World Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:30Avec le soutien de Denix
01:01La guerre des pêcheurs est l'une des places les plus fascinantes de San Francisco.
01:06C'est ce que l'on achetait avant les supermarchés.
01:09Le bruit de la foule, le bruit du marché, les endroits, les sons.
01:15Les odeurs !
01:17Pourquoi ne pas aller au mal ?
01:19Au mal ?
01:20Le problème avec toi, Presley, c'est que tu ne réalises pas comment l'histoire nous a fait ce que nous sommes aujourd'hui.
01:25Oh, je pense que j'ai une bonne idée, mon ami.
01:28C'est encore plus que tu penses, Prince Rapses, encore plus que tu penses.
01:50On dirait qu'on est dans un peu de foudre aujourd'hui.
01:52Il n'y a rien à craindre.
01:55Heu...
01:56Passe-toi doucement.
01:59N'aie pas de panique, classe.
02:02Une seconde de pensée.
02:04PANIQUE !
02:25Allez, Jekyll ! Allez !
02:28Pourquoi te sauver quand tu peux nous payer pour te sauver ?
02:32Prince Rapses, il est en danger !
02:55Je sors d'ici !
03:14Hmm, du seafood !
03:25Hmm, qu'est-ce qui peut être si effrayant sur un petit seafood ?
03:32Est-ce que ça répond à votre question ?
03:54Hmm, c'est pas très efficace de le faire.
03:56Je crois qu'il est en danger !
04:14Allez, Prince Rapses !
04:16Allez, Prince Rapses !
04:18Allez, Prince Rapses !
04:20Allez, Prince Rapses !
04:22Allez, Prince Rapses !
04:23Vite !
04:45On ne peut pas les tuer
04:47Je ne pense pas qu'ils peuvent nous tuer aussi
04:50C'est des spectres, pour effrayer, pas nous.
04:53Mais qui les a summonés ?
04:55Je pense qu'on devrait trouver la réponse... là-haut.
05:20Rappelez-vous, les esprits ne peuvent pas vous tuer.
05:22En théorie, au moins.
05:35Joue, esprit !
05:37Partez !
05:40Bougez, bougez, essence de la pluie ! Je vous summone !
05:47Chandra...
05:50Vous n'avez pas de choses meilleures à faire que de frapper des touristes ?
05:53Vous avez toujours été un troupeau de parties, Rath.
06:10Impressionnant. Mais qu'est-ce que c'était tout ça ?
06:13Ça peut nous dire quelque chose.
06:19Ne vous en faites pas trop, Rath.
06:21J'essaie de trouver une clue sur la statue que Chandra a lâchée.
06:25Mais ça doit être important.
06:29Attends, peut-être ici...
06:32Non !
06:34Ça doit servir à quelque chose.
06:36Pourquoi Chandra l'aurait-elle lâchée ?
06:40Ah, Rath, tu ne sais pas.
06:42Les chats s'assoient et regardent,
06:44attendant le moment de l'attaque.
06:48Oui ! C'est ici !
06:50Les yeux sont des fenêtres.
06:52Les portes des fenêtres.
06:54Qu'est-ce que ça veut dire ?
06:56Je suis...
06:58Je ne suis pas sûr encore.
07:00Les écrivains anciens sont comme les guides pour vos enregistreurs.
07:04Tu veux dire les instructions de VCR ?
07:06Oui. Tu sais qu'ils disent quelque chose d'important,
07:09mais tu ne comprends pas.
07:11J'aimerais pouvoir rester pour m'aider, mais je dois rencontrer ma mère pour dîner.
07:14Je vais continuer à travailler.
07:17Tu sais, quand je suis coincé à étudier,
07:19je prends un petit repos avant de cracher les livres.
07:22Oui. Peut-être que ça m'éclairerait la tête.
07:25Mais je t'advise à être prudent en crachant tes livres.
07:29Les papyrus crachent très facilement.
07:31Je m'en souviens. Au revoir, Wrath.
07:40Tu ne le sais pas, Kati.
07:42La curiosité a tué le chat.
07:46Je t'ai tué.
07:58Ce soir, Wrath, la vengeance sera mienne.
08:15Tiens, prends ça. Tu auras faim plus tard.
08:18Tia, tu es trop bonne pour moi.
08:20Qu'est-ce que c'est ?
08:22Ton fils m'a insisté à m'aider avec la fabrication de l'encre.
08:30C'est pour toi, Tia.
08:32C'est pour moi ?
08:34Oui, c'est pour toi.
08:36C'est pour moi ?
08:38Oui, c'est pour moi.
08:40C'est pour moi.
08:42C'est pour moi.
08:45Tu es trop bonne pour moi.
08:47Quelqu'un doit être.
08:49Tu prends soin de tout le monde, sauf toi-même.
09:02Jackal, mon mari.
09:06Tia !
09:09C'est vraiment toi ?
09:11C'est moi, Jackal.
09:12J'ai traversé la Porte Ouest pour te trouver.
09:14J'ai attendu tellement longtemps, Jackal.
09:17De l'autre côté, c'est où tu es.
09:19Avec moi, ta femme.
09:21Pas dans ce monde étrange.
09:23Je sais, mais...
09:25Mon devoir est ici, de protéger Prince Rapses.
09:27Et ton devoir pour moi ?
09:31Je t'attends tellement seul, Jackal.
09:34Je t'ai perdu une fois. Je ne peux pas t'en perdre encore.
09:38Je te manque, Jackal.
09:40Tia, attends !
09:43Reviens !
09:55Un en dessous.
10:02Laissez-le cuisiner chaque 15 minutes.
10:06C'est comme le rhino que ma mère cuisine.
10:18Tu devrais vraiment t'occuper de toi-même, fils.
10:21Maman ?
10:22Regarde-toi. Tu n'es qu'une peau et des os.
10:26Je suis une maman, maman.
10:28Maman, tu devrais manger.
10:31Mange !
10:33Mange !
10:37Mange !
10:39Mange !
10:40Maman ?
10:42Maman ?
10:44Je devais rêver, mais aucun rêve ne sentait si bien.
10:48Maintenant, j'ai faim.
10:50Je pense que je dois m'occuper d'un burger.
10:53C'est bon, mais ce n'est pas la maman d'un éléphant.
10:57Maintenant, c'est à la maison.
11:03Le chemin vers l'esprit de cet homme est certainement par son ventre.
11:16Nefer ?
11:18C'est toi ?
11:21Kena ?
11:23Tu es une femme.
11:25Pourquoi ne m'as-tu pas dit Nefer ?
11:27C'est Nefertina, en fait.
11:30Et j'avais peur.
11:32Tout ce que j'ai voulu faire, c'était conduire des chariots.
11:35Tu aurais pu me le dire.
11:37Nous étions des amis.
11:39C'était aussi une blague ?
11:40Je ne pourrais pas te dire la vérité.
11:42Pas sans abandonner tout ce que j'étais.
11:44Parce qu'ils ne pouvaient pas accepter que une femme puisse le faire.
11:48Je n'aurais jamais conduit un chariot encore.
11:51Même si j'étais la meilleure.
11:53Si tu avais eu le courage, tu aurais pu changer leurs pensées.
11:56Au lieu, tu as vécu une blague.
11:58Pense aux femmes qui t'ont suivies, que tu aurais pu aider.
12:01Mais tu avais peur.
12:04Peur !
12:13J'avais peur.
12:15Je devrais avoir fait qu'ils acceptent que une femme puisse faire tout ce que un homme peut faire.
12:25Enfin.
12:27Tu et moi sommes seuls.
12:29Armand ?
12:30Raph ?
12:31Les gars ?
12:34Oh, bonjour Jekal.
12:35Où sont les autres ?
12:37Ils sont partout, mon prince. Ils attendent de vous.
12:39Ce soir est un jour spécial.
12:41Vous avez atteint un point de retour dans votre entraînement.
12:43Les autres attendent de vous célébrer.
12:45Raph ne disait rien à ce sujet tout à l'heure.
12:47Bien sûr que non.
12:48C'est ce que vous appelleriez une fête de surprise.
12:51Hey, cool !
12:53Pourquoi vous prenez mon amulet ?
12:55Ce soir, mon prince, vous recevrez un nouveau amulet.
12:58Pour marquer votre passage.
13:10Chandra, je ne peux pas.
13:12J'ai mon devoir.
13:15Ce n'est pas que je me tourne contre toi.
13:18C'est juste que j'ai ma propre vie à gérer.
13:22Tu m'as dit que j'étais la meilleure étudiante que tu aies jamais eu.
13:25Peut-être encore plus.
13:27Mais le prince Rapses est ma étudiante maintenant.
13:29Je dois obéir aux commandes du pharaon.
13:31Même si mon cœur me demande de rester.
13:34Tu vas payer pour ça, Raph.
13:37Tu vas finir ta vie comme un seul homme sec.
13:41Non !
13:44Quel rêve !
13:48Quelque part, je ne pense pas que c'était le risque que le prince Rapses avait en tête.
13:54Qu'est-ce que c'est ?
13:56Le prince Rapses n'aurait pas laissé son amulet ?
14:02Chandra...
14:09Il y a encore une chose que tu dois apprendre pour terminer ton entraînement, mon prince.
14:12Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
14:16Les apparences peuvent être décevantes, mon garçon.
14:19Chandra !
14:21Mon amulet ! Tu m'as trompé !
14:24Oui...
14:28J'étais plutôt bien, n'étais-je pas ?
14:33Ce n'est pas mon plan original.
14:35Mais toi, mon garçon, tu es une excellente tâche.
14:39J'ai laissé à Raph une clé.
14:41S'il est la moitié du wizard que je pense qu'il est, il va venir pour toi.
14:46Et je vais attendre.
14:49Non, non, c'est pas bon.
14:52Sors-toi, ton chat sacré.
14:54Tu ne vois pas que je suis occupé ?
15:00Qu'est-ce que c'est, mon sacré ?
15:02Est-ce que l'amulet...
15:04L'amulet !
15:06Bien sûr !
15:07Les yeux sont des fenêtres.
15:09Les fenêtres sont un portail.
15:11Chandra a utilisé l'amulet comme un portail dans la Sphinx.
15:14Bon chien !
15:22Si elle est venue de ce côté, je devrais pouvoir reverser le flux d'énergie et aller vers elle.
15:28Avec la force de Raph !
15:48Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Raph ?
15:50T'as perdu ton échec.
15:52Laisse le prince Rhapsée partir, Chandra. C'est moi que tu veux.
15:56Quelle noblesse de toi.
15:59Je ne pensais pas que tu allais laisser un pupil te signifier autant.
16:03J'aime le garçon comme si il était mon propre fils.
16:07Eh bien, ce soir, il sera un orphelin.
16:14Je peux juste être un enseignant de l'école, Chandra.
16:21Maintenant, un garçon en deux.
16:26Ecoute, mon prince !
16:29Summonez...
16:30L'Arvis.
16:48J'ai eu le plus bizarre rêve.
16:49Le plus bizarre rêve ?
16:50C'était ma femme.
16:51Ma mère.
16:52Ce garçon, je...
16:54Hey, qu'est-ce que c'est ?
16:56Le prince Rhapsée est en danger !
17:10T'es un fou, Raph.
17:12Le froid n'était rien. Une diversion.
17:16J'ai voulu quitter la statue.
17:18Je savais que tu n'arrêtais pas de la prendre à la maison pour l'étudier.
17:24Ta curiosité m'a conduite directement vers toi.
17:31Donne-nous la chance, Raph.
17:33Tu n'es pas le match pour moi.
17:37Vite, mon prince ! Elle est juste derrière nous !
17:41C'est inutile, mon prince.
17:46J'ai aimé toi une fois, Raph.
17:48Pour ça, tu vas payer.
17:51Tu n'as jamais aimé moi, Chandra.
17:53Seulement le pouvoir de mon enseignement te le donnait.
17:56Et quel pouvoir c'est !
18:11Tu n'as jamais aimé quelque chose, Raph.
18:13Sauf tes livres et tes trucs pathétiques.
18:17Tu as raison.
18:19J'ai tombé amoureux d'un de mes étudiants.
18:22Tu n'as jamais aimé moi.
18:24Ou tu ne m'aurais pas laissé !
18:26Oui. J'ai été attiré par ta beauté une fois.
18:29La beauté est dans l'œil du démon.
18:32Et maintenant, je te vois pour ce que tu es vraiment.
18:35Tu peux faire face à ce que je suis vraiment.
18:41Finalement, Raph ! La vengeance est mienne !
18:59Tu n'es pas ma mère !
19:01C'est parti, Tutt !
19:05Raph !
19:07Raph !
19:09Encore une fois, mon amour.
19:19Le spell de Chandra m'a fait penser.
19:21Il y a tellement de choses que je ferais différemment
19:24si j'avais la chance de les faire encore.
19:26On ne peut pas perdre notre temps avec des regrets.
19:29On ne peut pas changer le passé.
19:31Mais on peut en apprendre.
19:33Oui, mais c'était bien de voir maman de nouveau.
19:36J'ai toujours manqué de la soupe hippopotamique de sa mère.
19:39Eh bien, j'espère que je ne vais jamais voir mon amour perdu de nouveau.
19:44Ne t'inquiète pas, Raph.
19:45Tout le monde a vécu une de ces mauvaises séparations.
19:48Tu es intelligent au-delà de tes années, mon prince.
20:36Avec le soutien de Denix