僕のあざとい元カノ from あざとくて何が悪いの？第2話「あざと美女の罠」 2025年1月31日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00SAKASHITA TAKUMI 30 YEARS OLD
00:03Takumi Sakashita is 30 years old.
00:06Let's eat together.
00:08He had a girlfriend who was planning to get married.
00:11I know you like my pudding.
00:16I don't like it.
00:17I like it. I'm embarrassed.
00:19But...
00:20Excuse me. I'm sorry I'm late.
00:24Hey.
00:26You have a bad breath.
00:28And you smoke.
00:30Do you want to drink again?
00:31I'm sorry. I'm with Jinji Takashima.
00:34I'm breaking up with you.
00:36No way.
00:38It's a lie. I don't think so.
00:41Stop it.
00:42I only have you.
00:46Hey.
00:51With boring pride.
00:55I don't think I'll ever meet anyone who loves Takumi more than I do.
01:04Do you have an ex-girlfriend you can't forget?
01:10I sent it.
01:14Can you delete your ex-girlfriend's contact information?
01:19I don't want my ex-girlfriend's contact information to be deleted.
01:24I won't delete my ex-girlfriend's contact information.
01:27Good job.
01:29Can you make a new love?
01:34I'm not sure.
01:36I want to be with her.
01:37I want to be with her.
01:38I have regrets.
01:40I had a chance to break up with my ex-girlfriend.
01:45I don't know what happened.
01:47Excuse me.
01:48Have you ever met someone who makes you forget your ex-girlfriend?
01:54I don't like going home by train.
02:00Then...
02:03Should I run away?
02:06Do you have the curse of your ex-girlfriend?
02:14My cunning ex-girlfriend.
02:19I don't know if my ex-girlfriend has replied to my message.
02:44I'm sending you a message.
02:46Please wait.
02:59I'm sorry.
03:02What?
03:05I'm sorry.
03:06I shouldn't have sent you a message.
03:14It's a difficult start.
03:16I'm so glad.
03:17I'm glad.
03:22I'm looking forward to it.
03:23Me, too.
03:26I want to get her answer.
03:31I got a message.
03:35I don't know what to do.
03:41There's a girl I'd like to introduce to Takumi.
03:43Would you like to try drinking with her?
03:45To me?
03:46Yeah.
03:47The girl at work.
03:54This is important to me.
03:56But we have to move on.
03:58This is the end.
04:00Let's go.
04:02Yeah.
04:03To forget the love of the past,
04:05meeting a new love is the best.
04:08I decided to move forward
04:10in a bold way.
04:20Sakashita.
04:21How do you like this?
04:23Oh, great.
04:24You're a genius.
04:25It's light.
04:26You don't think so, do you?
04:27I do, I do.
04:28No, you don't think so.
04:30I do, I do.
04:31It's too casual.
04:33Sakashita.
04:34It doesn't matter.
04:36Your shoes are new.
04:37Oh, I see.
04:38It doesn't matter.
04:39But he's looking at me.
04:41That means he's looking at you.
04:44That's right.
04:46What?
04:47Do you have plans?
04:48No.
04:50Get to work.
04:51Okay.
04:52He's showing off.
04:54Today,
04:55I'm going to meet a new love.
04:57I'm going to meet a new love.
04:59I'm going to meet a new love.
05:01I'm going to meet a new love.
05:03I'm going to meet a new love.
05:05The usual shop was full.
05:08Takumi, do you know any other good shops?
05:10I'll look for it.
05:11Four people is fine, right?
05:13Sakashita.
05:14Come here.
05:15Yes.
05:16Oh,
05:17bring me a business card.
05:19Yes.
05:23Excuse me.
05:25Excuse me.
05:29Oh.
05:31Two people from AZ Creative
05:33who contacted us about advertising.
05:36You're going to like it.
05:39I'm Okuyama,
05:40the chief director of AZ Creative Account 2.
05:42Wait a minute.
05:43Wait a minute.
05:45Mr. Okuyama.
05:46I'm Sakashita.
05:48Nice to meet you.
05:49Mr. Sakashita.
05:50Nice to meet you.
05:51Mr. Sakashita.
05:52Nice to meet you.
05:55I'm Hirashimitsu,
05:56the manager of the account team.
05:58I'm Sakashita.
05:59Nice to meet you.
06:00I'll give it to you.
06:01Mr. Hirashimitsu.
06:02Yes.
06:03Nice to meet you.
06:04Nice to meet you.
06:05You're the same age as my mother.
06:08Really?
06:09You're not relatives, are you?
06:11No.
06:12Where are you from?
06:13I'm from Setagaya.
06:14Oh.
06:15My mother is from Yamagata, so you're totally different.
06:17Totally different.
06:18I'm sorry.
06:20Please take a seat.
06:24This is what adults are like.
06:25That's right.
06:29I'm Saya.
06:31Nice to meet you.
06:32Nice to meet you.
06:33It's not a decision,
06:35but a design proposal from several companies.
06:39I see.
06:40I have an illustrator and a designer that I always ask for,
06:44but I'm talking to several companies because the client wants to create a new wind.
06:48Thank you so much for researching about design companies like us.
06:53You're welcome.
06:54I think work is not a form or scale, but effort, attitude, and performance.
06:59That's great.
07:01That's great.
07:02It's wonderful.
07:03It must be hard to work with them.
07:04It must be hard.
07:05That's right.
07:06I'll explain the product from Mr. Hirashimitsu.
07:14I'll give it to you.
07:16Please take a look at this document.
07:22This product was renewed 10 years ago.
07:26Is there a package before the renewal?
07:30Well...
07:31Before the renewal...
07:33It's from Mr. Hirashimitsu.
07:35Here it is.
07:36It's fast.
07:37I'm sorry. The image quality is a little bad.
07:39No problem.
07:40The data at the time of release is summarized by Mr. Hirashimitsu.
07:44Mr. Hirashimitsu is a senior I admire.
07:46He's a good senior.
07:49This person...
07:50He has a great sense of physical strength.
07:52He seems to be strong-willed.
07:54I agree.
07:55He seems to be strong-willed.
07:57If you have any questions, please contact me at any time by phone or email.
08:03You must have had a hard time today.
08:06It must have been far from the station.
08:08Not at all.
08:09I often come around here.
08:10Is there anything around here?
08:12There is a restaurant.
08:14It's a creative Italian restaurant called MIYAHARA.
08:17Was there an Italian restaurant?
08:20Go straight ahead and go straight to the left.
08:23It's a cute place.
08:25MIYAHARA is on the right.
08:27Go straight to the right.
08:29I see.
08:30It's on the corner of the second traffic light.
08:32I don't know the map at all.
08:34I was looking for a restaurant today.
08:36Let's go there.
08:38It's a little far from the station.
08:40I recommend this restaurant.
08:50Excuse me.
08:55Senpai, this way.
08:56I made a mistake.
08:57He is cute.
08:58He has a bad sense of direction.
08:59He is cute.
09:01I see.
09:03The next guests are MIKI HAJIMOTO and TAKESHI YOSHIMURA.
09:07Nice to meet you.
09:10How did you like MIKI's drama?
09:13I agree.
09:14I like her naturalness.
09:19She doesn't seem to do it on purpose.
09:21She is different from MEI.
09:23I agree.
09:24She is not a different type.
09:26She is impossible.
09:29She is impossible in that ranking.
09:31MEI is too strong.
09:33She is impossible in that ranking.
09:34I see.
09:35You can't beat MEI in that ranking.
09:37She is 32 years old.
09:40That's good.
09:41You remember your ex-girlfriend.
09:44That's good.
09:45You remember your ex-girlfriend.
09:47Are you angry?
09:48I remember her a lot.
09:50I remember her.
09:51I thought you didn't remember her.
09:54I have regrets.
09:57How many do you remember?
09:59I remember everything.
10:01That's troublesome.
10:03I don't remember her.
10:06I don't know if she is my friend.
10:08I send her LINE.
10:10Do you mean you don't remember her?
10:12I don't remember her.
10:13I don't remember her.
10:14I don't remember her.
10:16You don't remember her?
10:17I don't remember her.
10:19What is the reason for that?
10:22Don't do that.
10:25Don't do that.
10:27You are a man.
10:28But you got married.
10:30Congratulations.
10:32It's a tough fight.
10:35You got together and separated.
10:37You got together and separated.
10:39She did her best.
10:41You broke up with your wife.
10:44We broke up again.
10:47It's been a long time.
10:49Do you think marriage is the goal of happiness?
10:53Is it the goal?
10:54I don't think so.
10:55It's a different way to start.
10:57It's a start.
10:58It's a goal when you die.
11:00It's a goal when you die.
11:02I'm happy now.
11:05But I don't know what will happen until I die.
11:08I'm happy when I think I was happy when I died.
11:13I'm not sure because I'm not married.
11:16I feel like it's a marathon when I see my seniors.
11:20It's a cycle.
11:22You got married and started a new race.
11:28I'm a mountain.
11:30I'm a mountain.
11:32What did you say?
11:34I'm a mountain.
11:36I'm a mountain.
11:37I'm a mountain.
11:39I can't look at my husband.
11:41I'm happy.
11:43You are shouting for happiness.
11:46The next day.
12:02Good job.
12:04Good job.
12:05Good job.
12:08I'm sorry I'm late.
12:10Good job.
12:12Good job.
12:14I'm SAKASHITA.
12:16I want to drink something.
12:19Can I have a beer?
12:20Can I have a beer?
12:22Please.
12:24What?
12:27You are my junior in the same department.
12:33Have you ever seen TSUJI?
12:35Yes.
12:37I introduced her to TSUJI the other day.
12:43I don't think she is interested in me.
12:45I don't think so.
12:48We don't talk to each other.
12:50TSUJI is my classmate.
12:53I was in the same class as TSUJI for three years.
12:59REINA is my friend.
13:01I met her for the first time today.
13:04We are connected by love.
13:07She is here.
13:09She looks like a good woman.
13:11Her name is TORASAN STYLE.
13:13TORASAN STYLE?
13:15REINA is fashionable.
13:17Where did you buy it?
13:19Why do you ask such a question?
13:22When I complimented her clothes, she was happy.
13:24I saw it on TV.
13:26You are mean.
13:28You are mean.
13:30You seem to like her clothes.
13:35I...
13:38MEI used to do this a lot.
13:41I remember it immediately.
13:43It's delicious.
13:45I couldn't stop looking at her arms from time to time.
13:52I...
13:54I don't know.
13:58I don't know fashion.
14:02I...
14:06Fashion is difficult.
14:10Fashion is difficult.
14:14I remembered MEI again.
14:17YOSHIMURA introduced her to me.
14:21I have a very cute wife.
14:26I'm sorry.
14:29By the way, I have a boyfriend.
14:31I'm going out with REINA today.
14:33I want to eat and drink with him.
14:36Is he TSUJI?
14:38He is a completely different person.
14:40I wasn't interested in TSUJI.
14:42I don't know if he is stupid or pretending to be stupid.
14:46I don't care.
14:50He is my best friend.
14:52He is a very good person.
14:55He is a very good person.
14:58That's right.
15:00I don't hate him.
15:03REINA, how old are you?
15:06I'm 25 years old.
15:07I was born early, so I'm still 24 years old.
15:10I'm 25 years old this year.
15:12She is 24 years old.
15:14She is 20 years old.
15:16She is stupid.
15:17She is an old man.
15:19Did she have to give birth information?
15:23Why?
15:24I don't like that cardigan.
15:27I don't care if I take it off or not.
15:30That's too much.
15:32I wear new shoes to meet new people.
15:37I'm not good at flirting with women.
15:40I'm the ugliest person in the world now.
15:47How is it?
15:48Wait a minute.
15:50I got it.
15:52Wait a minute.
15:53I got it.
15:56I got an E.
15:58Love.
15:59What?
16:02I got an E.
16:04I got an E.
16:06I got an E.
16:08I thought it was a cup.
16:10It's expensive.
16:12I thought it was a cup, too.
16:14I got an E.
16:15I got an E.
16:17I got an E.
16:19I got an E.
16:21I thought marriage was over.
16:25Surprisingly, it's not over yet.
16:27Everyone is looking for a new relationship.
16:35I'm sorry.
16:36Thank you very much.
16:40Please drink.
16:41Thank you very much.
16:42Please drink.
16:45I drank too much because it was so fun.
16:48Your face is red.
16:50Please drink.
16:51Please drink.
16:52It's hot.
16:53Are you okay?
16:54Do you want some water?
16:55I'm okay.
16:57I'm not drunk, but my face is getting red.
17:00That's great.
17:01You're a good girl.
17:03You're a good girl.
17:04You're a good girl.
17:05You're cute.
17:06You're cute.
17:08You're cute.
17:10You're good.
17:12You're good.
17:20I took it off.
17:22You took it off?
17:23I took it off.
17:24Thank you for the gravity of the earth.
17:26What are you doing?
17:27You're stupid.
17:30Did you drop it on purpose?
17:32It's too early.
17:34It's too early.
17:35You can't do that.
17:36There's nothing left.
17:38What do you want to do?
17:39Do you want to order one more or go to the second store?
17:41Either is fine.
17:42Do you want to go to the second store?
17:44Is everyone okay with the time?
17:46I'll do it tomorrow.
17:47I'm leaving at 9 o'clock.
17:49If you give me permission, I'll leave at 10 o'clock.
17:52That's amazing.
17:54But I have a meeting.
17:5710 o'clock is fine.
18:00I'll pay for it.
18:02Excuse me.
18:03Please pay for it.
18:04Yes, sir.
18:07I'll go to the bathroom.
18:09I fixed my lipstick.
18:11It's out.
18:12Let's have a strategy meeting.
18:13This is it.
18:17I'll go to the bathroom.
18:23She's a smart girl.
18:25Is that so?
18:26No, no.
18:27I was expecting her.
18:28She acted like a judge again.
18:31What am I doing after all?
18:34That's right.
18:35Let's go.
18:36If you pay for this, it won't be so exciting.
18:39That's right.
18:42It's expensive.
18:43Are you drinking?
18:44I'll go to the bathroom, too.
18:46I'll fix my lipstick, too.
18:50I'll pay for it.
18:52I'll pay for it later.
18:54Give me a strawberry.
18:55You don't drink much, do you?
18:56Really?
18:57I don't drink, but I ate a lot.
19:00As usual.
19:01Eat three rice balls before you eat.
19:06Don't touch me.
19:08Really.
19:11Are you okay?
19:13Yes.
19:14She ate like a fatty.
19:18I thought she was a snack.
19:20She ate a lot of things at once.
19:22She ate a lot of sweets.
19:24She said she was a fatty.
19:26I called her senpai.
19:28She said,
19:29Don't be angry.
19:30She must be hungry.
19:32At the end of the meeting,
19:34She said,
19:35I'll pay for this.
19:38How much do you want?
19:40She is a great senpai.
19:42I sent a message to her.
19:45I said,
19:46How much do you want?
19:47She said,
19:49I don't have a wallet.
19:52She said,
19:53If you don't have a wallet,
19:54you have to borrow it.
19:56We'll pay for it and go home.
19:58That's cool.
19:59That's great.
20:00That's the answer.
20:02She said she didn't enjoy the meeting.
20:05I lied to her that King Kong was coming.
20:09That's no good.
20:11She's going to take the original video.
20:14Takumi's attitude was zero when he went to the meeting.
20:17That's right.
20:18I thought someone else was going to the meeting.
20:21I thought Takumi was going to the meeting.
20:23I thought someone else was going to the meeting.
20:25I'm pathetic.
20:26I'm going to the meeting with my real self.
20:29I see.
20:30You have a relationship with her.
20:32You think you can show her your real self.
20:34I gradually showed her my real self.
20:36I shouldn't show her my real self.
20:38I see.
20:39There is a saying that people who get excited easily can't be popular.
20:43But you can be popular.
20:45I don't think I can be popular.
20:47A good-looking guy who doesn't say anything is popular.
20:52But if I can get over that,
20:54I'm doing it because I'm a teacher.
20:57I see.
20:58You want your teacher to laugh at you.
20:59I want her to laugh at me.
21:00If you get excited easily, you can't be popular.
21:03How do you get excited?
21:05How do you get excited?
21:06In the entertainment industry,
21:08girls fall down from the chairs.
21:10They laugh too much and fall down.
21:12I see.
21:13I get that.
21:15And they want to meet again.
21:17I see.
21:18I think entertainers are unique.
21:21Let's get together.
21:23No.
21:24I don't want to.
21:31We drank.
21:33It was fun.
21:34There is a good restaurant ahead.
21:36Let's go there.
21:37Okay.
21:38Okay.
21:43The wine was good.
21:45It's been a while since I drank red wine.
21:48Let's drink white wine next time.
21:50Okay.
21:53Men are more excited when they bump into each other than when they touch each other.
21:59But I want to touch Mei.
22:04She is cursed.
22:05Go home.
22:09Are you okay?
22:10You can't walk straight.
22:12I'm fine.
22:14I have a habit of drinking when I drink.
22:19She is a good girl.
22:20Are you okay?
22:21Help her.
22:23My wife will be angry if I don't go home by the last train.
22:26Let's drink a lot and go home.
22:29Okay.
22:31But I've never finished drinking at that time.
22:34She is cute.
22:36She is cute.
22:37She is short and quick.
22:39I can do anything.
22:42I can do anything.
22:44She is short.
22:46I feel nostalgic.
22:49I feel sorry for her.
22:51We will arrive soon.
22:53Everyone, this way.
22:55I remember.
22:56Don't go too far.
22:57This way.
22:58I suddenly remember.
23:00Do you want to go out with me?
23:03Is this your house?
23:05This is a restaurant on the second floor.
23:07The manager said he wanted to eat, so I made a reservation.
23:09I can't.
23:10You can still drink, right?
23:14Mr. Sonoda is not here.
23:16He should have come out with us.
23:18Mr. Sonoda may have left.
23:21I told him to follow me.
23:26He is not here.
23:27He is not here.
23:28Let's go to the restaurant.
23:31Let's go.
23:32Let's go to the restaurant in front of the restaurant.
23:36He is not here.
23:37Is he really here?
23:38Is he here on purpose?
23:39Is he here on purpose?
23:41He hasn't registered his number yet.
23:44What does that mean?
23:45Hello.
23:47I'm sorry, Mr. Sakashita.
23:48I'm lost.
23:50I'm not good at girls who can't follow me.
23:52She is angry.
23:53She is very angry.
23:55Losers always make dramas.
24:00Who are you?
24:02I'm sorry.
24:03I'm Sonoda.
24:07Mr. Sonoda is a loser.
24:10Go to the restaurant first.
24:12Please make a reservation for the manager.
24:14I understand.
24:17Mr. Sonoda.
24:18I'm sorry.
24:19Where are you now?
24:21I'm at the restaurant in front of the restaurant.
24:24I'm at the restaurant in front of the park.
24:26Okay.
24:27I'm coming.
24:32She is kind.
24:33She is kind.
24:34She is kind.
24:35She is kind.
24:36What?
24:37She called me?
24:40There are other female employees like Sato.
24:49Why did she call me?
24:54I don't know.
25:21Mr. Sonoda.
25:22Mr. Sonoda.
25:23I'm sorry.
25:24All of a sudden, everyone is gone.
25:26Sato said he wouldn't answer the phone.
25:28I didn't notice.
25:30I'm sorry.
25:31I called Mr. Sonoda.
25:34It's okay.
25:35Everyone is drinking.
25:37I'll give you this.
25:40I'll give you ramune.
25:45After drinking, it seems that ramune is good.
25:48This ramune is wonderful.
25:50I found out a little while ago.
25:51There is no evidence.
25:52There is no evidence.
26:00Let's go.
26:01Yes.
26:03What you said is good information.
26:05All of a sudden, everyone is gone.
26:07I don't think I was surprised.
26:09I don't think I was surprised.
26:10I was wondering if I should call him.
26:12Are you surprised?
26:13Don't make a mistake like that.
26:15I think it's just Mr. Sonoda who is suddenly gone.
26:18That's right.
26:19That's right.
26:20This way.
26:22I'm sleepy.
26:24I feel like I'm sleeping.
26:26What's going on?
26:27Cheers!
26:28Cheers!
26:29Cheers!
26:31We're wearing the same white.
26:33We're here.
26:34Sorry.
26:35Thank you, Mr. Sakaguchi.
26:36I'm going to drink first.
26:37No problem.
26:38I'm sorry I left you behind.
26:40I'm sorry I'm the one who's drunk.
26:43What will you have?
26:46I'm lost.
26:48What are you going to do?
26:49I'm going to go to bed.
26:51The manager and I will stay in white.
26:53Okay.
26:55At that time,
26:57after sitting next to me,
26:59we started talking a lot.
27:02Wow.
27:03I'm not sure if that was on purpose.
27:05No, it was definitely on purpose.
27:06Because I couldn't get through to anyone else.
27:09I see. You couldn't get through to anyone else.
27:11That's true.
27:12That's why...
27:13Well, well, well.
27:14You're lost, but you don't realize it, do you?
27:16You're lost.
27:17That's right. If you're really lost...
27:19If you're really lost, there should be a lot of ways.
27:22There are a lot of options.
27:24Well, well, well.
27:25If you're late, there are two seats available.
27:28Even if you're late,
27:30you'll be alone, and you'll have more opportunities to talk.
27:33If you think about it,
27:34that means you like her, too.
27:36I hope so.
27:37From this point on.
27:38That's right.
27:39What?
27:40You can drink at the exit.
27:42Where are you going?
27:44Where...
27:47Oh, I'm sorry.
27:48It's from the company.
27:49You go first.
27:51Okay.
27:52Let's go.
27:54I'm Sakashita.
27:55Oh, there he is.
27:57I'm your cute junior, Sato.
27:59Oh, yeah.
28:00Oh, yeah.
28:01What's going on?
28:02What's going on?
28:03We're having a competition between teammates and team sales.
28:06I was wondering if you'd come.
28:09What kind of competition?
28:11Mom, would you like to come?
28:13It's been a long time since we had a boy festival.
28:16I knew it.
28:17Tokushin is the best!
28:18I don't think anyone would come here.
28:21That's right.
28:22Send me the location of the restaurant.
28:25Okay.
28:26I'll be waiting.
28:27Wait a minute.
28:28But you might end up drinking a lot.
28:29That's right.
28:30That's right.
28:31You're going to end it there?
28:32Yoshimura said he was going home.
28:34I'll just have a drink.
28:35I'm sorry.
28:36Hey, is the phone okay?
28:38Oh, I'm really sorry.
28:39I have to go to the company.
28:41What?
28:42This is stupid.
28:44This is bad.
28:46I think we're done for the day.
28:49That's terrible.
28:51Don't ruin the mood.
28:53Be careful on your way home.
28:55Okay.
28:56Thank you for the food.
29:01See?
29:02That's right.
29:03Poor thing.
29:05There are a lot of men.
29:07You're right.
29:09When I look back, I think they're still looking at me.
29:11I think so, too.
29:13I think I can do it again.
29:15It's up to you.
29:16That's right.
29:17It's not that easy.
29:19It's already bent.
29:20That's right.
29:21What about you, Miki?
29:23Even if I was dumped,
29:25even if I was dumped,
29:27the moment I hung up the phone at the farewell show,
29:30I deleted all my contacts and photos.
29:32You didn't have additional time, did you?
29:33I didn't have it anymore.
29:34Because he dumped me.
29:36That's a great decision.
29:38I don't want to be danced.
29:39There are more people like that.
29:41What are you trying to get back with your tension?
29:45I don't have additional time.
29:47No, no, no.
29:48You've been hurt once.
29:50Why do you have additional time?
29:52You don't think about it, do you?
29:54I don't.
29:55But I don't delete my contacts.
30:01I don't delete my contacts.
30:03What?
30:04If I delete my contacts,
30:06I can't forget it unless I delete it.
30:08I feel like I lost to myself.
30:11When I delete my photos,
30:13I have to think about the time I look back.
30:17I have to look back again.
30:19You don't look back?
30:21It's normal.
30:22It's work, right?
30:23Here, here, here, here.
30:30I like it.
30:31I like it.
30:32It's the same.
30:34So I don't delete it.
30:35I try not to look back.
30:37If I delete it, I can't look back.
30:39So it's better to delete it.
30:40If you feel like that,
30:41if you look at something,
30:43you'll be like, ha!
30:45If I get a call, it'll come out, right?
30:47No.
30:48No, it'll come out.
30:49It'll come out.
30:50If you press it, it'll come out.
30:51If you press it, it'll be fine.
30:53It'll come out.
30:54I got it.
30:55It'll be fine.
30:57It'll come out.
30:58It'll be fine.
30:59It'll be fine.
31:00You can change it right away.
31:01You can change it right away.
31:02It's exactly the same idea.
31:04It's different.
31:05It's the same.
31:06It's the same.
31:07You remember it.
31:08That's right.
31:09If I do it like this,
31:11I'll be like,
31:12oh, I used to look like this.
31:14If I think about it,
31:15I'll stop.
31:16You used to smile so happily
31:17when you were next to him?
31:18I don't want to be like,
31:19oh, he's so nice.
31:20I'll be sad.
31:21It's a waste of time.
31:23See?
31:24She's making excuses not to delete it.
31:25Yoshimura-san,
31:26you've reached that point.
31:27I delete it carefully.
31:30The person who deletes it.
31:31Yes.
31:32I leave my memories carefully
31:34and delete it all at once.
31:36I can say a lot of things,
31:39but you said you'd send your birthday
31:41to your ex-girlfriend.
31:43I think I'll send it.
31:44Not in a bad way.
31:46I'll ask her,
31:47how are you?
31:48Why do you want to know how she's doing?
31:50I want to make sure
31:52that she doesn't hate me.
31:53I don't want her to ignore me.
31:54I don't think so.
31:56She doesn't either.
31:57Really?
31:58But I might check it out.
32:00Will you send it in the future?
32:02How do you feel?
32:03I won't.
32:04How about you?
32:05I can't breathe.
32:08It's amazing.
32:09When you get married,
32:10it's so boring.
32:11The tempo.
32:20It's better to hang out with a man
32:22than to drink with a girl
32:24who is half-hearted.
32:27That's right.
32:28That's right.
32:29That's right.
32:30That's so sweet.
32:33I can't believe he's there.
32:35He's so excited.
32:37He's a nice guy.
32:40Hey,
32:41here he comes.
32:44What's taking so long?
32:45I can tell he's excited.
32:47What is this place?
32:48Table tennis?
32:49It's a table tennis bar.
32:51Isn't it amazing?
32:52I can't believe
32:53he's looking for a restaurant.
32:55Kamie.
32:57This is the best place
32:58It's a 3 o'clock party.
32:593 o'clock?
33:00When did you guys start drinking?
33:01Happy hour.
33:02Happy hour.
33:04Let's toast to Mr. Sakashita!
33:06Cheers!
33:08Okay, okay, okay.
33:11Looks fun.
33:12This is going to be fun.
33:13Ah, it's so good!
33:16Looks so good.
33:17It's so good!
33:19But Mr. Sakashita, we're in the middle of losing,
33:21so let's double it up a bit.
33:23Oh!
33:24Is that okay?
33:25Let's do it!
33:25Let's do it!
33:26Let's do it!
33:28I'm definitely going to beat you up!
33:30Let's do it!
33:32Looks fun.
33:32Wow, I've never played table tennis in a hot spring before.
33:36I wonder if I can do it.
33:37Of course you can!
33:38Are you serious?
33:39Don't make fun of me.
33:40Three-pointer.
33:41Okay.
33:42I'm going to finish you in one shot.
33:43Alright!
33:44Let's do it!
33:45Smash!
33:47Here I go!
33:49That's not how you do it!
33:51That's not how you do it!
33:53That's not how you do it!
33:55I'm going to finish you in the second shot.
33:56The second shot.
33:57The second shot.
33:58Okay.
33:59What are you doing?
34:02I didn't get it.
34:03What are you doing?
34:05Let's go.
34:06Mr. Sakashita.
34:07Mr. Sakashita!
34:08That's not how you do it!
34:10That's not how you do it!
34:11Mr. Sakashita!
34:12Yeah!
34:13This is a fun game.
34:14Wonderful!
34:15Alright!
34:16He's not even hurt.
34:18I'm going to finish you in the first shot.
34:19Here I go!
34:20Here I go!
34:21Oh!
34:22Oh!
34:23Stop cheating!
34:24I'm sorry.
34:25I'm sorry.
34:26No way!
34:27No way!
34:28No way!
34:31Which one?
34:32Who?
34:33Who?
34:37Huh?
34:38Huh?
34:44Who?
34:45Morikawa?
34:46Morikawa?
34:47What?
34:48What?
34:49This is...
34:50This is getting serious.
34:53This is getting serious.
35:00Here I go.
35:01Okay.
35:02Here I go.
35:03Okay.
35:05Here I go.
35:06I'm going to throw it.
35:07Hurry up and throw it!
35:08Oh!
35:09Oh!
35:10Oh!
35:11I messed up.
35:12I messed up.
35:13Huh?
35:14Where did it go?
35:15Huh?
35:16Where did it go?
35:17Huh?
35:18Where did it go?
35:19Huh?
35:20Where did it go?
35:21Huh?
35:22I found it.
35:24I'm sorry.
35:25Not at all.
35:26Thank you very much.
35:28It's really making me swim.
35:32It's cute.
35:33It's true.
35:34I think it's better to throw it like this.
35:36That's right.
35:41It's cute.
35:42Huh?
35:43Which one?
35:44The one you picked up for me.
35:47I see.
35:48Isn't it normal?
35:49Isn't it normal?
35:50It's embarrassing.
35:51It's embarrassing.
35:52It's embarrassing.
35:53It's an encounter spot.
35:54It's an encounter spot.
35:55I saw it on Instagram the other day.
35:56I saw it on Instagram the other day.
35:57It's okay.
35:58Hurry up and throw it.
35:59Okay.
36:01Here I go!
36:02All right!
36:03Let's go!
36:04Let's go!
36:05All right!
36:06Concentrate!
36:08Nice!
36:09Where are you throwing it?
36:10Hey!
36:11Let's do our best!
36:12You!
36:13I'm sorry.
36:14I'm sorry.
36:15Wow.
36:17Wow.
36:23I'm curious.
36:24What's going to happen?
36:25I'm curious.
36:26I'm curious.
36:27I'm curious.
36:28Excuse me.
36:29Wow.
36:30So this is how you do it.
36:31Excuse me.
36:32So this is how you do it.
36:33Would you like to play against me?
36:34Would you like to play against me?
36:35Huh?
36:36Us?
36:37Us?
36:38Yes, if you don't mind.
36:39Yes, if you don't mind.
36:40Huh?
36:41We...
36:42We look strong.
36:43We look strong.
36:44Okay.
36:45We'll just play one round, then?
36:46Alright.
36:48What do you think?
36:49This is what it's like to play.
36:50I guess I'll just play one round.
36:52Okay.
36:53I guess I'll just play one round.
36:55How about you, Kasumi?
36:56Are you okay with that?
36:57Yes.
36:59Then just one round.
37:00Good.
37:02I'll take it.
37:03I will take it!
37:04All right.
37:05I'll take it.
37:06I will take it.
37:07Let's do a double-summit.
37:08Let's go!
37:09Let's go!
37:10Let's go!
37:11Here I go!
37:12Here I go!
37:13Wow, so this is how it starts.
37:184 to 7.
37:20She's good.
37:22She's good.
37:24She's gentle.
37:26That was close.
37:28This match is fun.
37:30Next.
37:32Let's continue.
37:34It's like a natural 5 to 5.
37:39Give it back.
37:40That's it.
37:42Okay.
37:44Boss.
37:50That was close.
37:52Boss.
37:54Boss.
37:58Boss.
38:00Concentrate.
38:02Concentrate.
38:06I lost.
38:08I'm sorry.
38:11Leave it to me.
38:13Next is Kasumi.
38:15Kasumi.
38:20I'm Kasumi.
38:22I'm Takumi.
38:25She's cute.
38:27I'll serve.
38:35She's good.
38:38She's good.
38:43Nice.
38:441 to 0.
38:48She's cute.
38:51She's good.
38:53She's good.
38:55She's good.
38:57She's good.
38:59She's good.
39:00Somehow,
39:02her smile is similar.
39:04What?
39:06She has a different personality than her ex-boyfriend.
39:10I don't think so.
39:11I don't think so, either.
39:13When we break up,
39:15I feel like I'm being dragged.
39:18I see.
39:20I wonder if I liked it.
39:22I see.
39:24When you break up,
39:26you just say it.
39:28I see.
39:30There's still a mystery.
39:32I had a chance to break up in my life.
39:36I see.
39:40There's still a mystery.
39:42I had a chance to break up in my life.
39:46I see.
39:48At that time,
39:50Higedan's song,
39:54was played in my room.
39:56What?
39:58How did you feel?
40:00When you broke up,
40:02you just said it.
40:04I just entered your room.
40:06What?
40:08Then we broke up.
40:10Then,
40:12I laughed.
40:14You laughed.
40:16You laughed.
40:18I wonder what happened.
40:20I thought it was funny because he was my favorite.
40:22You tried to make him feel comfortable.
40:24You tried to make him feel comfortable.
40:26I don't know.
40:28I see.
40:30Our design department
40:32is very impressive.
40:34Is that so?
40:36When is it open?
40:38Next Monday.
40:40Monday?
40:42I like it.
40:44Is everyone okay?
40:46I'm sure.
40:48If you really want to go home,
40:50you can go home.
40:52Everyone is an adult.
40:54I see.
40:56You don't have to worry about us.
40:58Everyone is an adult.
41:02Takumi,
41:04you have a girlfriend, right?
41:06Yes, I do.
41:08Don't you?
41:10No.
41:12I don't have a girlfriend now.
41:14You're lying.
41:16Other girls are not interested in you.
41:18You have a girlfriend.
41:20Really?
41:22But,
41:24girls are attracted to you.
41:26That's right.
41:28That's why I don't like you.
41:30I see.
41:32What kind of work do you do?
41:34What kind of work do you do?
41:36Advertisement.
41:38That's dangerous.
41:40That's great.
41:42What do you do?
41:44I'm a nurse.
41:46That's great.
41:48That's great.
41:50That's great.
41:52I'm better than a patient
41:54who is fighting against a disease.
41:56I see.
41:58But you're irregular.
42:00Are you okay to look at blood?
42:02Are you okay to look at blood?
42:06I'm an ophthalmologist.
42:08I'm okay.
42:10Are you a dentist?
42:12Yes, I'm a dentist.
42:14Depending on the technique,
42:16I put the machine I use in my head.
42:18Depending on my will,
42:20I have to get used to it.
42:22I have to get used to it.
42:26I'm just saying that's my job.
42:30I didn't know that.
42:32I didn't know that.
42:34I didn't know that.
42:36I thought you were a killer.
42:40It depends on my will.
42:42Some people are focused
42:44while listening to classical music.
42:46Classical music?
42:48That's funny.
42:51What kind of music do you listen to?
42:54Music...
42:56I don't think I need to tell you.
42:58I'm an old man, so I don't listen to any recent songs.
43:02Please tell me.
43:04Maybe you know.
43:07Like Ginnan Boys.
43:09I know them! I like them!
43:11You know them? Why?
43:13My brother and I listen to them a lot in our room.
43:15I listen to them a lot.
43:17It's a song called Baby Baby, right?
43:19That's right.
43:21I think everyone knows that song.
43:23My favorite is Koi wa Eien.
43:27That's my favorite song.
43:29You know that song?
43:32It's been a while since I heard that song.
43:35Ginnan...
43:37I found it.
43:39I'm sorry.
43:41I'm sorry.
43:43I'm sorry.
43:45It's the most fun.
43:47It's cute. It looks fun.
43:49It's good.
43:51It was a very loud sound.
44:08I want to be by your side.
44:11Melt the white glass.
44:16Melody fills the room.
44:19Melody fills the room.
44:22Dream.
44:25Oh my baby.
44:28I can't do it.
44:31Do you remember there?
44:33You're laughing.
44:35I can't do it.
44:37You're crying.
44:39I can't do it.
44:41Go to her house.
44:43Go.
44:45You're laughing.
44:47You're kind.
44:50You're kind.
44:54Love is eternal.
44:58Love is one.
45:02Love is eternal.
45:03I thought May was eternal.
45:08I thought I didn't want to be hurt by the feelings I had with May.
45:13Where should we go?
45:16Strawberry fields.
45:19Dream.
45:25After all, the only way to forget the old love is a new love.
45:33Where are you going?
45:35After all, the only way to forget the old love is a new love.
45:38Hey.
45:40Are you sure you're okay?
45:43I don't like going home by train.
45:48Knock on.
45:50Then I'll take it.
45:55Take it?
45:57What should I do?
46:00What should I do?
46:03If I can think of it someday, I can't say that I'm next to you again.
46:11I want you to be quiet for now.
46:15That's good.
46:18YOSHIMOTO, what do you do at the end?
46:22This is the climax of the day.
46:27I see.
46:29It's already rust.
46:30What's the climax?
46:32I'm the most excited.
46:34This is the climax.
46:38If you experience a woman like Kasumi Morikasumi, there is no next time.
46:45I'm going to Kasumi to forget May.
46:50I feel like I'm going to forget Kasumi and go out with someone.
46:57I see.
46:59It's not the climax.
47:02I think it's better to be broken once.
47:06I think it's good.
47:08What am I doing?
47:10It's better to get hurt and meet in the morning.
47:19Do you forget the previous wound depending on the wound?
47:22It's a different genre.
47:24I feel like I'm throwing away my right hand.
47:27I don't know.
47:30I feel like I'm throwing away my right hand.
47:33Kasumi and May will be broken.
47:36I feel like I'm the leader of the left-handed.
47:40What do you do with your right hand?
47:42I throw away my right hand.
47:44I don't think about my right hand.
47:46I don't change.
47:48What do you mean by that?
47:51I'm scared.
47:53I'm afraid to forget May.
47:56I feel like I'm back to myself.
48:01I feel lonely when I realize that I was loved.
48:05Would you like to go to Nikkei?
48:07Let's get married.
48:09It's fun to get married.
48:11I'll make you laugh.
48:13You can do that at work.
48:16There is a different kind of laughter at work.
48:18There is a different kind of laughter in the city.