Category
📺
TVTranscript
00:30Mr. Shinozaki, you're really good at your job.
00:34No, no, it's just a normal job.
00:36You don't have to praise me so loudly.
00:39Can't I praise you normally?
00:43Even if it's normal, I want you to praise me.
00:49Right?
00:51Mr. Shinozaki is really my proud junior.
00:55Our company's senior is small and cute.
01:26Mr. Shinozaki!
01:39Let's have a toast!
01:55Our company's senior is small and cute.
02:01Our company's senior is small and cute.
02:04Our company's senior is small and cute.
02:24Our company's senior is small and cute.
02:29Our company's senior is small and cute.
02:34Our company's senior is small and cute.
02:37Mr. Shinozaki!
02:38Senpai!
02:40What are you doing?
02:41I have a presentation in the afternoon.
02:44I'm practicing.
02:46That's nostalgic!
02:48I did that, too.
02:50What is a presentation like?
02:53I made a mistake in the order of reading the materials that day.
02:58I don't remember much.
03:00I erased it from my memory.
03:06But I'm still able to work like this.
03:09Mr. Shinozaki, please rest assured.
03:11Mysterious encouragement.
03:16But I'm the type to get nervous easily.
03:19I'm very weak in the real thing.
03:21If I don't practice hard, I won't be able to relax.
03:25Then...
03:31Here you go.
03:33This is your signature character.
03:36What?
03:37Please eat.
03:39Blood?
03:41Senpai's small hand is so close.
03:45I can't breathe well.
03:48I can't eat because it's a waste.
03:51If it's not enough, I'll make as much as I want.
03:55You can eat as much as you want?
03:59Then...
04:01I'll eat it.
04:15How is it?
04:17Um...
04:19Well...
04:21It was delicious.
04:25Thank you for the meal.
04:29Then, please do your best.
04:34Our company's senpai is...
04:37small, cute, and kind.
04:43My shoulders and back are cramping up from sitting all day.
04:47It's especially cramping up from working on the computer all day, right?
04:50It's true.
04:51And I...
04:53I get stiff easily.
04:57It seems that there are other factors besides working on the computer.
05:02I want to get a massage.
05:05What?
05:06This is...
05:08Isn't this a bit of an old-fashioned massage situation?
05:13What?
05:19Senpai...
05:20Is it around here?
05:22It feels...
05:24really good.
05:26More!
05:27More?
05:29Shinozaki-san!
05:30More!
05:32More?
05:36More...
05:38More!
05:40More!
05:42Shinozaki-san!
05:43If you do that...
05:45I...
05:55Shinozaki-san?
05:59What's wrong?
06:00No...
06:01It's nothing.
06:03When I heard you were getting a massage,
06:05I wanted you to do it too.
06:07I didn't know you were this stiff.
06:12In that case,
06:13I'll do it for you.
06:18No, you don't have to do it for me.
06:21Don't worry.
06:22It's my job to do it for you.
06:29Don't fall asleep.
06:32O-Okay.
06:36Well then...
06:39Wow!
06:41Senpai's small hand touched my shoulder.
06:46I can feel the softness of your hand on my shoulder.
06:49I didn't know there was such ultimate healing.
06:54It's stiff.
06:58Shinozaki-san's shoulder is really stiff.
07:02And it's big.
07:04I don't think I can make you feel good with my hand.
07:08It's stiff.
07:10I'm just massaging your shoulder.
07:13It's just a massage.
07:15It's just a massage.
07:17Shinozaki-san.
07:19Yes?
07:22Does it feel good?
07:28Thank you for your hard work today.
07:30Thank you for your hard work.
07:33That's enough.
07:35Thank you very much.
07:37Did it really feel good?
07:40I'm worried if I did a good job.
07:42It really felt good.
07:44Senpai, you didn't get tired, did you?
07:46Our company's subordinates are on good terms.
07:50But it's proof that Shinozaki-san worked hard to make it so stiff.
07:55Senpai and kouhai are such good friends, right?
08:00But when I think about it,
08:03since that time...
08:05I've been assigned to the sales department from today.
08:09I'm Takuma Shinozaki.
08:16I'm sorry. I'm a little nervous.
08:21I'm still inexperienced.
08:26But I'll do my best, so please take care of me.
08:29Please take care of us.
08:31Nice to meet you. I'm Akina, the chief.
08:34Yes. Thank you for your guidance.
08:38Okay.
08:39This is Katase-san.
08:41Shinozaki-kun and Seki are next door.
08:43If you need anything, please ask her.
08:45Yes.
08:48Nice to meet you. I'm Katase.
08:51Please feel free to ask me anything.
08:57She's so small and cute.
09:00I can't believe she's sitting next to him.
09:04Kouhai-san. My kouhai-san.
09:09What's the matter?
09:11Nothing.
09:14Shinozaki-san.
09:15Yes.
09:16Please come here.
09:17Yes.
09:20This is Shinozaki-san's desk.
09:23Please come in.
09:24From the first day, something happened between them.
09:30It's more like...
09:37Shinozaki-kun.
09:39Yes.
09:40Are you free after this?
09:41There's a bar I'd like you to go to.
09:44A bar?
09:46Yes.
09:47I'd like to hear your opinion.
09:50Would you like to come with me?
09:53Is that okay?
09:55Yes.
09:56I'll go.
09:59Where is it?
10:00I already sent it.
10:01What do you mean?
10:03To your phone.
10:05I'll go check.
10:07Yes.
10:08Let's go.
10:09Yes.
10:16Shinozaki-san, Shinozaki-san.
10:18Yes.
10:19You're lucky to be able to eat just by looking down.
10:22That's right.
10:30All right, all right.
10:33It's going well so far.
10:35The two of them will have an even better atmosphere.
10:43It's a nice bar.
10:47I think I'm a little drunk.
10:53Senpai.
11:00I don't want to go home tonight.
11:06I don't want to go home either.
11:12That was close.
11:14I almost died from delusion.
11:19The next day
11:27It's here.
11:29Is it here?
11:30Yes.
11:31It says Izakaya Sakata.
11:35Then let's go in.
11:37Yes.
11:48The next day
11:57It's dark.
12:00It's open, right?
12:04Probably.
12:07Let's sit down for now.
12:18The next day
12:27Excuse me.
12:48Welcome.
12:59What would you like to order?
13:02Senpai, would you like to drink alcohol?
13:07I don't think I'll drink today.
13:10I'll have oolong tea.
13:12That's right.
13:13I'll have oolong tea, too.
13:15Okay.
13:17Do you have any recommendations?
13:21No.
13:24No?
13:26No.
13:28The next day
13:44To shorten the distance between the two of them,
13:47I should have found a discount store.
13:50Thank you for your hard work.
13:53Thank you for your hard work.
13:58The next day
14:02The store is big, so I think we can exchange drinks.
14:07I guess so.
14:09Since we're here, let's order one.
14:13Okay.
14:18Excuse me.
14:29Yes.
14:33I'd like an egg roll, please.
14:37That's a cute order.
14:39That's nice.
14:41Senpai, you like egg rolls.
14:43Huh?
14:46What's that look on your face?
14:51Can I have an egg roll?
14:56Yes, but...
14:59But?
15:02Well...
15:08What's wrong with him?
15:26The next day
15:28Senpai.
15:30If you're done with the egg roll, let's go to this store.
15:34I don't want to.
15:37I knew it.
15:39This store is weird.
15:42First of all, the owner's attitude.
15:45That's not good.
15:49That's true, but...
15:55I think something happened.
15:58What?
16:00I think something sad happened.
16:05Because he has such sad eyes.
16:10Sad eyes?
16:15That's amazing.
16:17Senpai can see people like that.
16:20I'm a little embarrassed that I was only able to get angry at the owner's attitude.
16:27For example?
16:29For example?
16:31For example, the anime that was supposed to be recorded wasn't recorded due to over-staffing.
16:38The imagination of a sad event is cute.
16:43Isn't it a little more serious?
16:49For example...
16:51For example?
16:53The owner's loved one had an accident.
16:58What?
17:00What?
17:04What?
17:06What?
17:08It's an example of imagination.
17:12But...
17:15It's too sad.
17:18It's too pure.
17:22I'm sorry.
17:24It's just an imagination.
17:29For example...
17:31Are you still going to do it?
17:33For example...
17:36I regret not being able to express my feelings to the person I love.
17:45What?
17:47I don't think so.
17:52What do you think?
17:54I suddenly feel embarrassed.
18:01Egg roll.
18:07Senpai, go ahead.
18:11It's delicious.
18:35It's delicious.
18:37It's getting pretty cold, but they should be burning up.
18:44Senpai, this is delicious, too.
18:46Wait a minute.
18:48This fried chicken is amazing, too.
18:51It looks delicious.
18:53Can I have one later?
18:55Let's eat.
18:56Should I put lemon on it?
18:59Yes.
19:05Excuse me.
19:12Did something happen?
19:18I'm sorry if I offended you.
19:22But your eyes are very sad.
19:27Senpai...
19:30Mr. Shinozaki thought you were a bad person at first.
19:35Senpai, you don't have to say that.
19:38But that's not true.
19:40There's no way a person who makes such delicious food is a bad person.
19:46I'm sorry if it's hard for you to talk.
19:50But I think talking to someone can help you feel better.
19:57By any chance...
19:59Did something happen to someone you care about?
20:05Someone I care about?
20:08For example, your wife?
20:12No.
20:14I'm single.
20:20Then...
20:22Can't you tell someone you like that you like them?
20:25Wait a minute.
20:27Are my eyes that sad?
20:34I've never been told that before.
20:37Then why are you so down?
20:41I'm sorry.
20:44I didn't realize I was down.
20:47Do my eyes look down?
20:50Yes.
20:53No.
20:55Maybe it's because I'm shy.
21:00So you're not sad right now?
21:07I'm not sad.
21:10I'm happy that you're enjoying the food.
21:14She was just really bad at expressing her feelings.
21:18I'm so glad.
21:21What about the order?
21:23The order...
21:27It's all right.
21:29Yes.
21:30I see.
21:38I'll have some radish.
21:40Go ahead.
21:44Wow.
21:47It's delicious.
21:58Thank you for the food.
22:02Everything was delicious.
22:04Yes.
22:06I've learned a lot.
22:09Learned?
22:10About cooking?
22:12No, I mean...
22:14I realized how you think about people.
22:21I should learn from you.
22:25And...
22:27And?
22:29I want to know more about you.
22:34I want to know more.
22:37Let's go home.
22:39I'll take you to the station.
22:44She wants to know more about you.
22:50That's Shinozaki for you.
22:57What are you doing?
23:02Oh, no.
23:06Thank you for everything.
23:09Huh?
23:13See you later.
23:22In the end, this restaurant became a hit among employees.
23:26Not only because of the drinking party, but also because of the lunch.
23:34It's not fate to be in the same company.
23:37Hayakawa-san.
23:39Come here and line up.
23:41One more.
23:42One more.
23:43Hayakawa-san.
23:44One lemon sour, please.
23:47Okay.
24:01Senpai characteristic.
24:03It's a character.