Category
📺
TVTranscript
00:00苏有朋 《苏有朋》
00:23曾在我背包小小家层里的那个人
00:28陪伴我飘洋过海经过每一段旅程
00:33隐形的稻草人守护我的天真
00:38曾以为爱情能让未来只为一个人
00:43关了灯依旧在书桌角落的那个人
00:48变成我许多年来纪念爱情的标本
00:53消失的那个人 回不去的青春
00:58忘不了爱过的人才会对过往认真
01:05只愿得一人心 白手不分离
01:10这简单的话语需要巨大的勇气
01:15没想过失去你 却是在骗自己
01:21最后你深深藏在我的歌声里
01:25只愿得一人心 白手不分离
01:30这清晰的话语嘲笑孤单的自己
01:35我很想你 却一直骗自己
01:41遗憾你听不到我唱的这首歌
01:45不想唱给你
01:51遗憾你听不到我唱的这首歌
01:56不想唱给你
02:01遗憾你听不到我唱的这首歌
02:10丽婷怎么还没来?
02:17她很忙,所以不能来公司
02:21Dad, look what I've brought for you.
02:23I've made pork rind soup for you.
02:25It's your favorite.
02:28The food at the hospital is good.
02:30Why did you cook for me?
02:32If you hadn't been hospitalized,
02:33you wouldn't have tasted my cooking.
02:35Anyway, you should celebrate this occasion
02:37and show me your cooking skills,
02:38so you can make progress.
02:39Okay.
02:42Pork rind soup is here.
02:44And soup.
02:45I've bought them all for you.
02:46Smell it.
02:51Have you two dated before?
02:56You two are so close.
02:59What's wrong, uncle?
03:01It seems that I have to eat
03:03two bowls of pork rind soup today.
03:06Normally, you buy the same clothes,
03:08but you don't say anything.
03:09You even buy the same food.
03:11You're so sentimental.
03:14It's okay.
03:15I can eat this rind soup for dinner.
03:18I don't feel bored no matter how much I eat.
03:35You must be tired.
03:38Thank you for visiting us.
03:40We're so happy today.
03:44Oh, right.
03:45Does your mother know any experts in the country?
03:47Or should we invite them here to guide you?
03:51You're welcome.
03:56You two can take care of your own business.
03:58How many hours do you usually sleep?
04:00I'm free now.
04:02You can stay here.
04:03It's okay. I can take care of myself.
04:15Let's visit him later.
04:18Okay.
04:39What's wrong?
04:40Nothing.
04:42I feel that we're not as close as we used to be.
04:45This time, something big happened in her house,
04:47but she didn't tell me.
04:49If you hadn't told me, I wouldn't have known.
04:53Maybe she was afraid that I'd be worried.
04:55You two are just colleagues,
04:57but you didn't tell me.
05:01I didn't mean to know.
05:03She didn't want anyone to know.
05:05You know her personality.
05:07This is a private matter.
05:08It's understandable that she didn't want you to know.
05:11I still feel that we're not as close as we used to be.
05:14This distance is getting further and further away.
05:17I don't know if it's because of the party last time,
05:19I humiliated Le Thanh,
05:21so I hurt Mang Mang.
05:23No.
05:24Think about it.
05:25Her mother just passed away,
05:27and now her father is seriously ill.
05:29Of course, she's not in a good mood.
05:30Don't think too much.
05:33I hope so.
05:36Now I want to go see my mother to talk to her.
05:39I'll ask her to contact the best specialist about cancer.
05:44Okay.
05:45Talk to your parents gently.
05:46Don't argue.
05:48I know.
05:49If it wasn't for Mang Mang,
05:51I wouldn't have taken the initiative to look for them.
05:54Okay.
05:56I'm going.
06:01Be careful.
06:02Goodbye.
06:05Goodbye.
06:30Why didn't you tell me?
06:32So I could help you.
06:36I don't need it.
06:37Can't you just see me as a normal friend?
06:43Or a normal person?
06:50I'm tired.
06:51Ms. To.
06:54Dr. Nghiem invites you to Mr. May's office for a while.
06:56Okay.
07:05Mr. May.
07:17Ms. To.
07:19Your father's cancer has spread.
07:22I've talked to some experts.
07:24It's not good to do surgery now.
07:27What?
07:28No surgery?
07:30It's not that we don't want to do surgery.
07:32Your father's cancer has spread.
07:35Surgery won't help.
07:38If there's no surgery,
07:39what should I do?
07:44If there's no surgery,
07:46I'll go to another hospital.
07:47Ms. To.
07:49Did you hear what the doctor said?
07:58Doctor.
07:59I'm so sorry.
08:00It's okay.
08:01I understand.
08:03Ms. To.
08:05Your father's health is very unstable.
08:09He can't stand a lot of surgery.
08:13So we suggest you to continue the surgery.
08:21My father.
08:26My father has so much hope.
08:31Ms. To.
08:33I hope you can prepare yourself for the worst.
08:52Tell me.
08:53What's going on?
08:54Why didn't you go home?
08:56Your parents had to meet on the street.
08:58Your father hit you.
09:00He regretted it.
09:02Don't be mad at your father.
09:06I've asked my mom for help.
09:08All of them are international experts.
09:10If you want to invite them to the meeting,
09:12you'd better let your father go.
09:15I will never beg my father.
09:20You two are just like each other.
09:22So stubborn.
09:24Mom.
09:26Please help him.
09:28It's a matter of life and death.
09:30If I can help him, I will definitely try.
09:33But the matter between you and Tung
09:35is the most worrisome thing for your parents.
09:38I didn't meet you to talk about that.
09:41In this matter,
09:42my opinion and your father's are the same.
09:45I fully support your father.
09:47Come on, mom.
09:52Lien Suong.
09:53Can you listen to me once?
09:55Tung.
09:57I've never thought about your feelings.
10:00But I will never agree
10:04with your relationship with Tung.
10:06Okay.
10:07Then give me a reason.
10:11I can't tell you, right?
10:13Mom.
10:14Until when can you tell me
10:16why you're against it?
10:18Then I will listen to you.
10:22Mom.
10:23You have to help me.
10:44Why do you follow me?
10:47Where's Gia?
10:48You have to go with him.
10:50He needs you to care about him.
10:52He needs you to be responsible.
10:54Since I knew your family had an accident,
10:57I've been hoping I could help you a little.
11:00Don't hold everything to yourself anymore.
11:03Thank you for your concern.
11:05I want to go home.
11:07I understand the feeling of helplessness
11:09when seeing a loved one have an accident.
11:11Because I've been through it too.
11:13Don't say anything.
11:14I have no interest in your feelings.
11:21I know.
11:24One day,
11:27my parents will definitely divorce me.
11:31But I thought it would take a long time.
11:35I've never imagined
11:37that day would come.
11:40I can't turn back time.
11:42I can't turn back time.
11:49I should have gone on a trip with them.
11:52From childhood to adulthood,
11:54I've been busy studying,
11:56making money, selling books, working.
11:59I've never gone on a trip with my parents.
12:03It's all my fault.
12:05If I had gone with them that day,
12:07my mom wouldn't have had an accident.
12:10My dad wouldn't have been so sick.
12:15If I had had a car accident,
12:17I would have been the one who had an accident, not my mom.
12:22It's not your fault.
12:24Don't blame yourself anymore.
12:28Since I understood the story,
12:32my mom only shed tears for me.
12:35I made her angry.
12:38As for my dad,
12:40my mom never showed her anger.
12:45Now I still don't dare to talk about my mom and dad.
12:49I'm afraid my dad won't be able to bear it.
12:53So now,
12:55my dad is also against me.
13:00It's all my fault.
13:03It's not because my dad didn't take good care of my mom.
13:07It's because I didn't take good care of them.
13:10It's my fault.
13:21You're wrong.
13:24Maybe your dad will be sad.
13:26He will regret it.
13:28But I'm sure he won't blame himself for this.
13:33Your mom killed your dad.
13:35I'm sure your dad will be sad, too.
13:39Everyone can sacrifice the one they love the most.
13:43But the one who stays is the one who suffers.
13:48If accidents are inevitable,
13:51I'm sure your dad will accept it.
13:53He will bear the pain alone.
13:57Your dad is a real man.
14:00He will be much stronger than you think.
14:03And I think
14:06it's not because your dad is afraid to mention your mom in front of you,
14:10but because he cares about you.
14:16Is it true?
14:22Trust me.
14:24Sacrifice for love is also happiness.
14:33I love you.
14:46I love you, too.
15:03Your dad loves your mom very much.
15:08The image of your mom in his heart
15:11will never fade away.
15:33I love you, too.
15:44I love you.
15:46I love you, too.
15:58I love you.
16:02I thought we would never betray each other.
16:05You misunderstood. We didn't.
16:07Why did you do that?
16:09Is your best friend that attractive?
16:12Why did you do that to me?
16:14Lien Xuan, have you said enough?
16:16Are you mad at me?
16:18How many times have I tried to talk to you?
16:20You didn't say anything. You've never changed.
16:22Today, just because of him.
16:24Why are you so mad at me?
16:26Don't talk to me anymore.
16:26This is really a rare thing.
16:28If I had known earlier that your life was a treasure,
16:30I wouldn't have touched it.
16:32It would have saved me a lot of effort.
16:34Take it off.
16:46Toma, are you crazy?
16:48Why did you hit her?
16:50I've never been an easy person.
16:52In my heart, I have to try to be a good person.
16:54Let her do it.
16:56I'll pay the price.
16:58Lien Xuan.
17:02Toma.
17:06I'm fine.
17:08Go after him.
17:10Go.
17:12Go.
17:14Go after him.
17:32Go.
17:54What are you doing here?
17:56Go.
17:58Go.
18:00What's wrong with you?
18:02You should be more careful.
18:04You should care about others.
18:06Why are you scolding me because of her?
18:08I and Toma are really fine.
18:10Her father can't live for long.
18:12I reported to Toma at the hospital this afternoon.
18:14Her father's cancer is serious.
18:16What did you say?
18:18She is suffering from her father's disease.
18:20I've never really cared about her.
18:22I've never really cared about her.
18:24I've never really cared about her.
18:26I've never really cared about her.
18:28Have you ever really cared about her?
18:30Have you ever thought about her feelings?
18:36I've wronged her.
18:46What's wrong with you?
18:48Lien Xuan.
18:50Let's go.
18:52I'll take you to the sofa.
18:58Take it slow.
19:00Where's the medicine?
19:02Over there.
19:08Water.
19:10Here.
19:16Water.
19:24Do you feel better?
19:28Yes.
19:44Two days ago, Toma took her parents on a trip.
19:50In the blink of an eye,
19:52her mother died.
19:54Her father was seriously ill.
19:58She's under a lot of pressure right now.
20:00She's under a lot of pressure right now.
20:02She can stand in front of us.
20:04She's tried her best.
20:06She's tried her best.
20:08I'm crazy.
20:10I must be crazy.
20:12I hit her so hard.
20:14I doubted you and him.
20:22I hurt her so bad.
20:24What did I do?
20:26She must hate me so much.
20:28She must hate me so much.
20:32It's okay.
20:34It's not your fault.
20:36It's not your fault.
20:38In a few days,
20:40you'll apologize to her.
20:42She'll forgive you.
20:46So many things have happened.
20:50I don't know what to do.
20:52I don't know what to do.
20:54I don't know what to do.
20:58It's okay.
21:00You're not mad at me, are you?
21:02You're not mad at me, are you?
21:04Take a rest.
21:06I'll take you to the hospital tomorrow.
21:08I'll take you to the hospital tomorrow.
21:24Who's that?
21:26It's me.
21:54What's wrong?
22:00What's wrong?
22:04What's wrong?
22:06Go to the mirror.
22:16If I tell you that I was careless,
22:18If I tell you that I was careless,
22:20will you believe me?
22:22I don't believe you.
22:26Alex just called me.
22:28He asked me to meet you.
22:30I asked him why he didn't go.
22:32He didn't tell me.
22:34So I had to meet you.
22:36I didn't expect to see you.
22:38I didn't expect to see you.
22:40If you came here to watch the play,
22:42If you came here to watch the play,
22:44it's too late.
22:46It's a pity.
22:48I missed the most special scene.
22:50Did he hit you?
22:54It's none of your business.
22:58You're still arguing.
23:00I thought if you were hit by someone,
23:02you would at least take a side.
23:04You're so annoying.
23:06You're so annoying.
23:08Do you need me to tell you?
23:10Do you need me to tell you?
23:12If you dare to do it, you dare to accept it.
23:14If you dare to do it, you dare to accept it.
23:16If you dare to do it, you dare to accept it.
23:18What time is it now?
23:20Your father is still in the hospital.
23:22You still love him.
23:24Alex is God.
23:26Alex is everything.
23:28You can't forget him.
23:30This is my own business.
23:32You don't have to worry about it.
23:34I can't understand.
23:36Now Alex can't leave you.
23:38But all day long, he's still with the Chilies.
23:40I don't understand what's going on.
23:42You're just like that.
23:44You're just like that.
23:46Go away.
23:48Go away.
23:50Go.
24:16Go.
24:46Go.
25:16Go.
25:24I'm sorry.
25:26I lost my temper.
25:35If you still love Alex,
25:37Why didn't you tell me the truth?
25:39Why didn't you tell me the truth?
25:41Try your best to chase him.
25:43Try your best to chase him.
25:45Why did you have to hide it?
25:47The love that is not clear
25:49Only makes people around you suffer.
25:51Only makes people around you suffer.
25:55The one who loves the Chilies
25:57From beginning to end
25:59From beginning to end
26:01He's the one who made the choice between me and the Chilies.
26:03He's the one who made the choice between me and the Chilies.
26:05He's the one who made the choice between me and the Chilies.
26:07I didn't choose him.
26:15Honestly,
26:17Honestly,
26:19I chose the wrong way
26:21I chose the wrong way
26:23Because I don't want to hurt the love
26:25Because I don't want to hurt the love
26:27Between me and the Chilies.
26:29Between me and the Chilies.
26:31So I can only keep the love
26:33And let it end.
26:39I don't want to hurt the Chilies.
26:41I don't want to see Tuan Duc suffer.
26:46So you chose to hurt yourself.
26:50But what can this hurt do?
26:55Love has been hidden for a long time.
26:59In the end, I can't hide it.
27:06Our love has been fading away little by little.
27:16What can we do now?
27:20Drama, secrets, empty words,
27:25images, images of us.
27:31And the mask is always on my face.
27:36Sometimes, the more you try to hold on to love,
27:41the more desperate and easy it is to lose it.
27:52I think when I go to the hospital to see my father tomorrow,
27:57if I tell him that the scars on my face were caused by my carelessness,
28:02will he believe me?
28:06He won't believe you, but I do now.
28:14You're confusing me again.
28:17I'll help you hide it.
28:20Go to bed early. I'm going home.
28:23I'll help you hide it. Go to bed early. I'm going home.
28:30Drive safe.
28:37Good night.
28:53Good night.
29:12Uncle, I chose this gift for you. Do you like it?
29:16I'm sure you'll get well soon if you drink it.
29:21Oh, it's so sweet.
29:24Uncle, I'll get well soon.
29:28I'm sure you'll get well soon.
29:30I'm sure you'll get well soon.
29:40I'm sure you'll get well soon.
29:43How was your day yesterday?
29:46I was fine.
29:48Why did you come here so early today?
29:51Did you want to trick me into becoming a liar?
29:55Are you still sick?
30:01Just a little bit.
30:03Hello, uncle.
30:06Le Thanh is here. Your gift is beautiful.
30:10Yes, you and I went to pick it yesterday.
30:14Are you still sick?
30:16You lied to me all day.
30:19You look like you were beaten up.
30:29I told you I had a cold.
30:33I was afraid you'd get sick.
30:39The most beautiful flower is the one with the smallest stem.
30:45Look at this girl.
30:48She's so cute.
30:51It's okay. You'll get well soon.
31:00It's okay.
31:14It's okay.
31:24How was your night yesterday?
31:35You've been hurting both of them.
31:39Do you feel guilty?
31:42I don't want to go home.
31:44I was too busy yesterday.
31:47But I might not be able to go tomorrow.
31:50You should remember.
31:52Sooner or later, both of them will get hurt.
31:55Then you'll regret what you did today.
32:03I know what I'm doing.
32:07I hope so.
32:12She didn't cry.
32:15She's stronger than I thought.
32:27Uncle, how do you feel?
32:31I'm fine.
32:35I'm fine.
32:37I'm totally fine.
32:40The patient's treatment is quite long.
32:42Let him rest.
32:46You're welcome.
32:48Uncle.
32:50Look at them.
32:52They're standing side by side.
32:57They're like artists.
33:00In a blink of an eye,
33:02you've become a role model.
33:05Uncle, you're such a role model.
33:08We'll escort you to your room as soon as you give the order.
33:12You're so annoying.
33:15How was your treatment today?
33:19I'm fine.
33:23I'm sorry.
33:25I don't know what's wrong with me.
33:28It was just a small incident.
33:31You hugged Alex so tightly.
33:33I didn't think about the cause.
33:35I...
33:38I drank too much.
33:40I was like a crazy person hurting you.
33:43I'm sorry.
33:44It was my fault.
33:46If I had paid more attention,
33:49it wouldn't have happened.
33:52I'm sorry.
33:58It's okay.
34:14He's just been treated.
34:16I've escorted him to his room.
34:18He must be sleeping now.
34:21You guys go ahead.
34:23I have something to do.
34:30We'll leave now.
34:32Goodbye.
34:34Goodbye.
34:51Do you have anything else to do?
34:53Do you need me to escort you?
34:57Actually,
34:59I don't have anything else to do.
35:06It's just a misunderstanding.
35:11I hope so.
35:13But the relationship between people
35:16is like a phallic vase.
35:19It's broken.
35:21No matter how hard you try to fix it,
35:24it will always have cracks.
35:28Cracks are beautiful.
35:30It depends on how you look at it.
35:38Thank you for taking me here today.
35:41I told you.
35:43As long as your father sees me, he'll believe me.
35:46Thank you very much.
35:49Don't mention it.
35:51I still remember what you told me.
35:53If anything happens to me in the future,
35:55you'll definitely help me.
35:57You can't thank me and kick me out.
36:03Okay.
36:05I'm leaving now.
36:22Are you on leave?
36:24Look at you.
36:25You didn't tell me last time.
36:27If Le Thanh didn't come to see me,
36:29I don't know how to help you.
36:31Did Mr. Luoc come to see you?
36:33Yes.
36:35I saw you doing well in the company.
36:37Now there's a problem in the house.
36:39The company leader decided
36:41to give you a long-term leave.
36:43When you're done with the housework,
36:45you can go back to work.
36:47Thank you, Mr. President.
36:49It's true that I really need time
36:51to focus on my family's business.
36:53But I don't want my family's business
36:55to affect my work.
36:57I understand.
36:59You should understand that
37:01this is a special condition of the company.
37:03If you change to another person,
37:05there's only a way out.
37:07I understand.
37:09Thank you, Mr. President.
37:11Don't thank me.
37:21Thank you for helping me keep this job.
37:23This is not my hard work.
37:25Alex's words are also part of it.
37:27A gentleman does not steal other people's work.
37:29I should tell you this clearly.
37:31Hello.
37:33Yes, I'm the owner.
37:35When can you come to see the house?
37:37Okay.
37:39See you tomorrow.
37:45Sister, take a look.
37:47Oh my God.
37:49You design the interior like this.
37:51It's not good.
37:53It's not good.
37:55It's not good.
37:57It's not good.
37:59What kind of interior design is this?
38:01This house is small.
38:05Chinese people always value luck.
38:07But look at this house.
38:09It's black if it's not white.
38:11It's like a funeral home.
38:13Sister.
38:15And this light.
38:17It's like a big ball.
38:19Are you going to use it to play World Cup?
38:21It's not worth the price you asked.
38:25Is this apartment price really like this?
38:27Or you can give me a price first.
38:29We can discuss other things.
38:31Don't pay attention to her.
38:33She's usually like that.
38:35Do you sell it or not?
38:37If you don't sell it, I'll go somewhere else.
38:39I'm very busy.
38:41In China, there are only two colors, black and white.
38:43If you don't know how to enjoy it, please leave.
38:45Do you want to sell the house or not?
38:47I'm the one who bought it.
38:49I really want to sell it.
38:51Is there anything you don't want to sell?
38:53Oh my God.
38:55Wait a minute.
38:57Ms. To, I'm sorry.
38:59Next time, I'll introduce a better buyer.
39:01I'm sorry.
39:03Sister.
39:05Do you have to sell the house?
39:07What are you doing?
39:09I need money.
39:11If you need money, I can lend it to you.
39:13Is this your way?
39:15I don't need your help.
39:17I haven't reached the end yet.
39:19The whole house is sold.
39:21And you say it's not the end yet?
39:25But this is my business.
39:27Please respect my decision.
39:37Hello.
39:39Hello.
39:41Is this Muoi Gioi Company?
39:43Yes.
39:45What can I do for you?
39:47I want to buy a small apartment near the submarine.
39:49Do you have it?
39:51Yes.
39:53But it's not cheap.
39:55It's okay.
39:57Can I sign the contract?
39:59Of course.
40:01Where are you now?
40:03I'll sign the contract for you.
40:05I'm on Duy Hai Street.
40:07See you at Lam Hung Cafe.
40:09Mr. Duong.
40:11Prepare the contract for Ms. To's apartment.
40:13Yes.
40:15Are you from Muoi Gioi Company?
40:17Yes.
40:19What can I do for you?
40:21Do you have an apartment for sale?
40:23It's a small apartment.
40:25I need it urgently.
40:27I'll pay it all at once.
40:29Yes.
40:31Please wait inside.
40:37Here you are.
40:39You can try it.
40:41No.
40:43I just want to try it.
40:47Is it sweet?
40:49Be careful.
40:51Hey.
40:53Is Le Duong's boyfriend
40:55a Japanese?
40:59Yes.
41:03How long have they been in love?
41:07Just recently.
41:11Sir.
41:13You play chess very well.
41:15Can you play this?
41:17Yes.
41:19Let's play a game of Three Kingdoms.
41:21That's right.
41:23It's the best game.
41:25It's been 20 years.
41:27I haven't played this game.
41:29I remember
41:31when I was young.
41:33It was so much fun.
41:35Dad.
41:37Let's see how long you can play it.
41:39I can't even remember
41:41the rules.
41:43It's cheating.
41:45Can you see that?
41:47He has already opened it.
41:49This is the best way.
41:53Only you are the best.
41:59Dad.
42:01He blocked me.
42:03You can block him.
42:05You're right.
42:07You're so lucky.
42:09You have two children
42:11who visit you every day.
42:13I really admire you.
42:15Look.
42:17He just called us a family.
42:19Dad.
42:21We are a family.
42:23The son-in-law is like a son.
42:25You said that
42:27as if I were a foreigner.
42:29So you are a daughter
42:31and a son-in-law.
42:35If I really had
42:37a son-in-law like that,
42:39I would love him.
43:09In my heart
43:29I admit
43:31I can't give you
43:35the love you want
43:39I can't share
43:41the pain
43:45Time
43:47makes us
43:49no longer sweet
43:51Only silence
43:53remains
43:55I'm glad
43:57Your love for me
43:59has passed
44:01It turns out that love
44:03will pass
44:05I don't understand the heart of God
44:07I didn't mean
44:09to give up on you
44:11In your eyes
44:13I have long gone
44:15I'm just
44:17your only one
44:19It turns out that love will pass
44:21Only memories left
44:23Forget
44:25I loved you
44:27But you are
44:29in my
44:31heart
44:33I loved you
44:35But you are
44:37in my
44:41heart