Category
📺
TVTranscript
00:00作詞 作曲 編曲 製作人 監製 導演 製作人
00:23曾在我背包小小家層裡的那個人
00:28陪伴我飄洋過海經過每一段旅程
00:33隱形的稻草人守護我的天真
00:38曾以為愛情能讓未來只為一個人
00:43關了燈依舊在書桌角落的那個人
00:48變成我許多年來紀念愛情的標本
00:53消失的那個人回不去的青春
00:58忘不了愛過的人才會對過往認真
01:05只願得一人心白首不分離
01:10這簡單的話語需要巨大的勇氣
01:15沒想過失去你卻是在騙自己
01:21最後你深深藏在我的歌聲裡
01:26只願得一人心白首不分離
01:31這清晰的話語嘲笑孤單的自己
01:36我很想你卻一直騙自己
01:41遺憾你聽不到我唱的這首歌
01:46不想唱給你
01:51詞曲 李宗盛
02:21Em không lạnh nữa
02:31Em đã nói em không lạnh nữa mà
02:41Em đã nói em không lạnh nữa mà
03:11Em xin lỗi anh, phiền anh rồi
03:20Xin lỗi anh vì việc tối nay
03:22Em xin lỗi anh
03:24Để em đi, em vẫn luôn gặp anh
03:33Chỉ vì anh ở đây mới gặp em chứ
03:35Em cũng muốn tiếp tục luôn gặp anh nữa
03:40Nhưng mà em nghĩ em đã thua rồi
03:44Vì anh Vũ không em muốn ra gặp em
03:47Chỉ tại em bướng bệnh, đứng ở dưới nhà
03:50Em bắt anh ra gặp em
03:52Là tại em ép anh
03:54Cho nên, xin anh để em đi đi
03:59Em không muốn thua một cách khó cơ như vậy
04:02Em xin lỗi
04:33Em xin lỗi
04:38Em xin lỗi
05:02Em xin lỗi
05:04Em xin lỗi
05:06Em xin lỗi
05:08Em xin lỗi
05:10Em xin lỗi
05:12Em xin lỗi
05:14Em xin lỗi
05:16Em xin lỗi
05:18Em xin lỗi
05:20Em xin lỗi
05:22Em xin lỗi
05:24Em xin lỗi
05:26Em xin lỗi
05:28Em xin lỗi
05:30Em xin lỗi
05:32Em xin lỗi
05:34Em xin lỗi
05:36Em xin lỗi
05:38Em xin lỗi
05:40Em xin lỗi
05:42Em xin lỗi
05:44Em xin lỗi
05:46Em xin lỗi
05:48Em xin lỗi
05:50Em xin lỗi
05:52Em xin lỗi
05:54Em xin lỗi
05:56Em xin lỗi
05:58Em xin lỗi
06:00Em xin lỗi
06:02Em xin lỗi
06:04Em xin lỗi
06:06Em xin lỗi
06:08Em xin lỗi
06:10Em xin lỗi
06:12Em xin lỗi
06:14Em xin lỗi
06:16Em xin lỗi
06:18Em xin lỗi
06:20Em xin lỗi
06:22Em xin lỗi
06:24Em xin lỗi
06:26Em xin lỗi
06:28Em xin lỗi
06:30Em xin lỗi
06:34Nè, em uống đi
06:46Bủi tối anh lên mạng ở đây à?
06:48I don't know if I should blame you for lying to me.
06:56I didn't mean to.
06:59I just wanted to have a perfect first meeting.
07:04That's why I never dared to hope to become your secretary.
07:10I couldn't even predict what would happen.
07:17I'm such a fool.
07:19Do you really think I didn't find out anything?
07:24In the morning, you were with me at the office.
07:29In the evening, we talked on the Internet.
07:32I didn't know how to play a trick on you.
07:39In the end, I thought I was so bad.
07:45You know what?
07:47During the time I was with you,
07:50I didn't talk to you at all.
07:56All I talked to you was about investment.
08:01I was so confused at that time.
08:03You were a different person on the Internet.
08:05Why did you become so sophisticated?
08:09After Trieu Tuan agreed to explain,
08:12you immediately came back to me.
08:15I actively talked to you about business.
08:17You blamed me and said as if you were at the office.
08:20You didn't want to talk about it anymore.
08:22Try to remember.
08:28It's so obvious. Don't you think it's just a coincidence?
08:34It's a coincidence.
08:37But there must be a reason.
08:41Actually, at that time, I was sure it was you.
08:45But I still wanted to check.
08:47So when I was on the Internet, I accidentally said that my office was a bit dry.
08:51The result was that just a few days later, I brought a heater to the office.
08:56So tonight, when we went to eat,
08:58you deliberately teased me, right?
09:01I don't know why I was easily teased like that.
09:04I just thought of it and made fun of it.
09:08Who would have thought that you were in pain when you looked at the tablecloth?
09:12Looking at you at that time, I was so touched that I just wanted to eat.
09:21So you knew it before.
09:24Okay, okay. Don't be angry anymore.
09:31Come here. Why are you so easily angry?
09:35Do you want me to regret for a long time?
09:48Tung.
09:53It's so good.
09:57What did you say is good?
10:00Everything is good.
10:05Everything is good.
10:35Everything is good.
11:06Tung.
11:09Tung.
11:13Tung.
11:21Tung.
11:23Tung.
11:32I'm going to work. The porridge has been heated in the rice cooker.
11:35There is a boiled egg in the microwave.
11:37You don't have to go to the office. I'll give you a day off.
11:40Prepare your luggage for tomorrow's trip.
11:53It's true.
11:55It's true.
12:03Hello.
12:05I had a dream.
12:07Dream in your dream.
12:09I called you yesterday, but your phone kept turning off.
12:11Where did you go?
12:13My phone was wet with rain.
12:15Didn't you run to confess your love?
12:17Why did you run into the rain?
12:19What happened?
12:21I met the number one football player.
12:23What?
12:25Congratulate me.
12:27What if I can hold it?
12:29I want to meet you.
12:31You have to tell me directly.
12:33I definitely have to meet the number one football player.
12:35See what kind of person he is.
12:37I'll invite you to dinner tonight.
12:39Let me tell you a story.
12:41It's convenient. I can meet the number one football player.
12:43That's okay.
12:45Let me ask him if he is free.
12:47You have a boyfriend.
12:49I don't want to talk to you anymore.
12:51Now I'm going to have breakfast.
12:53Bye bye.
12:55I haven't finished yet.
13:11Honey.
13:13I slept here last night.
13:15Do you miss me?
13:19Yes.
13:29Hello, boss.
13:31Hello.
13:33The apple is so fragrant.
13:35Sell me 2 kg.
13:372 kg of apples per day.
13:39Boss, are you kidding me?
13:41You are so stingy.
13:43Today is my wife's birthday.
13:45I don't want to waste money.
13:47I want to give her a gift.
13:49Boss.
13:51How much is this box of fruit?
13:53I'll buy it all.
13:55Will you eat it all?
13:57Don't worry.
13:59I have a lot of friends.
14:01I'm so happy today.
14:03I want to have fun with your wife.
14:07Let me help you.
14:09No need.
14:11Go home with your wife.
14:13Can you carry it?
14:15That's okay.
14:17I'm leaving.
14:19Thank you so much.
14:21You're welcome.
14:23Have a nice day.
14:25I'm so happy today.
14:27Really?
14:29Yes.
14:31Normally, I'm very pessimistic.
14:33That's not true.
14:35Normally, you just smile.
14:37Today you smile so brightly.
14:39Don't say that our president is in love.
14:41She doesn't deny it.
14:43Stop it.
14:45Stop it.
14:47Stop it.
14:49My heart is broken.
14:51Stop it.
14:53Alex.
14:55Why don't you come today?
14:59She's a little busy.
15:01So I give her a day off.
15:03I'm going to pack my luggage and go to work.
15:05Stop it.
15:07I'm going to work.
15:13Mr. Xoai.
15:15Tomorrow, To Man and Phan Van Kiet will go to America.
15:17Do you need a day off?
15:19How many people go to work every day in MT?
15:21Do I have to take a day off?
15:27I'm sorry.
15:35Come in.
15:37Come in.
15:41You're here.
15:43Come in.
15:47Wow.
15:49It's very clean.
15:51Hey.
15:53Where did you get so many apples?
15:55Just take it.
15:57Do you have an apple store?
15:59I just bought it downstairs.
16:01Hey.
16:03I flew in the morning.
16:05My husband sells apples.
16:07So I bought all the apples for him.
16:09Is his wife your friend?
16:11No.
16:13I bought all the apples for him.
16:15So he can clean up early.
16:17Then he can go home and celebrate his wife's birthday.
16:19So their couple will be like us now.
16:21Happy together.
16:25Have you finished packing your luggage?
16:27It's almost done.
16:29Your phone.
16:31It's fixed.
16:33Have a seat.
16:35I'll get you some water.
16:41Did you decorate this house?
16:43Yes. Do you like it?
16:45I like it very much.
16:47Oh, right.
16:49I have a date with my best friend.
16:51He wants to see you for a long time.
16:53Okay.
16:55These are the documents you need to pay attention to when you're in the US.
16:57When you get on the plane,
16:59you can take a look at it first.
17:01You have to follow the clock in New York.
17:03It will be easier to adapt when you're in the US.
17:05I know that.
17:11Wait a minute.
17:13Listen to me, mom.
17:15Your luggage
17:17is almost done.
17:19Huh?
17:21Don't bring food for me.
17:23I can't bring it to the US.
17:25Huh?
17:27You have a single colleague.
17:29It has nothing to do with me.
17:31Okay, mom.
17:33Don't talk to me anymore.
17:35I'm going to eat.
17:37Goodbye.
17:39What's wrong?
17:41You don't want to talk to me?
17:43Let's go.
17:45Let's go eat.
17:47Let's go eat.
17:49Let's go.
17:59Let's go.
18:21Let's go.
18:29Here.
18:39What's wrong?
18:49You've been through it.
18:51I'm not sad.
18:53Good.
18:55I'm not sad.
18:59I'm not sad.
19:19Hello.
19:21How many people?
19:23Three.
19:25This way, please.
19:35Can we have two cups of fruit juice first?
19:37Yes.
19:41Wait for your friend to come.
19:43Let me call him.
19:49Hello, where are you?
19:51I'm sorry.
19:53I can't go.
19:55We were forced to go out for dinner.
19:57It hasn't started yet.
19:59We can't go out for now.
20:01Then we won't wait for you anymore.
20:03We can only wait for you to come back.
20:05Okay, let's go.
20:07My mom is waiting for us outside the toilet.
20:09She's afraid we'll run away.
20:11Okay, let's go.
20:15This is your fruit juice.
20:19What's wrong?
20:21Let's order.
20:23We'll wait for you to come back.
20:27Okay.
20:31Do you want to try the tofu crab soup?
20:33It's delicious.
20:35Do you want to try the tofu crab soup?
20:39It's up to you.
20:43Don't forget.
20:45Let me know if there's any good food in New York.
20:49I don't have to worry about good food.
20:51I'm taking care of the apples at home.
20:53I've already taken care of everything.
20:55How many kilos did your mom take?
20:57How many kilos did you take?
20:59How many kilos did your best friend take?
21:01I'll leave the rest to my staff.
21:07I have a question for you.
21:11I've been in New York for more than a month.
21:15Do you miss me?
21:21Yes.
21:31I miss you.
21:35I will miss you very much.
21:51I love you.
21:55I love you.
22:01Hello.
22:03It's me.
22:09What's up?
22:11Are you free tonight?
22:13I'm sorry.
22:15I'm not free.
22:17Have you had dinner?
22:19I'm eating now.
22:21Alone?
22:25With my friend.
22:33Hello.
22:35It's me.
22:37Can I ask you something?
22:41It's about work.
22:43If we have time, we can talk about it.
22:45That's fine.
22:47When you come to New York,
22:49let's talk on the phone.
22:51Okay.
22:57After dinner,
22:59do you have time?
23:01No.
23:03My parents are going to visit me.
23:05I have a business trip tomorrow.
23:09Hello.
23:13Okay.
23:15Goodbye.
23:17Goodbye.
23:23Goodbye.
23:33I feel like
23:35I'm not the right person for you.
23:37I can't learn from other people.
23:39I'm always on the phone.
23:41You can call me anytime.
23:43It's okay.
23:45He's always serious.
23:47I heard that
23:49when he was in your group,
23:51even if you called him at 3am,
23:53he could still talk to you.
24:03Crab, sauce, tofu.
24:13Crab, sauce, tofu.
24:19Let me wrap it for you.
24:23Is it enough?
24:27You bought too much.
24:29I'm going to New York.
24:31I have everything there.
24:33It's a lot.
24:35But I'm not with you.
24:37Besides,
24:39it's near the sea.
24:41I need these things.
24:45I want to bring you something.
24:47What is it?
24:53Why are you laughing?
24:55Can you tell me?
24:57I'm thinking
24:59how many business trips
25:01I've been to.
25:03Can you count?
25:05I can't.
25:07But this is the first time
25:09I hope my opinions
25:11can help you to go to America.
25:13Of course.
25:15I'm happy
25:17because I've never
25:19been this happy before.
25:21Can you arrange
25:23my business trips later?
25:29If you don't mind,
25:31I'm okay with it.
25:35By the way,
25:37you said you wanted to bring something.
25:41It's you.
25:43I want to put you in a bag
25:45and take you to America.
25:55Let's go.
25:57Let's go.
26:07Alex.
26:09What's wrong?
26:11Did you forget something?
26:13I like you so much.
26:15I like you so much.
26:17I like you so much.
26:37I like you so much.
26:45What's wrong?
26:47Nothing.
26:49Why do I feel like
26:51someone is looking at us?
26:53You're so silly.
26:55I'm leaving.
26:57Goodbye.
27:07Goodbye.
27:25This is Mr. Chuong,
27:27the representative of the biggest electronics company in China.
27:29This is Mr. John,
27:31a famous figure in the world.
27:33He's a good partner of China.
27:35You said we would have a great cooperation.
27:37Because MG
27:39has always been the most professional company
27:41in international cooperation.
27:43Hello.
27:45Although I don't know Mr. Chuong
27:47and Mr. Chuong doesn't know me,
27:49our common point is that
27:51we all know MG.
27:53In the near future,
27:55we will need your help
27:57to connect with each other.
27:59That's right.
28:01We've known MG for a long time
28:03and have many good ideas.
28:05Thanks to you,
28:07I hope we can have a great cooperation.
28:09I believe that
28:11both sides already have documents about each other.
28:13But there is still a small limit
28:15so I'm a little worried.
28:17I would like to take the mission
28:19to collect documents on behalf of both sides
28:21and then send them to both sides to make a perfect plan.
28:23For this mission,
28:25I have prepared a detailed report.
28:27Everyone here can take a look at it first.
28:29Let's sit down and discuss.
28:31This is the opening part of the report.
28:33I have helped you collect and draft.
28:35Please take a look at it first.
28:37If there is any problem, I will help you.
29:03If you have any questions,
29:05please leave a comment.
29:07See you next time.
29:33See you next time.
30:01See you next time.
30:31Honey,
30:33this is the first time I call you like that.
30:35The feeling of calling you honey
30:37is really happy.
30:39I work day and night
30:41just hoping to go home soon.
30:43Even if I can only see you
30:45one minute earlier,
30:47all your efforts are worth it.
30:49I miss you.
30:51I love you.
30:53That's my biggest motivation right now.
31:01I love you.
31:03I love you.
31:29Good morning.
31:31I just got home.
31:33I know it's already late there.
31:35But I still want to tell you
31:37good morning.
31:57Good morning.
32:01Alex,
32:03sit down.
32:05Do you want to drink coffee?
32:07Or do you want me to bring you tea?
32:11I don't want to drink coffee today.
32:13I believe Mr. Luc is the same as me.
32:15We all think that Mr. Tai's coffee
32:17is excellent.
32:19Is that so?
32:21Alex, you seem to be in a good mood lately.
32:25The customer of Truong Tan's promise
32:27is also an important customer of our MG.
32:29Hey, I have good news for you.
32:31The head of the company
32:33decided to try to support us.
32:35Maybe there will be a new project on the promise.
32:39Alex,
32:41you and Le Thanh
32:43have been working independently
32:45and have won many clients for the company.
32:47The head of the company
32:49highly appreciates your efforts.
32:51Especially the relationship between Le Thanh and the promise
32:53is maintained very well.
32:55I think to save effort,
32:57we should combine the two groups
32:59to cooperate with the promise company.
33:01It will be Le Thanh's responsibility.
33:03Both groups will be guided by Le Thanh.
33:05We must have a new look
33:07to meet the promise.
33:09Do you agree?
33:11I feel very good.
33:13In my opinion,
33:15this is the best humanitarian project.
33:17I will instruct the subordinates
33:19to give all the documents to Mr. Luc for reference.
33:21If Mr. Luc has any request,
33:23both in terms of documents or humanities,
33:25Alex,
33:27it is true that I am not as hardworking as you.
33:29So,
33:31I will transfer the work and arrange it.
33:33You two discuss with each other.
33:35I will wait for the result.
33:37OK. Of course.
33:41Le Thanh,
33:43now you are very close to the position of CEO.
33:45Fighting.
33:47Mr. Luc,
33:49congratulations.
33:55Mr. President, I have to go.
34:01Your congratulations seemed a bit early.
34:03Before seeing the final result,
34:05everything was just a guess.
34:07I still think
34:09before the CEO should give it to you.
34:11But,
34:13I am not much less than you.
34:15Just compared to me,
34:17you are greedy and more stubborn.
34:19I tried my best.
34:21Whether you believe it or not,
34:23I feel very comfortable now.
34:25It seems that you understand me very well.
34:27So, if I lose the position of CEO,
34:29I can't regret it.
34:31As a man,
34:33I am happier than you.
34:35Enjoy it slowly.
34:37Of course.
34:39Starting from this week.
34:53I love you.
34:55I love you.
34:57I love you.
34:59I love you.
35:01I love you.
35:03I love you.
35:05I love you.
35:07I love you.
35:09I love you.
35:11I love you.
35:13I love you.
35:15I love you.
35:17I love you.
35:19I love you.
35:21I love you.
35:23I love you.
35:25I love you.
35:27I love you.
35:29I love you.
35:31I love you.
35:33I love you.
35:35Hello.
35:37Hello.
35:39Is that you?
35:41How do you know I miss you?
35:43If you could be here now,
35:45it would be great.
35:47I miss you very much.
35:49I miss you very much.
35:51Hey, tell me.
35:53What did you do last weekend in America?
35:55I didn't do anything.
35:57I picked up a dish at night.
35:59When I was bored,
36:01I went out for a walk.
36:03I wanted to go where you used to go.
36:05But I didn't know where it was.
36:07No.
36:09New York has a lot of delicious food.
36:11But you picked up a dish at night?
36:13At the end of the week, everyone has something to eat.
36:15If you are here,
36:17it would be great.
36:23It would be great.
36:47It would be great.
36:53How can you suddenly appear like this?
36:55Who is the person standing in front of you?
36:57You are so stupid.
36:59Do you forget I have 4 days left until the end of the week?
37:01Why do you come here?
37:03Just to be with me on the weekend?
37:07You are here to see me.
37:09I can't believe it.
37:11Is this a dream?
37:13I always miss you.
37:15After that, I asked myself
37:17why I didn't come here to see you.
37:21You have been sitting on the plane for more than 10 hours.
37:23Just to be with me on the weekend.
37:25Are you tired?
37:27No.
37:29I'm tired but my heart is not tired.
37:31It's worth it to meet the person I always miss.
37:37So...
37:41Am I someone in your heart?
37:45Yes.
37:53You are...
37:55Tuan Duc's girlfriend.
38:01The one I like.
38:15Tom...
38:17Do you like me?
38:23Yes.
38:25Call me Mai Man.
38:27I like you.
38:29Call me Mai Man.
38:45One more time.
38:57One more time.
38:59One, two, three.
39:07I love you.
39:11I hope we can be happy like these two bottles of water.
39:17I'm really happy to have you by my side.
39:27I love you.
39:29I love you.
39:31I love you.
39:33I love you.
39:35I love you.
39:37I love you.
39:39I love you.
39:41I love you.
39:43I love you.
39:45I love you.
39:47I love you.
39:49I love you.
39:51I love you.
39:53I love you.
39:55I love you.
39:57I love you.
39:59I love you.
40:01I love you.
40:03I love you.
40:05I love you.
40:07I love you.
40:09I love you.
40:11I love you.
40:13I love you.
40:15I love you.
40:17I love you.
40:19I love you.
40:21I love you.
40:24Good morning, miss.
40:26Somebody gave you this flower.
40:29Thank you. You're welcome.
40:45Good morning.
40:47I'm leaving now.
40:49I don't want my good girl to cry on the bed after waking up.
40:53So I bought this flower for you.
40:55I hope you like it.
40:57I think this flower will bloom in a week.
40:59Wait until it dies.
41:01I'll see you in Shanghai, right?
41:05Yes.
41:11Flowers.
41:13Flowers.
41:17Honey.
41:19I'm starting to miss you.
41:21But don't worry.
41:23I'll come back to you in a week.
41:31Honey.
41:33Good morning.
41:35I'm sorry.
41:37It's night time now.
41:39Is that you?
41:41I was in New York.
41:43I forgot my friends.
41:45Are you waiting for someone's phone?
41:47I'm waiting for the balloon.
41:49He flew to the US to visit me.
41:51He just came back.
41:53Last weekend,
41:55we celebrated together.
41:57Oh my god.
41:59He flew to the US
42:01just to stay with you?
42:03That's right.
42:05He just came to visit me.
42:07Because he misses me.
42:09We had dinner together.
42:11We talked,
42:13we walked, we kissed.
42:15Oh my god.
42:17Don't tell anyone.
42:19That's why no one visits me these days.
42:21He's busy with his love life.
42:23So he forgot all his friends.
42:25It's so sweet.
42:27I'm so happy.
42:39I'm so happy.
42:41I'm so happy.
42:43I'm so happy.
42:45I'm so happy.
42:47I'm so happy.
42:49I'm so happy.
42:51I'm so happy.
42:53I'm so happy.
42:55I'm so happy.
42:57I'm so happy.
42:59I'm so happy.
43:01I'm so happy.
43:03I'm so happy.
43:05I'm so happy.
43:07I'm so happy.
43:09I'm so happy.
43:11I'm so happy.
43:13I'm so happy.
43:15I'm so happy.
43:17I'm so happy.
43:19I'm so happy.
43:21I'm so happy.
43:23I'm so happy.
43:25I'm so happy.
43:27I'm so happy.
43:29I'm so happy.
43:31I'm so happy.
43:33I'm so happy.
43:35Time makes us no longer sweet.
43:40Only silence and response left.
43:44I'm glad.
43:46Your love for me has expired.
43:51It turns out that love will expire.
43:54I don't understand the heart.
43:56It turns out that I didn't mean to give up on you.
44:00In your eyes.
44:02I'm already gone.
44:04I'm just the only one you used to be.
44:08It turns out that love will expire.
44:10Only memories left.
44:13Forget that I loved you.
44:17But you are in my heart.
44:25But you are in my heart.