Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Annie m'a laissé son ruban en gage d'amitié.
00:11En effet, Annie, à qui sa mère adoptive avait défendu de communiquer avec Gandhi,
00:16a laissé son ruban comme symbole de l'amitié qui lie les deux fillettes, élevées ensemble comme deux sœurs.
00:21Bonne nuit, chère Gandhi.
00:31Mon Dieu, accordez votre protection à Candineige et à moi, Annie Brighton,
00:36et faites que nous nous retrouvions un jour toutes les deux.
00:51Oh, j'ai bien dormi.
01:01Qu'est-ce que c'est?
01:06Oh, ça sent bon. Est-ce que cette odeur vient du ruban d'Ani?
01:10Non, c'est pas ça.
01:11Ah!
01:18Les roses!
01:20Ça doit être Anthony.
01:21C'est sûrement Anthony qui a acheté ces roses et me les a apportées.
01:37J'étais très fatiguée hier soir et j'ai dû m'endormir dès que je me suis mise au lit.
01:41Il m'a vue dormir.
01:45Elle ne sait pas ce qui l'attend à cause de ce bouquet.
01:48Ah!
01:48Ah!
01:51Regarde, on a cueilli des roses.
02:00Qu'on ait volé quelques roses n'a pas vraiment une grande importance.
02:04Il y a plein de boutons sur le point de fleurir.
02:05Ce qui est grave, c'est que seule une personne connaissant bien la maison a pu s'introduire ici.
02:09Et la personne qui a fait ça doit savoir que mes roses sont un véritable trésor pour moi.
02:13Tu es sûre que tu ne les as pas cueillies toi-même?
02:15T'aurais pu l'oublier.
02:16Jamais je n'aurais coupé des fleurs d'une manière aussi barbare.
02:19Sa vie, il est rose.
02:20Dis-donc, Ali.
02:22Oui?
02:23Qu'est-ce que tu veux?
02:24Ce ne serait pas toi, par hasard.
02:26Tu les as peut-être offertes à Candy.
02:27Mais pourquoi voudrais-tu que je lui offre des roses?
02:30Si un jour je lui fais un cadeau, ce sera quelque chose de mon invention, pas des fleurs.
02:36Oui, mais tu es mon frère, Archibald.
02:38Mais je te défends de douter de moi quand je dis quelque chose.
02:41Si tu te mets en colère, ça prouve que tu es coupable.
02:43Répète un peu.
02:44Une minute.
02:44Vous n'allez tout de même pas vous battre.
02:46Soyez un peu raisonnables tous les deux.
02:48Mais tu l'as entendu.
02:49Je sais que ce n'est pas vous.
02:50Mais c'est lui qui a été si cruel avec mes roses le Péra.
02:57Bonjour, Anthony.
03:00J'ai l'impression qu'elle prépare un mauvais coup.
03:08Que se passe-t-il ici?
03:09C'est à moi que tu veux parler?
03:11Non, j'ai fait des gâteaux aujourd'hui et mes tartes sont délicieuses.
03:14J'en ai apporté une pour Anthony.
03:16Puisque cela ne nous concerne pas, nous allons vous laisser.
03:18Tu viens, Ali?
03:19Oui, bon appétit, Anthony.
03:20On va voir Candy.
03:23Veux-tu entrer pour goûter à ma tarte?
03:25Non, c'était Néthil et Lisa, je n'ai pas envie de tarte.
03:27Si c'était Candy qui l'avait faite, tu l'aurais mangé immédiatement.
03:31Mais je n'en veux pas, c'est tout.
03:34Anthony, pourquoi aimes-tu tellement Candy?
03:36Ne dis pas Tidjossi, s'il te plaît.
03:39On aime Candy parce que c'est quelqu'un.
03:41Il y a une chose que je veux savoir.
03:42Est-ce que c'est toi qui a apporté un bouquet de roses à Candy ce matin, Anthony?
03:47Comment?
03:47Tu veux dire que Candy a des roses?
03:49Oui, et je pense que les roses sont trop jolies pour finir dans une écurie.
03:53Serait-ce Candy?
03:57Si c'est elle, il ne faut pas lui en vouloir, Anthony.
04:00Elle les a sûrement trouvées si belles qu'elle n'a pas pu résister, n'est-ce pas, Archie?
04:03Oui, tu as raison.
04:04Je vais aller lui dire un mot.
04:05On verra bien.
04:06Moi aussi, je vais aller lui parler.
04:07Est-ce que ce serait Candy qui...
04:13Eh bien, je comprends à présent.
04:15Ça m'étonnerait aussi qu'Anthony offre des roses à cette petite souillon.
04:19Tu sais, c'est une habitude chez elle de confondre le bien des autres avec le sien.
04:23Moi aussi, j'ai eu à en pâtir.
04:25Tu devrais te méfier.
04:40Alista!
04:41Salut Candy, monte, j'ai à parler.
04:49Quoi?
04:53Tu veux dire que ce n'est pas Anthony qui m'a apporté ces roses?
04:56Je pense qu'il vaudrait mieux que tu lui présentes des excuses tout de suite, Candy.
05:00Tu sais, Anthony devient enragé quand on s'attaque à ces roses.
05:03Alors toi aussi, tu penses que c'est moi qui les ai volées?
05:05Mais qui d'autre leur est...
05:06Tiens, Anthony, que je trouverai le coupable et que je lui amènerai...
05:09Candy, attends, Candy, si ce n'est pas toi, tu ne peux plus dire...
05:12Hé, Candy, ma voiture!
05:14Ah!
05:26Bonjour Dorothée.
05:28Ah, vous êtes là, Daniel.
05:32Monsieur Daniel, qu'est-ce que tu veux encore?
05:34Vous déjeunez tard, monsieur Daniel.
05:36Ça ne te regarde pas.
05:38On dirait que vous vous êtes couché tard hier.
05:40N'oublie pas à qui tu parles.
05:41Tu n'as pas à te mêler de la vie de tes maîtres.
05:43Oh!
05:51Montre-moi tes mains!
05:52Oh!
05:53Montrez-les-moi!
05:54Laisse-moi!
05:55Regarde ce que tu as fait!
05:57Oh!
05:58Vas-tu me lâcher à la fin?
06:00Montre-les-moi!
06:00Elles sont toutes égratignées.
06:02C'est à cause des épines de roses, hein?
06:04Non, ce n'est pas moi.
06:05Lâche-moi!
06:06Tu les as volées dans la rauvraie d'Anthony hier soir, n'est-ce pas?
06:09Oui, maman, maman!
06:10Oh, encore toi, Candy!
06:15Maman, Candy m'a sauté dessus.
06:17Elle veut encore me battre.
06:18Ce n'est pas vrai!
06:20C'est lui, madame!
06:21Ça suffit comme ça.
06:22Tu es décidément impossible.
06:24Regarde un peu le gâchis que tu as fait.
06:25C'est toujours pareil.
06:30Quand quelque chose lui déplait, elle casse tout.
06:34Qu'est-ce que vous faites là comme deux statues?
06:36Le tapis va rester tâché.
06:37Oh, oui.
06:38Oui, madame.
06:39Je vais vous aider.
06:41Viens avec moi, Candy.
06:42Nous allons avoir une petite conversation.
06:44Oh, mais avant, je voudrais vous montrer quelque chose, madame.
06:46Tu vas me suivre immédiatement.
06:48Bien, madame.
06:49Tu veux dire que c'est M. Daniel qui aurait volé ses fleurs dans la roseraie d'Anthony?
06:59C'est bien ça.
07:00Regardez les égratignures que les épines ont laissées sur sa main.
07:04Montre-moi ta main, Daniel.
07:06Hein?
07:08Eh bien, Daniel.
07:09Avec quoi t'es-tu égratigné comme ça?
07:16Ben, c'est...
07:17Daniel?
07:21Agissez en homme, M. Daniel, et dites toute la vérité.
07:24Ne te mêle pas de ça, s'il te plaît.
07:26Je t'écoute.
07:31Oh, c'est Sylvia.
07:32Je jouais avec elle et elle m'a griffé, n'est-ce pas, Sylvia?
07:34Vous venez de trouver cette excuse, vous n'en aviez jamais parlé.
07:46Et en effet, ça pourrait bien être des griffures de chat.
07:49Vous n'êtes pas loyale, M. Daniel.
07:55Regardez, maman, c'est le ruban qu'Annie Brighton portait l'autre jour.
07:58Mais c'est elle qui...
08:00Qu'est-ce que le ruban d'une de nos invitées fait ici, Candy?
08:03Elle l'a volée, c'est simple, c'est comme les roses.
08:05Elle les a volées et elle dit que c'est moi, maman.
08:08Oh non, c'est pas vrai!
08:09Peux-tu enfin me dire comment tu as eu ce ruban?
08:12Bien, madame, c'est...
08:13Tu ne trouves pas d'explication, hein?
08:16C'est vrai, je ne peux rien dire.
08:18S'il savait qu'Annie est mon amie, c'est elle qui aurait à en souffrir.
08:24Alors, Candy?
08:26Maman attend ta réponse.
08:30Tu ne dis rien parce que tu ne peux rien trouver à dire.
08:32Pourquoi ne t'expliques-tu pas, Candy?
08:35Je n'ai pas volé, jamais je ne prendrai ce qu'il n'est pas à moi.
08:40Une minute, Candy!
08:41Il est méchant, Daniel.
09:00Comment peut-il mentir comme ça?
09:01Non, je ne veux pas que je pleure.
09:09Il serait bien trop content.
09:11Anthony ne comprendra, lui.
09:13Anthony.
09:17Tu me connais bien, n'est-ce pas?
09:19Et tu sais que je ne suis pas une bouleuse.
09:21Bonjour, Ali.
09:44Anthony te fait dire qu'il ne peut pas te voir.
09:46Tu es sûre, Alistair?
09:50Anthony a refusé de me voir.
10:09Anthony me soupçonne, lui aussi.
10:11Qu'est-ce que je peux faire?
10:12Je voudrais te voir, Annie.
10:14Je suis vraiment trop malheureuse.
10:16Anthony me repousse, lui aussi.
10:20Jusqu'où va la rivière?
10:22Peut-être qu'en prenant cette barque,
10:24je pourrais aller jusqu'à la maison, Pony.
10:26Comment ça, Candia a disparu?
10:38Elle avait l'air un peu étrange quand elle est venue.
10:41Je suis allé chez les Legrand,
10:42mais elle n'était pas rentrée.
10:43Ils n'ont aucune idée de l'endroit où elle se trouve.
10:45Non, j'ai demandé à tout le monde
10:46et ils ne savent rien.
10:50Ça m'étonnerait beaucoup qu'elle revienne.
10:53Pourquoi dis-tu ça?
10:54Même si elle voulait revenir,
10:55elle ne le pourrait pas
10:56parce qu'elle a volé le ruban d'Annie Brighton
10:58et les roses d'Anthony
10:59et tout a été découvert en même temps.
11:04Ils ont l'air si contents qu'elle soit partie
11:06qu'ils ne l'ont pas fait rechercher.
11:08Nous allons le faire, Ali.
11:09Tu veux bien?
11:11Je crois que j'ai trouvé, Anthony.
11:13Je crois savoir qui t'a volé les roses cette nuit
11:15et ce n'est pas Candy.
11:16Tu en es bien sûr, Archie?
11:18Un garde-chasse a vu quelqu'un cette nuit
11:21qui passait la grille de la propriété.
11:22Je n'en sais rien.
11:30Non, je vous dis que j'en sais rien.
11:32Dis la vérité.
11:34Ce n'est pas moi.
11:34Je vous dis que j'en sais rien.
11:37Attends, Daniel.
11:39Tu as sur la main.
11:40C'est le chat qui m'a griffé.
11:42Lâche-le, Anthony.
11:44Ceci est un détecteur de mensonges
11:46que j'ai inventé.
11:47Quand on dit un mensonge,
11:48la lampe s'allume.
11:49Mais je n'en sais rien, moi.
11:51Je vous dis que ce n'est pas moi.
11:55C'est bien ce que je pensais.
11:57Tu mens?
11:58Anthony.
11:59Alors, tu vas dire la vérité?
12:01Eh bien, c'est vrai.
12:01J'avoue que je suis venu hier soir.
12:03Tu as volé les roses pour faire accuser Candy.
12:08Tu n'es qu'un sale hypocrite.
12:10Ali, Archie, venez.
12:11Il faut la trouver avant qu'il fasse nuit.
12:12D'accord.
12:13Allons-y.
12:34Candy, Candy, j'ai peur.
12:36Il n'y a rien à craindre, Annie.
12:37C'est très dangereux.
12:43Tiens, une poule mouillée.
12:44Voilà tout.
12:46Ah, attention, Candy.
12:49Candy.
12:53Mon Dieu, le courant est plus rapide.
12:55J'ai perdu la rame.
13:00Qu'est-ce que ça va vite?
13:02Oh.
13:02Oh.
13:02Oh.
13:07C'est peut-être mouillée rapportée par les eaux de la rivière.
13:10Oh la la la la.
13:18J'ai rien pour diriger la barque.
13:24Oh.
13:27Candy.
13:27Candy.
13:28Candy, réponds-nous.
13:30Candy, Candy.
13:32Candy, Candy, où es-tu?
13:35Elle n'a pas l'air d'être par ici.
13:37Il faut aller voir du côté de la rivière.
13:45Attendez-moi une minute, tous les deux.
13:48J'ai menti en disant que c'était un détecteur de mensonges.
13:50C'est un archiprojecteur.
13:51N'est pas le moment de te vanter, mon vieux.
14:01Ah.
14:02J'arrive à la chute d'eau.
14:09Au secours.
14:10Au secours à moi.
14:11Alain.
14:12Mon dieu, aidez-moi.
14:16Au secours, au secours.
14:18Candy, où es-tu?
14:20Candy.
14:21Candy, Candy, où es-tu?
14:24Mon dieu, aidez-moi s'il vous plait au secours.
14:26Candy.
14:32Candy, Candy.
14:40Mais la barque n'est plus là.
14:41Si elle n'est plus là, c'est que Candy l'a prise.
14:43Oh, mon dieu, si elle est emportée par le courant,
14:46elle va être entraînée vers les chutes.
14:47Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire?
14:48Candy, Candy, où es-tu?
15:07Réponds-moi.
15:12Candy, Candy, où es-tu?
15:18Oh, mon dieu, pauvre enfant.
15:48Oh, la la, mais qu'est-ce qui m'est arrivé?
15:59Ah, tu es revenu à toi.
16:07Oh, non, tu ne dois pas encore t'évanouir
16:09après tous les efforts que j'ai faits pour te sauver la vie.
16:12Ou alors ai-je l'air si effrayant?
16:13Je ne suis pas un ogre.
16:14Allons voir là-bas.
16:20Elle est peut-être aux chutes.
16:22Dépêchons-nous.
16:29Allez, mange.
16:33Hum, c'est bon.
16:35Ah, si je n'avais pas été à la pêche au pied des chutes,
16:37tu serais au paradis à l'heure qu'il est.
16:39Je ne vous remercierai jamais assez.
16:40Vous avez l'air beaucoup plus gentil sans vos lunettes, grand-père.
16:42Alors, surtout, ne t'évanouis pas à nouveau, s'il te plaît,
16:45et ne m'appelle pas grand-père,
16:46parce que je ne suis pas si vieux que ça.
16:48Excusez-moi, monsieur.
16:49Je m'appelle Albert.
16:50Albert.
16:52Candy, Candy.
16:55Oh, mais c'est la voix d'Anthony que j'entends.
16:59Candy, où es-tu?
17:01Je suis là, Anthony, je suis là.
17:05Candy.
17:05On dirait que quelqu'un te recherche.
17:11Anthony, par ici, Anthony.
17:14Anthony.
17:15Vous avez entendu?
17:17Allons-y.
17:21Si un jour tu veux me voir ou que tu as besoin de moi,
17:24Candy, mets un mot dans une bouteille et jette-la dans la rivière.
17:27Un jour où souffle le vent du sud, elle me rejouindra toujours.
17:30Je vous remercie pour tout, Albert.
17:32Au revoir, Candy.
17:33Candy, où es-tu?
17:36Je suis là, Anthony!
17:42Anthony!
17:43Candy.
17:44Tu m'as retrouvée, Anthony.
17:46Où étais-tu?
17:47Qu'est-ce qui t'es arrivé?
17:48Pourquoi es-tu partie?
17:49Lorsque je suis montée dans la barque,
17:51j'ai été entraînée par le courant,
17:52mais tout va bien à présent.
17:55Qu'est-ce que tu as?
17:57J'ai eu peur que tu me gifles.
17:58Est-ce que tu te rends compte le souci que tu m'as fait faire, Candy?
18:03Oh, je te demande pardon, Anthony,
18:05mais tu n'avais pas voulu me parler.
18:06Tu me soupçonnais.
18:07J'étais si triste.
18:08Ce n'est pas parce que je pensais que tu avais volé mes roses
18:10que je n'ai pas voulu te voir.
18:12Mais pourquoi alors?
18:13Parce que je m'étais jurée de ne pas te revoir
18:15avant que la nouvelle sorte de rose que j'avais greffée ait fleuri.
18:18Une nouvelle sorte de rose?
18:20Oui, je t'avais promis la dernière fois qu'on s'est vues.
18:23Oui.
18:23Nous fêterons ton anniversaire la prochaine fois
18:33que nous nous verrons, ma chère Candy.
18:35Ah!
18:40Je voulais t'offrir ces nouvelles roses pour ton anniversaire.
18:43Les roses n'avaient pas encore fleuries,
18:45alors il fallait que j'attende pour te voir.
18:47Oh, c'est pour ça, et moi qui croyais bêtement que...
18:50Il y avait quelqu'un avec toi ici.
18:51Oui, c'est l'homme qui m'a sauvé la vie.
18:53Il s'appelle Albert.
18:54Albert!
18:59Monsieur Albert?
19:01Oh!
19:02Il est disparu, Anthony.
19:04Anthony!
19:05Candy!
19:06Anthony!
19:07Oh, il l'a prouvé!
19:08Regarde, il est là, Candy!
19:09Oui, on peut rentrer à présent.
19:12Donne-moi la main, Candy.
19:14Allez, viens!
19:17Oh non, Anthony!
19:18Oh, je retourai, je retourne!
19:21Oh non, Anthony!
19:21Elles sont ouvertes, les nouvelles roses ont fleuri.
19:51Oh, elles sont magnifiques, Anthony. Est-ce qu'elles ont un nom ?
19:55Tendre Candy.
19:57Tendre Candy ?
19:58Je t'offre ces roses qui portent ton nom, Candy,
20:00et la date d'aujourd'hui sera à l'avenir celle de ton anniversaire.
20:03Je te remercie du fond du cœur.
20:06Et dans le soleil du matin, Candy contemple cette rose nouvelle qui porte son nom, Tendre Candy.