Princess' Man ep 40 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What's going on with the medicine?
00:05As you ordered, we are preparing the blue gold Nuro-tang.
00:07All the medicines are here.
00:09Daehwang, Nuro, Yeon-gyu, Ma-hwang, Seong-ma, Seom-su.
00:16Seom-su.
00:20Seom-su.
00:22Mr. Baek.
00:25But Seom-su has a poison.
00:29I don't know how the Crown Prince will react to this.
00:49Queen Mother.
00:52Are you really someone I can trust?
00:58Tell me the truth.
01:01If it's the medicine, can you save the Crown Prince?
01:05Do you really want to risk your life?
01:14Mr. Baek.
01:17Yes, Queen Mother.
01:19I will risk my life.
01:26This is driving me crazy.
01:30What? Lee Mang-hwan is going to apologize?
01:33Yes. He must have moved the palace.
01:37That's why the Queen Mother is in the palace right now.
01:42If it's him, he can stop the Crown Prince.
01:47Then, could it be him?
01:50Him?
01:56Yes.
01:58Queen Mother.
02:22Queen Mother, where is Mr. Baek?
02:28Seom-su.
02:30Seom-su must be there for Salchung.
02:35But it's too dangerous. We have to find something else.
02:39We have to replace Seom-su with another medicine.
02:54Seom-su.
02:56Seom-su.
03:05Take off your mask.
03:26Seom-su.
03:56Hold on.
04:06Hold on.
04:19Checker.
04:26Checker.
04:28Checker.
04:30Checker.
04:52Queen Mother, the chamberlain has arrived.
05:01Yes, that's it.
05:05What we can use instead of Seom-su is...
05:10Han Yeon-hwa.
05:12What are you doing here?
05:14To Donggungjeon. We have to go to Donggungjeon right now.
05:22No, we can't do that, Queen Mother.
05:25Your Majesty.
05:27Mr. Baek is in charge of this treatment.
05:30We can't replace him with another doctor.
05:34What if the crown prince gets a cold?
05:37What are you going to do?
05:39Queen Mother.
05:40Did you forget?
05:42Mr. Baek killed Mr. Go Ju-man.
05:44Mr. Baek couldn't stop him from getting a cold.
05:48Even so, we can't let Mr. Baek treat the crown prince.
05:54And most of all, I trust Mr. Baek.
05:59It's not an ordinary apology, it's an acknowledgement of rank, Your Majesty.
06:03He has a clear prescription from Mr. Baek.
06:08Queen Mother.
06:10Your Majesty.
06:13Donggungjeon
06:22What is this absurdity?
06:24How can you suddenly change your position?
06:27It's a coincidence that can't even be verified.
06:31I'm the son-in-law of Samui.
06:33How dare you object to my decision?
06:36And this is what the Queen Mother allowed.
06:39But we didn't get any information from Daejeon.
06:43So, if you want to change your position,
06:45you have to get permission from Daejeon first.
06:48Queen Mother.
06:51Yes, everyone will come out.
06:54Mr. Baek will be punished with that.
06:58Is this it?
07:02Mr. Su.
07:10What are you doing? Get out of here.
07:12Get out of here.
07:14I can't do that.
07:15Mr. Baek is responsible for this trial.
07:18Now, Mr. Baek has only one last prescription left.
07:21Still, how dare you disobey my order?
07:24Sir.
07:28This is not a market.
07:31Why is it so loud?
07:33What?
07:35It's loud.
07:36What?
07:38I'm waiting for the last prescription.
07:41So, do you think he can find a way to stop the King?
07:48Do you think he can figure out what kind of medicine to use?
07:53Hey!
07:54Wake up!
07:57If you trust him, you can get everything done.
08:06Hmm...
08:12Who's in there?
08:15Tell me.
08:17Who's in there?
08:19What kind of treatment are you going to do?
08:25Why? Are you afraid?
08:27Are you afraid that he'll do something you can't do?
08:30Are you afraid that he'll steal the ball in front of you?
08:33Of course not.
08:35I'm not afraid of anything like that.
08:38It's not important who's going to do the treatment.
08:42The ball?
08:43Yes.
08:44If you need that, you can take it.
08:47What I want to know is whether the prescription is correct,
08:50and whether it can save the Crown Prince.
08:54Hmm...
08:59This is a very moving statement.
09:04Hmm...
09:07Give me the ball.
09:09I'm only interested in the patient.
09:13This is a real will.
09:18But if that's the case, you'd better back off.
09:23I'm not the one who can save the patient right now.
09:38Tell me the prescription.
09:40What fire did you bring to stop the King?
09:45Why should I...
09:47Why should I tell you that?
09:51Why are you all trying to mess with me?
09:55What?
09:56Samhaetang and Yeomtangsoo.
09:58And the foreign medicine made from Hwang Gwang-ryuk and Baek Geum-ho.
10:02Yeah, you were fine up to that point.
10:07Honestly, I was a little surprised.
10:09I didn't know you'd find that much.
10:13But I'm sure the emperor stopped you.
10:17You couldn't figure it out.
10:21Isn't that right?
10:29So you'd better back off.
10:32I'll take care of this.
10:34You just look at the ball and eat the rice cake.
10:38Do I have to give you another shot?
10:40Cheongeum Nurotang.
10:44The last prescription for my treatment was Cheongeum Nurotang.
10:54So tell me.
10:57It's the same prescription.
11:03What did you just say?
11:06What did you just say?
11:11What's wrong?
11:16How did you know that?
11:22What about the medicine?
11:24So what's the medicine for Cheongeum Nurotang?
11:29Cheongeum Nurotang
11:34Daehwang, Nuro, Yeon-gyo.
11:39And Ma-hwang and Seung-ma.
11:45And the last one?
11:47And the last one?
11:54Yes.
11:56You could have guessed that.
11:59But I'm sure you chose the holy water.
12:04You must have chosen a strong holy water for the smallpox and measles.
12:08No, it's not the holy water.
12:12The last medicine for Cheongeum Nurotang is not the holy water.
12:18It's the holy water.
12:21I chose the holy water.
12:33The holy water?
12:35The holy water?
12:42Did you figure it out?
12:47Did you?
13:03Your Highness.
13:06Your Highness.
13:11Your Highness.
13:21The holy water?
13:23Yes, Your Highness.
13:24So what?
13:25The holy water is a poison extracted from a toad's dung.
13:28So if it's the holy water, you're going to roast it and make a powder?
13:32Yes, that's it.
13:41Your Highness.
14:11The holy water is a necessary medicine for the smallpox and measles.
14:16But it's so strong that it could kill you.
14:41The holy water is a necessary medicine for the smallpox and measles.
14:57But if you burn it in the fire, the poison will be reduced.
15:03That way, it's safer than the holy water and it can cure the smallpox and measles.
15:08That's it.
15:10Gwang-hyeon, find it.
15:20So, did they give the same prescription?
15:24That's right.
15:25The one who gave the holy water and the physician gave the same prescription for the last medicine.
15:31Holy water?
15:33I've read the will, but I've never seen anyone use such a medicine.
15:41So what does the crown prince say?
16:01How is the crown prince's condition now?
16:04His fever has worsened and his fever has worsened.
16:07He has a sore throat.
16:10Then what about the medicine?
16:12If it's your holy water, can you stop the smallpox?
16:15I can't be sure, but I think I can.
16:20Then I'll give it to you.
16:23Thank you, Your Highness.
16:25I can't be sure, but I think I can, Your Highness.
16:30Then shouldn't you make a medicine for smallpox?
16:34No, I'll use the medicine that the physician gave me first, Your Highness.
16:41What?
16:43But that's...
16:45The medicine was also made with the same prescription.
16:48So I'm in a hurry to make the same medicine and wait for it,
16:53so I'll use that medicine for the last treatment, Your Highness.
16:57The medicine was also made with the same prescription.
17:16The same prescription? How can this be?
17:19How did Baek Gwang-hyun find out about it?
17:24Your Highness! Your Highness!
17:27The physician told me to give you the medicine right away.
17:32He said he decided to give you the medicine for the last treatment.
17:37What? Is that true?
17:39Yes.
17:41Your Highness!
17:45Hey, did you hear that?
17:48That's enough. I ended up using the last treatment as your punishment.
17:54Is that why you're happy?
17:56Because you're going to put a spoon on a finished meal?
18:18Your Highness!
18:39It's been a year.
18:41I hope Your Highness will get well soon.
18:48Master!
18:50What happened?
18:52Did you finish the treatment?
18:55Master, that's...
19:00Your Highness.
19:07Your Highness.
19:09Sukhui.
19:10Princess.
19:11I heard the treatment was over.
19:13Is the Crown Prince safe?
19:16I don't know. I'm on my way.
19:19Let's go, Your Highness.
19:21Let's go.
19:23Your Highness.
19:44It's over, Your Highness.
19:46The fever is gone and the cough is back.
19:49The Crown Prince must have stopped it.
19:53You can rest assured now.
19:58Is that true? Is that true, Baek?
20:01Yes, Your Highness. I can assure you now.
20:09Master.
20:11Your Highness.
20:14Your Highness.
20:16Your Highness.
20:19Your Highness.
20:41Gwanghyeon.
20:48Gwanghyeon.
20:52In the end, it worked.
20:56I was able to stop the after-effects of the medicine.
21:19The End
21:30Make sure you wear this when you visit the Crown Prince.
21:34Yes, Professor.
21:35Don't miss it.
21:37Yes.
21:44Professor, who will be in charge of this treatment?
21:47Master Baek? Or Choi?
21:50In the end, it was Choi who gave the medicine.
21:53Of course, it's him.
21:55But it was Master Baek who started the treatment.
21:58And Master Baek found the same prescription.
22:00That's right. That's it.
22:03This is important.
22:04Eun-bi is speaking the truth after a long time.
22:07Really?
22:08So, this is...
22:09Master Baek found the prescription,
22:12and the Councilor taught him how to do it.
22:15Don't you think so, too?
22:17I don't know.
22:18I don't think so.
22:20No.
22:21This is all thanks to the Councilor.
22:23Isn't that right?
22:24Of course.
22:25If the Councilor didn't give him the prescription,
22:27it would have been a disaster.
22:29Of course.
22:30I don't know how long I've been waiting
22:32to be rewarded.
22:34That's what I'm saying.
22:36Master Baek made a big decision.
22:39If he had trusted Master Baek,
22:41he would have been rewarded.
22:43Isn't that right?
22:44Of course.
22:45That's right.
22:46That's right.
22:48If it hadn't been for the Councilor,
22:50we would have been in big trouble.
22:51I know.
22:52I know.
23:06I can't believe it.
23:08This is all thanks to you.
23:10How can you say that?
23:12I can't believe it, either.
23:14If the Councilor didn't give him the prescription,
23:16he would have been rewarded.
23:18That's not true.
23:20And if he had waited for the medicine I made,
23:22he might have missed the time.
23:24That's not true.
23:26I was watching him.
23:28I had plenty of time to wait for you.
23:33But who is that guy with the watermelon?
23:36Anyway, he knew all the prescriptions.
23:39Where did that hidden master come from?
23:54The prescription is only in the book of Chijongjinam.
23:59I didn't even think of the prescription
24:02before I saw the Councilor.
24:10It's not a personal grudge.
24:13The one I should have stepped on
24:16was Baek Gwang Hyun.
24:18It was him.
24:35That Councilor
24:37already knew how to stop
24:40the after-effects of the medicine.
24:46Choi Young Wook.
24:48Choi Young Wook.
24:50Choi Young Wook.
25:07Is he really a surgeon?
25:10Yes, he is.
25:12Even the Crown Prince got better.
25:14Isn't that right?
25:16I don't think so.
25:18But the treatment is so fast and accurate.
25:21Really?
25:23Why are you here?
25:25I'm glad to see you.
25:27Please take out the tumor here.
25:29You don't have to do that.
25:31It's all healed.
25:33Please don't do that.
25:35You know each other.
25:37You know each other.
25:39How many times do I have to tell you
25:41that you don't have to take it out?
25:43No, you have to take it out.
25:45There's a rumor that
25:47you have to take it out.
25:49Jin Young!
25:52Madam.
25:54What are you doing here?
26:09Is this better?
26:17I think this is better, too.
26:19I think this is better, too.
26:21You have a white face, so everything fits you well.
26:24Right, Eun Sa?
26:25Yes, they all look good on you,
26:27so I don't know what to recommend.
26:29But Madam, why are you doing this all of a sudden?
26:32I don't like the clothes in my hands.
26:35But it's obviously your wedding dress,
26:37so I can't match anything.
26:39What? His wedding dress?
26:41Yes, I really wanted to do it with my own hands.
26:44What do you think? What do you like?
26:46That's pretty, too.
26:47This is pretty, too.
26:48No, no.
26:49Wait!
26:50What's wrong with you two?
26:52What do you mean?
26:53With whom?
26:55Who do you mean?
26:56Of course, it's Baek Yi Gwan.
26:58What?
26:59Oh my, look at her.
27:00She's not like you.
27:02Then, weren't you going to marry Baek Yi Gwan?
27:06No.
27:07No, no.
27:08It's not that.
27:09Madam, it's not something I can decide on my own.
27:12And all of a sudden...
27:13What do you mean all of a sudden?
27:15Hey, think about your age right now.
27:17Jin Young, you're still a noh-san.
27:20Noh-san?
27:21I'm a noh-san.
27:22It's too late, madam.
27:24Noh-san?
27:25Mama!
27:26That's what I'm most worried about.
27:28If you're a noh-san and a choh-san,
27:29wouldn't it be so hard?
27:31I know, right?
27:32We need to find a good match in advance.
27:34That's what we should do, right?
27:35What do you mean match?
27:38Why are you two going ahead of me?
27:40A noh-san and a choh-san.
27:42I'm worried, madam.
27:44Jin Young, you're a noh-san.
27:45Mama!
27:46Let's find out who it is first.
27:47Yes, let's find out who it is first.
27:49Oh, my God.
27:50You scared me.
27:51I told you to go.
27:53I told you to go see the chief.
27:56I came here because the chief was here.
27:58Hae Min-seo, Hae Min-seo.
28:00Oh, it's red.
28:01It's not red.
28:03Oh, my God.
28:04Oh, my God.
28:12As you know,
28:13Eun-seo and the princess look good together.
28:17It looks like Bo-an is preparing for Jin Young's wedding.
28:23So,
28:25it's embarrassing to say this to you,
28:28but you should give up on her.
28:30No.
28:31If it's my heart, it doesn't matter.
28:34That's not important.
28:38You two can't get married, Doo-sik.
28:41Lee Bo-gye.
28:42Jin Young and Baek Yi-kwon can't get married.
28:45If that happens,
28:46all the past will be revealed.
28:50My father will never stay still.
28:55In the end, Jin Young will get hurt.
28:58No, Lee Bo-gye, Song-a.
29:02No, Song-a.
29:05Hey, Lee Bo-gye.
29:12Miss.
29:13I brought you a drink.
29:15Yes, come here.
29:24Young Master.
29:26Please stop the princess.
29:28Please.
29:31Please.
29:33Jin Young and Baek Yi-kwon have different identities.
29:36They can never get married in this country.
29:39But now, Baek Yi-kwon has become a foreigner.
29:44Although it's not common for a foreigner and a foreigner to get married,
29:48if it's what you two want...
29:50If this is a matter between a foreigner and a foreigner,
29:54then you know what will happen, right?
29:58Marriage between a foreigner and a foreigner is illegal.
30:03Just a few days ago,
30:04such a fact was discovered.
30:06Don't you know that a foreigner has become a foreigner?
30:09Young Master, what do you mean?
30:12No.
30:13Please stop.
30:15Don't shake Jin Young anymore.
30:24Your Majesty.
30:25You should go back to Korea now.
30:27It's already getting dark.
30:29I'll go to one more place.
30:31What's more important than the wedding dress is the wedding invitation.
30:33The wedding invitation on the head is pretty, so the face is alive.
30:37I want Jin Young to be the most beautiful on the wedding day.
30:42I want her to be happy to my neck.
30:46Your Majesty.
30:48I want her to be happy to my neck.
30:52Your Majesty.
30:54Wait a minute.
30:58Oh, my God.
31:00Your Majesty, you're all grown up.
31:03That's right.
31:05I think you've grown up a lot these days.
31:07I'm even nervous.
31:09Why are you nervous?
31:11There's a saying.
31:13When a person suddenly becomes mature,
31:15it's time to go.
31:17Are you crazy?
31:20How dare you say that?
31:21I'm just saying it.
31:23You're talking nonsense.
31:25You're crazy.
31:28I'll give you some medicine.
31:29Your Majesty.
31:32No, this guy.
31:34Your Majesty.
31:35This guy.
31:36This guy is crazy to die.
31:38Who do you think he is?
31:39Your Majesty.
31:40Are you okay?
31:42Yes, I'm fine.
31:44But...
31:45That guy...
31:49Mago.
31:51Stop it.
31:52Let him go.
31:53What?
31:54What do you mean?
31:56Take him right now.
31:57No.
31:59I think he's sick.
32:06Mago.
32:11Look at me.
32:13Where...
32:14Where does it hurt?
32:17It's okay.
32:18Tell me.
32:22Tell me.
32:23Where does it hurt?
32:39You worked hard, Chief Baek.
32:43There's a lot of talk about this trial,
32:46but I know that you worked the hardest.
32:50I'm grateful, Your Majesty.
32:52And I know that you did it not because of the Crown Prince.
32:59You must have needed the royal family.
33:02That way, the people will be at ease and you'll find the royal family.
33:08If you think about it,
33:09should I say you used the royal family?
33:12Your Majesty, that's...
33:14But...
33:16What I value the most
33:18is your heart.
33:21The beginning and end of your loyalty
33:23are all towards the people.
33:28Your Majesty.
33:31Looking at you,
33:34I feel like I've regained my old age.
33:38Please take care of my people
33:40and protect them in the future.
33:45I will do my best, Your Majesty.
33:48And...
33:50if you need the royal family,
33:52come to me anytime.
33:54I'll help you as much as I can.
33:59Your Majesty.
34:07Your Majesty.
34:23It's good to see you all gathered here.
34:26Haeminseo will be successful
34:28only if I'm successful.
34:37Okay.
34:44Here.
34:46This is a new drug.
34:48Check if it's working.
34:51But...
34:52why are you making me do this?
34:55Then who should I make?
34:57Why?
34:58You have Gayeong.
35:02Gayeong?
35:03Yes.
35:04You can make Gayeong.
35:07By the way,
35:08Gayeong went over there.
35:10Do you want me to call her?
35:14What are you doing?
35:15Why are you doing this?
35:28So Gayeong...
35:29So Gayeong...
35:31What?
35:32The professor likes you?
35:34Yes.
35:35It wasn't just liking you.
35:37It was like she wanted to live with you.
35:39No way.
35:41I don't think she's crazy.
35:44It's true that she said something like that.
35:48So I'm thinking about it a lot.
35:51What are you thinking about?
35:53Are you going to marry the professor?
35:55Really?
35:57Are you crazy?
35:59Why would I marry the professor?
36:03That professor isn't my type.
36:05I already told my assistant...
36:07What are you doing there?
36:08I told you not to do that.
36:09He's here again.
36:10Oh, my God.
36:11He must be looking for me.
36:12Tell him you didn't see me.
36:13You two talk to him, okay?
36:15What do you think we are?
36:17I can't stand you.
36:19Tell him to give up.
36:20I'm counting on you guys.
36:21Do a good job, okay?
36:25Hey, hey.
36:26You guys didn't see So Gayeong?
36:29Are you serious?
36:30If I get caught...
36:33If I get caught, I'll just...
36:34Sir!
36:36Wouldn't this be a problem?
36:38Problem?
36:39What?
36:40You're supposed to be a doctor.
36:42How could you seduce a doctor?
36:43Seduce?
36:45Me?
36:46Hey, man.
36:47What the hell are you talking about?
36:49I'm not doing this because of So Gayeong.
36:52How could you seduce a doctor?
36:55If you do this, as a doctor,
36:57I won't just watch.
37:00Oh, my head.
37:01Hey, guys.
37:03Am I crazy?
37:05I'm out of my mind right now.
37:07Sir!
37:08Calm down.
37:09Sir!
37:10Why again?
37:11What are you talking about this time?
37:13No, it's not that.
37:14You have to come quickly.
37:16That person came to the police station right now.
37:18That person...
37:19What?
37:20That person?
37:29What?
37:45What about that person?
37:46Isn't that him?
37:48Why is he here?
37:59What?
38:00Is he a suspect?
38:02That's what I'm saying.
38:03I just saw it.
38:05He's coming in here from the afternoon of this month.
38:09Gwanghyun.
38:11I know.
38:13Mr. Lee Myung-hwan moved the office.
38:15He referred him to the medical office.
38:17And he chose a suspect.
38:20That's what he means.
38:22What?
38:25Gwanghyun.
38:27Then he's...
38:29He's after you.
38:31What he's holding...
38:33It's not a needle, it's a knife.
38:35The one who faces that knife...
38:37It's you.
38:42Baek Kyung.
38:57Baek Kyung.
39:18That's...
39:19It's a friend that my teacher, Mr. Ko Ju-man, used.
39:28No, it doesn't mean anything.
39:31I came in because there was an empty room.
39:34I can't believe you're still preserving the room of an old man who's already dead.
39:39I guess people here are very affectionate.
39:43Or...
39:45Or...
39:50If you want to look back on Haeminseo,
39:53If you want to look back on Haeminseo, follow me.
39:56You're pretty calm.
40:00By now, you would have heard what I said.
40:06Then...
40:08You would know why I chose to come in here.
40:17So?
40:18Is that a reason for me to be afraid?
40:26I know you're a person who can't do anything.
40:32But...
40:34You can't do that here in Haeminseo.
40:38I'll stop you from doing that.
40:45Stop me?
40:47You? Me?
40:51Well...
40:54Then...
40:55Shall we make a bet?
40:58Will you stop me?
41:00Or...
41:02Will you be the same as me?
41:09Before I came here,
41:11I found out about you.
41:14I heard that Ko Ju-man died because of you.
41:20I know people like you well.
41:23You have a lot of attachment and attachment.
41:26That's why you're stupid.
41:29Maybe that's why you became a demon.
41:33Whether it's an animal or a person,
41:35those poor things are dying.
41:38You must have wanted to do anything.
41:40If you didn't, you would have been crazy.
41:44So...
41:46When Ko Ju-man died,
41:48how did you feel?
41:51Didn't you?
41:54But...
41:56I don't think that's going to happen again.
41:59Someone precious to you
42:02will die in front of you again.
42:08And...
42:10I assure you...
42:12When that time comes, you'll go crazy.
42:18It's different from Ko Ju-man's time.
42:21You've come this far.
42:23I think you know now.
42:26But you have a disease that can't be cured.
42:29You can't do anything.
42:34So...
42:36When that time comes,
42:38you will want to do anything.
42:44Anything like me.
43:38I'm sorry.
43:40I'm sorry.
43:59When did you order the rice soup?
44:01Why are you so late?
44:02I'm coming.
44:04I'll get it for you.
44:05When are you going to give me the medicine?
44:07Oh, yes, yes.
44:08If you keep doing this, I'll tie you up.
44:10I'm starving. I'm starving.
44:13I'm sorry. Please wait a moment.
44:15I'll get it right now.
44:17Where did he go?
44:22I'm sure he had a cup of soup.
44:25Soup?
44:26Oh, my God.
44:27Hotel!
44:28It's hot, it's hot, it's hot, it's hot.
44:30Oh, my God.
44:32I'm still burning inside.
44:34Why isn't the rice soup coming out?
44:36Huh?
44:37What do you mean it's not coming out?
44:39This is a fast delivery for customers.
44:42I'm going to freeze to death.
44:44They say the rice soup is late outside.
44:46It's a mess.
44:47What are you talking about?
44:49I think I've heard that before.
44:51Oh, my God.
44:52Malbok!
44:53Malbok!
44:57Where have you been?
45:00Ms. Ju Yena.
45:02I...
45:04I...
45:05If you're in trouble, you have to get a hold of yourself.
45:08I'm just asking if you're coming or not.
45:10Get a hold of yourself, Malbok!
45:20Malbok!
45:21Malbok!
45:22Get a hold of yourself!
45:24Hey, Malbok!
45:25I didn't do anything.
45:28I just screamed.
45:30Why are you screaming?
45:32I almost fainted, too.
45:34Malbok!
45:35Get a hold of yourself.
45:36Get up!
45:37Wait a minute.
45:38What is this?
45:45Oh, my God.
45:47That, that, that.
45:51That's right, isn't it?
45:53This...
45:54This...
45:55This is a two-shot, right?
45:56Two-shot, two-shot.
46:00Oh, my God.
46:07No, this is a good thing.
46:09I don't know if you like it.
46:12Oh, of course.
46:14But how did you come up with all this?
46:16Oh, it's just...
46:17It's bad if you don't like it.
46:19You said you wouldn't do it, but you do everything.
46:23Good.
46:24Very good.
46:25That's a good attitude.
46:26Brother.
46:27Let's go.
46:28Malbok!
46:29Hurry up!
46:30Malbok!
46:31Malbok!
46:32Malbok!
46:33Malbok!
46:34Malbok!
46:35What the hell is going on?
46:36Two, two, two, two-shot.
46:38No, there are two-shot soldiers.
46:42Two-shot?
46:43Two, two-shot?
46:44Where are you going, brother?
46:49Let's go!
46:50Let's go!
46:51Let's go!
46:52Miss, where's the accommodation?
46:54Oh, my God.
46:55Oh, my God.
46:56Oh, my God.
46:57Oh, my God.
46:58Oh, my God.
47:03Brother.
47:04Are you sure it's two-shot?
47:07I don't know.
47:08I don't know.
47:09Oh, my God.
47:10I don't know.
47:11Oh, my God.
47:12I touched it without realizing it.
47:13Oh, my God.
47:14I'm scared, too.
47:15Oh, my God.
47:16We have to get out of here.
47:17What?
47:18What are you doing?
47:19Hey, how can you just go out when people are coming?
47:25Brother!
47:27Oh, my God.
47:33What are you doing, brother?
47:36I'll come, so you stand in front of me.
47:38No, brother.
47:39Brother.
47:40You can't do that to me.
47:42Oh, my God.
47:43Oh, my God.
47:44Oh, my God.
47:48What's wrong with him?
47:49Oh, my God.
47:50Oh, my God.
47:51Oh, my God.
47:52Oh, my God.
47:53Oh, my God.
47:54Oh, my God.
47:55Oh, my God.
47:56Oh, my God.
47:57You can't do that to me.
47:58Is that possible?
47:59Oh, my God.
48:05Oh, my God.
48:06He doesn't even want to look at it.
48:07He's talking to himself.
48:08Oh, my God.
48:10Oh, my God.
48:11Oh, my God.
48:12Oh, my God.
48:13Oh, my God.
48:14Oh, my God.
48:15Oh, my God.
48:16I heard there was a suspicious person with two windows.
48:18Here he is.
48:20Oh, my God.
48:21Oh, my God.
48:23Oh, my God.
48:24Yes.
48:29The patient was brought in four days ago.
48:31He has a fever and a severe fever.
48:34The princess brought him here.
48:35She found him fainting on the street.
48:42Chief,
48:43it seems that he is indeed a officer.
48:46Ha...
48:48Ha...
48:53Chief!
48:54Sir!
48:55It's a patient.
48:56Another patient is being brought in.
48:59What?
49:00Gwang-il!
49:01Gwang-il!
49:10Sir!
49:11Gwang-il!
49:12What happened?
49:13His name is Amourette.
49:24It's a head wound.
49:27What?
49:29A head wound
49:31is spreading in the city.
49:35Head wound...
49:44Gwang-il!
49:58Chief!
50:05Two wounds are spreading in the city.
50:07What's going on?
50:09The number of patients brought in
50:11is more than 50
50:13on Friday.
50:17Are you sure it's a head wound?
50:19Are you sure?
50:22The same is true
50:24for the other nine patients, Your Highness.
50:31Your Highness!
50:32Your Highness!
50:34It's only been five or six days.
50:36It's only been five or six days.
50:39Two wounds...
50:41How...
50:42How could this happen?
50:45Your Highness!
50:46Once the head wound spreads,
50:48it's a terrible disease
50:50that can't be cured.
50:52If we don't take immediate action,
50:54the city will be in great chaos.
51:06From now on,
51:07block all the exits
51:09from Sung-rae Gate, Sukcheong Gate,
51:11Heungin Gate, and Doni Gate
51:13and control the entrance.
51:15Yes, sir!
51:23Also,
51:24block all the roads
51:26from Heungin Gate to Gwanak-myo,
51:29Doni Gate, and North Daehan.
51:33Also, block all the roads
51:35from Cheonggyecheon to Naru.
51:38Remember,
51:39no one is allowed to leave the city
51:41from Friday.
51:44Back off!
51:45Back off, all of you!
51:51Back off!
51:52Back off, all of you!
51:54Back off!
51:55Back off!
52:01Back off!
52:02Back off, all of you!
52:25Back off!
52:26Back off!
52:27Back off!
52:28Back off!
52:29Please let us out!
52:32Please, we beg you!
52:34We have a baby to take.
52:36Please let us out!
52:38No one is allowed to leave this city.
52:40Back off, all of you!
52:42Block all the exits!
52:44Yes, sir!
52:45Back off, all of you!
52:47Back off, all of you!
52:49Back off!
52:52Chief, Sergeant!
52:55I have to go.
52:58But, Chief...
53:00What?
53:01I have a lot of work to do.
53:05I'm sorry.
53:06I have to go.
53:09Oh, it's you, Sergeant.
53:11It's good to see you.
53:13I'm sorry,
53:14but you can't leave this village.
53:17This is a place of war, Chief.
53:20But, Chief...
53:22What did you say?
53:23Take him away.
53:25Yes, sir!
53:26What?
53:27You...
53:29I don't know you!
53:32I'm a soldier!
53:33I'm a soldier!
53:35I'm a soldier!
53:36I'm a soldier!
53:38I'm a soldier!
53:40I'm a soldier!
53:42I'm a soldier!
53:45I'm a soldier!
53:47Take this.
53:48You too.
53:50Let's go.
53:53Doo-chang is infected by the cough of a sick person.
53:56So, everyone, be alert.
53:58Yes, Chief.
54:00Hae-mi-seon is the last barrier to stop Doo-chang.
54:03So, you can't get weak or collapse.
54:06Do you understand?
54:07Yes, Chief.
54:08Who knows Doo-chang among you?
54:10Me.
54:12Me.
54:14You go to the place where the most important soldiers are,
54:16because it's safe from Doo-chang.
54:18Mi-geum, Ae-jong, and Eun-bi follow me.
54:21Yes, Chief.
54:22Let's go.
54:35Jin-young.
54:39Jin-young.
54:40How is Hae-mi-seon?
54:41How is the situation there?
54:43It's the same.
54:44Now, even the guards are collapsing.
54:47By the way,
54:48Is there any news from the palace?
54:51Is the princess safe?
54:53What are you talking about?
54:54What about the princess?
54:56Well...
54:58The doctor who was in charge of the sick person was infected by Doo-chang.
55:02From the sick person that the princess brought directly.
55:05What?
55:11Hurry up.
55:13Hurry up.
55:18Hurry up.
55:22What are you doing?
55:23Hurry up.
55:25Hurry up.
55:44Your Majesty.
55:45You have to hurry.
55:47You have to move the warehouse now.
55:49The warehouse is collapsing.
55:51The palace is no longer safe.
55:53Yes, I got it.
55:54Wait a minute.
55:55Your Majesty, in this situation...
55:57I'm going to give this to Jin-young with the wedding dress.
56:00I don't know when Doo-chang will become a lion.
56:02I have to take it.
56:03Your Majesty.
56:04Yes, I got it.
56:05I'm done. I'm done.
56:11Stop it. I'm done.
56:13Your Majesty, you have to hurry.
56:15Okay, okay.
56:20Hey.
56:21Yes.
56:22It's urgent. Hurry up.
56:24Yes.
56:25Is the medicine ready?
56:26Yes, I've got it ready.
56:28Judge So.
56:29What's going on with the royal family?
56:32The queen, the princess, and the crown prince are preparing to move to Changjeon-gung.
56:39Hurry up.
56:40Doo-chang will spread rapidly in the palace.
56:44Do not let Doo-chang spread to the warriors.
56:47Yes, sir.
56:48Yes, sir.
56:56Judge Ma.
56:59Judge Baek.
57:00Judge Baek.
57:01I heard that the princess is moving to the palace.
57:04Yes, she is preparing inside.
57:06She will go to Changjeon-gung.
57:09But...
57:11Did you get any strange signs?
57:14What?
57:15Signs?
57:16What do you mean?
57:18Be quiet.
57:32It's weird.
57:35Why do I keep getting a fever?
57:40Judge Park.
57:42I'm ready.
57:46What's wrong?
57:48What did you just say, Judge Baek?
57:50You said that the one you took was Doo-chang.
57:54Then...
57:55No.
57:56Touching Doo-chang does not necessarily mean infection.
57:59So, if you haven't had any signs so far, that's fine.
58:08What...
58:09What is this sound?
58:11Your Majesty.
58:13Your Majesty.
58:14Your Majesty.
58:15Your Majesty.
58:17Your Majesty.
58:24Your Majesty.
58:26Your Majesty.
58:27Your Majesty, please wake up.
58:29Your Majesty.
58:30Your Majesty.
58:32Your Majesty.
58:33Your Majesty.
58:34Your Majesty.
58:35Your Majesty.
58:36Your Majesty.
58:37Your Majesty.
58:38Your Majesty.
58:42Yes, Your Majesty.
58:43It's me.
58:44Judge Baek is coming, Your Majesty.
58:50My body...
58:52My body feels so strange.
58:56Your Majesty.
58:57Your Majesty.
58:58Your Majesty.
58:59Your Majesty.
59:00Your Majesty.
59:01Your Majesty, please wake up.
59:03Your Majesty.
59:05Your Majesty.
59:06Your Majesty.
59:07Your Majesty.
59:08Your Majesty.
59:09Your Majesty.