it's omelet rice again.
09:05Didn't you like omelet rice?
09:07What?
09:09I'm sorry.
09:10You ate a lot the other day.
09:12I thought you liked it.
09:14No.
09:15I love omelet rice.
09:17It was delicious the other day.
09:35You didn't chew it at all.
09:43I...
09:45I'm not good at eating.
09:49You're not good at it?
09:51It's painful.
09:54When I eat solid food...
09:58It's painful.
10:00When I eat solid food...
10:04I feel like I'm alive.
10:07My chest is stuffed.
10:11It hurts.
10:17I'm sorry.
10:19It's weird, isn't it?
10:21It's disgusting, isn't it?
10:23I felt the same way.
10:31In my case...
10:33It was my voice.
10:36Every time I try to speak...
10:40What am I trying to tell you?
10:43In the end, I can't reach you.
10:47My chest hurts.
10:50I stopped talking.
10:55Well, it was when I was a kid.
10:58I'm sorry.
11:01So...
11:06It's okay.
11:09I understand.
11:15What am I talking about?
11:17I'm sorry.
11:29Hello.
11:31Hello, Makoto?
11:33Are you alone now?
11:35Where's Sachiko?
11:36Did she go home?
11:37Yes.
11:38Did you just finish?
11:39Yes.
11:40Did you see the video I sent you?
11:42Isn't she so cute?
11:44She was cute.
11:45Oh, right.
11:47I'm going to deliver the security camera I asked for tomorrow.
11:52Can you contact me again when it's installed?
11:55Roger that.
11:58Okay.
12:13Did you understand what I said?
12:16Yes.
12:18But...
12:20There was nothing suspicious.
12:25I asked my previous workplace.
12:27I used a cane to check with the police.
12:31But as far as I know...
12:39What are you asking from Rena?
12:42I'm always watching you so that you don't make any strange movements.
12:48I'm sorry.
12:50No problem.
12:52It's a security camera for this kind of situation.
12:55I'm going to install it.
13:22I'm going to install it.
13:52I'm going to install it.
14:22I'm going to install it.
14:52I'm going to install it.
15:15No...
15:16It can't be...
15:19I'm sorry.
15:22When I was in front of you, I wanted to play it.
15:27No...
15:28It's very...
15:33It was a nostalgic sound.
15:43It's not a revenge from the other day.
15:46I think I can make soup.
15:49You don't have to worry about that.
15:52I've been working at a restaurant since I was a student.
15:56I'm confident in cooking.
16:16I'm sorry.
16:21Excuse me.
16:22Rena, please.
16:24Yes.
16:37Hello?
16:38Hello, Julia?
16:40Are you in front of the house now?
16:42Yes, I'm parking my car nearby.
16:45I'm sorry.
16:47Don't worry about it.
16:48Good luck with the rehearsal.
16:50Thank you so much.
16:52See you.
16:53Yes.
16:59If you don't cook regularly, you'll lose your skills.
17:14Yes.
17:20Tachibana?
17:36Tachibana?
17:37Are you okay?
17:39Yes.
17:41Are you okay?
17:45What happened?
17:51It's over.
17:55I'm sorry to bother you.
17:57I'm going home.
17:59It's dangerous to be alone.
18:00Do you want to call your family?
18:06No one is here.
18:10I've been taking care of myself.
18:16I'm sorry.
18:18Excuse me.
18:19I understand.
18:23Me too.
18:26I lost my mother when I was in elementary school.
18:31But at that time, you helped me.
18:37I was able to overcome it.
18:41You helped me?
18:44I'm sorry.
18:45Don't worry about me.
18:46I'll bring you some water.
18:48What happened?
18:50Tachibana?
18:51Are you okay?
18:53What are you two doing?
19:06Are you okay?
19:09I'll explain.
19:24Excuse me.
19:37It's going well.
19:44Komi.
19:52Revenge starts now.
19:54Tachibana is like a first love.
19:57Sawako?
19:58It may be impossible.
20:00I'm sorry.
20:02Tonight's episode is available for free on TVer.
20:06Please subscribe to this channel.
20:09You can watch the latest episodes on Netflix.
20:13Click here to watch the next episode.