Category
📺
TVTranscript
00:00A few months later
00:16I like you, Alice.
00:18I want you to choose me.
00:20What's that?
00:22What? Alice?
00:25Ouch, ouch, ouch.
00:30A few months later
00:41So, Alice and I had a cheese fondue party.
00:45I was so embarrassed at that moment.
00:49I said,
00:50Honoka, say ah.
00:52I said,
00:53Alice, say ah.
00:55She said,
00:56I don't care.
00:57It was so embarrassing.
00:59Alice is so beautiful,
01:01but she doesn't care at all.
01:03Of course, she's good at cooking,
01:05but she's not perfect.
01:08She's a little out of place.
01:10That's cute, too.
01:14It was fun.
01:17Paella and Kushiyaki were really delicious when I cooked them by myself.
01:22I should have invited a cat.
01:25I'm fine.
01:26I heard about Honoka,
01:28but I'm full.
01:30By the way, are you okay?
01:34What?
01:35I've been thinking about it since you said you ate with Harumi-senpai,
01:40but I don't know if it's okay to get so close to Koigataki.
01:45Koigataki?
01:50You've been talking about him more than Harumi-senpai lately.
01:53I mean, Alice is a good person.
01:56And you don't know if she likes Harumi-kun, do you?
02:00Look, she's quite old.
02:03I'm sure she's not the type to fall in love.
02:06I don't know about her, but I don't know about Harumi-senpai.
02:11I think there are boys who often come to the house of their beautiful childhood friend.
02:15I think there are boys who often come to the house of their beautiful childhood friend.
02:20That's...
02:23Well, I think you can do whatever you want.
02:28But if you don't do anything and get close to him and Harumi-senpai...
02:34Don't you hate Honoka?
02:50I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:27If Alice-san doesn't like Harumi-kun...
03:33Does Harumi-kun like Alice-san?
03:47Hello!
03:52Welcome.
03:54This is Chinese cabbage. My mom made it.
03:57Alice-san?
03:59It's cold.
04:01What's wrong? Do you have a cold?
04:06Smell it.
04:08What is it?
04:10Just smell it.
04:13What is this smell?
04:16It's a great smell, isn't it?
04:19It stinks.
04:21It's cold.
04:26Is it pickled Chinese cabbage?
04:28Yes. I got it from a rice shop.
04:32Chinese cabbage is the best pickled Chinese cabbage.
04:35Thank you always.
04:43I'll mix it.
04:47It's still cold.
04:50It smells like pickled Chinese cabbage.
05:02It sounds good.
05:04It's very fresh.
05:07I don't know because I always eat this.
05:11Honoka-kun is very luxurious.
05:15First, prepare the ingredients.
05:18Put the Chinese cabbage in a bag.
05:21Add salt and pepper.
05:23Mix well.
05:26I want to do that.
05:28Wait a minute.
05:30Here you go.
05:33A little more.
05:37Put all the ingredients in a bag.
05:53Hello.
05:55Hello.
05:57Do you know where you are now?
05:59Where?
06:02Hello.
06:05Hello.
06:07I'm with Alice now.
06:09Will Harumi-kun come?
06:11From now on?
06:17Harumi.
06:19After that,
06:21I'll leave it to you.
06:24You look busy.
06:29It's perfect.
06:33Can I leave it as it is?
06:36You can leave it as it is, but...
06:47Do you put it here?
06:50Irori butter is the best for pickles because it doesn't get moldy.
06:55Irori butter is the best for pickles because it doesn't get moldy.
06:59I didn't know Irori butter could be used like this.
07:03Irori butter is...
07:06There is an infinite possibility, Honoka-san.
07:11Yes?
07:14I'm going to sleep with Nukazuke.
07:20Here we go.
07:24It feels good.
07:26Come here, Honoka-chan.
07:29But...
07:33It can't be helped.
07:35I'm here.
07:38Honoka-chan is warm.
07:40Alice-san is warm, too.
07:45You don't speak English anymore.
07:48I'm sorry.
07:51No, I'm happy, too.
07:54Really?
07:57Then I'll stop speaking English.
08:00Yeah!
08:11How long can you eat Nukazuke?
08:14I think one day is enough.
08:17Soon.
08:21Come to eat tomorrow.
08:24Let's enjoy the taste of autumn tomorrow.
08:29I need your help before eating.
08:32I'll do anything.
08:34No, I will.
08:37Can I bring my friends?
08:39Of course.
08:41I'm looking forward to it.
08:44Yeah.
09:01Alice-san!
09:04Alice-san!
09:07Don't you have an intercom?
09:09I have, but it's broken.
09:12I heard it was old, but I didn't think it was so old.
09:17That's true.
09:21But is it okay to bring strangers?
09:25Of course.
09:26I wanted to introduce my best friend to Alice-san.
09:30You read too much manga.
09:34Alice-san is a really good person, so you don't have to worry about anything.
09:38Good person?
09:41Stop! Don't come this way!
09:45Alice-san, what's wrong?
09:48A snake suddenly attacked me.
09:51It's Aodaisho, isn't it?
09:53It's okay because it won't attack you.
09:55That's right.
09:57I was surprised to see it after a long time.
10:03Oh, your friend?
10:05Yeah.
10:06My best friend, Neko-chan.
10:09I'm Akari Nekosawa. Nice to meet you.
10:13Why are you introducing me?
10:15Because Neko-chan is Neko-chan.
10:21You're Alice Minase, right?
10:23Yes.
10:24Rumor has it that you're Kanegane.
10:27I hope it's a good rumor.
10:29That's already cute and beautiful.
10:31Ah, Neko-chan!
10:33Don't say that.
10:37Now, let's hunt for autumn taste.
10:41Shall we go?
10:45Wow! It's a chestnut!
10:48It's dangerous to run.
10:50There are so many.
10:53The farmer here said that this year was a good harvest, so you can take as much as you like.
11:00Here you go.
11:04This is how you do it.
11:13You've grown so much.
11:20I got it!
11:21Wow, this is fun!
11:30I can put this in here, right?
11:32Yes.
11:36Neko-chan, you're good at this.
11:40You're like a craftsman.
11:42Craftsman? I'm not a craftsman.
11:46Then I'm a master!
11:48I'm a master at picking chestnuts!
11:50Don't move your mouth, move your hand.
11:52Okay.
11:56Hey, Alice-san.
11:58Huh?
11:59Is it okay to pick up all the chestnuts that have fallen?
12:02There is a possibility that the ones that have fallen and have been standing for a few days are eating insects.
12:07So choose the ones that look fresh.
12:09It's not good to eat insects.
12:13Neko-chan, there are a lot of them here.
12:18Let's compete to see who can pick up the most.
12:22Yeah, if that happens, I'll do my best.
12:30If you soak it in lukewarm water, it will be easier to peel.
12:37First, peel the chestnuts.
12:41It takes a lot of work.
12:44There are a lot of things to do to eat deliciously.
12:49But if you put in a lot of effort, it will be delicious, right?
12:52That's right.
12:55Okay.
12:56Shibukawa, can I ask you to do it?
12:58Yes.
13:01I was finally able to peel one.
13:04Hey, you didn't finish the original shape, did you?
13:06Huh?
13:07Neko-chan, too.
13:17Okay, that's enough.
13:20Let's make chestnut rice.
13:23Okay.
13:25What are you going to do with the rest of the chestnuts?
13:27I'm going to make grilled chestnuts.
13:31I love grilled chestnuts.
13:54Irori, it's rare, isn't it?
13:59Do you always cook here?
14:01No, maybe once or twice a week.
14:05It's inconvenient to cook normally.
14:08But when customers come, it's more fun.
14:14And when you stew,
14:17Irori, who gets weaker slowly, can do better than me.
14:21Right, Irori?
14:23That's right.
14:25You remember well.
14:27It's amazing, isn't it?
14:28It's amazing.
14:30As expected.
14:43It looks delicious.
14:44Let's eat quickly.
14:47It smells good.
14:51Let's eat.
14:56Let's eat.
14:58I made this with Chinese cabbage.
15:08It's delicious.
15:10Let me see.
15:18It's just right.
15:20I can eat as much rice as I want.
15:22Eat a lot.
15:33Why is it so delicious?
15:35Right?
15:37The food made by Irori is amazing.
15:40It's hot.
15:48It's hot.
15:53Oh, it's out.
15:55What are you talking about?
15:57It's just right.
15:59Let's put it in our mouth.
16:01It's hot.
16:07It's time to eat grilled chestnuts.
16:11I did it.
16:13Grilled chestnuts.
16:15Here you go.
16:21It's hot.
16:28It's savory and delicious.
16:32Yes.
16:41Is he really sleeping?
16:45Honoka has the talent of an Irorist.
16:48Irorist?
16:49What's that?
16:53You two get along well.
16:57Do we?
16:59You two are like best friends.
17:02Don't say that.
17:06But I know that Honoka trusts you a lot.
17:12Yes.
17:16Honoka is not good at keeping a distance from people.
17:21Once she opens her heart, she is very wary of strangers.
17:30Because of that, she can't make friends at all.
17:34She is always alone.
17:37I'm the opposite.
17:39If I talk to anyone casually, I don't get in trouble.
17:44Then nothing bothers me.
17:49Honoka and I go to the same school, so we just talk casually.
17:54Then, before I know it, my best friend says something embarrassing.
18:00I'm really stupid.
18:02It's annoying.
18:06You are kind, aren't you?
18:10Did you hear that?
18:18I don't care.
18:22Don't you think so?
18:30Honoka and I are similar.
18:36She has a best friend who understands her.
18:44Best friend, best friend.
18:52Here you are.
19:11It's good.
19:14Hey, what are you eating?
19:17There is no more for Honoka.
19:19It's not fair. I want to eat it, too.
19:23Then, let's play rock-paper-scissors.
19:27Let's play rock-paper-scissors.
19:29Now?
19:30Now.
19:31I want to eat it quickly.
19:33Okay.
19:42Kitty, can you wipe around Irori with this?
19:47Okay.
19:51It was really fun.
19:54I'm glad.
19:58I want Harumi to eat it, too.
20:04I agree.
20:17I'm full.
20:19Me, too.
20:22Honoka was right.
20:25What?
20:26Alice is a good person.
20:29I think so, too.
20:33Kitty told me the other day.
20:37Alice doesn't want to be with Harumi.
20:42I see.
20:45I think Alice is a good person.
20:50I see.
20:54I don't mind if Honoka is a good person.
21:01But she may go out with her classmates.
21:05What?
21:06I don't like it.
21:12I don't like it.
21:17Walk carefully.
21:20Okay.
21:27You're slow.
21:31You walk fast.
21:33Can I get closer to you?
21:35No.
21:37The deadline is tomorrow.
21:48Are you eating something?
21:50Grilled chestnuts.
21:52I picked up chestnuts.
21:54Did you pick up chestnuts?
21:56Yes.
21:57Honoka came to visit me.
22:00Honoka is close to Harumi.
22:03They are in the same high school.
22:05High school?
22:07How old are they?
22:09Fifteen.
22:12I see.
22:14Fifteen or sixteen.
22:16They are young.
22:19You're right.
22:23They are young.
22:35I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:32As promised...
23:34Do you have your promise?
23:36I do.
23:38Wow.
23:40What should I do?
23:42I'm so self-conscious.
23:44Alice.
23:48How about the plot of Alice?
23:50Don't miss it!
23:52The episodes are on air now.
23:54Watch them all!
23:56You must watch them all!
23:58Go watch it!
24:01you