Category
📺
TVTranscript
00:00Well, if I had to pick one, it would have to be the Namibian desert, wouldn't it?
00:12Ah!
00:13Did you see it?
00:15No.
00:17Hmm.
00:30Do you watch a lot of movies?
00:32I watch a few a year.
00:33Yeah, well, it's important at work, too.
00:38I see.
00:40Advertising-related work seems to be hard, doesn't it?
00:43Did you go home from work yesterday, too?
00:45Well, it's natural to be black.
00:47I have to go home three times a day.
00:50I see.
00:51Yeah, yeah.
00:52It's hard, isn't it?
01:09You like sweet water, don't you?
01:12I don't think so.
01:13You don't think so?
01:14Yeah.
01:15It's been a while since I ate it.
01:16That's why you feel like you're going.
01:18Yeah.
01:27Thank you for today.
01:28You're welcome.
01:29Good night.
01:30Bye.
01:35No, she was a good girl.
01:37Yeah, you laugh a lot and you talk to each other, so it was natural.
01:41You only talked about yourself and didn't say anything about me, so I was very careful to connect the conversation.
01:47You said you'd pay me when you paid me.
01:50Well, I'm the type of person who can get used to a good wife.
01:53You're older, you work at an advertising agency, and you work at a cafe.
01:57Well, I might go to dinner again.
02:00Yeah, I guess so.
02:03That's right.
02:04That's why you're a high school student, but you're single.
02:08Oh, the shooting is over.
02:10Next time.
02:12Yeah, that's right.
02:14Besides, he's so hot.
02:17I think he's going to get a job.
02:23Sone-san.
02:29Yes?
02:30I got a short mail from Sone-san yesterday.
02:38I got a short mail from Sone-san yesterday.
02:46This number is definitely a different person's number, isn't it?
02:52He found out.
02:58I'm glad.
03:01At first, I thought Sone-san was sending me a joke in Korean, so I translated it and gave it back to him.
03:07I thought it was about four rallies, and when I called him, it was a man's voice.
03:13I'm sure.
03:14Kim Hanul.
03:15Oh, yeah.
03:20Are you free on Saturday?
03:22What?
03:23Let's go play on Saturday.
03:27Yes.
03:57Okay.
04:27Good morning.
04:41No, it's still Wednesday.
04:42Yeah, it's Thursday tomorrow.
04:44Yes, but I'm excited about five rallies from tomorrow.
04:46Five rallies from tomorrow?
04:47No, it's scary.
04:48It's not a fuss.
04:50He has wings on his feet.
04:51Wings? I'm a Red Bull.
04:54Red Bull.
04:57By the way, can I ask you something?
05:01Yes.
05:04It's about the Mongol Fair in Marunouchi Mall.
05:07I'm going to make a big present, so can you make five patterns?
05:10Five patterns?
05:12That's a lot.
05:13That's too much.
05:20I know.
05:21I know, but the chief suddenly asked me to go abroad.
05:25I'm not a sadistic man, but I'm the opposite.
05:31I'll do it.
05:33Please let me do it.
05:35Really?
05:37Not because I'm annoying?
05:38How long should I make it?
05:40Friday.
05:42No, if it's tough, even on Saturday.
05:44I'll send it by Friday.
05:51Five patterns.
06:18All right.
06:22Minami, I've been wearing this earring for a long time.
06:25This one?
06:26I fell in love with it the other day and bought it.
06:29Is it the store on Goto Street in Aoyama?
06:32That's great.
06:33How do you know?
06:37What people like will be told to me.
06:44I see.
06:48Did you send it back to me?
06:51Yes.
06:52I heard you were blocked on LINE.
06:56I had a cake and pushed it to her.
07:04Really?
07:06Yes, but...
07:09All the men in the world are trying to learn what kind of food the other woman likes.
07:19It's a waste of time to get it.
07:21It's sold out at 14 o'clock, so go earlier.
07:25Wouldn't it be nice if a man could do that?
07:29I'm the best at that.
07:37By the way, what do you like about her?
07:47She's beautiful, warm-hearted, and stupid.
07:51Why?
07:52Isn't she the best?
08:07Yes.
08:09I want you to do something different from the other day.
08:11Magic?
08:12Yes.
08:13Okay.
08:15Which one should I do?
08:18I think it's better to put the happiness of the moment in the corner of your head.
08:28What?
08:29No.
08:30That's great.
08:32Isn't it great?
08:33Great.
08:34What did you buy?
08:36It's magic.
08:38What kind of magic?
08:40Ryo-kun magic.
08:42Ryo-kun magic?
08:43It's Ryo-kun magic.
09:04It's Ryo-kun magic.
09:32I think I went to Shimo-kita.
09:38That's unexpected.
09:39It's normal.
09:40In my case, she was a normal girl.
09:43I told her, let's go to Asakusa.
09:46That's why you went to Shimo-kita?
09:48Can we go to Parco without a map in Shibuya?
09:51No.
09:52Can we get out of Shinjuku and Nishiguchi in one shot?
09:53No.
09:54Then let's go to Shimo-kita.
09:59So?
10:00Are you sure?
10:02Of course.
10:03It's our first date.
10:30So?
10:37She said so.
10:38So?
10:40When we had a normal chat on our first date,
10:43I thought it was time to say good-bye.
10:45So?
10:46Japanese is amazing.
10:48That's true.
10:49You can understand the meaning of the word.
10:52That's not the point.
10:54I'm sorry.
10:55Normally, a first date is a meeting to get to know each other.
11:01Before that, we met in a group.
11:03I wanted to know what it was like to be together.
11:06That's right.
11:07We had our first date.
11:09So?
11:10How was it?
11:12Is it possible?
11:13No?
11:14That's all.
11:15But she said no.
11:17That's right.
11:19So?
11:20So it's decided.
11:22Is it possible or not?
11:24No matter how many dates you have,
11:26it's only a matter of time before you start to hate or like someone.
11:34I see.
11:50What?
11:54Where is Kitayase?
12:24Kitayase
12:33Oh, no.
12:43Oh, no.
12:54Oh, no.
13:00She's here.
13:02Maybe Kim Hanari is coming.
13:05There's a store I want to go to.
13:08This is Kitayase.
13:11That's right.
13:13It's not far.
13:14It's just a walk.
13:18Yes.
13:21Hello.
13:22Hello.
13:23Hello.
13:26Why do you get off at Kitayase to go to Kameare?
13:32I've heard the name before,
13:34but when I get off at a station I don't usually go to,
13:37I find a lot of unexpected things.
13:40I find a nice park,
13:43or my favorite grocery store.
13:46I like the fact that I get to like a city I don't know.
13:51It's nice.
13:53It's not just Junji Takada who has the right to enjoy a city he doesn't know.
13:58This way.
14:09I can't stop wanting to eat this.
14:17It's good.
14:18Right?
14:19I can't get enough of the flavor of the anko.
14:25You're really cool, Sone-san.
14:30The feeling of getting off at the station in front of you,
14:33or the feeling of having a place to go to.
14:36Isn't it normal?
14:37It's not normal.
14:39When you come out of the countryside,
14:41it's a complex,
14:43and you feel like you're in a foreign country.
14:46So you have to get used to Tokyo quickly,
14:48or you'll be impatient.
14:50I'm used to it.
14:52What?
14:53Shibuya and Shimokita.
14:56I feel like I'm a young man who lives in the mountains.
15:01That's not a compliment, is it?
15:05But you want to get used to it, right?
15:07That's true, but...
15:09Hello.
15:16Um...
15:18I'm Utsunomiya.
15:22People call me Kimi.
15:28Maybe you don't remember my name.
15:35Do you remember?
15:37The day we first met.
15:40I thought it was nice at that time.
15:43I came to Tokyo,
15:45and time went by quickly.
15:48I was like,
15:50I met a girl.
15:57We took a walk together.
16:00I thought it was nice in Tokyo.
16:04I wanted to see her.
16:07So...
16:08Oh...
16:09I don't think so.
16:12What?
16:13I'm coming.
16:15How can you eat fried rice with sauce?
16:20I'm on a break.
16:22You can't eat hot food
16:24with the eyes of a shopkeeper.
16:27But you said it was okay.
16:30That's because you were surprised
16:33when you heard I was on a break.
16:35I don't like that.
16:37What?
16:41I'm breaking up with you.
16:43What?
16:44Can you stop saying that?
16:46You asked me to break up with you.
16:49Everyone thinks it's okay.
16:51You said you wanted to eat it.
16:54What's wrong with that?
16:57Let's go out.
16:59What are you doing here?
17:01What?
17:02Did you hear what I said?
17:05I came here on time.
17:09What?
17:10I said, what?
17:13When did they come?
17:15I hate that kind of thing.
17:20I'm going.
17:30What?
17:35What?
17:46What?
17:52What?
17:59I'm sorry.
18:19What was that?
18:22That was awesome! I saw something great!
18:29It's cold, isn't it?
18:45But you know...
18:48Why does a wet man look poisonous?
18:59Um...
19:01Well, I have to go.
19:02What?
19:03I'm going on a date with Ezra.
19:06With... Ezra?
19:08Thank you for today.
19:14Ezra.
19:16You're Japanese?
19:17I'm British.
19:19British?
19:21Well, I have to go.
19:23A date means...
19:26You're going out with him, right?
19:30Um...
19:33How should I put it...
19:39Isn't that selfish of me?
19:48You're right.
19:53I have to go.
19:57Um...
20:04Enjoy your date.
20:13Bye.
20:15Bye-bye.
20:23Bye.
20:32Hello?
20:33It's Nuda.
20:34Thanks for the proposal.
20:36Oh, no problem.
20:38I'm sorry to say this, but...
20:41I'll have to start over.
20:43What?
20:44I'm sorry.
20:45I made you do something you're not used to.
20:48It's my fault.
20:49Um, I'll go back to the office right away.
20:51I'll send you the original data.
20:54But...
20:55I'll leave it to you.
20:57I'm sorry.
21:21Bye.
21:45Tokyo Shindou.
21:51Tokyo Shindou.
21:52Tokyo Shindou.
21:53Tokyo Shindou.
21:54Tokyo Shindou.
21:55Tokyo Shindou.
21:56Tokyo Shindou.
21:57Tokyo Shindou.
21:58Tokyo Shindou.
21:59Tokyo Shindou.
22:00Tokyo Shindou.
22:01Tokyo Shindou.
22:02Tokyo Shindou.
22:03Tokyo Shindou.
22:04Tokyo Shindou.
22:05Tokyo Shindou.
22:06Tokyo Shindou.
22:07Tokyo Shindou.
22:08Tokyo Shindou.
22:09Tokyo Shindou.
22:10Tokyo Shindou.
22:11Tokyo Shindou.
22:12Tokyo Shindou.
22:13Tokyo Shindou.
22:14Tokyo Shindou.
22:15Tokyo Shindou.
22:16Tokyo Shindou.
22:17Tokyo Shindou.
22:18Tokyo Shindou.
22:19Tokyo Shindou.
22:20Tokyo Shindou.
22:21Tokyo Shindou.
22:22Tokyo Shindou.
22:23Tokyo Shindou.
22:24Tokyo Shindou.
22:25Tokyo Shindou.
22:26Tokyo Shindou.
22:27Tokyo Shindou.
22:28Tokyo Shindou.
22:29Tokyo Shindou.
22:30Tokyo Shindou.
22:31Tokyo Shindou.
22:32Tokyo Shindou.
22:33Tokyo Shindou.
22:34Tokyo Shindou.
22:35Tokyo Shindou.
22:36Tokyo Shindou.
22:37Tokyo Shindou.
22:38Tokyo Shindou.
22:39Tokyo Shindou.
22:40Tokyo Shindou.
22:41Tokyo Shindou.
22:42Tokyo Shindou.
22:43Tokyo Shindou.
22:44Tokyo Shindou.
22:45Tokyo Shindou.
22:46Tokyo Shindou.
22:47Tokyo Shindou.
22:48Tokyo Shindou.
22:49Tokyo Shindou.
22:50Tokyo Shindou.
22:51Tokyo Shindou.
22:52Tokyo Shindou.
22:53Tokyo Shindou.
22:54Tokyo Shindou.
22:55Tokyo Shindou.
22:56Tokyo Shindou.
22:57Tokyo Shindou.
22:58Tokyo Shindou.
22:59Tokyo Shindou.
23:00Tokyo Shindou.
23:01Tokyo Shindou.
23:02Tokyo Shindou.
23:03Tokyo Shindou.
23:04Tokyo Shindou.
23:05Tokyo Shindou.
23:06Tokyo Shindou.
23:07Tokyo Shindou.
23:08Tokyo Shindou.
23:09Tokyo Shindou.
23:10Tokyo Shindou.
23:11Tokyo Shindou.
23:12Tokyo Shindou.
23:13Tokyo Shindou.
23:14Tokyo Shindou.
23:15Tokyo Shindou.
23:16Tokyo Shindou.
23:17Tokyo Shindou.
23:18Tokyo Shindou.
23:19Tokyo Shindou.
23:20Tokyo Shindou.
23:21Tokyo Shindou.
23:22Tokyo Shindou.
23:23Tokyo Shindou.
23:24Tokyo Shindou.
23:25Tokyo Shindou.
23:26Tokyo Shindou.
23:27Tokyo Shindou.
23:28Tokyo Shindou.
23:29Tokyo Shindou.
23:30Tokyo Shindou.
23:31Tokyo Shindou.
23:32Tokyo Shindou.
23:33Tokyo Shindou.
23:34Tokyo Shindou.
23:35Tokyo Shindou.
23:36Tokyo Shindou.
23:37Tokyo Shindou.
23:38Tokyo Shindou.
23:39Tokyo Shindou.
23:40Tokyo Shindou.
23:41Tokyo Shindou.
23:42Tokyo Shindou.
23:43Tokyo Shindou.
23:44Tokyo Shindou.
23:45Tokyo Shindou.
23:46Tokyo Shindou.