Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:30Something bad might have happened
00:32She might never come out again
00:35What?
00:39A small house in the outskirts of the city
00:43This is where I live
00:45Only those who need it can get here
00:47It's a mysterious bar
01:00Let me hear you say yeah, yeah
01:02Raise your voice, yeah, yeah
01:04Yeah, yeah
01:05The flow of a new world
01:08Let me hear you say yeah, yeah
01:10Sing it, yeah, yeah
01:12Yeah, yeah
01:13With a wonderful love
01:25Please come back, Murayu
01:28I didn't know that black Murayu was such a precious sake
01:33I didn't do it on purpose
01:36It looks like he's struggling
01:38Black Murayu is a very rare sake that is only shipped once a year
01:43But because Gin closed his heart to Murayu
01:47Murayu returned to the bottle, right?
01:50In other words, if Gin's heart is unstable, this will happen
01:56Probably
01:58It's not strange for us to return to the bottle
02:03And never again
02:06What?
02:07I'm scared
02:09Let's stop this
02:11Akabu
02:13It's not good to be anxious
02:16I'm really sorry that I broke the black Murayu
02:22Please forgive me
02:26Gin
02:27It looks like he's really reflecting
02:30Even so, if he doesn't return to humans
02:33Maybe Murayu is still stubborn
02:36Well, Murayu has been strange since he met Gin
02:41He's always too stubborn
02:44Or maybe he's too good for Gin
02:47I don't know
02:51I think I'm the best Japanese
02:56You guys are the same
02:59That's why I sometimes get angry at him who doesn't know our goodness
03:07At that time, I thought it was troublesome
03:15I thought it didn't matter
03:19I thought it didn't matter
03:24I thought so
03:27Is Murayu still a bottle?
03:36Murayu
03:45Gin
03:47Maybe it's better to cool Murayu a little
03:51I see
03:54Sorry
03:57Gin, are you here?
04:01Takarada-san
04:03Here you are
04:05President Shirataki's favorite food and alcohol
04:08I made a list
04:10That's right
04:11I have to do that too
04:13I heard it's hard to understand without a sign
04:16Are there only men in the hospital?
04:18Is it a place where only one single woman is the target?
04:22That's great
04:24Maybe Tetsukabu?
04:26It's been a week, is it okay?
04:29No, it's nothing
04:32Thank you
04:34President Shirataki
04:36I'll say a lot of things suddenly, so be careful
04:39Okay
04:47In the end
04:49Just looking at the bottle of Murayu
04:52The day is over
04:57No
05:00After all I
05:02No
05:06Gin, it's Ibuki, can I come in?
05:10Yes
05:16What?
05:20You've been staring at Murayu all the time
05:25It didn't mean anything
05:28Why don't you take a break?
05:31Yes
05:33It's a break
05:37What's wrong?
05:40I thought I should give up
05:44That is
05:46Giving up on returning Murayu to a human form?
05:50Including all that
05:54I can't open my grandfather's shop
06:01Somehow
06:03I'm sorry
06:08You can't say that
06:13I won't say it anymore
06:15I won't say it
06:20It was painful
06:26Gin
06:28You said that after drinking Shinomenya
06:33I want to do something
06:36What I'm doing now
06:40I wonder if it's about this shop
06:43I want to do my best
06:45No, that's Shinomenya magic
06:48It's the truth that just came out
06:52It's the true heart of Gin
07:11Now is the chance to change
07:22Drink
07:25Drink
07:40Drink
08:03Here
08:06It's the way to Gin
08:10Yes
08:11Hey
08:15Hey, Kachi Kachi
08:17Everyone
08:20Murayu is here
08:24Face yourself
08:27To take a big step
08:30I exist
08:37Face yourself
08:40To take a big step
08:45Let's go, Gin
08:48Don't rush
08:50Let's do our best together
08:54I'm sorry
08:57I was about to run away again
09:01I won't give up
09:03About Murayu
09:06I was surprised
09:10Ibuki was ahead of me
09:13If I was ahead, I would have punched him
09:15I'm glad it was Ibuki
09:17Everyone, I'm really sorry
09:20I will do my best
09:25I won't run away anymore
09:27It's a promise
09:29I will definitely protect
09:33What are you going to do about Murayu?
09:37How did you get in touch with Murayu?
09:41Is there anything you can do?
09:45Johnson
09:50Cute
09:52Listen
09:54Ginzo is walking too much and has a cold
09:58Ibuki, that was before Gin was born
10:02I'm sorry
10:04Thank you
10:06Akabu, what are you smiling about?
10:11Nothing
10:13Why are you smiling?
10:15I'm not
10:16Wow, it's nostalgic
10:18Look at this
10:19What is it?
10:20This is when we all had fireworks
10:22I don't remember at all
10:24You don't remember?
10:26You had fireworks with Murayu
10:32Yes
10:34That's right
10:36Gin didn't come from around here
10:39I'm going to check my diary
10:46Summer school
10:50I found it
10:53Gin didn't come
10:56Sumiko is coming
10:58I'm sad that I can't bring Gin anymore
11:03What does this mean?
11:05My mother is keeping me away from my grandfather
11:09You don't understand anything
11:12How much my grandfather...
11:14You don't remember anything important
11:18Did I forget something important?
11:22Well, it's not a big deal
11:26Let's call it a day
11:28You're right
11:30Okay
11:32I'm hungry
11:34I want to eat hamburgers
11:36Sounds good
11:38Let's go
11:40Akabu, let's go
11:42Japanese style hamburger
11:49A few days later
11:53You've been staying at your grandfather's house?
11:56Yes
11:57You've been going back to your apartment
12:01I don't know what you're enjoying
12:04but you should leave when you're done
12:07Mom
12:09I want to ask you something
12:12What is it?
12:15Why didn't you go to your grandfather's house?
12:25I remember that I liked that shop when I was a kid
12:29but I can't remember why I didn't go
12:33Why are you asking me that?
12:37I just remembered
12:39I thought you might know something
12:45Soy sauce
12:47I was out of soy sauce
12:54What?
13:01What happened between my mom and my grandfather?
13:08No
13:10I just don't know
13:15What should I do?
13:19A few days later
13:41This is the only Murayu you have, right?
13:46The reason you're angry
13:49isn't because you broke Murayu
13:55It's because I forgot something important
13:59But I can't remember what it is
14:09Please, Murayu
14:12What is that important thing?
14:15Let me remember
14:32If this bottle is empty
14:35will I never see you again?
14:39No
14:41But
14:43this is the only way to face you
14:52Okay
14:54Let's drink
15:08No
15:18No more
15:39Amazing
15:44This elegant sweetness
15:49is like wasabon
15:55I can smell
15:57this scent
16:09It's the scent of my grandfather
16:18My eyes are getting blurry
16:33What is it?
16:35What is it?
16:37Is it Murayu's memory?
16:55My grandfather and Murayu
17:05Murayu's memory?
17:07He's turning 20 this year
17:10I feel like he'll come back
17:15That's right
17:18I'm looking forward to it
17:20I'm glad I got it this year
17:24I was worried when you told me
17:27you couldn't ship it in winter
17:29That's right
17:31Is my grandfather...
17:35Gin, you didn't come this year either
17:42I was thinking of opening this
17:45Would you go out with me?
17:48Okay
18:01It's good
18:09It's good
18:14It's juicier than usual this year
18:19I wanted Gin to drink it too
18:24Every year, he bought me
18:27a hard-to-get black Murayu
18:31This is Iwai sake
18:34It's for when you start walking on your own path
18:39My grandfather waited for me
18:42He thought of me
18:47The black Murayu I broke
18:50was a special Japanese sake
18:53filled with my grandfather's feelings
19:04I'm sorry, Murayu
19:06I'm really sorry
19:08I couldn't drink that Murayu
19:11And I...
19:14I forgot something important
19:18I remembered something important
19:33If you're going to apologize,
19:35apologize to your grandfather, not me
19:39Murayu
19:41You finally remembered
19:43Yeah
19:45I...
19:47I said it to myself
19:49when I was a kid
19:51When I grow up,
19:54I'm going to come back here
19:56and show you my grandfather
19:58Really?
20:00Yeah
20:01Let's make a pinky promise
20:05Even after I couldn't come back here,
20:08I kept saying
20:10When I grow up, I'll definitely come back here
20:13That's what I thought
20:15But...
20:19Damn
20:21I'm an idiot
20:24Why did I forget something so important?
20:26It's true
20:28You didn't forget
20:32But you finally
20:34received your grandfather's feelings
20:37Yeah
20:38Then
20:40It's not too late
20:43Keep your promise
20:45Yeah
20:47I will
20:50Rin
20:51I heard Murayu's voice
20:57Murayu
20:59You came back
21:01Yeah
21:02I'm so glad
21:04I almost cried
21:06You drank Murayu
21:08Yeah
21:09We, Nihonshu, and you
21:12have a trust relationship
21:14That's why we can exist like this
21:16Don't forget that
21:19Yeah
21:22I...
21:23I will know more about Nihonshu
21:26and make everyone
21:28smile like my grandfather
21:31Definitely
21:33We're all in this together
21:35Don't rush
21:37Take your time
21:39Thank you
21:43And
21:45I have one more goal
21:47I have to do
21:50What is it?
21:53I want my grandfather and mother
21:55to make up
21:59But he's not here
22:04I'm sure he's involved
22:12What?
22:13What?
22:15Did I say something wrong?
22:19You did
22:21What?
22:22I think I know
22:25That's why you're Gin
22:27Let's do our best together
22:30To do that
22:32I have to make President Shirataki happy
22:35I will definitely
22:37make President Shirataki smile
22:39That's good
22:40Grandfather
22:42I found what I wanted to do
22:44a long time ago
22:46I'm really sorry
22:48But
22:50I won't hesitate anymore
22:51Let's run
22:56At that time
22:58I didn't even know
23:00that a terrible thing was waiting for me
23:05I don't like Nihonshu at all
23:07It's too hot
23:08First of all
23:09It's Akabu
23:10It's a dish for Akabu
23:12I want to eat meat
23:14What are you going to do, Gin?
23:15You just have to do it your way
23:17Grandfather
23:18Thank you for your time
23:22If you want to watch this drama again
23:24Please subscribe to our channel