クジャクのダンス、誰が見た？ep3 逆転ー溢れ出す裏切り者の欲望…私の知らない父の顔 2025年2月7日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00On Christmas Eve, my father was murdered by someone.
00:06Tomoya Endo was arrested as a suspect.
00:10Tomoya was the son of Rikiro Endo, who was sentenced to death for the murder of his family 22 years ago in Higashikayama.
00:20But...
00:21I received a letter from Yamashita-san.
00:24In the letter left by my father, there were the words of the charges.
00:29Komugi is a proud daughter.
00:32This is the letter my father wrote.
00:36I believed in my father's letter and decided to find out the truth of the case with Mr. Matsukaze.
00:43However...
00:44My blood is not connected to my mother's.
00:50You are not my father's child.
00:54Is the father I believed in not my real father?
01:00If so, who am I?
01:04It's a lie.
01:05What I was curious about was...
01:08Mr. Uta Hayashikawa, who was 0 years old at the time and survived the Higashikayama incident.
01:15Is it just a coincidence that you and this child are the same age?
01:23Please stop talking so fast.
01:26Yes.
01:27Then, where did you get the credibility of this case?
01:29Credibility?
01:30And where did you get Mr. Komugi's DNA?
01:35Mr. Uta!
01:43That's my duty.
01:48Yes.
01:50Well, I'll send you that file tomorrow.
02:08Why did Mr. Yamashita leave a letter to Someda?
02:12I think he left it to the ramen shop owner.
02:15Akisaka.
02:17Send it to Someda.
02:19Yes.
02:20Mr. Yamashita's letter is very suspicious.
02:25I understand.
02:27And...
02:29Make sure Someda has money.
02:32Money?
02:33Someda has a lot of money.
02:48Oh.
02:49You're going home today, right?
02:51No, well...
02:52Instead, promise me.
02:54Don't go see anyone and take a rest.
02:57Let's decide what to do tomorrow.
02:59Can you promise me?
03:01I'll do my best.
03:03Do your best?
03:04You're definitely going somewhere again, right?
03:08Okay?
03:09Make sure you go straight home.
03:13Do you understand?
03:15Do you understand?
03:17What's your answer?
03:18Yes.
03:19Yes?
03:20Yes.
03:25Komugi, I'm worried about you.
03:28I know.
03:30Did you buy new glasses?
03:35Where did you buy them?
03:36Asakusa.
03:37At my grandfather's place.
03:38Oh, at your grandfather's place.
03:41By the way,
03:42what is DNA testing?
03:44Is it that paper thing?
03:46It's not paper.
03:48I'll give you that document as a bonus.
03:54So?
03:55Can you get that document?
03:57I said I'd send it to the professor,
04:00but I don't know how much I can trust.
04:03I wonder what the document is.
04:05Yeah.
04:08Where is your grandfather's place?
04:11Where is it?
04:13Is it near the station?
04:22I am...
04:26I am, right?
04:31Dad...
04:37Komugi...
04:52Dad...
05:07Dad...
05:12Dad!
05:37Dad...
05:43What I thought was weakness
05:47may not have been weakness.
06:08Komugi?
06:11Komugi?
06:15What's wrong?
06:19Kyoko...
06:25Sorry to keep you waiting.
06:29So cute.
06:31Take your time.
06:34Right?
06:35I saw this place on TV the other day.
06:38I wanted to come here.
06:40But it's hard for an old lady like me to get in.
06:48So cute.
06:51But I don't know where to start.
07:06It's good.
07:09Don't you want some, Komugi?
07:16Kyoko...
07:19What?
07:21You look a lot like your mother.
07:27I...
07:30I look a lot like my father and mother, don't I?
07:38What?
07:39I saw an old photo the other day.
07:43I said I look a lot like my mother.
07:48Yes.
07:50You look just like Shizuka when you smile.
07:54I'm sorry.
07:56You look just like Shizuka when you smile.
08:04Shizuka was worried about you.
08:07Look at your face now.
08:11And...
08:14You have a strong heart.
08:17You look like Haruo.
08:20You look like Haruo when you smile.
08:34Come on, Komugi.
08:36It's good.
09:04Yes, this is Kami.
09:09Right now?
09:12Okay.
09:35It's here.
09:37From Kami?
09:39Yes.
09:50From Kami.
10:00If you need anything else, please let me know.
10:03Yes.
10:04I'm thinking of changing the bathroom to a new one.
10:06I understand. I'll get it ready right away.
10:12Oh, Komugi.
10:20It must have been cold outside.
10:24Are you going to renovate?
10:26That's right.
10:28What color do you think is good?
10:36Why did I come here?
10:40Do I have a star in my eyes?
10:43Why do you look so scared?
10:46I don't know.
10:48I think...
10:50I might have cooperated with the DNA test.
10:54I asked the reporter.
10:57You...
10:59You're not Haruo's daughter, are you?
11:04Ma'am, is that true?
11:07Yes.
11:11I am...
11:14my father's daughter.
11:17I understand that you want to say that.
11:20But...
11:23Even if you knew everything about Haruo?
11:29Even if you were siblings,
11:32you couldn't know everything about him.
11:36You know that, don't you?
11:38Because you're smart.
11:41It's a shame, but...
11:43it's all over now.
11:45What?
11:48Your mother...
11:50was told that it was difficult to have a child...
11:53because of an early stage of illness.
11:55You didn't know that, did you?
11:58But she suddenly got pregnant.
12:01You weren't able to see her face even once.
12:04When you realized it, you were born.
12:08I don't know where you came from,
12:11but I'm sure Shizuka couldn't give up.
12:15Poor thing.
12:19Since you don't have the blood of the Yamashita family,
12:22leave Haruo's money to me.
12:26You know that, don't you?
12:28Because you're smart.
12:30I'm sorry.
12:36It's delicious.
12:39Drink it before it gets cold.
12:48I'm sorry.
12:50I'm really sorry about what I did to Tomoya.
12:54Why are you apologizing?
12:57This voice...
12:59I killed...
13:01Haruo Yamashita.
13:05Tomoya Endo?
13:07Why are you apologizing?
13:09Who?
13:11I think I did something terrible to both Hayashikawa-san and Rikirou-san.
13:16So what are you going to do?
13:22Who is he?
13:25Haruo Yamashita?
13:38Komugi-san.
13:40What are you doing here?
13:42Are you at your aunt's house?
13:45Did she say something?
13:47It's none of your business.
13:50What did you think of Haruo Yamashita?
13:55He was a good father to you, wasn't he?
13:58But he might not have been a good father to others.
14:02What do you know about my father?
14:05Then what do you know about your father?
14:13I...
14:16I believe in my father.
14:21But he's not your real father.
14:27What do you think?
14:38Don't you want to know the truth?
14:46Guide me to the forest, Komugi-chan.
14:56I think I did something terrible to both Hayashikawa-san and Rikirou-san.
15:01So what are you going to do?
15:03I'm going to use God's power to tell you everything.
15:10What do you think?
15:16What do you mean to tell me everything?
15:20I don't know.
15:22By the way, is it true that Tomoya Endo and Haruo-san are in cahoots?
15:28I don't know that either.
15:38Are you going out?
15:39I'm a little hungry.
15:41I'm going out for a while.
15:42Where are you going?
15:44Huh?
15:47Here you go.
15:50Thank you for the oden.
15:53This is a token of my appreciation.
15:56You didn't have to do that.
15:58I didn't have to.
16:01But if you need anything else, please let me know.
16:07Of course.
16:13Excuse me.
16:14Welcome.
16:16Are you alone?
16:17Yes.
16:18Please sit down.
16:22I'll have one soy sauce.
16:24Okay.
16:29Here you go.
16:54It's delicious.
16:58It was delicious.
16:59Thank you for the meal.
17:03Can I talk to you for a moment?
17:06About Komugi-chan?
17:07No, it's a letter from Yamashita-san.
17:12If you know anything about her...
17:15I've been asked by the police many times.
17:18After Komugi-chan came out that day,
17:23Yamashita-san started writing a letter.
17:26It's Christmas Eve, so I was wondering if I could give her a present.
17:31Someda-san.
17:33Can you keep this?
17:36No, it's okay.
17:38I want you to give it to me when Komugi comes next time.
17:41I know.
17:43What?
17:44Yamashita-san, are you embarrassed?
17:48I'm embarrassed.
17:51I've been thinking lately.
17:54I've sacrificed a lot of things to work.
17:58Maybe I've just been pretending to be a good father.
18:01What are you talking about?
18:03It's probably because Yamashita-san was such a good father.
18:06Even the deceased wife said,
18:08I did a good job.
18:15If you say that, I'll be saved.
18:23Sometimes I had a bad night's sleep.
18:26I was wondering if I was tired at that time.
18:30Did you know that Yamashita-san was involved in the investigation of the Higashikayama incident?
18:36What?
18:37Well, I haven't heard it directly.
18:42Was there any change in Yamashita-san himself before and after the incident?
18:47By the way, after that incident,
18:50I found out about my wife's illness for a while.
18:53I wonder what it was.
18:55At that time, Komugi-chan was still young.
18:59So she said,
19:01I can't get out of the cage.
19:03She made me a guard dog.
19:05It's really great.
19:06Did she move by herself?
19:08It seems so.
19:11You've been dating Yamashita-san for a long time, haven't you?
19:14Yeah.
19:15I've known him since before I started making ramen.
19:18About 30 years.
19:21What's going on between you two?
19:25Well, a lot has happened.
19:32By the way, if you're near Komugi-chan,
19:35please take care of her.
19:38I understand.
19:40Thank you for your time.
19:42Oh, wait a minute.
19:44Yes.
19:46I just remembered.
19:49Komugi-chan,
19:50when your mother passed away...
19:55Who is the guy talking about Someda?
19:59I don't know.
20:01I just saw him somewhere.
20:03Thank you very much.
20:05Thank you very much.
20:14Sensei,
20:16I'm sorry.
20:23I went to the ramen shop.
20:26How was it?
20:27They told me a lot of things,
20:29but there was nothing related to DNA.
20:34I see.
20:37I'm going to go to Tomoya Endo's soap shop
20:39with the recording data soon.
20:42Are you going to tell Komugi-chan about the recording data?
20:46I'm not going to tell her yet.
20:48Yeah.
20:49That's more like it.
20:51No, it's not like that.
20:59I'll call you later.
21:05Komugi-san,
21:07why are you here?
21:10What about the promise to go home?
21:13Answer me.
21:15It was a promise, wasn't it?
21:17Yes.
21:18What are you doing?
21:22You broke your promise and went to see your aunt.
21:26I'm sorry.
21:29So you put up a piece of paper and a towel.
21:34And...
21:35I believe in my father.
21:39He's not your real father.
21:43How can you say that?
21:47Who am I really?
21:56What are you talking about?
21:58I am...
22:00What am I?
22:07I don't know anymore.
22:29I don't know anymore.
22:34I don't know anymore.
22:39I don't know anymore.
22:44The accident happened in July 2002.
22:48At that time, Ayashikawa Uta was half a year old.
22:54That means my birthday is January 2002.
22:59I was born on February 6, 2003.
23:07No.
23:18I am...
23:21not Ayashikawa Uta.
23:24I'm not.
23:34Chief Akazawa.
23:36There was a man talking about the ramen shop Someda.
23:39I looked it up.
23:40He was a lawyer who came to see Tomoya Endo.
23:43And this is the document of Someda.
23:50Someda was arrested 30 years ago.
23:52He was arrested for selling a uniform with a baseball player's autograph.
24:01An autograph?
24:03When the umbrella entered the shop,
24:05a shabu-shabu was found.
24:07As a result, Someda was sentenced to two years in prison.
24:12Chief Akazawa.
24:14Tell me what you think at this point.
24:17Yes.
24:19Yamashita Haruo's letter.
24:21I think it was written by Tomoya Endo to Someda.
24:31I see.
24:48Yes.
24:56Excuse me. I'm Akazawa.
25:07I was just reading Tomoya Endo's record.
25:12Then...
25:13Please move in the direction of arresting Tomoya Endo for murder.
25:18Otherwise, we can't compete.
25:20There is no objective evidence to say that the suspect is the culprit.
25:25It's not broken in the first place.
25:28Do you understand that it doesn't make sense?
25:30Do you want me to take over Tomoya Endo from now on?
25:34Yes.
25:35Have you already become a lawyer?
25:38No.
25:39Then please break it before you become a lawyer.
25:44I think Detective Anan understands.
25:47In a case handled by an official,
25:49it has been a tradition for many years that the suspect is arrested.
25:53If you run away from the basics,
25:56no one will follow you to court.
26:01Don't make me laugh.
26:04If it has been a tradition for many years,
26:07is it my fault?
26:11No.
26:13Don't you bring evidence that can be used against the culprit?
26:17Your incompetence?
26:20Don't put that incompetence on the shelf.
26:23At this rate, the most unlikely suspect is the victim.
26:26Moreover, Mr. Haruo Yamashita is a close friend of the police.
26:31Is it okay for the head of the police station in the country to retreat
26:35while being covered up by a young suspect who is not even a suspect?
26:40I understand.
26:42I will focus on breaking the suspect now.
26:46I'll leave it to you.
26:49Also,
26:51I found a letter I wrote for my daughter
26:54just before Mr. Yamashita was murdered.
26:57I copied it.
27:01What do you think it is?
27:03I don't think it's what Mr. Yamashita wrote.
27:08I see.
27:10Excuse me.
27:22Good morning.
27:24Good morning.
27:28Thank you for your hard work.
27:36You've been squeezed a lot.
27:39What do you think, Akisada?
27:42He's underestimating our work.
27:45We just got promoted with the help of our superiors.
27:48You're going to the police station again soon, right?
27:50That's how far you've come.
27:52That's right.
27:54I've always wanted to be a detective.
27:56I'm the first female head of the station.
27:58But I don't know anything about it.
28:01You know,
28:03this job won't last long anyway.
28:08Especially for a woman.
28:11You're right.
28:14Endo Tomoya, huh?
28:19Anyway,
28:21the one holding the key
28:23is you.
28:25Mr. Yamashita.
28:51Good morning.
28:53I'm Anand.
28:55It's about Higashikayama.
28:58I got a letter from Mr. Yamashita.
29:02The daughter gave it to the detective.
29:06I see.
29:08I'm on my way out.
29:10I'll call you back.
29:13You're as busy as ever.
29:18You're as busy as ever.
29:22Yeah.
29:24Yeah.
29:46Yes?
29:48Can I be a little late today?
29:52If you're not feeling well, you don't have to come.
29:55No.
29:57I have something to do.
29:59Something to do?
30:04I'll definitely be there by noon.
30:09Okay.
30:11But don't go anywhere again.
30:14Okay.
30:23Number A4.
30:24Number 4, come in.
30:26Please come to counter 307.
30:35Yes?
30:38Yes.
30:47I'm Nishijin from Higashikayama.
30:49You must be Susumu Someda.
30:51Can I talk to you again in the office?
30:54Sure.
30:55I'm going to put out the fire in the pot.
30:57Wait a minute.
31:03Okay.
31:05Okay.
31:20Hello?
31:22The police are coming.
31:35Let's go.
31:44Five, five, five, five is lazy.
31:48Five is lazy, lazy.
31:51Five, five, five, five is lazy.
31:56Lazy.
31:58Asakusa?
31:59Where's your grandfather?
32:01Germany.
32:02I shouldn't have said that.
32:05What are you doing?
32:06You can tell by looking at it.
32:07I'm making curry.
32:08Chikuwa?
32:09Chikuwa.
32:10Why curry?
32:11It's the same question as why do you climb a mountain while climbing a mountain.
32:15That's not it.
32:17How do you know that?
32:20Don't underestimate me.
32:25It's not snowing.
32:26Five is lazy.
32:28Five, five, five, five is lazy.
32:32Hey.
32:33Yes?
32:34What do you think?
32:36Do you think Hayashikawa Uta and Komugi are the same person?
32:40I think it's the assumption of that reporter.
32:43But?
32:44I can't get rid of the place where I'm strangely confident.
32:47I think there's still something hidden.
32:52I see.
32:53Yes.
32:55Why curry?
32:56You're persistent.
32:57Are you a detective?
33:00I like that phrase.
33:02My boom?
33:04Are you a detective?
33:06Stop it.
33:07I'm sorry.
33:08I'm late.
33:09Good job.
33:10You were pretty late.
33:11Where were you?
33:18I haven't seen it yet.
33:25I'm scared of being alone.
33:30I know.
33:32I'm scared, too.
33:34I can't go there.
33:37I don't want to leave it as it is.
33:43Here you are.
34:13Komugi?
34:28I'm glad.
34:33If I were Hayashikawa Uta, there should be a paper here.
34:39That means...
34:41The DNA test result is fake, right?
34:46Yes.
34:52That paper reporter...
34:55He's talking nonsense.
34:58The old woman is also an old woman.
35:00She said she wanted her father's legacy.
35:02Everyone is lying.
35:04I can't trust anything.
35:09I'm definitely...
35:12Yamashita Haruo and Shizuka's only daughter.
35:19What do you mean by absolutely?
35:24Isn't it evidence that you don't have confidence in yourself?
35:27Tail.
35:32I don't deny that I want to trust my parents.
35:36If the DNA test result is fake, there's no end to it.
35:41The old woman also cooperated with the test result.
35:44That means she was a little suspicious.
35:50Here you are.
35:52Mr. Someda of the ramen shop.
35:55It was Zenka Mochi.
35:59I was curious and looked it up.
36:01Maybe this is how you met your father.
36:06You didn't know, did you?
36:10Yes.
36:11At least your father...
36:14There's something he didn't tell you.
36:21Do you know everything about Haruo?
36:24What do you know about your father?
36:30I'm afraid you're going to have a hard time.
36:34Maybe the letter your father left you isn't real.
36:38If you keep thinking about it,
36:43I can't take care of you.
36:46But...
36:47Well, well, well.
36:49Let's eat.
36:57Here you are.
37:00Let's eat.
37:05Chikuwa?
37:06Did you notice?
37:08It's unusual to put chikuwa in ramen.
37:10What?
37:13I was told to make it.
37:20I just remembered.
37:22When your mother died,
37:27I was so shocked that I couldn't taste anything.
37:33I was worried about you.
37:35So I made you a curry with chikuwa.
37:39Then you came back to your senses.
37:44I'm afraid you'll be shocked again.
37:51Then I'll make you eat Yamashita's curry.
38:00My uncle...
38:02I can't guarantee the taste.
38:13Let's eat.
38:27How is it?
38:37After my father died,
38:43I couldn't taste anything.
38:47Not even your ramen.
38:51When my mother died, I couldn't taste anything.
38:55But...
38:57Why chikuwa?
39:01If it's my favorite curry and chikuwa,
39:06my father might like it.
39:13Wheat?
39:18Yes.
39:24How is it?
39:31It's good.
39:34Is it?
39:35I see.
39:48My father was so relieved.
40:10No matter what anyone says,
40:16to me,
40:19the father who made chikuwa curry
40:25is my father.
40:34You idiot.
40:35Why?
40:37It's a compliment.
40:39Drink up.
40:41No, I can't.
40:44It's delicious.
40:47Mr. Matsukaze,
40:49please remember this.
40:54Please be my witness.
40:59I won't hesitate anymore.
41:03I am...
41:05I am...
41:09I am Haruo Yamashita's daughter.
41:14I believe in my father
41:17and all the letters he wrote.
41:20I believe in everything.
41:27I was relieved to hear that.
41:31When I received the request,
41:33don't forget that I'm going to see Kujaku.
41:39As long as you want,
41:42I'll be by your side.
41:47I believe in my father
41:53and all the letters he wrote.
41:57Yes.
42:02On the day of the incident,
42:04you wrote a letter to Mr. Yamashita in front of you.
42:08Is that true?
42:18Tell me the truth!
42:22Mr. Yamashita's letter
42:25was forged, wasn't it?
42:28Who asked you to do it?
42:31Was it this lawyer?
42:36Or was it Mr. Endo?
42:43Hey.
42:45It's time to investigate.
42:50Let's go!
43:20Mr. Endo.
43:30Mr. Endo.
43:34The one who forged Mr. Yamashita's letter
43:43was me.
43:49Tell me everything you know.
44:15It's over.
44:23There's no problem with the ramen shop.
44:54I haven't seen the perfect part yet.
44:56Mr. Endo!
44:57Don't look down on me!
44:59I'd like to talk to you.
45:01Is there someone behind this?
45:03This program is broadcast on TVer, a free service.
45:06Please subscribe to the channel.
45:10All episodes will be broadcast on U-NEXT.