Geum Jan Di, es una chica humilde cuya familia es propietaria de una tintorería. Un día mientras realiza una entrega para un estudiante de la prestigiosa Escuela Superior Shin Hwa, (escuela para ricos). Ella se percata que el chico iba a suicidarse desde la azotea por obtener la tarjeta roja de los F4 y justo en el preciso momento en el que salta, Geum Jan Di le salva la vida al detenerlo y es llamada como la chica/mujer maravilla. Este acto generó gran controversia en la ciudad, por lo cual es becada para asistir a la escuela. Al principio es maltratada y aislada por los demás estudiantes al recibir la tarjeta roja de los F4 (4 flores), que es un grupo de alumnos que gobiernan cruelmente la escuela por su belleza y riqueza. Gu Jun Pyo, líder de los F4 y sucesor de la Compañía Shinhwa empieza a tener sentimientos hacia Geum Jan Di, Yoon Ji Hoo también se enamora de Geum Jan Di, pero antes de que se diera cuenta de que estaba enamorado de ella, él tenia sus sentimientos puestos en su amiga de todo la vida Min Seo Hyun y ella "corresponde" ese sentimiento..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Los chicos son mejores que las flores
00:00:30Capítulo 3
00:01:00Los chicos son mejores que las flores
00:01:30Los chicos son mejores que las flores
00:02:00Los chicos son mejores que las flores
00:02:02Los chicos son mejores que las flores
00:02:04Los chicos son mejores que las flores
00:02:06Los chicos son mejores que las flores
00:02:08Los chicos son mejores que las flores
00:02:10Los chicos son mejores que las flores
00:02:12Los chicos son mejores que las flores
00:02:14Los chicos son mejores que las flores
00:02:16Los chicos son mejores que las flores
00:02:18Los chicos son mejores que las flores
00:02:20Los chicos son mejores que las flores
00:02:22Los chicos son mejores que las flores
00:02:24Los chicos son mejores que las flores
00:02:26Los chicos son mejores que las flores
00:02:28Tengo un olor familiar
00:02:33El viento que pasaba por ti
00:02:37Seguro que está pasando por mi lado
00:02:46Mi corazón
00:02:49Seguro que está flotando en una nube
00:02:55Sería mejor si se bajara de mis zapatos
00:03:14Vean, aparece otra persona
00:03:17Se oye un hace maravillas
00:03:19Tal vez Yan Di me acompañe en la próxima exhibición
00:03:24Me gustaría verlo
00:03:26Me gustaría verlo
00:03:28Me gustaría verlo
00:03:30Me gustaría verlo
00:03:32Me gustaría verlo
00:03:34Me gustaría verlo
00:03:36Me gustaría verlo
00:03:38Me gustaría verlo
00:03:40Me gustaría verlo
00:03:42Me gustaría verlo
00:03:44Me gustaría verlo
00:03:46Me gustaría verlo
00:03:48Me gustaría verlo
00:03:50Me gustaría verlo
00:03:52Mi querido
00:04:22¿Qué es eso?
00:04:50¿Qué es eso?
00:05:10¡Algo!
00:05:20Por favor, Chumpio
00:05:22No sabe nadar y cayó en la piscina
00:05:25¡Vamos!
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:37¿Por qué tanto alboroto?
00:05:39¿Por qué no sabe?
00:05:40¿Qué?
00:05:41Hay algo que no sabe hacer Chumpio
00:05:43¡Nunca aprendió a nadar!
00:05:56¡Chumpio!
00:05:57¡Despierta!
00:05:58¡Ya!
00:05:59¡Ya, no te mueras!
00:06:01Por favor, respira
00:06:04¡Chumpio, abre los ojos!
00:06:08¿Qué está pasando?
00:06:10¡Chumpio!
00:06:12¡Ya!
00:06:13¡Despierta ya!
00:06:15Por favor
00:06:38¿Pero por qué?
00:06:51¡Me engañaste!
00:07:21¿Cómo pudo haberme engañado?
00:07:49Lo siento mucho, señor
00:07:50Traeré una taza limpia
00:07:52Discúlpeme
00:07:54¿Qué?
00:07:57¿Qué sucede, joven amo?
00:07:58¿Está enfermo?
00:07:59¿Quiere que llame al doctor Kim?
00:08:02Nada de eso, al contrario
00:08:04Me siento de maravilla
00:08:06Que preparen el auto
00:08:08Voy a la escuela
00:08:10No es común que llegue tan temprano a la escuela
00:08:12Los estudiantes deben ser puntuales
00:08:15¿No has escuchado el dicho?
00:08:17Al que madruga, Dios le da más dinero
00:08:22Voy a despedir a la empleada
00:08:24¿Y por qué?
00:08:26¿Eh?
00:08:36Mayor Domolino es muy exigente
00:08:39Tómelo con calma, no se preocupe
00:08:45Este es un excelente día
00:09:16Son patos
00:09:17¡Ese chumpio!
00:09:18¡No!
00:09:19¡No!
00:09:20¡No!
00:09:21Son patos, ese chumpio. i¡Aaah!
00:09:34i¡No, no, no! i¡No, no, no!
00:09:41i¡No, no, no! i¡No, no, no!
00:09:46Ha estado comportándose de esa forma desde que llegamos.
00:09:49No es la primera vez que lo veo esforzarse por algo.
00:09:54Pero la pregunta es, ¿por qué tortura al estudiante nueva de esa forma?
00:09:58Además, Yan Di fue quien le salvó la vida.
00:10:01Creo que esa es la manera de demostrar su agradecimiento hacia ella.
00:10:05¿Qué dicen? Esta es mi manera de darle gracias.
00:10:08Si no fuera así, ¿por qué estaría prestándole toda mi atención?
00:10:11Es mi tiempo y es muy valioso.
00:10:13Pues no creo que a la gente normal le guste ese tipo de atención.
00:10:16No creo.
00:10:17¡Cállate! Pensé que sin Di y yo los regaños terminarían.
00:10:21Sí. ¿Dónde se habrá metido?
00:10:23Desde que regresamos, el pobre ha estado muy deprimido.
00:10:26Ya sabes cómo es el amor. No es fácil complacer a Seo Joon.
00:10:31Que se decida. Si le gusto, lo único que debería hacer es besarla.
00:10:36Pobre, lo pide a gritos.
00:10:38¡Ja, ja, ja!
00:12:09Al menos déjame curarte, ¿sí?
00:12:23Parece que John Pio no es suficiente para esa zorra.
00:12:26Ahora también pretende a Jihyo, cava su tumba.
00:12:29Miren, es una cualquiera.
00:12:31Es el tipo de chica que no le importan las apariencias.
00:12:35No la soporto, es odiosa.
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:07¿Qué pasa?
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:09¿Qué pasa?
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:11¿Qué pasa?
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:13¿Qué pasa?
00:13:14¿Qué pasa?
00:13:15¿Qué pasa?
00:13:16¿Qué pasa?
00:13:17¿Qué pasa?
00:13:18¿Qué pasa?
00:13:19¿Qué pasa?
00:13:20¿Qué pasa?
00:13:21¿Qué pasa?
00:13:22¿Qué pasa?
00:13:23¿Qué pasa?
00:13:24¿Qué pasa?
00:13:25¿Qué pasa?
00:13:26¿Qué pasa?
00:13:27¿Qué pasa?
00:13:28¿Qué pasa?
00:13:29¿Qué pasa?
00:13:30¿Qué pasa?
00:13:31¿Qué pasa?
00:13:32¿Qué pasa?
00:13:33¿Qué pasa?
00:13:34¿Qué pasa?
00:13:35¿Qué pasa?
00:13:36¿Qué pasa?
00:13:37¿Qué pasa?
00:13:38¿Qué pasa?
00:13:39¿Qué pasa?
00:13:40¿Qué pasa?
00:13:41¿Qué pasa?
00:13:42¿Qué pasa?
00:13:43¿Qué pasa?
00:13:44¿Qué pasa?
00:13:45¿Qué pasa?
00:13:46¿Qué pasa?
00:13:47¿Qué pasa?
00:13:48¿Qué pasa?
00:13:49¿Qué pasa?
00:13:50¿Qué pasa?
00:13:51¿Qué pasa?
00:13:52¿Qué pasa?
00:13:53¿Qué pasa?
00:13:54¿Qué pasa?
00:13:55¿Qué pasa?
00:13:56¿Qué pasa?
00:13:57¿Qué pasa?
00:13:58¿Qué pasa?
00:13:59¿Qué pasa?
00:14:00¿Qué pasa?
00:14:01¿Qué pasa?
00:14:02¿Qué pasa?
00:14:03¿A qué hora son estas de llegar?
00:14:06No deberías llegar tarde a tu práctica de natación.
00:14:10Sé puntual o te saco.
00:14:34Creo que se han estado viendo durante mucho tiempo.
00:14:37Por eso Jihyo la ha estado defendiendo.
00:14:39¿No lo crees?
00:14:41La amistad que tienes con ella se verá perjudicada por Yami.
00:14:44Parece inocente.
00:14:45Pero realmente no conoces a la arpía que hay en ella.
00:14:48Te pido que tengas cuidado.
00:14:51¿Qué pasa?
00:14:52¿Qué pasa?
00:14:53¿Qué pasa?
00:14:54¿Qué pasa?
00:14:55¿Qué pasa?
00:14:56¿Qué pasa?
00:14:57¿Qué pasa?
00:14:58¿Qué pasa?
00:14:59¿Qué pasa?
00:15:00¿Qué pasa?
00:15:01¿Qué pasa?
00:15:02Ay, no te creo nada.
00:15:04Cállate.
00:15:07Si dices una palabra más te arranco la lengua.
00:15:23No es justo, era nuevo.
00:15:32[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:16:02♪♪♪
00:16:12♪♪♪
00:16:22¿Qué no soy la persona que esperabas?
00:16:24Contéstame.
00:16:25Chumpio, ¿qué haces aquí?
00:16:28¿Qué?
00:16:29¿Quieres venir aquí?
00:16:32Este lugar le pertenece a todo el mundo.
00:16:40¿Adónde vas?
00:16:41Me voy a casa, no tenemos nada de qué hablar.
00:16:43Yo sí.
00:16:44¿Qué es lo que quieres?
00:16:45Tengo algo que decirte.
00:16:46Suéltame y dilo.
00:16:48¿Quién te crees que eres?
00:16:51¿Crees que puedes jugar conmigo?
00:16:53Mira quién está jugando con quién.
00:16:56¡Ahora suéltame!
00:16:59Pude hablar contigo por las buenas, pero...
00:17:03veo que no funciona.
00:17:05No sé si me conoces bien,
00:17:08pero a mí me gusta que me paguen con la misma moneda.
00:17:12Y no me importa quién sea,
00:17:15todos reciben su merecido.
00:17:19¡Ah!
00:17:21¿Pero qué haces?
00:17:25No, detente.
00:17:28¡No quiero!
00:17:29¡No!
00:17:30¡No!
00:17:31¡No quiero!
00:17:49¿Te doy asco?
00:18:28Yandi, ¿no vas a ir a la escuela?
00:18:31No voy a ir.
00:18:32¿Quieres que te abofetee?
00:18:33No pienso ir.
00:18:34Hazlo.
00:18:35¡Levántate!
00:18:36¡Ay!
00:18:37¡Déjame ya!
00:18:38¡No voy a ir!
00:18:40Prefiero nadar en un río congelado
00:18:41que regresar a esa escuela de lunáticos.
00:18:44Entonces, si quieres verme morir,
00:18:46¡oblígame a ir!
00:18:47Pero hoy no es domingo.
00:18:52Además, un chico me pidió que te diera esto.
00:18:55¿Qué es esto?
00:18:58¿Qué pasa?
00:19:01¡Ah!
00:19:01¡Una fiesta!
00:19:04¿Una fiesta?
00:19:06¿Significa que Yandi estará en una reunión de sociedad?
00:19:11¡Oh, cariño!
00:19:13¡Cariño!
00:19:13¡Qué felicidad!
00:19:15¡Déjenme ver eso!
00:19:16¡Dármelo!
00:19:17Es nuestro deber ayudar a Yandi con eso.
00:19:20Necesitamos un tres-tres...
00:19:22Vestido.
00:19:23¡Oh, cariño, usted!
00:19:26¡Oh, mi pareja!
00:19:29¡Oh, mi cariño, usted!
00:19:31♪♪♪
00:19:41♪♪♪
00:19:54Lo siento mucho, Yandi.
00:19:56Tu padre es un incompetente.
00:19:57Ni siquiera pudo encontrarte algo que ponerte.
00:20:00En este vecindario tan pobre,
00:20:02ninguno de nuestros clientes tiene un vestido que valga la pena.
00:20:06¡Oh!
00:20:07¿No podrías usar un hanbok tradicional?
00:20:08¡Está lindo, mira!
00:20:10¡Pero si no es una boda!
00:20:12Irá a una fiesta de cumpleaños.
00:20:15Entiendo.
00:20:16Ah, pero generalmente en una situación como esta,
00:20:19¿no es el príncipe quien compra la ropa nueva?
00:20:23¡Buenos días!
00:20:25Traigo una entrega para Yandi de parte de la señorita June.
00:20:28¡Oh!
00:20:29¡Oh, pero!
00:20:31Es que ese...
00:20:32¡Oh!
00:20:33¡Oh!
00:20:34¡Oh!
00:20:35¡Oh!
00:20:36¡Oh!
00:20:37¡Oh!
00:20:39¡Este es hermoso!
00:20:40Déjame ver cómo te queda.
00:20:42Bájalo un poco.
00:20:43¡Oh, te ves hermosa!
00:20:45¡Oh!
00:21:02¿Por qué no me invitaste a tu última exhibición?
00:21:05Dijiste que me llamarías y no lo hiciste.
00:21:07Eso fue lo que me dijo a mí.
00:21:10¿Con quién viniste hoy, eh?
00:21:12Parece que no tienes pareja. ¿Puedo ser tu pareja hoy?
00:21:15Oye, no te lo insinúes.
00:21:17¡No lo toques!
00:21:18¿Qué me tratas de hacer?
00:21:19¡Ay!
00:21:20Disculpa un momento.
00:21:21¡No lo toques!
00:21:22Querida, ¿por qué llegaste tan tarde?
00:21:25¿Qué fue lo que te entretuvo?
00:21:27¿Qué estás haciendo aquí?
00:21:30Se oye un me invitó, ¿de acuerdo?
00:21:32¿Y tuviste que robar una tienda departamental?
00:21:35Solo te puedo decir que...
00:21:37te ves muy linda.
00:21:39Sobre todo cuando te arreglas.
00:21:41Es cierto.
00:21:42Tú eres la chica más linda de esta fiesta.
00:21:45Cierra la boca.
00:21:46Aunque la mona se vista de seda,
00:21:48mona,
00:21:49se ve muy linda.
00:21:50¿Y tú?
00:21:51¿Y tú?
00:21:52¿Y tú?
00:21:53¿Y tú?
00:21:54¿Y tú?
00:21:55Aunque la mona se vista de seda,
00:21:57mona,
00:21:58se queda.
00:22:01¿Yumpio?
00:22:02¿Esta vez lo dijiste bien?
00:22:25¡Gracias!
00:22:55¡Feliz cumpleaños a ti!
00:22:59¡Feliz cumpleaños a ti!
00:23:03¡Feliz cumpleaños, querida Seoyu!
00:23:07¡Feliz cumpleaños a ti!
00:23:25Gracias por acompañarme en mi cumpleaños número 23.
00:23:28Quisiera agradecer...
00:23:30a mis padres por su cariño y también...
00:23:33a todos mis amigos por su generosa amistad.
00:23:39También quisiera compartir con ustedes una gran noticia.
00:23:43Es por eso que organicé esta fiesta.
00:23:45Ustedes saben que no van conmigo a esta clase de reuniones.
00:23:48¿A dónde fue Jihyo?
00:23:51¿Crees que ella se ha ido?
00:23:53¿Y yo?
00:23:55¿Crees que anuncié su compromiso?
00:23:59Me iré a París la próxima semana.
00:24:03Y no pienso regresar por un buen tiempo.
00:24:08Quiero que sepan que renuncié a mi trabajo como modelo.
00:24:11¿Qué está diciendo?
00:24:13Gracias a mis padres he obtenido...
00:24:15muchos reconocimientos en mi carrera
00:24:17y no me ha costado trabajo conseguir las cosas.
00:24:20Pero hace poco me di cuenta que necesito un nuevo comienzo.
00:24:24Hacer una diferencia.
00:24:28Pienso utilizar recursos obtenidos por mi propia cuenta.
00:24:32Es por eso que...
00:24:35no voy a heredar la firma...
00:24:37de abogados que mis padres crearon.
00:24:43Lo único que quiero es...
00:24:45compartir lo poco que tengo
00:24:47con quienes más necesiten de mí.
00:24:53Me despido.
00:24:56Les deseo lo mejor.
00:24:58Muchas gracias.
00:25:14Seo Joon...
00:25:16está lleno de sorpresas.
00:25:18Quiero saber...
00:25:20si Jihyo lo sabe.
00:25:23Ahora sé por qué ha estado deprimido todo este tiempo.
00:25:26El anuncio de Seo Joon fue atrevido.
00:25:29¿Qué hay de Jihyo?
00:25:48Hola.
00:25:50Veo que la conservas aún.
00:25:54¿Recuerdas el primer verano separados?
00:26:01Lo recuerdas.
00:26:04Desde aquel instante...
00:26:08dejaste de tratarme como una hermana, Jihyo.
00:26:11Lo que sigo siendo para ti.
00:26:13Mi querido Jihyo...
00:26:15¿estás molesto, en verdad?
00:26:22No es justo que me abandones.
00:26:24Si hay alguien a quien no puedo abandonar a su suerte...
00:26:27es a ti, Jihyo.
00:26:31No digas mentiras.
00:26:34¿Qué?
00:26:36¿Qué quieres?
00:26:39¿Qué quieres?
00:26:41No digas mentiras.
00:26:43Si estuviera mintiendo...
00:26:45entonces no me interesaría cuando te fijaras en otra chica.
00:26:51¿Qué persona?
00:26:53El día que corriste a ayudar a esa chica...
00:26:56no supe por qué se partían dos mi corazón.
00:26:59Gracioso, ¿no?
00:27:02No estoy de humor para tonterías.
00:27:06Me alegro por ti.
00:27:08El tiempo pasa muy rápido y...
00:27:10no noté cuando te convertiste en un hombre.
00:27:12Deja de burlarte.
00:27:19Cuando me acercaba a ti...
00:27:22me protegías y a la vez siempre me rechazaste.
00:27:26Soy un muñeco para ti.
00:27:28Y uno llora toda la noche...
00:27:31cuando pierde un juguete.
00:27:33¿De qué me estás hablando?
00:27:35Seohyun, te he sido fiel durante 15 años.
00:27:39Y créeme...
00:27:41me haría feliz tenerte en mis brazos.
00:27:44Ya no soy un niño.
00:27:55Te aseguro que lo sé.
00:27:58Lo siento.
00:28:00Lo lamento tanto.
00:28:30Te amo.
00:28:58¡Demonios!
00:29:00¡Demonios!
00:29:04Te vas a ver mal si te desmayas frente a su puerta.
00:29:07Además, creo que desmayarse no va contigo.
00:29:10Lo sabes, ¿no?
00:29:13¿Quién inventó que me desmayaré?
00:29:24¿Yandi?
00:29:25¿Con qué estabas aquí?
00:29:27¿Por qué no entraste a la habitación?
00:29:29Bueno...
00:29:30En realidad, yo solo...
00:29:34Venía...
00:29:35Quería darte las gracias por...
00:29:37haberme invitado a tu cumpleaños.
00:29:41La fiesta está algo aburrida.
00:29:43Estábamos a punto de salir a dar un paseo.
00:29:46¿Te gustaría ir?
00:29:47¿Eh?
00:29:49Ah...
00:29:50No, no, gracias.
00:29:53Planeamos ir a otro lugar.
00:29:57¿Los dos?
00:29:58Sí.
00:29:59Esta chica y yo...
00:30:01tenemos un paseo pendiente.
00:30:03¡Eso es cierto!
00:30:05¡Vamos a ir a pasear!
00:30:07Se oyó.
00:30:08Hasta luego.
00:30:10Nos vemos después.
00:30:14Gracias.
00:30:15Adiós.
00:30:16Estamos a mano.
00:30:18¿De qué hablas?
00:30:19Tú me salvaste en la piscina.
00:30:21¡Pero yo te salvé la vida!
00:30:23¿Cómo puedes pagarme con esto?
00:30:25Entonces, ¿regresemos?
00:30:27¡Diez por ciento!
00:30:29Todavía me debes bastante.
00:30:31Cincuenta.
00:30:33Veinticinco.
00:30:36¡Veinticinco!
00:30:37¡Veinticinco!
00:30:38¡Veinticinco!
00:30:39¡Veinticinco!
00:30:40¡Veinticinco!
00:30:41¡Veinticinco!
00:30:42¡Veinticinco!
00:30:43¡Veinticinco!
00:30:44¡Veinticinco!
00:30:45¡Veinticinco!
00:30:46¡Veinticinco!
00:30:47¡Veinticinco!
00:30:48¡Veinticinco!
00:30:49¡Veinticinco!
00:30:58¡Uf!
00:30:59Esto es genial.
00:31:02Pero, ¿por qué está vacío el lugar?
00:31:06Te lo reservé.
00:31:10¿Cómo?
00:31:11Lo reservé hasta el amanecer.
00:31:13Haz lo que te plazca.
00:31:15¿Qué, pataleo si quiero?
00:31:18Llora, grita, para desahogarte.
00:31:21Si necesitas a quien golpear, le puedo llamar a mi guardaespaldas.
00:31:26¿Y por qué haría algo así?
00:31:30Después de verlos besándose, me parece que querías morirte.
00:31:35Ay, no, por favor, es imposible.
00:31:38Una persona como yo no es competencia para Seo Yoon.
00:31:43No soy bonita como ella.
00:31:45Tampoco soy inteligente.
00:31:47Y mi familia no tiene dinero.
00:31:50Y tienes una personalidad terrible.
00:31:52No tienes gracia.
00:31:55Tienes razón.
00:31:57No es más que la verdad.
00:31:58¡No me considero una mujer especial!
00:32:03Desde el principio no era competencia para ella.
00:32:06Es cierto, no hay comparación alguna.
00:32:09Pero tú no estás mal.
00:32:13¿Tienes algo?
00:32:18¿Qué?
00:32:22Si Jihyo te hubiera conocido antes que a Seo Yoon,
00:32:28se habría enamorado de ti.
00:32:33¿Eres honesto?
00:32:35No eres nada bonita, ni inteligente.
00:32:38Aunque todo el mundo lo es.
00:32:39No eres nada bonita, ni inteligente.
00:32:42Aunque todo eso sea importante.
00:32:45Eres la primera chica que le llama la atención a Yunpyo.
00:32:49Eso te da importancia.
00:33:01Disculpa, voy al baño.
00:33:09¿Estás bien?
00:33:19Es demasiado calor, ¿verdad?
00:33:22Me estoy muriendo de sed.
00:33:23Agua.
00:33:39Si es verdad,
00:33:42dígame.
00:33:45Que te amo.
00:33:54Realmente dije todo eso.
00:34:07¿La bandera?
00:34:10Te hablo.
00:34:15¿Qué pasó?
00:34:17Bueno, esa es la razón.
00:34:26¿Lo bebió todo?
00:34:28Sí.
00:34:33Oye, ¿quieres despertar en este instante?
00:34:36¿Mujer?
00:34:38Cierto, eso soy.
00:34:41Soy una mujer que no es especial.
00:34:45Tú dijiste que no soy bonita.
00:34:48Tampoco inteligente.
00:34:51Estoy de acuerdo.
00:34:54Pero no por eso tienes que recordármelo.
00:34:58Cuando alguien más te lo dice, duele.
00:35:02Eres un asco.
00:35:04¿Asco?
00:35:13Yo no tengo tiempo para preocuparme por eso.
00:35:18Soy una persona muy ocupada que tiene muchas cosas que hacer.
00:35:25Tengo que asistir a una prestigiosa escuela de locos donde todos me molestan.
00:35:30Trabajo medio tiempo por los problemas que causa mi papá.
00:35:35Y últimamente todo se voltó una pesadilla.
00:35:40Además, nada por mi beca.
00:35:43Yo no tengo tiempo para involucrarme en sus cuentos de hadas y príncipes azules.
00:35:54Estás ebria.
00:35:57Estás ebria.
00:36:00Oye, ya.
00:36:02No te duermas.
00:36:04Despierta.
00:36:15Estoy un poquito triste.
00:36:18Y algo molesta.
00:36:23Eres malo.
00:36:24Malo.
00:36:26Junpio, muy malo.
00:36:35Muy bien, te haré una rebaja.
00:36:3850.
00:36:40Acabo de bajar tu deuda a la mitad por haberme ayudado.
00:36:47Eres muy amable, Junpio. Me salvaste el día de hoy.
00:36:54Y como no tengo dinero para pagarte, entonces...
00:37:24Ya está todo listo.
00:37:26Sí.
00:37:55Huele para horneador.
00:37:57¡Qué aroma tan delicioso!
00:38:01¿Tienes buen sentido del olfato?
00:38:11¿Qué fue lo que pasó aquí?
00:38:14¿Por qué estoy en este lugar?
00:38:16Tranquila, yo te traje.
00:38:18Te estoy preguntando por qué estoy aquí.
00:38:20¿Ya te olvidaste?
00:38:31Este traje es de una marca de fama mundial.
00:38:34Es un Gucci que fue diseñado en Milán, Italia.
00:38:38Fue la primera prenda que se mostró en la colección de primavera-verano.
00:38:42Y hace dos años, la compañía se ha convertido en una marca mundial.
00:38:47¿Quieres que se desmaye?
00:38:55No estoy de humor para que me estés presumiendo tu ropa de diseñador.
00:39:00¿Es lo que traía puesto ayer?
00:39:02¡No me interesa qué tipo de ropa traías en la fiesta de anoche!
00:39:06Era la primera vez que lo usaba.
00:39:08¿Qué?
00:39:10¿Qué?
00:39:12¿Qué?
00:39:13¡No me interesa qué tipo de ropa traías en la fiesta de anoche!
00:39:16Era la primera vez que lo usaba.
00:39:18Y también fue la última.
00:39:20¿Gracias a quién?
00:39:41¿Ya hiciste memoria?
00:39:44Esperabas que te llevara a tu casa en ese estado.
00:39:49Perdón.
00:39:51Mi secretaria llamó a tus padres,
00:39:53pero me dijo que no se escuchaban preocupados por ti.
00:40:03Creo que llegó el momento de irme.
00:40:05Lamento haberte dado tantas molestias.
00:40:08Disculpa.
00:40:10¿Por qué ese cambio, eh?
00:40:14Joven amo.
00:40:16¿Qué pasa?
00:40:18Su madre está...
00:40:20¿Qué pasa con ella?
00:40:22Acaba de llegar a la casa.
00:40:24¡Es muy pronto!
00:40:26¿Cómo es que llegó tan pronto?
00:40:33¿Y Yungbyo?
00:40:35Se encuentra en el segundo piso.
00:40:37Asegúrense de que no salga de la casa.
00:40:39Necesito que me ayude con el evento.
00:40:41Muy bien, señora.
00:40:43Vamos.
00:40:49Ven.
00:40:51¿Por qué?
00:40:58Emergencia.
00:41:00¿Qué?
00:41:02La bruja regresó a casa
00:41:04y la señorita lavandera está conmigo.
00:41:06¿Cómo salgo?
00:41:08¿Qué?
00:41:10Yungbyo, si te llega a atrapar, es tu fin.
00:41:13¿Qué?
00:41:24Quisiera saber cuál será su reacción
00:41:27si ella se llega a enterar que tienes a una chica
00:41:30como Yandi en tu habitación.
00:41:32Simple curiosidad.
00:41:34Te apuesto a que mañana por la mañana
00:41:36Yungbyo será enviado a Alaska.
00:41:38¿Mil?
00:41:40Yo...
00:41:41apuesto tres mil, pero al polo sur.
00:41:43Pero antes contratará a un matón.
00:41:46¿Qué?
00:41:48¿En serio?
00:41:50No me parece que sea tan mala.
00:41:53¿Recuerdan ese acampamento
00:41:55de verano al que fuimos
00:41:57y nos escapamos?
00:41:59Cómo olvidarlo.
00:42:01Casi morimos ese día.
00:42:11¡No se muevan!
00:42:41¡No se muevan!
00:43:11¡Buenos días!
00:43:21¡Buenos días!
00:43:23¡Nona!
00:43:26¿Eres Yiyo, cierto?
00:43:28Pero si eres encantador.
00:43:30He escuchado que la gente suele llamarte
00:43:32la gran belleza de Corea.
00:43:34Así que dime,
00:43:36¿qué buscas en mí?
00:43:38Lo sabía, por eso es que me gustas tanto.
00:43:42El ayuntamiento de Seúl pide su patrocinio
00:43:45para ayudar a niños con problemas de riñón.
00:43:47Recházalo.
00:43:49El ministro de Educación hizo una petición
00:43:51para el financiamiento de becas al extranjero.
00:43:53Recházalo.
00:43:56¿Yungbyo está en su habitación?
00:43:58Sí.
00:44:11¿Yungbyo está en su habitación?
00:44:13Sí.
00:44:42Buenas tardes.
00:44:55¿Y ella?
00:44:57Hola, señora.
00:45:00Ella es mi invitada, no te entrometas.
00:45:02Sí está en mi casa.
00:45:04También es mi invitada.
00:45:06¿No lo cree así, señorita?
00:45:08Es una amiga.
00:45:11¿Amiga?
00:45:13Sí, es nuestra compañera de escuela.
00:45:15La dejamos ser parte del grupo,
00:45:17la tenemos solo como mascota,
00:45:19porque es muy tierna.
00:45:21¿De qué familia vienes?
00:45:24Señora, yo soy...
00:45:26¿Podría saber a qué se dedica tu padre?
00:45:29Mi padre es...
00:45:31Un hombre de negocios.
00:45:34¿Ah, sí?
00:45:36¿De qué clase?
00:45:38De ropa.
00:45:39Quiero decir,
00:45:41relacionado con la moda.
00:45:46Qué interesante.
00:45:48¿Y estás aquí para asistir a la subasta?
00:45:51Sí, ella está realmente interesada,
00:45:53sobre todo en el vestido de Vera Wang.
00:45:55Podría ser de gran ayuda
00:45:57para elevar el precio de la subasta.
00:46:02Tu madre debe tener un exquisito gusto por la ropa.
00:46:05¿A qué se dedica?
00:46:10Señora,
00:46:12es hora de recibir a los invitados.
00:46:15Yumpio, quiero que nos ayudes en la subasta.
00:46:19Chicos también pueden ayudar.
00:46:21Es para una buena causa.
00:46:23Bien.
00:46:39¿Cómo pueden mentir de esa manera?
00:46:41¿Y si ella se entera?
00:46:44Debimos hablar con la verdad.
00:46:47¿Comentarle que tu padre
00:46:49tiene una tintorería y tu madre es ama de casa?
00:46:52Si le decimos la verdad,
00:46:54tu familia podría estar en peligro.
00:46:56Es la verdad.
00:46:58Una vez que te pone atención, no escapas.
00:47:00No es broma.
00:47:05¿Tú crees
00:47:07que ese hereditario
00:47:09es tu padre?
00:47:16Y ahora, el primer artículo de esta noche,
00:47:19que sin duda atrapará la atención de todos.
00:47:21Aquí lo tenemos.
00:47:23Presten mucha atención.
00:47:25Empecemos la subasta, por favor,
00:47:27con un artículo que muchos desearán.
00:47:29Los gogles
00:47:31de Taiwan Park.
00:47:33¿Habla de los gogles de Taiwan Park?
00:47:40Bien.
00:47:42El precio inicial de la subasta
00:47:44es de 500,000 won.
00:47:46¿Un millón?
00:47:48Tengo una oferta por un millón.
00:47:50¿Dos millones?
00:47:52Oferta de dos millones hecha por la señora.
00:47:54Siete millones.
00:47:56Ofrecen siete millones.
00:47:58¿Hay alguien que pague siete millones y medio?
00:48:00Puedo ocho millones.
00:48:02Oferta de ocho millones.
00:48:04¿Señora?
00:48:06¿Señora?
00:48:07Oferta de ocho millones.
00:48:09Oferta de ocho millones.
00:48:11¿Alguien tiene una oferta
00:48:13por ocho millones y medio?
00:48:16¿Una oferta por ocho millones y medio?
00:48:20Tengo una oferta por diez millones.
00:48:22¡Sí, escuché bien!
00:48:24¡Diez millones!
00:48:26Alguien acaba de ofertar
00:48:28diez millones vía telefónica.
00:48:30¿Aquí alguna persona
00:48:32ofrece pagar más?
00:48:34Si no, entonces se va a la una,
00:48:36a las dos, a las tres.
00:48:40Vendido por diez millones de won.
00:48:47Atención, por favor.
00:48:49El siguiente objeto a subastar
00:48:51es una pieza de cerámica
00:48:53hecha por el joven artista
00:48:55Ji Yong-so, su obra más reciente.
00:48:57Objeto.
00:48:59El precio inicial de la subasta
00:49:01es de cinco millones de won.
00:49:05Bien.
00:49:29Esta vez el artículo a subastar
00:49:31es un traje que modela
00:49:33el joven Jun Pyo-gun,
00:49:35la característica especial de este traje es su ligereza, el precio inicial de
00:49:40esta subasta es de 10 millones de won, tengo una oferta por 10 millones, ¿alguien
00:49:44quiere ofertar 15 millones? excelente, parece que alguien más ha
00:49:49ofertado 15 millones, este traje se transportó directamente de las
00:49:53pasarelas de París, ¿alguien ofrece 20 millones por él?
00:49:58sí, tengo una oferta por 20 millones, es un traje sumamente popular y hay pocos
00:50:04en existencia, un diseño exclusivo, esta es su oportunidad para que forme parte
00:50:09de su guardarropa o por qué no, de su colección, ¿alguien ofrece 25 millones?
00:50:15sí, tengo una oferta por 25 millones, es asombroso, es un traje de excelente
00:50:20calidad que se podría usar hasta por 10 años, ¿alguien ofrece 30
00:50:26millones? tengo una oferta por 30 millones, se va a la una, se va a las dos, se va a
00:50:31las tres, vendido por 30 millones de won, el siguiente artículo a subastar es
00:50:38realmente una belleza, tienes que hacerlo, no tienes ninguna alternativa, vamos ya, esta es tu oportunidad para ser moderno, empújela.
00:51:01por favor pongan todos atención al siguiente artículo de colección, el
00:51:19elegante amarillo limón pálido resaltará su figura y aumentará su
00:51:23atractivo, la pedrería en colores dorados que está incrustada en el
00:51:26vestido hace que sobresalga la elegancia del mismo, el nuevo modelo de la
00:51:31reconocida diseñadora Vera Wang comienza con un precio de 10 millones de
00:51:35won, perfecto, tengo una oferta por 10 millones, ¿alguien desea ofertar 15 millones?
00:51:40¿Junpyo se ha portado bien? sí, tenemos una oferta por 15 millones, parece que se ha comportado bien,
00:51:45en la escuela lleva buenas notas, por favor necesitamos su ayuda, ¿tú sabes quién es ella?
00:51:50con este nuevo diseño en color amarillo de Vera Wang uno se puede transformar en
00:51:55la mujer más bella del mundo, al fin conozco a la famosa mujer maravilla, es
00:52:00un placer, yo no lo empujé señor, la verdad es...
00:52:06señor secretario, si, ella es un estudiante que fue transferida a la preparatoria
00:52:14Shinwa, investiga sus antecedentes y me interesa,
00:52:20si señora, 25 millones de won, increíble alguien allá ofrece 30 millones de won, el
00:52:26diseño de Vera Wang hará que cualquier mujer se vea glamorosa, este vestido será
00:52:30muy popular en la siguiente colección de París,
00:52:36dios mío, y son de verdad, son los gogles que usó Taiwán Park,
00:52:42wow, no puedo creer lo que estoy viendo, esto es increíble,
00:52:48te vas a volver inmensamente rica, ¿y ahora qué? podrías vender los gogles de
00:52:54Taiwán Park por dos millones de won, dos millones de won, por unos simples
00:53:00gogles, debemos venderlos de inmediato, ¿en dónde más puedes conseguir dos
00:53:04millones? no, valen mucho más que eso,
00:53:12quiero decir que no se le puede dar un valor algo tan inusual porque es único,
00:53:19dame eso ya, véndelos, véndelos por dos millones, si no los vendes yo los venderé
00:53:25por 20 mil won, ¿tú qué opinas? es que me sentiría mal si los vendo,
00:53:34a ver, bueno, no importa, me iré a dormir,
00:53:41ven aquí, no me estorbes, suéltame, no.
00:54:11Ya me voy, de todas formas gracias,
00:54:26¿qué? ¿no escuché?
00:54:30te agradezco todo, ¿qué? ¡dije que gracias!
00:54:36con un gracias es suficiente, ¿para qué gritas?
00:54:40eres muy orgullosa para ser mediocre, fingiste no haberme escuchado, me
00:54:45retracto, ¿qué? dije que estoy retirando mi agradecimiento, además veo que tú
00:54:51nunca vas a cambiar, mejor me voy, la bandera, ¿qué quieres?
00:55:00y no bebas, a menos que yo esté por ahí,
00:55:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:56:06.
00:56:36¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:57:06¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:57:36¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:58:06¿Seo Jun? ¿Qué estás haciendo aquí?
00:58:11Vine porque tenía que darme de baja en la escuela.
00:58:15También deseaba verte por última vez y poder encontrarte para...
00:58:20...despedirme.
00:58:22¿Vas a dejarla?
00:58:25¿De verdad ya no vas a volver?
00:58:30Así es.
00:58:32¿Y cuándo vas a irte?
00:58:33Mañana.
00:58:36Pero es muy pronto, ¿no?
00:58:42No he podido darte las gracias ni te he...
00:58:47...pagado lo que has hecho por mí. Estoy en deuda contigo.
00:58:52Me voy a molestar contigo si sigues diciendo esas cosas.
00:59:03Desde la primera vez que te vi entendí que...
00:59:07...tú eras la indicada.
00:59:09Y yo siempre sonríe cuando habla de ti o dice tu nombre.
00:59:34¿A dónde vas?
00:59:37A mi casa.
00:59:40¿En qué?
00:59:44En el centro.
00:59:47¿En qué?
00:59:49En la calle.
00:59:51¿En qué calle?
00:59:53En la que se lo
01:00:00...había...
01:00:01de mi opinión.
01:00:13Yandel, ¿qué... qué estás haciendo?
01:00:17Yo... desde hace mucho tiempo, antes de conocernos,
01:00:22era tu admiradora. Así que yo entiendo
01:00:26por qué tuviste que tomar esta decisión, pero aún así,
01:00:30que no te vayas. Por favor, no lo hagas.
01:00:41Levántate ya, Yandi. Sé que no soy nadie para pedirte
01:00:48que no te vayas y no hay razón para que me escuches y...
01:00:54No lo hagas por Gillo, ¿no? Siendo honesta, a Gillo
01:01:05no lo conozco del todo, pero sé...
01:01:13sé muy bien que... él siente un gran cariño por ti.
01:01:25Él tiene la mirada perdida y triste últimamente.
01:01:31En estos días ya casi no sonríe. Tú sabes que su sonrisa
01:01:38hace que tu corazón se derrita. Es cálida.
01:01:46Y tú eres la única persona que lo hace sonreír.
01:01:52Y si tomas la decisión de irte, es posible que no vuelva
01:01:56a sonreír y eso sería muy triste.
01:01:59Ah... Levántate, por favor.
01:02:08Yandi, cuando se trata de tomar una decisión en la vida,
01:02:28como cuando vas de compras y quieres algo y no lo compras,
01:02:32puede ser que mañana ya no lo encuentres
01:02:35y no lo compras para siempre. Créeme, sé que arrepentirse
01:02:41suele ser desagradable. Gillo también es muy especial
01:02:51para mí y sé bien que él siente lo mismo que yo,
01:02:58pero también que no le gustaría verme arrepentida
01:03:01de las decisiones que tome en mi vida.
01:03:05No pienses eso, Yandi.
01:03:10Lo siento. Lo siento mucho.
01:03:16Al contrario, me da gusto que hayas sido tan honesta.
01:03:21No esperaba menos. Gracias, en serio.
01:03:26¿Qué es eso?
01:03:29Casi lo olvido.
01:03:38¿Son... son para mí?
01:03:42¿Recuerdas lo que dije? Los zapatos son muy importantes
01:03:47y espero que estos te lleven a lugares que recuerdes
01:03:50toda tu vida.
01:03:55Además, quiero pedirte un enorme favor.
01:03:59Ayuda... a que Gillo vuelva a sonreír.
01:04:24¿Quién te crees que eres? ¿Por qué tuviste que hacer eso?
01:04:32¿Quién te pidió que hablaras con ella?
01:04:36¿Cómo fuiste capaz de rogarle para que no se fuera?
01:04:40¿Tu orgullo dónde quedó?
01:04:43Esto no se trata de tener orgullo.
01:04:48Lo hice porque veo que sufres por ella.
01:04:53Siento que te está quemando por dentro.
01:04:57¿A quién le importa? Eso no te incumbe.
01:05:07Vete.
01:05:23¿Qué significa ser un verdadero hombre?
01:05:25Un hombre es responsable desde el principio hasta el final.
01:05:29Yandi, tú y yo.
01:05:32¡No puede ser! ¡Esto es imposible!
01:05:35Mamá, papá, perdónenme, por favor.
01:05:39¿No es el heredero del grupo Xinguang?
01:05:42¡No puede ser!
01:05:44¡No puede ser!
01:05:46¡No puede ser!
01:05:48¡No puede ser!
01:05:51¿No es el heredero del grupo Xinguang?
01:05:55Es el próximo abuelo. Me siento muy afortunado de haberte conocido.
01:05:59Te extrañaré. Solo podemos tener noviazgos.
01:06:02El matrimonio es una decisión de nuestros padres.
01:06:05¿Lo recuerdas?
01:06:07¿Y se dicen ser unos verdaderos hombres?
01:06:09¿Es cierto lo que dicen de ti, Yumpio?
01:06:13Si tú le mientes a Yumpio, es como si le mintieras a todos.
01:06:18Yandi...
01:06:20Lamento haberte conocido.