Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:21Excuse me
00:24What can I do for you?
00:26Oh, you're Hiroto?
00:30Is Yanagisawa Hiroto here?
00:35Did you see my performance?
00:39My dancing was really good
00:41Hiroto!
00:42What is it?
00:43We have a visitor
00:46Hiroto!
00:48Naoto?
00:54You're practicing here?
00:56That's right
00:57I'm practicing while working
01:01Your dad has a bat
01:03That's right
01:05I can't believe I get to work in this environment
01:08My son is so lucky
01:12If you don't mind, would you like some tea?
01:15Thank you
01:16Go ahead
01:21Oh, what's this?
01:23It's called shakun
01:27Shakun?
01:29Our president loves baseball
01:32By doing things like sacrifice
01:35We make the world happy
01:37That's our mission
01:41My son does things like sacrifice?
01:47Yes
01:48What about you?
01:49Yes
01:50How can you say that?
01:53He hates bantou
01:55Don't say that
01:57Hiroto is a very important person to us
02:00Really?
02:01Yes
02:03You should have told me before you came
02:06Why did you do that?
02:10Is it good?
02:11How is it?
02:13That's why I told you
02:15Have some tea
02:17Have some tea
02:21Have some tea
02:32Wow
02:33That's our hero's son
02:35You're good at baseball, right?
02:37No, I'm not
02:40What do you play? Pitcher?
02:43I play pitcher and other things
02:46You must be fast
02:48No
02:51What?
02:55Actually
02:57Naoto suddenly said he wanted to quit baseball
03:02What?
03:03I don't think it's necessary
03:06But he said it suddenly
03:09So I was worried
03:11Why did he want to quit?
03:12I asked him why
03:14But he didn't answer
03:16He just said he didn't want to do it
03:21Naoto's baseball team coach told me a lot of things
03:31Can I ask Naoto's father to come and see his son play baseball?
03:39But I went to Tokyo for work
03:44I think you know
03:46Other children's parents are participating in the team's activities every week
03:54I think Naoto will be motivated again if his father comes
03:59Of course, I understand that Naoto's mother is unhappy
04:05I'm grateful that my grandmother and grandfather came
04:08But I want my father to come
04:11Naoto's father
04:14The coach is also worried about Naoto
04:19You may be busy and difficult
04:22But I want to meet him and talk
04:26The coach?
04:27Yes
04:31I understand
04:32I'll go back to Nagoya soon
04:34But I have a business trip to Tokyo
04:40So I have to go
04:42That's not good
04:43But I said I'd ask him
04:45What?
04:49Don't worry, I'll tell him
05:04Naoto
05:20Naoto
05:22Do you want to quit baseball?
05:29Why?
05:31Do you hate baseball?
05:38Then why?
05:42Because I suck
05:47Everyone is like that at first
05:50You practice and get better because you suck
05:54But I can't get better even if I practice
05:58I can't get better even if I practice
06:01Then you have to practice more
06:15It smells good, is it napolitan?
06:18Yes, we serve it in a tray in Nagoya
06:21But today we serve it in a plate
06:25Let's eat
06:28It looks delicious
06:42It's delicious
06:44This is the best
06:46I want to eat this every day
06:48Don't say that
06:50I have something for you
06:53Shinya Nanami
06:55Nanami is the first batter of this season
07:00He left a great record last season
07:03Nanami Shinya is a rising star
07:08He hit it
07:09He caught the ball perfectly
07:12But it hit the middle of the left stand
07:15Amazing
07:16Nanami hit it with her fist
07:20Naoto
07:24We're not kids, eat slowly
07:54Naoto
08:03Are you Yanagisawa?
08:06Nice to meet you
08:07I'm Naoto's coach, Aijima
08:17Thank you for your help
08:20Please sit
08:24I've seen Yanagisawa's game live
08:30Thank you
08:32I'm sorry I didn't tell you
08:35I told my wife not to tell her that I'm a son of a professional baseball player
08:39I told my son not to tell her
08:42But I heard the rumors
08:47Is that so?
08:49I'm honored to meet you
08:52I'm sorry I'm late
08:55Thank you for worrying about Naoto
08:57Don't mention it
08:59I couldn't come to practice
09:04I asked Naoto why he wanted to quit baseball
09:08He said
09:12Because he was bad at baseball
09:15I told him to practice
09:17But he didn't listen
09:20Maybe it's because he has a rival
09:25A rival?
09:26Yes
09:27A girl the same age as Naoto came in last month
09:30She's very good
09:32She hit a home run in the last game
09:36But Naoto hasn't lost
09:39He's a father to his son
09:43Naoto is a must for this team
09:48Can you talk to Yanagisawa?
09:54Yes
09:57I'm sure Naoto will come to see you
10:07I met the coach today
10:10The coach?
10:12Coach Aijima
10:14Why?
10:17He came to Tokyo for work
10:21I met him
10:22I've never met him before
10:25So I greeted him
10:27I see
10:29The coach said
10:31Naoto is a must for the team
10:34So I don't want him to quit
10:37Isn't that great?
10:38It's not great
10:40Don't be sarcastic
10:43It's great that the team needs him
10:47Dad said the team doesn't need him
10:52Laugh
10:53It's a joke
11:01I'm going home this week
11:05I'm going with you next week
11:08I'm going home
11:17I'm going home
11:28You have to eat
11:30You'll get hungry during practice
11:32I don't want to go to practice
11:34No, eat up
11:36I don't want to
11:40Naoto
11:41I told you
11:43You have to practice
11:45You have to practice to get better
11:47I don't want to play baseball anymore
11:50No
11:51Why not?
11:53Because there's no reason
12:155, 4, 3, 2, 1
12:35Mr. Yanagisawa
12:36Coach
12:37Thank you for today
12:39What can I do for you?
12:42Everyone is busy
12:44I don't know what to do
12:46Just come and see us
12:49That's all
12:50But
12:51You're Mr. Yanagisawa, right?
12:53What?
12:54Yes
12:55I knew it!
12:57I'm a fan!
12:59Can I shake your hand?
13:01Thank you
13:06Are you going to watch the kids practice today?
13:10Really?
13:11What?
13:12You came all the way here
13:15You want to see them practice, right?
13:17Yes!
13:20Just a little
13:29Nice play!
13:31Next!
13:36The club starts from the bottom
13:38Don't start from the top!
13:40Next!
13:42Naoto, let's go!
13:47Nice play!
13:49Next!
13:54Nice shot!
13:56Thank you!
13:58Thank you!
14:04Rui-kun
14:05This is Naoto's rival
14:07What?
14:08I see
14:10He's really good at batting
14:18Let's go!
14:25OK! Nice batting!
14:27One more time!
14:32OK! Nice batting!
14:35Thank you for your practice!
14:37Thank you!
14:39I was surprised that you were all so good
14:41I'm sure you'll win next week's game
14:44If you practice, you'll be even better
14:47Good luck!
14:49Yes!
14:50And
14:51The reason why you're able to play baseball
14:54is because your parents are getting up early
14:57and preparing for the game
15:00So
15:01I want you to thank your parents
15:04before you go to the game
15:07I think that's more important than practicing baseball
15:10Yes!
15:24Thank you!
15:26Thank you!
15:28Thank you!
15:33Thank you for today!
15:35Thank you!
15:37I had a lot of fun, too
15:39It was a very meaningful time
15:42I can tell from the kids' faces
15:45I hope so
15:47I was the happiest
15:51Mr. Yanagisawa
15:53You really love baseball
15:56What?
15:58I was inspired by what you said
16:03I told you to help your parents
16:06as if it was a given
16:08But
16:10it's not a given
16:14To be honest
16:16It's really hard to play baseball
16:19In this day and age
16:21there are no parents who can spend their time
16:24on their kids' baseball
16:27Sometimes
16:28even if the kids want to play baseball
16:30their parents can't
16:32and they can't keep playing
16:35Is that so?
16:37So
16:39I want to thank my parents
16:42for helping me
16:45Thank you for
16:47making me realize
16:49that I have to play baseball
16:52You're welcome
16:54I've become
16:56a fan of heroes
17:05If you put it in like this
17:07the corner will bend
17:09Where's Naoto?
17:11What?
17:13He said he'd go home by himself
17:15What?
17:24Why did you go home first?
17:26Nothing
17:28Wasn't practice fun?
17:30Dad looked like he was having fun
17:38I
17:41I want to quit baseball
17:46Why?
17:48Because
17:50I'm not good at it
17:52You can't do that
17:54Why?
17:55It's not a reason
17:57Did you want to quit
17:59because of Rui?
18:01What?
18:03The coach told me
18:06that you're Naoto's rival
18:09You know
18:11if you quit because of that
18:13it doesn't matter what you do
18:19I won't run away if it's my dad
18:22That's why I'm still trying to return to the world of baseball
18:26I won't run away
18:28even if a great player like Nanami comes out
18:30I'm practicing
18:32not to lose next time
18:35Naoto is your dad's kid
18:39If you quit because of that
18:41he'll laugh at you
18:43Dad
18:45You're pathetic
18:47Naoto who runs away because
18:49there's another good kid
18:51is pathetic
19:01Why are you crying?
19:03You don't have to cry
19:06Naoto
19:14What are you doing?
19:16Naoto is pathetic
19:18Naoto
19:20is just like you
19:22when you were a kid
19:24I'm not a crybaby
19:26At least I don't cry about baseball
19:28What are you talking about?
19:30You were crying so much
19:32because you couldn't hit
19:34Right, dad?
19:36You were crying
19:38What are you talking about? I wasn't crying
19:40You were
19:42You were crying even when you were out
19:44Stop that
19:46It's impossible
19:48I wasn't crying
19:50It doesn't matter if you cry or not
19:52The important thing is
19:54to stand up for Naoto
19:56I'm standing up for him
20:04I'm standing up for him
20:34Good night
20:36Good night?
20:38Yes
20:40I want to take a week off
20:42and stay here
20:44I have a lot to do with my son
20:46Naoto, are you okay?
20:48Are you hurt?
20:50No, I'm not
20:52I haven't seen my son
20:54If the company is okay
20:56I want to stay with him
20:58My mom and dad are noisy
21:00My mom and dad are noisy
21:02I'm glad you're okay
21:04Don't worry about me
21:06Please stay with Naoto
21:08Thank you
21:10I'm sorry for being selfish
21:12I'll call you later
21:14Excuse me
21:24Baseball players
21:26don't spend much time at home
21:28What do you mean?
21:30Baseball season
21:32is from the end of March
21:34to the beginning of October
21:36So they don't have much time
21:38But it's not like that
21:40After the season
21:42they have a short-term camp
21:44After that, they train
21:46After that, they have a short-term camp
21:48In mid-February,
21:50they have an open match
21:52and a practice match
21:54They can't come home for a month
21:56I see
21:58That's why
22:00I can understand
22:02why the hero
22:04wanted to spend time with his son
22:06I have to stay with him
22:08when I can
22:10I'm excited
22:12Thank you for your kind words
22:14I didn't say that
22:16for you
22:18You're not a baseball player
22:20I know that
22:22But
22:24I can't understand
22:26everything
22:28What do you mean?
22:30As they grow up,
22:32they start to care about their parents
22:34Then, they don't understand
22:36It's strange
22:38Even though they're their own children
22:40It's the same for everyone
22:42I don't understand my mom anymore
22:46When did you two
22:48have such an open conversation?
22:50I'm surprised
22:52People grow up
22:56Yoshioka-kun
22:58Did you know that I put a lot of curry?
23:00Yes
23:02I put a lot of meat
23:04Thank you
23:06It's delicious
23:08Tokyo
23:20What?
23:22Why?
23:24Aren't you going back to Tokyo?
23:26I decided not to go back today
23:30Then, tomorrow?
23:32No, I'll stay here tomorrow
23:34I'll stay here this week
23:36Why?
23:38Why?
23:40Shut up
23:42I decided to stay here
23:44because I wanted to be with Naoto
23:48Oh, it's Hiiro
23:52Can I shake your hand?
23:54Sure
23:58Thank you
24:00Me, too
24:02Thank you
24:04Let's go home
24:06Be careful
24:08Okay
24:10Nagoya is so nice
24:12I want to stay here forever
24:16I'm more motivated
24:18Okay, let's practice at home
24:20Let's practice and
24:22beat our rivals
24:30I'm not telling you
24:32to become a professional baseball player
24:34like your father
24:36But it's not good to give up halfway
24:38If you want to give up
24:40your father will...
24:42No
24:44What?
24:46I'm not telling you
24:48to have a rival
24:52Because my father is a baseball player
24:54everyone tells me
24:56to hit a home run
24:58Because my father is a baseball player
25:00everyone tells me
25:02not to make a mistake
25:04If I make a mistake
25:06or hit a home run
25:08everyone makes fun of me
25:12I don't like
25:14that kind of thing
25:28Hiro
25:46Hiro
25:48Manabe
25:50What are you doing?
25:52I was surprised
25:54that you were in Nagoya
26:00What?
26:02Why are you worried?
26:06Naoto
26:08told me
26:10that he wants to quit baseball
26:12What?
26:14Because
26:16he is a son of a professional baseball player
26:18If he is not good at baseball
26:20he will be replaced
26:22I don't like that
26:24So I want to quit
26:26I see
26:30I don't know
26:32how Naoto feels
26:34I want to play baseball
26:40You are worried
26:46How about you?
26:48You are doing well
26:50You just started studying
26:52You are doing your best
26:54to be successful in the future
26:58I want to do my best
27:04What you want to do
27:06is not only baseball
27:10What?
27:12You have to do your best for your family
27:14Naoto
27:16Your mother is not here
27:18That's why
27:44It's almost a year
27:48I don't know
27:52If Chihiro was alive
27:54I don't know
27:56what I would do
28:08I see
28:10Naoto told you that
28:12Yes
28:14I didn't expect that
28:16I didn't expect that
28:18my son would suffer
28:28But
28:30my mother is a good person
28:32Even though she is my son
28:34she is doing her best
28:38It's not me
28:40What?
28:42My father is doing everything
28:44What?
28:46You didn't know?
28:48What?
28:50My father is doing everything?
28:52Yes
28:54Everything?
28:56Until now?
28:58I told you
29:00My father is decorating
29:02everything in the store
29:08Surprising?
29:10Surprising?
29:12What do you mean?
29:14My father
29:16doesn't say anything
29:18but
29:20he is much happier
29:22than I am
29:26He is the one
29:28who worries
29:30the most
29:32in the world
29:40Don't you want to play catch?
29:42I can't practice well
29:44when I come back
29:46Go out with me
29:50I can't
29:52take your ball
29:54I can't
29:56Don't worry
29:58I won't
30:00I won't
30:02I won't
30:04I won't
30:06I won't
30:08I won't
30:30How long did you play catch?
30:32I played it
30:34since I was in the first grade
30:36I was afraid
30:38to take your ball
30:40when I was young
30:44I see
30:46You stopped playing
30:48at an early age
30:54Thank you
30:56For what?
30:58When I went
31:00to practice with Naoto
31:02my parents helped me
31:04When I was young
31:06my parents helped me
31:08when I was young
31:14Since then
31:16they have been watching me
31:18when I was in middle school
31:20and high school
31:22and after I became a professional
31:26I realized it now
31:30So
31:32I want to be like them
31:38At least
31:40don't be like me and you
31:42What do you mean?
31:44I regret a little
31:46I regret a little
31:48I don't know
31:50what to say
31:52to my son
31:54who is getting better
31:56at baseball
31:58who is getting better
32:00at baseball
32:02who is getting better
32:04at baseball
32:06Honestly
32:08even now
32:10I don't know
32:12what to say
32:14what to say
32:18You feel the same, right?
32:20Well
32:22I do
32:24So
32:26play catch
32:28Shiro!
32:30That's all I want
32:58Shiro
33:00Shiro
33:02Shiro
33:04Shiro
33:06Shiro
33:08Shiro
33:10Shiro
33:12Shiro
33:14Shiro
33:16Shiro
33:18Shiro
33:20Shiro
33:22Shiro
33:24Shiro
33:26Shiro
33:28Shiro
33:30Shiro
33:32Shiro
33:34Shiro
33:36Shiro
33:38Shiro
33:40Shiro
33:42Shiro
33:44Shiro
33:46Shiro
33:48Shiro
33:50Shiro
33:52Good morning
33:54What?
34:01I'm sorry I couldn't understand Naoto's feelings.
34:06It was because of your father that he was in a bad mood.
34:10I'm really sorry.
34:15Baseball. You can quit.
34:19You don't have to force yourself to continue.
34:24But in the end, I want to play baseball with you.
34:30Let's have a serious match.
34:34What?
34:54Naoto, do your best!
35:09Naoto, do your best!
35:12Why is he wearing a Dragon's uniform?
35:15I don't know. Maybe to cheer him up?
35:18What?
35:20Naoto, don't worry!
35:23Yanagisawa Hiroto is not a great batter.
35:27If you attack his chest and throw him outside, you can't hit him.
35:32That's his weakness.
35:34Dad, shut up.
35:36Naoto!
35:39Be serious.
35:41I'll be serious, too.
35:48Play ball!
36:03One more time!
36:14One more time!
36:18One more time!
36:28One more time!
36:30Hey, Hiroto!
36:32Are you okay?
36:39One more time!
36:48One more time!
36:56One more time!
37:18One more time!
37:34Huh? Where is Naoto?
37:37He left in his uniform.
37:49One more time!
38:02Time out!
38:04Yanagisawa is out!
38:06Yanagisawa is out!
38:19Naoto!
38:22Do your best!
38:40Ready!
38:49One more time!
38:51One more time!
38:53Okay, Naoto!
39:00One more time!
39:03One more time!
39:05Naoto, you're so close.
39:12One more time!
39:18Ready!
39:26Go!
39:40Good job, Naoto!
39:43Nice swing!
39:48One more time!
39:52Okay!
40:06Thank you for today.
40:10I'll come again.
40:13I'm looking forward to seeing you again.
40:19I don't want to quit baseball.
40:40Okay.
40:43Let's practice after we get back.
40:48Okay.
41:18Thank you for bringing me up.
41:48One more time!
41:57He's been swinging for a long time.
42:01Isn't this it?
42:03Huh?
42:15Isn't this a chance for a hero?
42:18I'm sure you'll be invited again.
42:23Good morning.
42:25Good morning, President.
42:38Mr. Hiroto.
42:39I'm sorry. I'll be right there.
42:41It's okay.
42:42The president wants to see you.
42:44Okay.
42:49I have something to tell you today.
42:57Our Inning Nine Group...
43:04...is going to form a professional baseball team.
43:10We're aiming to be the 13th team.
43:18We're aiming to be the 13th team.
43:22We're aiming to be the 13th team.
43:25Can I think about it?
43:27Retirement?
43:28I like my dad who plays baseball.
43:31I like my dad who wants to be a professional baseball player.
43:34I'm sorry I couldn't convince you.
43:36We are...
43:37Does that mean we're disbanding SBO?
43:39Ouch!
43:40Is this ketchup?
43:41Bon appetit.
43:42We have to watch the drama called baseball until the end.
43:46No matter how sad the ending may be...
43:49If we don't get a call from the Torayaki team by tomorrow...
43:57The latest version of Phantom Mania is now available for free on T-Bar.
44:00You can also register as a favorite.
44:02And if you're an F.O.D. member, you can stream for free after the free period.
44:07It's not an error.
44:08It's not an error.
44:09It's not an error.
44:10Stop playing together.