Recien Casados (2003) Película Completa en Español Latino
Recien Casados (2003) Película Completa en Español Latino
Recien Casados (2003) Película Completa en Español Latino
Recien Casados (2003) Película Completa en Español Latino
Recien Casados (2003) Película Completa en Español Latino
Category
😹
FunTranscript
00:00:00The flight 217 from Venice, Italy, is arriving at gate 34.
00:00:04Please pick up your luggage in aisle number 2.
00:00:09Your attention, please.
00:00:10The flight 217 from Venice, Italy, is arriving at gate 34.
00:00:15Please pick up your luggage in aisle number 2.
00:00:30Newlyweds
00:01:01Newlyweds
00:01:12I'll go get my things tomorrow.
00:01:14Oh, come on. Maybe I'll be sleeping with a strange woman.
00:01:2145 minutes to wait. This is ridiculous.
00:01:24Oh, it can't be.
00:01:27Oh, yes. You hit it, honey. Right there.
00:01:31Thank you very much.
00:01:36I need to go home.
00:01:39Out of my way.
00:01:57Get in.
00:02:10Try to keep your eyes on the road.
00:02:14You can't get any closer!
00:02:16I don't want to scratch the paint.
00:02:29What are you doing here, Tom Lissack?
00:02:31Just open the door, John.
00:02:33You and Tom are not together anymore.
00:02:35You're not going anywhere.
00:02:37You're not going anywhere.
00:02:39You're not going anywhere.
00:02:41You and Tom are not together anymore.
00:02:43Just open the door, John!
00:02:45Okay.
00:03:04That looks heavy.
00:03:07Get that crap out of here right now.
00:03:10Right away, princess.
00:03:24Not a word.
00:03:28Is Mom and Dad home?
00:03:30No, they're at the charity dance.
00:03:32Don't worry, Pee-Wee.
00:03:34We'll take care of Tom.
00:03:40Sarah?
00:03:52Kyle.
00:03:59Kyle.
00:04:02Kyle.
00:04:08Okay, I'm home now.
00:04:10You can go whenever you want.
00:04:28Hi, this is Tom and Sarah's house.
00:04:30We can't talk right now.
00:04:32We're on our honeymoon in Europe.
00:04:34Did you send me a wedding gift?
00:04:36I'm serious.
00:04:39Tom, this is Kyle.
00:04:41I got your message.
00:04:43I'm sorry the honeymoon didn't go well.
00:04:45Don't be mad. I'll stay at your house.
00:04:47We'll have a beer when you get back.
00:04:49Hi, Sarah. This is Peter.
00:04:51I thought you might be home.
00:04:53Tom, if you're listening, I'm sorry.
00:05:01Where were you? You're leaving at 5.
00:05:03I went out for a walk. To distract myself.
00:05:05And? What happened?
00:05:07I had a perfect relationship and it was ruined with the marriage.
00:05:11You saw it!
00:05:12We were perfect the minute we met.
00:05:14Right?
00:05:15Yes. In fact, it was something notorious.
00:05:19Thank you, Fred.
00:05:25Blue 28!
00:05:27Blue 28!
00:05:29Blue 28!
00:05:32Now!
00:05:34I'm free! I'm open!
00:05:38Watch out!
00:05:43What happened?
00:05:44I'm sorry.
00:05:46Are you okay?
00:05:47Yes.
00:05:48I didn't feel anything.
00:05:55Here you go.
00:05:56Cheers.
00:05:57Sarah McNerney.
00:05:59Cheers.
00:06:00Tom Lizak.
00:06:04What do you do when you're not John Montana?
00:06:06I work at the KNR station.
00:06:09The station that informs you about traffic.
00:06:13So I'm in front of a radio announcer?
00:06:15No. Someday I'll be. In sports.
00:06:18I hope so.
00:06:19Now I only give the traffic report...
00:06:21at night shift.
00:06:23Every two weeks.
00:06:25When someone gives it sick.
00:06:28Are you that Tom?
00:06:29Yes. Have you heard me on the radio?
00:06:31Yes. I called a week ago at three in the morning.
00:06:34You said Pasadena Avenue was free and I took it.
00:06:36I was trapped for three hours behind a trailer that turned.
00:06:40I think you're wrong. Don't you think?
00:06:43Sarah from Beverly Hills.
00:06:45The one who called me...
00:06:47idiot.
00:06:49You were a little rude.
00:06:51I think so.
00:06:53And at three in the morning?
00:06:55You should be asleep, right?
00:06:57How do you know what time I sleep?
00:06:59I was working on an auction in Sotheby's.
00:07:01Beverly Hills. Sotheby's.
00:07:03I know. You studied marketing at Stanford and you sat in the front row.
00:07:06Art history at Wellesley. I sat in the back.
00:07:08Back. Excellent. Me too.
00:07:10Communication at the University of Burbank.
00:07:12Do you want me to sing you a song?
00:07:14No, thanks.
00:07:15Sure? I do it very well.
00:07:16Seriously, no.
00:07:17I agree.
00:07:19You're not...
00:07:20by any chance...
00:07:22the daughter of Dan McNerney,
00:07:24one of the owners of the Lakers and the Dodgers.
00:07:28I think that's a yes.
00:07:31Are you ready to win a 8-ball game?
00:07:34In your dreams, miss.
00:07:36I studied at a billiard hall.
00:07:38You seem to be very confident, idiot.
00:07:50Bugs, shut up.
00:08:21Wow.
00:08:23Yeah.
00:08:27That's how it was.
00:08:28A month later, we moved in together.
00:08:31Why did we get married when we had a relationship that was adorable?
00:08:35I don't know.
00:08:36Ten seconds.
00:08:37Why do we have to get married?
00:08:39Do you think it makes sense to be with someone all your life
00:08:43and not have a relationship?
00:08:45I don't know.
00:08:46Do you think it makes sense to be with someone all your life
00:08:51because people change?
00:08:52They grow?
00:08:53You're on air, Tom.
00:08:55Maybe we'd still be together if I had proposed it without mistakes, but no.
00:08:59The proposal is critical, and I ruined it.
00:09:02Tom!
00:09:04On air.
00:09:07I'm Tom Lisa,
00:09:08and at KNR, reporting at 206 AM,
00:09:12there are about seven vehicles on all highways,
00:09:16so if you want to skate at 405, you're free.
00:09:21We'll give you another traffic report in ten minutes.
00:09:25This is KNR, your station, with traffic reports.
00:09:31And you're on air.
00:09:32Listen, Tom, you have to focus, okay?
00:09:34Forget the proposals.
00:09:36Forget the marriage, okay?
00:09:43Max.
00:09:44Max!
00:09:48You have to grunt all the time.
00:09:49You're like a little pig with hair.
00:09:54Look at me, I'm the cutest dog in the world.
00:09:57I'm the cutest dog in the world.
00:09:59Throw me the ball and I'll stop bothering you.
00:10:02Max, seriously, I'm just trying to read.
00:10:09Go get her.
00:10:12Go get her.
00:10:23Max didn't like to chase pigs.
00:10:27This pig was cruel.
00:10:29It was like...
00:10:32Max just...
00:10:34went after him...
00:10:36and made fun of him...
00:10:39and...
00:10:40made fun of him.
00:10:43Made fun of him?
00:10:45Made fun of him.
00:10:48At first, it sounded like a purring.
00:10:52You know, purring.
00:10:53He did it to get Max's attention.
00:10:55He couldn't stand those noises.
00:10:56They bothered him a lot.
00:10:57So it sounded like a squeal.
00:11:09You're lying.
00:11:12What?
00:11:13Your nose opens when you lie.
00:11:15Open! Open!
00:11:17It's not open.
00:11:20I don't lie.
00:11:25Honey, I'm sorry.
00:11:27It's just that I'm very sad.
00:11:31Do you promise we'll never lie to each other?
00:11:33Do you promise we'll never lie to each other?
00:11:38I promise.
00:11:46I love you so much.
00:11:54Listen, Sara...
00:11:56I want to marry you, Tom Lissac.
00:12:00I want to marry you, too.
00:12:13Why do you have your car in front of you?
00:12:15Park it at the entrance.
00:12:16Open the door, John!
00:12:18Right away.
00:12:20It's time!
00:12:30Well, well, well.
00:12:35What a surprise!
00:12:45Welcome to the family, Tom.
00:12:47Thank you, Mrs. McNerney.
00:12:49Now you can call me Ma.
00:12:51Thank you...
00:12:54Ma?
00:12:55Ma.
00:12:57Ma?
00:12:58Wow.
00:13:00Perfect.
00:13:02John, champagne for everyone.
00:13:06Leave that, you fool!
00:13:09Oh, baby.
00:13:11My little girl.
00:13:13You're so rebellious.
00:13:16And you, Tom Lissac, you're...
00:13:20Well, a big surprise.
00:13:23Thank you, Mr. McNerney.
00:13:25I just...
00:13:27I hope I can be...
00:13:31everything I can...
00:13:33in...
00:13:34the...
00:13:36family.
00:13:43Well...
00:13:45I love you, Sara.
00:13:46That's all I need to know.
00:13:50You missed the chance, Prentice.
00:13:53I did, Dan.
00:13:54You sure did.
00:13:56I should've courted Sara instead of working 19 hours a day.
00:14:00Anyway...
00:14:02Congratulations.
00:14:03To both of you.
00:14:04From the bottom of my heart.
00:14:05I mean it.
00:14:07Thank you, Peter.
00:14:09You're very lucky.
00:14:10Hey!
00:14:11I know!
00:14:12Raise your glasses and let's toast.
00:14:17Everyone ready?
00:14:19What's Peter doing here?
00:14:20Dad, you're doing business with him. I knew it.
00:14:22Let's toast.
00:14:23To health, money, and love.
00:14:25To health, money, and love.
00:14:29Attention, Pigwee.
00:14:30Run ten yards.
00:14:32Lissac.
00:14:33Give me five yards.
00:14:35Hey, you can do it. Don't worry.
00:14:37Calm down.
00:14:38I was hoping Sara...
00:14:39What do you mean, calm down?
00:14:40Why do bad things happen to people?
00:14:41That's what I want to know.
00:14:42What does that mean?
00:14:43She's in love, and she's very determined.
00:14:45I don't think so.
00:14:46She's Polish.
00:14:47No, she's Polish, okay?
00:14:48Yes, I know that.
00:14:50Let's see what Lissac has.
00:14:51Ready?
00:14:52Okay.
00:14:53Let's play!
00:14:55Ready?
00:14:56Let's play!
00:15:01Ready?
00:15:04Ready!
00:15:07Now!
00:15:10Don't forget it.
00:15:13That was tough.
00:15:14Yeah, it was.
00:15:16Just what I wanted.
00:15:17What did you do to him, Willie?
00:15:18I just slipped.
00:15:21I still have the handkerchief.
00:15:23I'm good.
00:15:24Very good.
00:15:26Oh, my Pigwee.
00:15:27Always in such a hurry.
00:15:29You moved in together after a month.
00:15:31You lived together for nine months.
00:15:34You made a commitment.
00:15:36I know you love him, my love, but...
00:15:38sometimes you need more than love to maintain a marriage.
00:15:44You have to be mature to know who you are, what you want, and who he is.
00:15:49Mom, he's crazy.
00:15:51He's spontaneous.
00:15:52He's original.
00:15:53He's funny.
00:15:55And on top of that, he's focused.
00:15:57And he's located.
00:15:59He's everything I want, and we feel a passion for each other, which is...
00:16:06I'm jealous.
00:16:10Okay.
00:16:12Tomorrow morning...
00:16:15we'll plan your wedding!
00:16:21Okay.
00:16:40Hello.
00:16:52Everyone thinks it's crazy to do this.
00:16:55Since when are we interested in what others think?
00:17:00Are you sure you don't want to marry someone like Peter?
00:17:06If I wanted to know exactly what my life would be like from now on,
00:17:11I'd marry someone like him.
00:17:14But I love not knowing.
00:17:16I love our past.
00:17:17But I love not knowing.
00:17:20I love our apartment.
00:17:23Your car.
00:17:28I want to start a life with you.
00:17:31Sara?
00:17:32Hide!
00:17:38Hello.
00:17:43Pee-wee.
00:17:45Marriage is like a long-term investment.
00:17:48Its long-term viability is better without involving emotions.
00:17:53The important thing, Dad, is that we love each other.
00:17:57And that's what matters.
00:18:10Lizak.
00:18:12Good night, sir.
00:18:14Good night.
00:18:17Congratulations, Mr. Lizak.
00:18:19The old Lizak is on stage.
00:18:21Hello.
00:18:24I hope he doesn't leave you, friend.
00:18:27What do you mean?
00:18:29I like Sara, and you know it, but rich girls get scared.
00:18:33A powerful dad plus family money is equal to expectations,
00:18:37which are the cause of marriage breakdowns.
00:18:41Our marriage won't have problems.
00:18:44We'll be happily married until we die.
00:18:48Unless he finds out you killed his dog.
00:18:52Don't worry, I won't tell anyone.
00:18:59Okay.
00:19:01If you change your mind at the altar, faint.
00:19:04I won't change my mind.
00:19:06I'm just saying that if you do, you'll faint.
00:19:09Thank you, but that won't happen.
00:19:11Do you really want to give up your freedom?
00:19:14I'm not liberal, Kyle.
00:19:16And if you become one in the course of your life,
00:19:19in the next few years, you'll let five adventures go by a year.
00:19:23So I can marry Sara or sleep with 50 strange women.
00:19:27Minimum.
00:19:29That's not a choice.
00:19:30What?
00:19:32Okay, let's continue.
00:19:35Is there a girl you don't have, but you want?
00:19:38You're the worst godfather in the world.
00:19:41Hi, Peter.
00:19:44I can't believe you invited Prentice.
00:19:47Hi, Paul.
00:19:48Hi, old man.
00:19:49Willie.
00:19:50Did you ever go out with that idiot?
00:19:53Once they went on a trip to Europe.
00:19:56I don't think anything happened.
00:19:59Well...
00:20:01You're getting married.
00:20:03And he didn't tell you who he slept with?
00:20:06Of course he told me.
00:20:11Merrick.
00:20:13And Bruce.
00:20:18What about Prentice?
00:20:24And you didn't ask again.
00:20:27I won.
00:20:28It's irrelevant.
00:20:32Oh, okay.
00:20:34If you agree with what he said.
00:20:37It's not important.
00:20:38It was an honor.
00:20:39He...
00:20:41Shut up.
00:20:47And you could have Peter.
00:20:49I had Peter and I didn't like him, okay?
00:20:53Excuse me.
00:20:55I was in Seattle helping with an evaluation.
00:20:58I met Peter, we went out, I drank too much.
00:21:02And without realizing it...
00:21:06It happened.
00:21:07Bad...
00:21:08Girl.
00:21:09I wanted to tell Tom so many times, but he's so jealous.
00:21:13Listen, it doesn't matter if he doesn't know.
00:21:16They weren't married, even if they were.
00:21:18No, no.
00:21:19It matters to me.
00:21:21It's like living a lie.
00:21:23I can't live that.
00:21:24It's like being forever present in our lives.
00:21:28Listen, Pee-wee.
00:21:29Never mention it.
00:21:33It's time, Sarah.
00:21:36Let's go.
00:21:39Are you ready?
00:21:40How do you feel?
00:21:41Mom is a disaster.
00:21:43I'm telling you so you understand.
00:22:10No!
00:22:13Goodbye.
00:22:18Wait.
00:22:27Are you okay?
00:22:28I'm okay.
00:22:29Are you sure?
00:22:30That hurts.
00:22:32Doing this isn't as easy as they say.
00:22:40Dad paid for the suite!
00:22:43Yes, he did!
00:22:52We're married.
00:22:53We're married!
00:22:55Forever.
00:22:59Do you want to do it?
00:23:01I don't know.
00:23:03What about you?
00:23:06I'm tired.
00:23:07I'm tired.
00:23:09Me too.
00:23:13I mean...
00:23:14I understand.
00:23:25What is it?
00:23:28It's our wedding night.
00:23:29We don't want to be in a relationship.
00:23:32Honey.
00:23:34Relax.
00:23:35We're tired.
00:23:38It's our wedding night, yes.
00:23:41And I've dreamed of her all my life.
00:23:47And it's over.
00:23:53Did you have fantasies about your wedding when you were a kid?
00:24:02I think so.
00:24:03Really?
00:24:05God!
00:24:07Tomorrow my parents will know I'm no longer a virgin!
00:24:11Sara!
00:24:14You haven't been since you were a student.
00:24:17I know, but tomorrow they'll be sure I'm no longer a virgin!
00:24:20And they'll know you stole her from me!
00:24:22God!
00:24:23Oh no!
00:24:24Oh honey!
00:24:25Steal her from you?
00:24:26That's what my mom calls it!
00:24:29Sara.
00:24:31Hey, hey.
00:24:34I love you.
00:24:38We have everything we need to live.
00:24:41To have sex.
00:24:43It's okay.
00:24:45If we don't do it today.
00:24:52Now I want to do it.
00:24:54Really?
00:24:55Yes.
00:24:56I'm sexy from time to time.
00:24:57I'm sexy when you say it.
00:24:59I know how to light myself up.
00:25:04Oh, it's bleeding!
00:25:05It's bleeding!
00:25:07Help!
00:25:08Help!
00:25:14You're mine for one night.
00:25:15You're shattering.
00:25:17I won't have to change you, will I?
00:25:20That's it.
00:25:22It will stop bleeding.
00:25:28I'm a chimpanzee.
00:25:31You look beautiful.
00:25:34Time to sleep.
00:25:39I love you.
00:25:41And I love you, baby.
00:26:03I love you.
00:26:04I love you.
00:26:31Honey, the flight leaves in an hour.
00:26:34Oh!
00:26:40The best start of a honeymoon.
00:26:43But...
00:26:45Tomorrow we'll be in the Alps, in the Durev Hotel, and...
00:26:50Everything will be perfect.
00:26:51That's right.
00:26:52I think it will be perfect.
00:26:54Sara.
00:26:56But I can't wait any longer.
00:27:05Please take your seats.
00:27:07And we welcome you to flight 307 to Paris.
00:27:12Sara!
00:27:13Ladies and gentlemen, the captain has turned on the warning to fasten your seatbelts.
00:27:17Please return to your seats.
00:27:19Close the door, please!
00:27:24You have insurance for a reason, kid!
00:27:26I'm claustrophobic, okay?
00:27:29Do you have a problem?
00:27:30No.
00:27:31No problem. We're waiting.
00:27:32Yes.
00:27:42Mexican food.
00:27:45It's a revenge.
00:27:52Oh, my God!
00:27:53What the hell did he eat?
00:27:55Let's go.
00:28:01Now.
00:28:03Breathe through your mouth. Breathe through your mouth.
00:28:05No, please. I'm going to throw up.
00:28:06Come on. You can do it. Just do it.
00:28:11Hurry up!
00:28:16Wait. Give me a second.
00:28:21Oh, my God!
00:28:24Okay.
00:28:25Ready?
00:28:26It has to work.
00:28:28Wait. I'll recharge it in...
00:28:30Hurry up.
00:28:32Okay.
00:28:37Are you okay?
00:28:40What?
00:28:41My foot is stuck.
00:28:42Wait. Let me help you.
00:28:44Wait.
00:28:45One, two, three.
00:28:51Please return to your seats.
00:28:53We're coming.
00:28:54Okay. Are you ready?
00:28:55Again.
00:28:56One, two, three.
00:28:59Return to your seats now, will you?
00:29:01Just wait.
00:29:03Come on. Come on.
00:29:05Return to your seats.
00:29:09The break is over, kid. Please.
00:29:13That's right.
00:29:14I'll activate it.
00:29:15I'll pull it out.
00:29:20Pull it out.
00:29:21The captain gave you the warning to buckle up.
00:29:24Wait. Wait. Let me try.
00:29:25One, two, three.
00:29:31Are you okay?
00:29:37It'll be a story for our grandkids.
00:29:39A great story for the kids.
00:29:46Bonjour.
00:29:47Hello, my friend. Do you have a car for Isaac?
00:29:52Bonjour.
00:29:54The reservation to Paul Isaac.
00:29:56Oui, mademoiselle.
00:29:58I didn't know you spoke French.
00:30:00It was in the summer when I traveled to Europe.
00:30:02Here is Mr. and Mrs. Isaac.
00:30:06There must be a mistake, right?
00:30:07There is no mistake, monsieur and mademoiselle.
00:30:11That's strange.
00:30:12This data is from two days ago.
00:30:14And?
00:30:15And?
00:30:16You know, without sports information, I can't live.
00:30:19My life can't start well.
00:30:21Honey, there's cable TV in the hotel.
00:30:28Hello.
00:30:30What car did you give us?
00:30:33I assure you this is not a car.
00:30:35I told you I wanted a compact.
00:30:37It's a European compact.
00:30:38It looks like a circus car.
00:30:40My toys are bigger than this thing.
00:30:42Honey, I saw the ad.
00:30:44And there was a compact on the cover.
00:30:47Not this thing.
00:30:49The baby needs a big car to be happy.
00:30:53We could use something bigger.
00:30:55We could. We could use something bigger.
00:31:00What was that?
00:31:02You sounded so American.
00:31:03We could use something bigger.
00:31:06Miss, could you give me the sports section?
00:31:08I can't live without it.
00:31:12Are you making fun of me?
00:31:14No, honey.
00:31:15Just drive.
00:31:16That's what I do.
00:31:17If I press my foot more, it will come out of the car.
00:31:20And it will look like a cartoon car.
00:31:22Oh, for God's sake, it's over there.
00:31:31Are you okay?
00:31:32Yes, and you?
00:31:36You could have told me about the street before you passed it.
00:31:38Then I could have avoided this.
00:31:40I was studying the map.
00:31:42Someone had to drive.
00:31:50Listen to us.
00:31:52It looks like we're married.
00:31:56Never ever.
00:31:57Never ever.
00:32:06Besides, why did you almost kill us?
00:32:10Because that's our hotel.
00:32:13It looks like a castle.
00:32:15It's a castle.
00:32:17That's why it looks like one.
00:32:21Yes.
00:32:27Wow.
00:32:41It's the most beautiful thing I've ever seen.
00:32:46Come on.
00:32:58Look, and they don't charge you for the nuns.
00:33:01Bonjour.
00:33:02Bonjour.
00:33:03Bonjour.
00:33:04Merci.
00:33:05Bonjour.
00:33:06Merci.
00:33:07Bonjour.
00:33:08Merci.
00:33:09Bonjour.
00:33:10Merci.
00:33:11Ah, bonjour.
00:33:13Merci.
00:33:14Bonjour.
00:33:15Merci.
00:33:16Bonjour.
00:33:17Merci.
00:33:19Bonjour.
00:33:20Merci.
00:33:21Merci.
00:33:22Bonjour.
00:33:23Merci.
00:33:24Vous êtes l'Américaine?
00:33:25Oui.
00:33:26I'm Henry Marcot.
00:33:28We are Sarah and Tom Lysak.
00:33:30Lysak, no.
00:33:31Yes.
00:33:32From the honeymoon.
00:33:33Yes.
00:33:34No.
00:33:35Yes.
00:33:36Why?
00:33:37They're so young and fresh to get married.
00:33:39No?
00:33:40No.
00:33:41We're married.
00:33:42Oh, I almost forgot.
00:33:44Oh, presents.
00:33:47Congratulations on having a beautiful honeymoon, Peter.
00:33:52It's a platonic love.
00:33:56Forget it, Peter.
00:33:58Here, enjoy it.
00:34:01His room is upstairs.
00:34:04François, the vacation.
00:34:06Right away, please.
00:34:08Bonjour.
00:34:09Merci.
00:34:15Tell me it's not your imagination.
00:34:20It's better than my imagination.
00:34:22Because we pay by breaking our backs.
00:34:24Honey, when you talk about money,
00:34:27especially if you mean animals,
00:34:29you take away the romance of the moment.
00:34:31Right.
00:34:33I'm sorry.
00:34:36Now, even if you're not used to it,
00:34:39give the young man a tip.
00:34:43Hey, do you have cable TV?
00:34:46TV at the bar.
00:34:49There's no TV in the room?
00:34:50TV at the bar.
00:34:53Ask him if he has a sports channel.
00:34:56For God's sake.
00:34:57I told him, sir, that the TV is in the bar.
00:35:00I think he's crazy.
00:35:03The TV...
00:35:07He says the TV is in the bar.
00:35:13And he said if you're with me,
00:35:16why do you want TV?
00:35:20You're right.
00:35:21I have to call my parents.
00:35:24Talking about killing the romance.
00:35:26I said I'd call.
00:35:27It'll only take a minute.
00:35:30Hi, Mom.
00:35:31I'm Pee-wee.
00:35:32Oh, say hi to your mom for me.
00:35:37Tom says hi.
00:35:40Yeah.
00:35:41It's great.
00:35:44For Tom and Sarah,
00:35:46enjoy your honeymoon.
00:35:49See you soon, Mom.
00:35:52What's that?
00:35:53It's a Thunder Stick A200.
00:35:55Are you an expert?
00:35:57I told you about that night at school.
00:35:59You didn't mention the devices.
00:36:01Can't you imagine?
00:36:04We have to charge this, Jose.
00:36:14You can't plug it into a European plug.
00:36:16I can.
00:36:17Of course you can.
00:36:23Honey, don't force it.
00:36:25Hey.
00:36:29Is that the iPhone?
00:36:35Are you okay?
00:36:36What's wrong?
00:36:37Oh, my God.
00:36:38I'm glad that didn't happen when we were using it.
00:36:45No.
00:36:46No.
00:36:47God, let's go.
00:36:48Let's get out of here.
00:36:50No.
00:36:51Just leave it there.
00:36:54What's going on?
00:36:55We have to get out of here.
00:36:56Calm down.
00:36:57It's okay.
00:36:58It's okay.
00:36:59It's okay.
00:37:00What's going on?
00:37:01What's going on?
00:37:02I don't know how this is going to work.
00:37:04You're being rude.
00:37:05I don't know how this is going to work.
00:37:06What are you doing?
00:37:07Are you okay?
00:37:08I hope I'm not.
00:37:09It's okay.
00:37:10We're all okay.
00:37:11Yes.
00:37:12It can't be.
00:37:13What's going to happen?
00:37:14My grandparents installed electricity in the hotel before the First World War.
00:37:17It worked fine until you brought your toys and ignored the sign.
00:37:21That's the...
00:37:22It's in French, please.
00:37:23It's because we're in France.
00:37:24Is there anything we can do to help?
00:37:25No.
00:37:26No.
00:37:27No.
00:37:28No.
00:37:29No.
00:37:30No.
00:37:31No.
00:37:32No.
00:37:33No.
00:37:34No.
00:37:35No.
00:37:36No.
00:37:37No.
00:37:38No.
00:37:39No.
00:37:40No.
00:37:41No.
00:37:42No.
00:37:43No.
00:37:44No.
00:37:45No.
00:37:46What was the sentence?
00:37:47Is there anything we can do?
00:37:48Pay the damage.
00:37:49Ah, wait, Jax.
00:37:50Je m'appelle Henry Marco!
00:37:51Swerve.
00:37:52It's a hotel where people come from all over the world.
00:37:53It's your job to spell your sign in Americano.
00:37:54It's in English, they said.
00:37:55Sara.
00:37:56I'm trying to negotiate.
00:37:57Please.
00:37:58Then I have to make the hotel from my dreams like any hotel with an Any Orange Roof.
00:38:00You should do that.
00:38:02Le Pigeon Le Cushon, American.
00:38:03Cushon, what?
00:38:04Stupid American Pig.
00:38:06You'll look good in that.
00:38:08Me?
00:38:09Male.
00:38:10On a side.
00:38:11Oh, yes. I think that's what a stupid French toad does.
00:38:18Toad.
00:38:20Yes, I said toad.
00:38:22Get out of my hotel, Durev.
00:38:24I wouldn't stay here even if they paid us.
00:38:27Let's go to a hostel.
00:38:29There are no hostels here, Tom.
00:38:31Sarah, please.
00:38:32There's a farm near here.
00:38:34And they have some nice barns for you.
00:38:36And maybe they have a nice tractor.
00:38:39And we can finish with that place, Brabucon.
00:38:42Your credit card will have a lot of charges, Mr. Almighty.
00:38:45Yes, well, we'll stay with the champagne and the cheese, Jax Mensa.
00:38:51Let's go.
00:38:54What's wrong?
00:38:57Where are we staying?
00:38:59Relax. It's a tourist area.
00:39:02We'll find a place.
00:39:03Now go get your stuff and let's go.
00:39:05What's the next place?
00:39:07The next hotel where there's no place is...
00:39:10Schloss Winderhut en Galt.
00:39:13How far is it?
00:39:14120 kilometers.
00:39:16In miles, please.
00:39:1870.4 times 0.6.
00:39:21I'm learning a lot.
00:39:23I'm learning too.
00:39:30Let me guess.
00:39:37This is great.
00:39:38It's what we needed.
00:39:40Do you want me to drive?
00:39:41Honey, I know how to drive in the snow.
00:39:46Turn off your lights, you idiot!
00:40:17Great.
00:40:19Now we'll freeze to death.
00:40:24Listen, we'll figure out how to get out tomorrow.
00:40:27We'll sleep here.
00:40:29I'm glad to hear that phrase,
00:40:30we'll figure out how to get out of here on my honeymoon.
00:40:32Yes.
00:40:37Why don't you start blaming me?
00:40:39Well, if you hadn't insulted Henry at the hotel,
00:40:42we wouldn't spend the night in a snowball fight.
00:40:45Sorry.
00:40:46Next time I'll try to be more refined,
00:40:48like your friend Peter.
00:40:50Get some rest.
00:40:51See you tomorrow, Sarah.
00:41:15Are you going to hate me forever?
00:41:27I don't know.
00:41:29Do you want to get drunk and kiss me?
00:41:31Well, that won't make me drunk.
00:41:33But we can kiss.
00:41:40We could get hurt doing this.
00:41:42I want a caress.
00:41:43Just let me take the lever off my butt.
00:41:52Sarah, it's dawn.
00:42:04It's dawn.
00:42:29Oh, God.
00:42:32I hope you enjoy the rest of your trip.
00:42:34My pleasure.
00:42:42Hey!
00:42:43Wait!
00:42:44We need help!
00:42:45Wait!
00:42:46Hey!
00:42:48Blue car!
00:42:49Blue car!
00:42:51Hey, did it work?
00:43:01Oh, God!
00:43:22We'll catch the train to Venice and go to Giana.
00:43:25No, the reservation is for Monday.
00:43:27We'll stay a few extra days.
00:43:29You can't pay for a castle with a credit card.
00:43:31We can't pay for Giana for a few extra days.
00:43:34I'll call Dad and ask for a loan.
00:43:37No, no.
00:43:38Don't even think I'm going to accept your father's money.
00:43:40Pride is a sign of insecurity.
00:43:42You won't accept the money, but I will.
00:43:45We don't need your money.
00:43:47We have to figure it out ourselves.
00:43:49Look, my dad told me about a nice pension in Venice.
00:43:52Oh, a pension.
00:43:53Usher House House.
00:43:55Excuse me.
00:43:56Could I just drive?
00:43:58Please, let me call Dad.
00:44:00No!
00:44:01It's our honeymoon, not his.
00:44:03Then it's fine.
00:44:04We'll just stay at the pension your father recommended.
00:44:06No, we'll stay at the pension he recommended, and we'll have a good time.
00:44:10I can't do it anymore.
00:44:11The honeymoon must be with champagne, room service, and make love.
00:44:16We haven't made love.
00:44:17No, no, no.
00:44:18What do we have?
00:44:19First they kicked us out of the Rivi Hotel, and now...
00:44:21I'm yelling at you!
00:44:22We're yelling at each other!
00:44:23Sara, calm down.
00:44:24No, no, no.
00:44:25I'm the one yelling.
00:44:26Listen.
00:44:27Please.
00:44:28Maybe we should go home.
00:44:30I know the honeymoon hasn't been perfect, but I think the pension will be fine.
00:44:35We'll register, we'll sleep, we'll eat pasta, we'll walk in the Piazza del...
00:44:42something, I don't know what.
00:44:45It'll be perfect.
00:44:47Pension F. Unicello?
00:44:57Yes, yes.
00:45:02Are you sure this is the right place?
00:45:04Yes, of course.
00:45:06How bad could it be?
00:45:11Demons.
00:45:18Hey.
00:45:20We're together, right?
00:45:24There are four men looking at your bust.
00:45:28Look at her.
00:45:29What a thing.
00:45:32No.
00:46:03Yes, well, we'll stay one night, and if we don't...
00:46:12We live?
00:46:14We like it.
00:46:17We'll find a better place tomorrow.
00:46:19Grazie.
00:46:20Grazie.
00:46:29Is this really happening?
00:46:35We'll never forget this honeymoon.
00:46:57I'm sorry.
00:47:10It'll be good.
00:47:31Should we show them how it's done?
00:47:33Yes, like this.
00:47:38Cockroach! Cockroach! Cockroach!
00:47:43Calm down, calm down.
00:47:46Let's get out of here, please.
00:47:48Take it off me.
00:47:49Just take it off me.
00:47:50You're walking in my face.
00:47:52Just take it off me.
00:47:53We're leaving right now.
00:47:55Thank you, Dad, for the help.
00:47:58I miss you.
00:48:01Okay, bye.
00:48:03He wants to talk to you.
00:48:05Can't you thank him on behalf of all of us in El Llana?
00:48:17Hello, Mr. McNerney.
00:48:19Please remember that our daughter loves him, Dan.
00:48:22Listen, Lisa.
00:48:24I don't expect a fool like you to get a little closer to what I expect and consider good for Sara, but I'll tell you what I do expect.
00:48:34I expect you to pay me everything as soon as your stupid radio show pays you reasonably.
00:48:40Goodbye, poor thing.
00:48:44Fool!
00:48:46What was that?
00:48:47He called me poor.
00:48:49Poor, honey.
00:48:51He didn't.
00:48:53Are you surprised?
00:48:54Your dad hates me.
00:48:55Wonderful.
00:48:56Perfect.
00:48:57Your family is begging for the marriage to fail.
00:49:00That's not fair.
00:49:01Mom never said anything bad about you.
00:49:03Mom never insulted me.
00:49:05Now I feel loved.
00:49:07Your dad never judged me.
00:49:09No.
00:49:10He didn't.
00:49:11He never would.
00:49:18Maybe we should have sex.
00:49:20Call me crazy, but I'm not in the mood to make love.
00:49:25Me neither.
00:49:27But we haven't even done it once since the wedding.
00:49:30There's something very, very wrong about that.
00:49:33I mean, why are you laughing?
00:49:35It's not funny.
00:49:38I'm worried.
00:49:40Let's go to bed.
00:49:42And rest.
00:49:44We'll go for a walk tomorrow.
00:49:46We'll be fresh.
00:49:49Good.
00:49:52And then we'll have sex.
00:49:55I'm with you.
00:49:58I saw a world on a different lake.
00:50:01You shined so bright when I'm close to you.
00:50:05I feel the way that you really are.
00:50:09And when my heart no longer joins me,
00:50:13you lift me up to a higher place.
00:50:16The square is over 3,000 years old.
00:50:18Wow.
00:50:19This is beautiful.
00:50:21It's the most beautiful thing I've ever seen.
00:50:26It's built with marble and quarry.
00:50:32It has 14 rooms, 7 on the right and 7 on the left,
00:50:36and they were painted by Michelangelo.
00:50:42Imagine Ernest Hemingway sitting in the Café Florian,
00:50:46drinking a scotch thinking about his new masterpiece.
00:50:53Those birds are psychotic.
00:50:57You're not interested in history at all, are you, love?
00:51:01Yes, I am.
00:51:03But I didn't study art history.
00:51:05You don't have to study art history to appreciate it.
00:51:09What?
00:51:10What?
00:51:11Do you hear that?
00:51:13Do you speak of the bells?
00:51:15What?
00:51:18What?
00:51:20What are you hearing?
00:51:22What are you hearing?
00:51:25Can I help?
00:51:27I could do it.
00:51:28It's a message from God.
00:51:29It's a message.
00:51:30God?
00:51:34I found it!
00:51:38Honey, we haven't seen the Tintorettos yet.
00:51:43The church art is incredible, but everything looks the same to me.
00:51:51You know I love sports.
00:51:53I love sports.
00:51:55But how often do we come to Europe?
00:51:57How often?
00:51:58Come to the Dodgers in Europe.
00:52:02You're right.
00:52:03You should go see the game.
00:52:05I'll go to the Tintorettos.
00:52:16Wait.
00:52:17What?
00:52:18It's a nice act of generosity.
00:52:21I'll have to pay for it.
00:52:23Is there a difference?
00:52:25I'll make it up to you big time.
00:52:28You pick everything tonight.
00:52:30Dinner at a church if you want.
00:52:37I'll see you at the hotel.
00:52:38I love you.
00:52:39I love you.
00:53:14Buongiorno, Fredo.
00:53:16Buongiorno, Mr. Peter Prentiss.
00:53:18Buongiorno.
00:53:19How are you?
00:53:20Fine, fine.
00:53:22Peter.
00:53:23Pee-wee.
00:53:24What a surprise.
00:53:25What are you doing here?
00:53:27Yes, in Venice.
00:53:28Well, no.
00:53:29Nextron buys the Feruya chocolates.
00:53:30The deal I've been working on.
00:53:32They sent me to close the deal.
00:53:33Did they give you the bottle of cognac?
00:53:35Yes.
00:53:36I think it was something inappropriate.
00:53:38I'm sorry.
00:53:40I just want to be a gallant loser.
00:53:43Peter, listen.
00:53:44Why don't we celebrate this coincidence?
00:53:45How about I invite you to dinner?
00:53:47It's my honeymoon.
00:53:49It's my honeymoon.
00:53:51It's true.
00:53:52Do you understand?
00:53:53Yes.
00:53:54Sometimes I can be so stupid.
00:53:56I'm sorry.
00:53:57I have a lot of work.
00:53:58So, I'm leaving.
00:53:59Have fun.
00:54:01Peter.
00:54:04I didn't mean to be rude.
00:54:07I couldn't do it even if you wanted to.
00:54:09How's your honeymoon?
00:54:10A dream?
00:54:12Great.
00:54:13Great?
00:54:14Yes, great.
00:54:15And where's Tom?
00:54:16He's at the church.
00:54:19Yes, with...
00:54:21Well, he loves the history of Europe.
00:54:25Yes.
00:54:26Of course.
00:54:27I understand.
00:54:28I'm glad you share it.
00:54:30Yes.
00:54:31Yes.
00:54:32Well...
00:54:34Goodbye.
00:54:43Fredo.
00:54:44I need to know where that lady is all the time.
00:54:48Understood, Mr. Prentice.
00:54:55The Dodgers won!
00:54:57The Dodgers won!
00:54:59The Dodgers won, honey.
00:55:01God.
00:55:04I knew you'd make me pay for this, honey.
00:55:06No.
00:55:08No, it's not that.
00:55:10We need to talk.
00:55:14About what?
00:55:16You've always told me the truth, haven't you?
00:55:18Yes.
00:55:19Except when I said I liked your brother Willie.
00:55:22I'm serious.
00:55:23Me too.
00:55:24Actually, I don't like him.
00:55:25Marriage is about honesty and trust.
00:55:27I agree.
00:55:28Agreed.
00:55:29Have you ever done something that you couldn't tell me because you felt bad?
00:55:32And the more time goes by, the harder it is to tell me and it becomes a big lie and you still don't tell me?
00:55:40Did you talk to Kyle?
00:55:42No.
00:55:43Why?
00:55:44There's no reason.
00:55:45Does Kyle know something I should know?
00:55:47No.
00:55:48Did you cover your nose?
00:55:49I have a condom.
00:55:50Where is your open nose?
00:55:52What do you have to say?
00:55:55Okay.
00:55:57It's just that...
00:55:59When Bax died...
00:56:01He didn't die...
00:56:04Like I described it.
00:56:06He?
00:56:07Chasing some chicks down the balcony?
00:56:10That.
00:56:12And what happened?
00:56:15Okay.
00:56:16I was reading my magazine.
00:56:18I was concentrating and I really was.
00:56:20And then Bax came.
00:56:22He came up to me and started pulling my pants and said,
00:56:28Bax, please.
00:56:30I think I said something like,
00:56:32I'm trying to concentrate.
00:56:33Don't bother me.
00:56:34He looked at me with that look of,
00:56:37Play with me.
00:56:38And I saw him trying to tell him,
00:56:40No, I want to read, Bax.
00:56:42And he started pulling again.
00:56:46I took the ball and I said,
00:56:48Go get her, friend.
00:56:49I threw it on my shoulder and it came out the window.
00:56:51And Bax followed her and died.
00:56:55You killed Bax?
00:56:57It was an accident.
00:56:58You lied to me all this time?
00:57:00It was more like an omission.
00:57:02No, it was like a lie.
00:57:05Where are you going?
00:57:06I have to decide what I'm going to do about it.
00:57:09What does that mean?
00:57:10I can accept that you're poor and a bad driver,
00:57:12but I can't accept that you're lying.
00:57:15Wait a second.
00:57:18This all started because you wanted to discuss something.
00:57:21I don't want to talk about it anymore.
00:57:24Then you feel guilty about something.
00:57:26Yes, there is something that I omitted,
00:57:29and I don't want to talk about it now.
00:57:31Do you want a marriage based on trust and honesty?
00:57:33It's your chance.
00:57:35Come on.
00:57:36Yes, Sarah, I see it.
00:57:38Tell me.
00:57:39I slept with Peter Prentice.
00:57:46What?
00:57:47I slept with...
00:57:48I heard you.
00:57:50I'm sorry.
00:57:51I need to hear everything.
00:57:52No.
00:57:53Yes, that's what I want.
00:57:54I need to know everything.
00:57:55Where were you?
00:57:56What did you do?
00:57:57How bad was it?
00:57:58You know, I want to know everything.
00:58:00I went to Seattle for an evaluation.
00:58:02I don't want to hear it!
00:58:06You slept with...
00:58:08It was a long time ago.
00:58:09When?
00:58:10Before...
00:58:11Getting married?
00:58:12Yes!
00:58:13Making a commitment?
00:58:14Of course!
00:58:15Living together?
00:58:16Yes!
00:58:17No.
00:58:18No.
00:58:19After we met, my parents pressured me.
00:58:21Imagine my surprise.
00:58:25I was confused.
00:58:26He invited me to dinner, and the champagne was a lot,
00:58:29and I just got drunk.
00:58:31Please, don't sing.
00:58:33What I felt for you was something very strong.
00:58:38I needed to know it was real.
00:58:40They didn't educate me to control those feelings.
00:58:44Of course.
00:58:46I know you had a hard childhood.
00:58:51I need some air.
00:58:52Yeah?
00:58:53Me too.
00:58:54Are you happy?
00:58:55You broke it!
00:58:56By the way, Peter is also in the hotel.
00:58:59That's funny.
00:59:05Bitch!
00:59:06Murderer!
00:59:27What's the score?
00:59:283-2 in the ninth.
00:59:32Are you American?
00:59:35Yes.
00:59:58What about Tom?
01:00:11We don't need to be together all the time.
01:00:15Of course.
01:00:17It's so strange to spend so much time apart.
01:00:23In his honeymoon.
01:00:28Are you okay?
01:00:30Peter.
01:00:32Just go, okay?
01:00:35Go.
01:00:54Sarah, Sarah.
01:00:56Why are you still here, Peter?
01:00:58I won't leave you alone like this.
01:01:02Listen, I have a car and I'm going to visit a friend.
01:01:05Just come with me.
01:01:07Calm down.
01:01:09Then I'll take you to Tom.
01:01:17Champagne?
01:01:19Yes.
01:01:20Of course.
01:01:30And that's how the great game ends!
01:01:34Oh my God!
01:01:35I love this song!
01:01:37No, wait.
01:01:38Actually, I can't.
01:01:40Listen.
01:01:42Bernardo Salvatti discovered that his family goes to Machiavelli.
01:01:56Wow, what a big house.
01:01:59Nextron wants to buy it and turn it into a luxury hotel.
01:02:14Buongiorno, Bernardo.
01:02:15Peter, hello!
01:02:17Nice to see you.
01:02:19Bernardo, Sarah McNerney.
01:02:20Ciao, Bernardo.
01:02:22Ciao.
01:02:23Tell me, beautiful.
01:02:25What brings you to Venice?
01:02:27I have my honeymoon.
01:02:29Honeymoon?
01:02:30Yes.
01:02:31It's young to be married.
01:02:32Of course it is.
01:02:33Why does everyone say that?
01:02:35Where's your husband?
01:02:36I'll meet him a little later.
01:02:39Yes, later.
01:02:42Yes.
01:02:44I was married 27 years before my wife died.
01:02:48Believe me, the first months are the hardest.
01:02:56Bernardo is a little romantic.
01:03:01I love it.
01:03:03Let's drink something.
01:03:05Please.
01:03:07Do you work on the radio?
01:03:09That's amazing!
01:03:11And when are we going to go to...
01:03:18I...
01:03:19I can't.
01:03:21What?
01:03:22Don't tell me that the nice conversation and the moves won't get us anywhere.
01:03:26No.
01:03:27Oh.
01:03:29You mean when we're going to...
01:03:34Okay.
01:03:35Yes.
01:03:36Listen, I have to go to...
01:03:39And then maybe...
01:03:41That.
01:03:43Great.
01:03:44Okay.
01:03:45I'll be waiting.
01:03:52Okay.
01:04:04And the surprises keep coming.
01:04:17The key to 309, please.
01:04:20Is your wife in her room?
01:04:22A good husband knows where his wife is all the time.
01:04:27And a good maître d' answers when asked.
01:04:36Hey, I'm not going to pay you for an answer.
01:04:39In this case, I should.
01:04:50Your wife is going in a car to see Salvati.
01:04:53With Mr. Prentice.
01:04:55Mr. Peter Prentice?
01:05:00Of course.
01:05:01What is Salvati?
01:05:02It's one of the oldest and most beautiful states here in Venice.
01:05:05Maybe Mr. Peter will buy it.
01:05:07Of course Peter will buy it.
01:05:09Where is that place?
01:05:16He can't go.
01:05:17They'd kill him on arrival.
01:05:19Okay.
01:05:20That's...
01:05:24When will you be back?
01:05:25Your wife and Mr. Peter will be back after dinner.
01:05:28You know what?
01:05:30Don't think I'll be waiting for you when you come back.
01:05:35Or not.
01:05:39Can you repeat it?
01:05:45I'll say it again.
01:05:49Let's say cheers.
01:05:50Cheers!
01:05:52Sara, Sara, Sara.
01:05:54Maybe you should drink some water.
01:05:59I think we should go get Tom.
01:06:07It's the record time a man takes in the bathroom.
01:06:10Hi, Wendy.
01:06:12I didn't find you among so many people.
01:06:17Okay, are you ready?
01:06:21Yes, listen.
01:06:23Why don't I take you to your hotel and leave you there?
01:06:27That sounds great.
01:06:29Okay.
01:06:30What hotel are you in?
01:06:32And what hotel are you in?
01:06:34In Giana.
01:06:36I can't believe it.
01:06:37Me neither.
01:06:40Well...
01:06:47Wow.
01:06:48It's like being in an unknown dimension.
01:06:50I couldn't agree more.
01:07:05We're here.
01:07:10I'm so excited.
01:07:12I'm so excited.
01:07:15Damn, I don't have my key.
01:07:17Can I use your phone?
01:07:19My phone?
01:07:21Yes, to call and ask for my key.
01:07:25Uh, yes.
01:07:31Wendy!
01:07:33Calm down.
01:07:34I don't think this is the right place.
01:07:38Yes!
01:07:40Oh, wow.
01:07:44Oh, my God.
01:07:46Excuse me, man on the radio.
01:07:50I'm on my honeymoon.
01:07:55Yes.
01:07:58I'm telling you...
01:07:59Damn!
01:08:15You're welcome.
01:08:17Good evening.
01:08:18Careful.
01:08:19Careful.
01:08:22What?
01:08:23What?
01:08:24What?
01:08:25I can't take it anymore.
01:08:29I'm on my honeymoon!
01:08:32Damn!
01:08:34Calm down.
01:08:35You did the same thing to Wendy.
01:08:37You have no right to be mad.
01:08:39You have no right to be mad.
01:08:41You have no right to be mad.
01:08:43You have no right to be mad.
01:08:45You're a whore!
01:08:46Excuse me?
01:08:47You had your tongue in your mouth.
01:08:49I saw it through the window.
01:08:51And did you see me hit him?
01:08:53Oh, don't tell me that.
01:08:55A part of you wants it.
01:08:57Just say it.
01:08:58Fine.
01:09:00I'm not going to lie.
01:09:02Some things would be easier, given his education.
01:09:05A small part of me did that once.
01:09:07A small part.
01:09:13Why did you invite him to our honeymoon?
01:09:16I didn't invite him.
01:09:18And I don't know how he found us.
01:09:20Oh, really?
01:09:21Oh, it was magic.
01:09:22Oh, no, Peter.
01:09:23You must be a witch.
01:09:29It's yours.
01:09:31Yes, of course.
01:09:32And it matches my red leather pants.
01:09:36Okay.
01:09:37I met a woman at a bar and nothing happened.
01:09:40You met a woman at a bar,
01:09:42and you brought her to our honeymoon suite,
01:09:44and you took this horrible bra off her.
01:09:46Nothing happened.
01:09:47I swear.
01:09:48No, no, no.
01:09:49The bra just fell off her naked breasts.
01:09:52And you're there making me feel guilty for a kiss.
01:09:55A kiss I didn't even want.
01:09:57Don't tell me you didn't want it.
01:10:00You wanted it!
01:10:02I could see it from the balcony.
01:10:03You wanted it!
01:10:06I'm sorry.
01:10:07Oh, my God.
01:10:08Oh, my God.
01:10:09Bitch!
01:10:11My head is burning!
01:10:14Who is it?
01:10:15Room service.
01:10:17Just...
01:10:22No, no, no.
01:10:23Listen, I'm leaving.
01:10:24This is your last chance.
01:10:25Come with me to Seattle.
01:10:27Hello, Peter.
01:10:28It's a pleasure to have you with us.
01:10:30Welcome to the honeymoon of terror.
01:10:33What are you doing, Tom?
01:10:35I think it's time for Peter and I...
01:10:37to fight!
01:10:38See?
01:10:39You have no future with this lunatic.
01:10:41Shut up, Tom.
01:10:42You're acting like a lunatic.
01:10:43Maybe it's because they hit me
01:10:45with a five-pound ashtray.
01:10:48I'm warning you, Lizak.
01:10:50Study karate with Bruce Lee's videos.
01:10:52Yeah?
01:10:53Well, I hope they've taught you
01:10:54how to get a shaker out of your ass.
01:10:57Tom, leave the shaker.
01:11:02Fredo, call the police!
01:11:06Police! Police!
01:11:13Calm down.
01:11:14Calm down.
01:11:15You sat down at our wedding!
01:11:17You heard us say our vows!
01:11:19And yet you dare to come here
01:11:23on our honeymoon
01:11:24and try to have sex with my wife!
01:11:32No!
01:11:33Help me!
01:11:34Get away from my wife!
01:11:37What's going on?
01:11:38Quiet!
01:11:39He's under arrest for going out on the street without clothes.
01:11:40You can't take my wife!
01:11:41And for breaking the window.
01:11:42She gave him his rights.
01:11:43Don't move!
01:11:51Maybe they were right.
01:11:53Who?
01:11:56Everyone.
01:11:58They said we were too young.
01:12:01That we needed to know each other better.
01:12:05Maybe they were right.
01:12:09Maybe love isn't enough.
01:12:13Peter Prentiss had paid the bail.
01:12:17What did he say?
01:12:18Peter paid the bail.
01:12:22That's all I needed.
01:12:25Forget it.
01:12:27I'm going home.
01:12:28Yeah, me too.
01:12:30Your passports, please.
01:12:32Do you have fruit, vegetables, or more than $10,000 in cash?
01:12:37No.
01:12:38No, but my husband has a kilo of hash hidden in his rectum.
01:12:52The only sex I had on my honeymoon
01:12:55was with a man named Peter.
01:12:57And you're laughing.
01:13:00Excuse me, miss.
01:13:02Could you...
01:13:06give me a...
01:13:08round pillow?
01:13:10Yes, of course.
01:13:16How kind of you.
01:13:21Good.
01:13:23Good.
01:13:39I feel like we've been married 50 years.
01:13:42As if you were that lucky.
01:13:46You want to tell me how Peter got to the hotel?
01:13:49You want to tell me what happened to the red bra?
01:13:52What?
01:13:53What are you looking at?
01:13:54I hope you're protected.
01:13:56I didn't get that far.
01:13:58And I hope Peter used it.
01:14:00They don't sell condoms that big.
01:14:03How funny.
01:14:04Did you hear that?
01:14:05We have a comedian on the plane.
01:14:06You're funny.
01:14:07Do you want me to make you laugh?
01:14:08You think I can't?
01:14:10Because the first thing I'll do is move out.
01:14:12Great, that's great.
01:14:13Excellent.
01:14:14What do you think?
01:14:15I'll talk to you later.
01:14:16Me neither.
01:14:18And that's the story.
01:14:19The game's over.
01:14:20The game's over.
01:14:32What's going on?
01:14:33She went to the apartment.
01:14:34Is she there?
01:14:35No, she left.
01:14:37Did she say anything?
01:14:38She took her stuff.
01:14:40That's not good.
01:14:43Oh, and she left you this.
01:14:46She...
01:14:51Beer?
01:14:54Come on, man.
01:14:55You're getting a divorce.
01:14:57Beer for breakfast is the best.
01:15:01I need to talk to someone.
01:15:03Can you take me?
01:15:04Sure.
01:15:08Do you want to tell me what's going on?
01:15:13I don't know if love is enough.
01:15:15What do you mean by that?
01:15:17I mean...
01:15:18that even if Sara and I love each other,
01:15:22maybe we need more time to get to know each other.
01:15:28So...
01:15:31what you're saying is that
01:15:33you had a couple of bad days in Europe and...
01:15:36it's over.
01:15:39It's time to mature.
01:15:43Sometimes your mother and I loved each other.
01:15:45Other days it wasn't like that.
01:15:49You never see the hard days in the pictures.
01:15:53But they're the days that take you from one happy day to the next.
01:15:59I feel like your honeymoon has been like that.
01:16:01Now you have to get to work.
01:16:05Sara doesn't need a rich boy to be happy.
01:16:09I saw how much you love her.
01:16:12How you complement each other.
01:16:15She doesn't need more security than that.
01:16:26Is it over?
01:16:29Not even in my dreams.
01:16:37What are you doing here, Mr. Lissac?
01:16:39You can't come in here anymore.
01:16:40Open the door, Jack voice.
01:16:42I'm not Jack voice.
01:16:43You are Jack voice.
01:16:45Go now.
01:16:46Don't force me to hit you in the ass.
01:16:47Calm down.
01:16:48Listen, Joan.
01:16:49I just want to talk to her.
01:16:51The relationship is over.
01:16:52She doesn't want to see him anymore.
01:16:53Open the damn door.
01:16:54Shut up, Kyle.
01:16:56Joan, she told you those words?
01:16:59She said she cheated on him with a woman.
01:17:01And that's the same.
01:17:03Get out.
01:17:04We're not leaving until Tom's wife, Sara,
01:17:07confirms that she doesn't want to see Tom anymore.
01:17:09Or not?
01:17:10Kyle, get out of here.
01:17:11That's the truth.
01:17:12She's my wife.
01:17:13So open the door.
01:17:15Can't we let him give an explanation?
01:17:17Don't even think about it, Richard.
01:17:19Listen, I'll tell you what I'll do.
01:17:21Either you open the door or I'll do it.
01:17:23Anyway, I'm going in.
01:17:25We'll let the dogs loose, Lissac.
01:17:27I don't care, Willie.
01:17:29What's going on?
01:17:30They're not letting me choose.
01:17:32I'm going to shoot the door down.
01:17:34I agree with you.
01:17:38What do I do now?
01:17:39Call the police.
01:17:41Whoa.
01:17:42The police will come for you.
01:17:44I'll shoot the door down.
01:17:45I don't know if I can do it.
01:17:46You're not going anywhere.
01:17:47I'm going to kill you.
01:17:48I'll shoot the door down.
01:17:49I'm going to shoot the door down.
01:17:51I'm going to kill you.
01:17:53I'll shoot the door down.
01:17:55I'll shoot the door down.
01:17:57I'll break down the door! I don't know if you can hear me, but I'm going to break down the door!
01:18:03What's the problem here?
01:18:06They'll break down the door.
01:18:13What the hell is going on?
01:18:15It's time.
01:18:28No.
01:18:33It's a resistant door.
01:18:39Tom?
01:18:42Listen, Joanne, Willie, and whoever's listening.
01:18:47They don't want me to be with Sara.
01:18:49And I can't change that.
01:18:51I don't know where we'll be in 10, 20, or 40 years.
01:18:58I don't know who we'll be.
01:19:00I don't know.
01:19:02I don't know.
01:19:04I don't know.
01:19:06I don't know.
01:19:08I don't know.
01:19:10I don't know if one day I'll be able to give her everything she has.
01:19:15There's a million things I don't know.
01:19:19But there's one thing I do know.
01:19:22And that's that I love Sara.
01:19:25And I'm going to love her day after day for the rest of my life.
01:19:33Now, please.
01:19:36Please.
01:19:39Open the door so I can tell my wife.
01:19:45Mm.
01:20:06I'm sorry, man.
01:20:08Sometimes when it all ends, it's just...
01:20:12That's right.
01:20:33Throw the death bomb!
01:20:35Yeah!
01:20:38Now do you understand?
01:20:42I love him, Dad.
01:20:45Then go get him.
01:21:07Hi.
01:21:08Hi.
01:21:11I'm sorry.
01:21:12I'm sorry, too.
01:21:14I need you.
01:21:16I need you, too.
01:21:19I miss destroying bathrooms on planes.
01:21:22I miss sleeping with you in a ball of nylon.
01:21:25I miss it.
01:21:27I miss it.
01:21:29I miss it.
01:21:31I miss it.
01:21:33I miss it.
01:21:35I miss it.
01:21:36I miss it.
01:21:39I miss it.
01:21:45I still do.
01:21:51I miss it.
01:21:57Can you try?
01:21:58Of course.
01:22:06Can you see?
01:22:10There's a feeling that's come over me
01:22:14Close my eyes
01:22:19You're the only one that leaves me
01:22:22Completely breathless
01:22:24No need to wonder why
01:22:28Sometimes a gift like this you can't deny
01:22:33I know that
01:22:36Cause I wanted to fly
01:22:41So you gave me your wings
01:22:44And time held it's breath
01:22:49So I could see, yeah
01:22:53Now you set me free
01:22:58There's a will, there's a way
01:23:03Sometimes words just can't explain
01:23:07This is real, I'm afraid
01:23:11I guess this time there's just no hiding
01:23:14You make me restless
01:23:17You're in my heart
01:23:21The only light that shines there in the dark
01:23:27Oh
01:23:28Cause I wanted to fly
01:23:33So you gave me your wings
01:23:36And time held it's breath