私の知らない私 #4【願望】父親の“裏の顔”とは― 2025年1月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00One day, Haneda Mei suddenly lost her memory for a year.
00:06When she woke up, Mei's life changed and she got everything.
00:13However, her former best friend, Midori Shinohara, showed her hostility to Mei.
00:20In high school, the man who was Mei's lover became Midori's fiance.
00:27And then...
00:28You killed Soma.
00:32I'll get my memory back.
00:35Mei decided to face the truth.
00:40Mei, your father is a murderer.
00:48This time, Mr. Kirita took care of the company.
00:59I want him to succeed.
01:02Because Mr. Kirita has a big operation.
01:07The ceremony is ahead, but I want to see my daughter before she goes to the hospital.
01:13I'm going to cry.
01:18Haneda, I'm counting on you.
01:22Nomura, I'm counting on you.
01:26Yes.
01:27And Shinohara, I'm counting on you.
01:32I'll do my best to make you smile.
01:39Congratulations.
01:50Midori.
01:52What is it, Haneda?
01:54Why are you working here?
01:57I just got an offer.
02:00What do you mean my father is a murderer?
02:04Your father has a hidden face.
02:08You didn't know that, did you?
02:10A hidden face?
02:12If you look into it, you'll find out.
02:16Research, research.
02:28Why don't you quit?
02:31What?
02:32Midori Shinohara is not a normal person.
02:37She thinks she's a good person.
02:41There's no need to deal with her.
02:45The fact that Mr. Soma committed suicide is undeniable.
02:52The police decided so, and I confirmed it at the hospital.
02:57But this time it's your father.
03:03Stop insulting him.
03:08I think so, too.
03:11But I want to know why Midori thinks that way.
03:17I decided to face the truth.
03:24I see.
03:27Don't worry.
03:42Ryunosuke, don't take pictures without permission.
03:46Ryunosuke is like this at home.
03:48I don't like it.
03:54I don't like it.
04:01It's a cherry blossom season here, so there are a lot of cherry blossoms.
04:06Cherry blossoms.
04:10Excuse me.
04:12Can I think about the location a little more?
04:14Of course.
04:16We still have other options.
04:19I'll take a break.
04:23Haneda, can I talk to you for a moment?
04:27Yes.
04:29I'm sorry.
04:32I was going to surprise my father that day.
04:37Surprise?
04:39Actually, here.
04:43I just found out last week.
04:45Congratulations.
04:47Please keep it a secret from my father.
04:51Yes.
04:53I'm a good age.
04:55I'm sure my father gave up half of it.
04:59I wonder how happy he would be if he knew he had a grandchild.
05:05I'm sure he'll be surprised.
05:09I'm sorry.
05:19I have something to tell you here.
05:23Where are you going?
05:26The shop where my father worked is near here.
05:29I'll tell the president myself.
05:32Okay.
05:40I'm going, too.
05:43What?
05:45It's about Midori, isn't it?
05:49Why you and my brother met before the accident.
05:55I'm going to keep investigating until I find out.
06:01Okay.
06:06My father was the manager here.
06:12Did you have any contact with Midori?
06:16I don't know.
06:18But Midori seemed to know about my father.
06:21Oh, you're here again.
06:24Is there anything else about your father?
06:27Have I ever been here before?
06:33What are you talking about?
06:35We've been talking for over an hour.
06:42What?
06:44When did I come here last time?
06:48Last January.
06:51You came here alone and asked me to tell you about my father.
06:56Do you know my father?
06:58Manager Kaneda helped me a lot.
07:01He was very kind to everyone.
07:05It's been over 10 years.
07:09What did you tell me at that time?
07:15I don't want to talk about this again.
07:19I'm sorry.
07:22Don't be too shocked.
07:28What do you mean?
07:31I'm sorry.
07:46This is the diary you gave me.
07:49He will appear at the end of January 2011.
07:56Who is he?
07:58You'll know when you read it.
08:01It's my father's handwriting.
08:05It was a colder day than usual.
08:10Welcome.
08:19In the evening, he appeared.
08:28Excuse me.
08:32Can I talk to you for a moment?
08:37There are two types of people who commit a crime.
08:41People who have a hard life.
08:45People who have a hard time.
08:50Well...
08:53I'll pay you.
08:56Please keep this a secret.
09:00Okay.
09:02If you promise me you won't do it again...
09:06Don't tell my husband.
09:08Your husband?
09:11Please.
09:13Please.
09:15He was obviously a good man.
09:22I have a condition.
09:26Yes.
09:29Please go shopping and take a break from time to time.
09:44You like sweets, don't you?
09:47I can't eat sweets at home.
09:57He comes here every day.
10:01What?
10:03Yes.
10:05I'm getting worried.
10:11How much pain does he have?
10:17My father was a friend of Midori's mother.
10:26I told him not to get involved because he looked dangerous.
10:35What happened to them?
10:40Well...
10:55What's wrong?
10:57He's dangerous.
11:01Mr. Shinohara.
11:04Don't you think you're eating too much?
11:11Mr. Shinohara.
11:14What's wrong?
11:16Help me.
11:17He's here.
11:18There's a back door over there.
11:20What's wrong?
11:24Since then, the distance between the two of them has been getting closer.
11:28He's a good man.
11:36I've seen them a lot since then.
11:41I don't want to say this to my daughter, but I think they were adults.
11:50I can't believe my father was disabled.
11:56I don't think so yet.
12:00I remember what my father used to say.
12:06You haven't been home lately, have you?
12:10Yes, a little.
12:12What do you mean?
12:15What do you mean a little?
12:17There's someone I'm interested in right now.
12:20Really?
12:21Re-marriage?
12:23No, it's not like that.
12:28Oh, it's about Midori's mother.
12:38Well, thank you for your hard work.
12:55When did Midori notice?
13:00My father has cancer.
13:02My father is going to die.
13:05What should I do?
13:08I wonder how he felt at that time.
13:21Good morning.
13:23You're early today.
13:32Yes, this is Heart Moment.
13:34What do you mean by that e-mail?
13:37What? E-mail?
13:40Don't play dumb.
13:42I told you to keep it a secret from my father.
13:59What is this?
14:00I told you it was a surprise.
14:03It happens once in a lifetime.
14:05How can you take responsibility for it?
14:08Ms. Ayana, I...
14:12I'm sorry for the inconvenience.
14:17I'll contact you again to confirm.
14:21I'm sorry.
14:24Excuse me.
14:29You shouldn't leave your important password here.
14:35I'll put it away.
14:39Did Midori send you an e-mail?
14:42Why?
14:44It's none of your business.
14:46What do you mean?
14:49Your father and Midori's mother had a miscarriage.
14:53That's why you hate me.
14:57You did a good job, Mei.
15:00Don't mess with me.
15:03Why do you think my mother died?
15:10What?
15:13Your father played with my mother.
15:20He used her as much as he could.
15:23But he abandoned her without saying a word.
15:28He kept saying kind words to her.
15:32But in the end, he didn't say anything.
15:36Hurry up or you'll be late for the bus.
15:50What's going on?
15:52Hurry up or you'll be late for the bus.
15:55He didn't even care about my mother.
16:06Midori.
16:09I'm sorry.
16:14That's why my mother died.
16:20It's not just a miscarriage.
16:23Your father killed my mother.
16:29You killed your mother and your father.
16:33Why did you be kind to me?
16:46Why did you be kind to me when I was in high school?
16:57You've been kind to me for a long time.
17:01Why are you doing this to me now?
17:06You're such a fool.
17:09It's obvious.
17:12You thought you were my mother's favorite daughter.
17:17If you weren't, no one would date you.
17:21You're so unattractive.
17:27You couldn't do anything without me.
17:34Even now, you can't do anything by yourself.
17:41You have to use others.
17:45Just like your father.
17:51What are you doing?
17:56Are you okay?
17:58I'm fine.
18:01Let's go to the hospital.
18:15This is a police investigation.
18:20You broke your promise to your loved ones.
18:23And now you're being violent at work.
18:26But Midori...
18:27Mr. Shinohara sent me an e-mail from my computer.
18:30Ms. Haneda.
18:32Aren't you a little tired?
18:36Take a break for a while and get yourself back.
18:40This is an order as a boss.
18:43I like it.
18:55Mei, you're here.
18:58Welcome back.
19:02What are you doing? Don't turn on the light.
19:06I'm just...
19:13I told you not to turn on the light.
19:17My father and Midori's mother were divorced.
19:24I've been getting a lot of things in the past year.
19:32Maybe I lost something important.
19:38I used to be a bad person because I knew my father's true nature.
19:48It's natural for humans to have many faces.
19:54You too, Mei.
19:57Mei.
19:59If you're going to be swayed by the past,
20:03If you're going to be swayed by the past,
20:06Why don't you choose the past yourself?
20:09What do you mean?
20:11You just have to remember what you want to remember.
20:14That's what I always do.
20:16After work, I only remember what I like and don't think about it.
20:22Mei's Nikujaga.
20:25Medical drama.
20:27Manga.
20:29Mei's Chikuzeni.
20:31Mei's Confirmation.
20:34I'm getting hungry.
20:37Let's order delivery.
20:52I like you, Nishijima.
20:57That's why I want to be with you forever.
21:05I told you.
21:08What?
21:11I told you I wanted to live with you in this room.
21:17You remembered.
21:20At that time, I really wanted to be with you.
21:26That's why I was so nervous and excited.
21:32I did my best.
21:42It's okay.
21:44I can still go on.
21:47Please.
21:49Please let me do Mr. Kirita's case until the end.
21:53What?
21:55What are you talking about?
21:57It was decided that Mr. Midori and I would do the case.
22:01You already told Mr. Kirita, didn't you?
22:03Of course.
22:08Please let me do it.
22:11Mr. Midori?
22:13I'm also responsible for not being able to follow Mr. Haneda.
22:17Please.
22:21I just want Mr. Kirita to forgive me.
22:27I'm really sorry.
22:33I'm not kidding.
22:36I don't want to do it.
22:40Let me ask you one more time.
22:42What?
22:44Please don't run away.
22:49Dad, what are you talking about?
22:52I knew it when I got sick.
22:55It's the hardest thing to do.
23:00If you don't forgive me here, you'll regret it.
23:08Thank you very much.
23:23Is the captain not good?
23:28Mr. Haneda, did you notice?
23:34Mr. Haneda, did you notice?
23:39My father was also sick.
23:43Is that so?
23:47I should tell you that the captain is not good.
23:51No, it's okay.
23:53It's an important event.
23:57What do you like?
23:59Eels, alcohol, airplanes, tableware.
24:08What are you not good at?
24:12A crowded place, baseball, cherry blossoms, and tobacco.
24:23You're a wonderful daughter.
24:26Yes.
24:35What's the matter?
24:39Mr. Haneda, can I ask you a favor?
24:46What?
24:48Can you direct the location?
24:51Mr. Kirita asked me to do it.
24:58I got a call.
25:00Can you give Mr. Haneda a chance?
25:03Your daughter also agreed.
25:06It's okay.
25:09It's best to meet the customer's expectations.
25:15I understand.
25:22Let's go.
25:37Are you okay?
25:41I can't beat Mr. Haneda.
25:47I'm on your side.
25:51What?
25:53Let's do our best together.
26:03Mr. Haneda, I updated Mr. Kirita's investigation report and put it in the education folder.
26:09I'll check it later.
26:14The plan is to make a big difference in the world.
26:18Mr. Haneda, I'm counting on you.
26:22I'm counting on you.
26:24I'm counting on you.
26:27I'm counting on you.
26:30I'm counting on you.
26:33You're trying to be violent.
26:37Even if you show your true self,
26:40it's hard for others to live.
26:43Because...
26:45Even if you want to move forward,
26:48the past gets in your way.
26:53The more you move,
26:55the heavier your feet are and the more painful it is.
27:01Then you have no choice but to stop there.
27:07Just as Mr. Haneda wants.
27:13I have no choice but to do it.
27:23Yes.
27:25Excuse me.
27:27I'm ready.
27:39What is this?
27:43I made a surprise for you so that you can enjoy the cherry blossoms in the room.
27:54What do you mean?
27:56Didn't you put the cherry blossoms on your dad's NG list?
28:02What do you mean?
28:06I told you, didn't I?
28:09That's enough!
28:12Mr. Haneda, didn't you check the list Akiko made?
28:19Why did you put the cherry blossoms on your NG list?
28:26Dad.
28:29I have a painful memory about the cherry blossoms.
28:34My mother collapsed in the middle of the cherry blossom viewing and was taken to the hospital.
28:39I've been blooming the cherry blossoms for a long time.
28:44What are you thinking?
28:52I asked Mr. Haneda to decorate the cherry blossoms.
28:57Dad.
29:00Why?
29:02You don't want to see the cherry blossoms.
29:05That's your misunderstanding.
29:10What?
29:12I have a painful memory about my mother.
29:18But I have a lot of fun memories about the cherry blossoms.
29:24When I was a child, I loved the cherry blossoms.
29:28I was always happy when I went to see the cherry blossoms.
29:36Stop being sad every time you become an adult.
29:42Don't think about your parents anymore.
29:52My father's biggest wish is that you don't care about your father.
30:04No way.
30:07You'll be happy from now on.
30:25It's beautiful.
30:34I'm sorry.
30:45What do you mean?
30:48Wait.
30:51Mr. Mei was ordered to produce the cherry blossoms from Ms. Kirita regardless of the list.
30:57It's unexpected, isn't it?
30:59No. What do you mean?
31:02Ms. Kirita.
31:04I'm sorry, but can you get out of here?
31:08I don't want you to be here unless you want to make your customers happy.
31:15Let's take a picture.
31:17Let's go.
31:25What is this?
31:33Mr. Mei.
31:36I'm sorry.
31:39It's okay.
31:42It's impossible for you to break your promise to your customers.
31:52I'm on your side.
31:56What?
31:58I felt like I was being manipulated.
32:03I was secretly watching Mr. Midori.
32:13Mr. Midori was in trouble until now.
32:19It's natural that the president canceled the contract.
32:23Ms. Kirita gave me this.
32:28Thank you very much for this trip.
32:31Thank you, too.
32:35Looking at this picture, my memories are coming back.
32:43I'm going to be hospitalized from tomorrow, but I'm going to do my best.
32:49Please take care of yourself.
32:54You're right.
32:57Until recently, I thought it was okay if my daughter was happy.
33:20After I heard the story at the supermarket that day, I looked up my father's belongings.
33:32And I found the truth.
33:49I found it.
34:07I found it.
34:13Mr. Sae Shinohara.
34:16I've been consulting with you many times over the past few years to help you.
34:23Why don't you be brave and get a divorce?
34:30I'm sure you'll be happy.
34:34Do you think so?
34:37Now that I think about it, it was a very irresponsible act.
34:43Good evening.
34:45I'm sorry.
34:47I was scared to make him angry.
34:52I shouldn't have accepted it so easily.
34:58Please.
35:01Can you live with me and my daughter?
35:07I've been thinking about it many times since I heard the story the other day.
35:12When my daughter was in high school, I imagined protecting you and my daughter.
35:20But I realized it was impossible.
35:25I don't think I have a long way to go.
35:31On the day I was hospitalized, I was rude to you.
35:36I'm sorry.
35:40At that time, I realized again.
35:43I want to protect my daughter's smile.
35:46No matter what happens to me, I want my daughter to smile.
35:56I'm sorry, but I can't answer your feelings.
36:06In the end, I just want to be a father.
36:25I'm sorry.
36:39Thank you for coming.
36:42What is it?
36:45I want you to read this.
36:55I want you to read this.
37:02My father had accepted the feelings of Midori's mother.
37:09But the day after I wrote that letter, I had surgery.
37:15I lost consciousness.
37:21Because of that, I'm sorry for hurting Midori.
37:36You don't have to apologize.
37:42It's useless to apologize now.
37:45Your father made my mother feel that way.
37:49It doesn't change the fact that I cornered her.
37:57It's a good excuse.
38:15I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:27If you want to see me again, go to TVER.
38:32This time, I'm thinking of shooting at Planetarium because it's a common hobby to see the stars.
38:39That's nice.
38:44May, you look refreshed.
38:48I will do my best until the shooting.
38:54Isn't there someone else who has been harassing Midori?
38:59Not Haneda May, but someone else.
39:03No, May did it.
39:06Soma was killed by her.
39:10Haneda doesn't do that.
39:15Why do you say that?
39:19I think of you as my real brother.
39:25I can't go out with Midori anymore.
39:41It's useless.
39:55I'm sorry.
40:09Excuse me.
40:11Is Midori Shinohara in this company?
40:15She was here the other day, but she's not here now.
40:20Is that so?
40:23I'm sorry.
40:40Hey, are you still okay?
40:43I'm sorry, Rina.
40:45Go to the next job.
40:53The next job...
40:59Is it still a job?
41:13Flowers for you.
41:19Here you are.
41:30A gift?
41:33A gift?
41:50Hello?
41:52Please come now.
41:55What's wrong?
41:57Midori?
41:59Did he know where I was?
42:02I'm scared.
42:04Please calm down.
42:06I'll be right there.
42:29When did you get here?
42:34When did you get here?
42:39When did you get here?
42:42There's nothing to be afraid of anymore.
42:45There's nothing to be afraid of anymore.
42:50That's what I thought.
43:00After that...
43:04After that...
43:09After that...