Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Chère Alistair, chère Archibald, jamais je ne vous oublierai, non jamais.
00:13Candy avait quitté la maison des André pour retourner vivre dans les collines chez Mademoiselle Penny.
00:24On aurait dit que rien n'avait changé, que rien ne s'était jamais passé.
00:28Candy avait repris ses habitudes d'autrefois.
00:32Pourtant, elle était parfois étrangement absente quand elle repensait à Anthony.
00:59Candy, tu viens ?
01:02Oui.
01:17Et Candy, tiens-le bien à moi, je ne ferai pas que tu tombes.
01:21Mais non Anthony, vas-y, tu peux te regaloper.
01:28Ah ben ça !
01:32Enfin, quand es-tu ?
01:58Ah !
02:03Mademoiselle Penny, vous savez, je me demande ce cas notre petite Candy.
02:07Elle pleure tellement souvent.
02:09Oui, je m'en suis aperçue, moi aussi.
02:12Si vous voulez, je peux essayer de lui parler.
02:14Non, je crois qu'il vaut mieux la laisser faire.
02:18Elle est venue se réfugier parce qu'elle avait subi un très grand malheur dans sa vie.
02:22Il faut lui laisser le temps d'oublier.
02:25Croyez-moi, dans son cas, le temps est le meilleur remède.
02:27Candy par-ci, Candy par-là, je vois vraiment pas ce que vous lui trouvez.
02:32Et toi, qu'est-ce que t'en sais d'abord ? Tu viens juste d'arriver, tu la connais même pas.
02:36Tu ferais mieux de te taire.
02:38Je vois pas pourquoi je me gênerais pour dire ce que je pense d'elle.
02:41C'est vrai quoi, elle est soi-disant très courageuse et pourtant, elle passe ses journées à pleurnicher.
02:46Arrête, tais-toi, je te défends de parler comme ça d'elle.
02:48Tu veux la bagarre, hein ? Eh ben, tu vas la voir.
02:52Et puis d'abord, t'as pas d'ordre à donner, compris ?
02:55Ici, c'est moi le chef et si ça plaît pas à Candy, tant pis pour elle.
02:58Je te préviens, je lui dirai tout et elle sera furieuse.
03:01Ah ouais ? Eh ben, qu'est-ce que t'attends ? T'as qu'à y aller.
03:05Ah, je te déteste, t'es méchante.
03:07Répète un peu.
03:12Ah non, je t'offris des patins.
03:13Tu vas bien, c'est tranquille, ouais.
03:16Tiens !
03:21Oh, une rose.
03:22Nananaire, alors il paraît que t'aimes les roses.
03:25Eh ben, tu dois être contente, espèce de pleurnicheuse.
03:27Oh, t'avise pas de recommencer, compris ?
03:29Oh là là, ça y est, elle est en colère.
03:31Tu entends ?
03:32Bah, d'abord, tu me fais pas peur, tu sais, et tu nous ennuies.
03:36T'es pas la seule sur Terre à avoir des problèmes, figure-toi.
03:39Et t'es qu'une sale pleurnicheuse.
03:41Mais c'est vrai que je pleure souvent.
03:43Je me souviens quand j'ai rencontré Anthony la première fois.
03:46Dis-moi, alors, tu pleures souvent ?
03:54Oh, Anthony.
03:56Oh, ben ça, alors.
03:58Vous voyez, elle pleure encore.
04:01Oh, vous allez encore partir pour très longtemps, donc pas de blagues.
04:04Je me rappelerai.
04:05Ah, clairement...
04:06Mais généralement, vous faites des bêtises.
04:09Ah bah, ne vous en faites pas, vous allez voir.
04:11Je vais me balancer.
04:12Şimdi, ich bin die Bläme Sie,...
04:22Excuse-moi, madame.
04:23Oui, d'accord.
04:24Je continue.
04:25Oh là là, avouez-vous ?
04:26Oh, il cherche de nouveau les documents.
04:28Ah, que tu pleures, tu connais pas le appel obligatoire ?
04:29Ils doivent partir pour très longtemps, je suppose.
04:31En effet, oui.
04:32Mais avant de m'en aller, je voudrais vous remercier de tout mon cœur.
04:36Vous avez été très gentil pour Anthony.
04:38Grâce à vous, il a été moins seul.
04:40Mais c'était normal.
04:41Et vous savez, il nous le rendait très bien.
04:44Oui, c'est vrai.
04:45Il n'avait pas meilleur que lui.
04:47Merci, mes enfants.
04:48À très bientôt, j'espère.
04:51Au revoir, monsieur.
04:52Et faites un bon voyage.
04:55Ah oui, j'oubliais.
04:56Veillez bien sur toutes les affaires d'Anthony.
04:59Mais surtout, dites à Candy que j'aimerais bien la revoir quand je reviendrai.
05:04Oui, monsieur.
05:06J'aurai des choses à lui dire.
05:10Oui, vous pouvez compter sur nous.
05:11On la préviendra.
05:15En route, et passez par le Jardin des Roses.
05:17Bien, monsieur.
05:21Quelle tristesse.
05:22Il a tout perdu, sa femme et maintenant son fils.
05:25Et pourtant, il garde la tête haute.
05:27C'est à se demander parfois s'il n'a pas une pierre à la place du cœur.
05:31Ça m'étonnerait.
05:32Tu sais, je l'ai vu hier soir dans le jardin.
05:34Il était secoué de sanglots.
05:36Oui, et il est resté des heures comme ça, à pleurer.
05:44Je voudrais bien savoir ce que devient Candy.
05:46Il vaut mieux la laisser en paix, surtout en ce moment.
05:48Oui, pourvu qu'elle oublie vite.
05:50C'est ce qui peut lui arriver de mieux.
05:57Mais laissez-la.
06:01Non, pas question.
06:02Je veux voir comment elle est en colère.
06:06Aïe !
06:07Oh !
06:08Mais qui a fait ça ?
06:11Oh, encore vous, espèce de petit monstre.
06:13Oh !
06:14On n'a rien fait, nous.
06:16Tout ce que vous méritez, c'est une bonne fessée.
06:18Vite, filons d'ici.
06:20Mais non, mais c'est impossible.
06:22Non !
06:23Oh !
06:24Oh !
06:25Oh !
06:26Oh !
06:27Revenez, vous entendez ?
06:29Oh, si jamais je vous attrape, vous allez voir.
06:31Oh !
06:32Mais ce n'est pas nous, Candy.
06:33Oh !
06:34Oh !
06:35Oh !
06:36Oh !
06:37Oh !
06:38Oh !
06:39Oh !
06:40Oh !
06:41Oh !
06:42Oh !
06:43Oh !
06:44Oh !
06:45Oh !
06:46Oh !
06:47Oh !
06:48Oh !
06:49Oh !
06:50L'arbre de la colline.
06:57L'arbre de la colline.
06:59C'est ici que j'ai rencontré le prince.
07:02Et là aussi qu'elle aurait dû un jour conduire Anthony
07:06si le destin n'en avait décidé autrement.
07:22Oh, les cornemuses.
07:24Oh, les cornemuses.
07:26On dirait le sang des cornemuses.
07:28Tu vois ce qu'ils croient que nous sommes ?
07:30Maintenant, écoute.
07:31Oui, mais ce n'est pas très gentil, je trouve.
07:33On dirait une crécelle.
07:35Ce n'est pas très gentil pour moi.
07:38Oh, prince.
07:40Allons, Candy, pourquoi tu pleures ?
07:42Je ne te croyais pas quelque chose.
07:44Mais...
07:45Mais si je pleure, c'est parce que Anthony et moi...
07:49Candy ?
07:51Candy ?
07:53Anthony ?
07:56Candy ?
07:57Mais pourquoi pleures-tu ?
07:59Je suis là, tu vois bien, je ne te quitterai plus.
08:06Oui, Candy.
08:07Ne pleure plus.
08:09Même si les roses se fanent quand vient l'hiver,
08:11leurs souvenirs nous réchauffent lorsqu'il fait froid.
08:14Et tu sais, c'est pareil pour moi.
08:17Même si je ne suis plus là, il ne faut pas que tu pleures.
08:20Parce que je vivrai dans ton coeur jusqu'à la fin des temps.
08:34Et bien alors, qu'est-ce que tu fais, Candy ?
08:36Je parie que tu n'arriveras pas à m'attraper.
08:41Tu ne dis rien ?
08:42Je vois ce que c'est.
08:43Tu as peur de te rendre ridicule, hein ?
08:50Oui.
09:06Candy !
09:08Pourquoi es-tu si triste ?
09:12Anthony...
09:14Pardonne-moi, je sais bien que tu as raison.
09:16Mais c'est si dur de ne plus te voir.
09:21Anthony...
09:23Je t'aimais tant, Anthony.
09:30Je vais essayer d'obtenir d'autres dons, mademoiselle.
09:33Oui, et j'espère que les gens vont se montrer généreux.
09:35C'est vrai que c'est bientôt Noël.
09:38Je comprends qu'ils espèrent trouver de l'argent pour qu'on passe tous un joyeux Noël.
09:45Je suis désolée, c'est bien peu, mais c'est tout ce que j'ai pu obtenir.
09:48Il faut continuer.
09:49Sinon, je ne vois pas comment nous pourrons fêter dignement Noël.
09:53Candy...
09:54Oh, s'il vous plaît, permettez-moi de vous aider à récolter des dons.
09:57Candy, ce n'est pas bien d'écouter aux portes.
10:01Je vous demande pardon, mais je voudrais tellement vous aider.
10:03Merci beaucoup, c'est très gentil.
10:05Mais c'est hors de question.
10:06Mais pourquoi ça ?
10:07Parce que tu as quelque chose de plus important à faire.
10:10De plus important ?
10:11Mais oui.
10:13Tu sais, il faut d'abord que tu chasses le chagrin qui pèse sur ton cœur...
10:16avant de pouvoir te rendre utile.
10:19Candy, au lieu de t'apitoyer sur toi et de pleurer la disparition d'Anthony...
10:23tu devrais te réjouir d'avoir pu connaître un garçon aussi merveilleux.
10:26Mais vous ne comprenez pas, je l'aimais beaucoup.
10:29Candy, tu sais, nous avons tous un lourd fardeau à porter sur nos épaules.
10:33C'est ça, la vie.
10:34D'ailleurs, si tu y réfléchis, tu es revenue ici...
10:37parce que tu savais que tu serais mieux là...
10:39où tu avais grandi pour te reprendre et affronter à nouveau la vie.
10:42Tu ne crois pas que j'ai un peu raison, ma chérie ?
10:46Oui, c'est vrai. Je suis revenue ici parce que je savais que j'y serais bien.
10:50Mais tout ce que j'ai fait, c'est de pleurnicher sans arrêt.
10:53Dis-moi, Candy, tu connais le petit nouveau ?
10:57Le nouveau ? Ah, oui, il n'est pas très gentil.
11:00Oh, tu sais, il a peut-être une raison.
11:02Il vient de perdre sa maman et il n'a plus de famille.
11:04Oh, c'est vrai. Le pauvre, je suis désolée. Je ne le savais pas du tout.
11:09Eh bien, tu vois, il ne faut jamais juger quelqu'un trop vite.
11:12Je suppose que s'il est si dur...
11:14tu ne veux pas montrer qu'il a du chagrin, vois-tu ?
11:16Oui, je comprends ce que vous voulez dire, mademoiselle.
11:19Idiote ! Tu crois peut-être que tu es la seule ici à avoir des problèmes, sale pleurnicheuse ?
11:24Oh !
11:25Oui, je comprends maintenant. Il a besoin que je l'aide.
11:28Il n'y a pas que lui, tu sais. Nous avons tous besoin de ton sourire.
11:32Oh, mon sourire.
11:37Je vous promets que je vais essayer de sourire à nouveau.
11:40Bien.
11:45Mais regardez-moi ce polisson qui s'est tout découvert.
11:49Oh, et toi, qu'est-ce que tu fais avec ton oreiller ?
11:53Oh, quel petit schnappant.
11:55Quant à toi, j'espère que tu n'as pas mouillé ton lit.
11:58Tu es grand maintenant. Il faut que tu perdes cette mauvaise habitude.
12:01Laisse-moi, maman. Laisse-moi. J'ai envie de dormir.
12:05Oh, mais le nouveau, où est-il ?
12:15J'espère qu'il n'est pas allé loin. Il fait très froid ce soir.
12:21Oh, c'est sa casquette.
12:24Qu'est-ce qu'il a pu encore inventer, ce petit monstre ?
12:36Oh, il pleure.
12:45Maman, pourquoi tu m'as laissé, maman ?
12:51Le pauvre, il n'ose pas pleurer devant les autres, alors il attend le soir.
12:56Maman.
12:59Non, il vaut mieux que je le laisse.
13:05Oh, pauvre petit. J'aimerais tant pouvoir l'aider.
13:15Oh, mais il fait déjà jour. Oh, il est tout le monde debout.
13:22Mais qui s'est mis dans mon lit ?
13:26Oh, c'est toi ?
13:29Allez, debout, paresseux.
13:33Explique-moi ce que tu fais là.
13:35Oh, excuse-moi, Candy. Moi, je ne suis pas capable de dormir.
13:38Je ne peux pas dormir.
13:40Explique-moi ce que tu fais là.
13:42Oh, excuse-moi, Candy. Mais tu sais, j'ai encore recommencé.
13:46Oh, ce n'est pas vrai. J'espère au moins que tu t'es changé.
13:51Quoi ? Alors, tu es venu dans mon lit tout mouillé ?
13:56Ce n'est pas grave, c'est déjà sec.
13:57Pas grave, mais c'est très mal, oui. Et tu m'avais pourtant promis que tu n'allais pas recommencer.
14:02J'ai essayé, Candy. Tu sais, je n'y peux rien.
14:04Mais enfin, pourquoi tu es venu dans mon lit ?
14:06C'est parce que je me tracassais pour toi, voilà.
14:10Si c'est vrai, tu me pardonnes ?
14:12Mais oui, si tu me jures que tu ne recommenceras plus.
14:17T'as vu ça ?
14:18Allez, viens.
14:24Mais qu'est-ce que tu fais, voyons ?
14:26J'essaie de le dresser, cet idiot, mais il ne veut pas m'embêtir.
14:28Oh, non !
14:31Tu vas le lâcher tout de suite, c'est compris ?
14:33Oh !
14:38Tu devrais avoir honte, c'est très méchant.
14:40Change de ton, dis-donc. Ici, c'est moi le chef.
14:42Ah oui ? Tu es pourtant nouveau ici, est-ce qu'on m'a dit ?
14:45Eh bien, toi, tu viens à peine d'arriver.
14:47Moi, c'est différent. J'étais là bien avant toi et je me suis simplement absentée un moment.
14:53Alors, on n'a qu'à concourir pour savoir qui sera le chef.
14:58Tu sais, je me moque bien d'être le chef ou pas ?
15:00Eh bien, pas moi.
15:01Alors, comme tu voudras.
15:03Bon, alors suis-moi.
15:05Là, tu vois le grand arbre, là-haut ? Eh bien, le premier qui y arrive, il sera le chef, d'accord ?
15:10D'accord. Prêt ? Partez !
15:13Oh, mais c'est un pétard qu'on gardait pour Noël. Qui est-ce qui t'a permis de le prendre ?
15:17Mais dépêche-toi !
15:18Oh, c'est vrai, j'oubliais.
15:23Je me souviens, quand j'étais petite, je courais souvent jusqu'à la colline.
15:28Et la pauvre Mademoiselle Penny me cherchait partout.
15:31Je voulais simplement être seule.
15:34Gandhi !
15:36Mais voyons, qu'est-ce que tu fais ? Reviens, Gandhi !
15:40Décidez-moi, elle ne changera jamais.
15:49C'est moi qui vais gagner !
15:52Eh bien, placez mes devrets !
15:56J'ai gagné !
15:59J'ai gagné, donc c'est moi qui suis chef, hein ?
16:03Non, non, non, ça ne suffit pas.
16:06T'as eu de la chance, c'est tout. Mais je serai là-haut, en haut de l'arbre, avant toi.
16:10Bon, comme tu voudras.
16:12Allez, vas-y, courage ! Tire le bug ! Vas-y !
16:19Je suis tranquille, personne ne monte aussi vite que moi dans les arbres.
16:28Hé hé !
16:34Je me souviens, quand j'étais petite, je me faisais gronder parce que je passais mon temps à grimper aux arbres.
16:39Et cette pauvre Annie se faisait bien du souci.
16:41Gandhi, descends, descends, c'est trop dangereux !
16:45Regardez-moi, Annie !
16:47Oh non, Gandhi, attention !
16:49Gandhi, descends tout de suite !
16:51Regardez, je vais me balancer.
16:52Gandhi, je te préviens, si tu ne descends pas immédiatement, tu seras privée de dîner, c'est compris ?
16:58Ben, tant pis !
16:59Oh, tu n'as pas honte ?
17:01Hé, Gandhi, qu'est-ce que t'attends ?
17:03Pendant que tu rêves, il en profite pour grimper !
17:06J'oubliais !
17:08Parfait, elle est loin, je vais gagner !
17:14Encore un petit effort, je suis presque, allez, courage !
17:17Alors, tu avances ?
17:18Oh, elle est déjà là, vite, il faut que je me dépêche !
17:27Oh, vous avez vu ça ?
17:30Coucou !
17:31Ouais, moi je savais bien que c'était la plus forte !
17:35Et hop, j'ai gagné !
17:39Allez, donne-moi ta main, je vais t'aider !
17:40J'ai pas besoin qu'on m'aide !
17:42Bon, eh ben, tant pis pour toi !
17:44Tu sais, cet arbre s'appelle l'arbre aux pleurs !
17:46L'arbre aux pleurs ?
17:47Mais oui, c'est à lui qu'on vient confier ses chagrins !
17:51D'ailleurs, tu le savais sûrement !
17:53Non, non, pas du tout !
17:54Pourtant, je t'ai vu hier, tu étais ici hier soir, hein ?
17:58Hein ? Ah, mais alors, tu m'as suivi ?
18:00Eh oui !
18:02Et si j'ai accepté ton défi, c'est un peu pour ça !
18:05Je voudrais tellement qu'on devienne amie !
18:07Ah, ben alors, là, tu manques pas de toupets !
18:09T'as jamais été gentille avec moi !
18:11Non, c'est vrai, mais je te promets que ça va changer !
18:13Je vais quand même pas passer ma vie à pleurnicher !
18:17Et tu sais, c'est toi qui m'as fait comprendre que j'avais tort !
18:23Oh, est-ce qu'on est bien ici, tu trouves pas ?
18:25On respire bien mieux qu'en bas, non ?
18:31Oh !
18:36Oh, Mademoiselle Pony, regardez où on est !
18:39Oh, mon Dieu !
18:40Oh, zut !
18:42Descendez de suite, c'est très dangereux !
18:44T'as pas entendu ? Vous pouvez tomber !
18:46Et voilà, ça recommence, je vais encore me faire attraper !
18:49Tu sais, il faut pas t'en faire !
18:51Même si elles te grondent, au fond, elles sont très gentilles !
18:57Oh, ben ça, alors, tu parles exactement comme moi autrefois !
19:01Vous savez, vous auriez pu vous rompre les os !
19:03Tu sais, c'est la première fois que je vois une fille comme toi !
19:06Ah, oui ?
19:10On est amies ?
19:12Ah, et comment !
19:19Mais de quel chef est-ce qu'il parlait ?
19:21C'était le chef de l'église !
19:23C'était le chef de l'église !
19:25C'était le chef de l'église !
19:27C'était le chef de l'église !
19:29Quel chef est-ce qu'il parlait, donc ?
19:31Je l'ignore !
19:32Ah, regardez, il est...
19:33Oui, vous l'avez vu, on dirait des pétales de rose !
19:44Oh, comme c'est bon ! Merci, les amis !
19:47Grâce à vous, j'ai tout compris !
19:50Je vous promets de ne plus pleurer !
19:53C'était un peu comme si la neige avait été un manteau d'oubli.
19:57Marie souriait en regardant tomber les blancs flocons.
20:00Elle pensait déjà à Noël.