Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30J'ai peur d'un vieux fantôme.
00:38J'ai peur d'un vieux fantôme.
00:46J'ai peur d'un vieux fantôme.
00:54Qui allez-vous appeler?
00:56J'ai peur d'un vieux fantôme.
00:59J'ai peur d'un vieux fantôme.
01:26Oh, comment allez-vous, les enfants?
01:28Bonjour, je suis Slimer.
01:29Comment allez-vous?
01:30J'aime bien vous voir ici.
01:31Je suis heureux que vous puissiez nous visiter.
01:32Bonjour, j'ai-je déjà dit que je m'appelle Slimer?
01:34Oh, je suis désolée.
01:36J'avais pensé que vous étiez tous là-bas.
01:39Ah, bien, les autres ont un discours quelque part.
01:41Et Janine n'est pas là,
01:42alors j'ai pensé que je pourrais vous nettoyer.
01:45J'ai besoin d'un paquet de cartons,
01:47mais pas de soucis, je reviendrai tout de suite.
01:49Et si vous avez des questions,
01:51n'hésitez pas à demander à Slimer.
01:53Il sait plus que nous tous.
01:54C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
01:56Je sais plus.
01:57Oh, regardez-moi ces belles choses.
02:00Hey, tu vois ce truc-là?
02:05Mon père a exactement la même balle.
02:07Je suis désolé, petit,
02:08mais il n'a certainement pas la même.
02:10Oh, euh, bonjour.
02:12Nous voulions juste un peu nous regarder.
02:14Est-ce bien?
02:15Oui, continuez.
02:16Disons, je vais peut-être vous raconter la histoire de ce truc?
02:19Il y a-t-il une histoire sur cette maison?
02:21Bien sûr.
02:22C'est un souvenir du cas le plus dangereux que nous ayons jamais eu.
02:25C'était un dimanche soir.
02:27C'était sombre.
02:28C'est ça, la plupart du temps.
02:30Qu'il en soit, tout d'un coup, il se trouvait devant notre porte.
02:38Je suis ici, mesdames,
02:40pour vous donner la chance de votre vie.
02:42Merci, mais nous avons déjà tous les documents
02:45que l'on peut avoir.
02:46Non, je suis ici
02:48pour vous raconter ce qui s'est passé à l'intérieur.
02:52Oh, euh, non.
02:53J'ai envie de boire dans mon lit.
02:55Dites-moi, qu'est-ce qui s'est passé avec vous?
02:57Vous n'avez probablement jamais entendu parler de la maison de Heck, non?
03:00Non.
03:01Bonne nuit.
03:02Quoi?
03:03Bon, c'est bon.
03:05Si vous ne me posez pas de questions, je les pose.
03:08Quelle est la maison de Heck?
03:10C'est quelque chose comme la montée d'Everest de la maison des fantômes.
03:14C'est le plus horrible maison de fantômes de la Terre.
03:17Le nom a été donné par son constructeur, Jonas Heck.
03:21Depuis 50 ans, personne n'a réussi à passer une nuit là-bas
03:25et à la survivre.
03:29Ce maison de fantômes détruisent les fantômes
03:31aussi vite que Slimer, son bonbon préféré.
03:37Le seul homme qui a réussi à passer une nuit ici
03:40était mon professeur à l'université de Columbia.
03:43C'était le meilleur professeur que j'ai jamais connu.
03:47Quoi? Et qu'est-ce qu'il fait maintenant?
03:49Il ne peut plus parler.
03:50C'est horrible.
03:53Nous avons combattu des fantômes, des monstres, des gozers,
03:55des invasions multidimensionnelles.
03:57Mais rien dans cette vie ne pourrait me ramener à la maison de Heck.
04:04Un million de dollars.
04:07Chacun d'entre vous peut passer une nuit ici.
04:10De la nuit jusqu'à l'aube.
04:12Vous voulez dire un million de dollars pour nous tous
04:15ou un million pour chacun d'entre nous?
04:17Un million de dollars pour chacun.
04:19Il n'y a qu'une condition.
04:20Vous ne pouvez pas porter vos rayons de proton.
04:24C'est fascinant, mais pourquoi?
04:26Je représente Mr. E. Henry Merriweather.
04:29Il était un homme très bien.
04:31Comme vous, il s'est beaucoup occupé
04:33des êtres supernatures et des fantômes.
04:36Et maintenant?
04:37Pas plus.
04:38Mr. Merriweather est mort dans les derniers jours.
04:43Il vous a laissé l'argent dans son testament
04:45sous la condition de nettoyer la maison de Heck des fantômes.
04:49Il voulait que vous prouvez qu'il est possible
04:51d'affronter quelque chose de terrible sans vos rayons de proton.
04:56Hey, nous sommes prêts pour tout.
04:59Vraiment?
05:00Oui, tout de même.
05:02Qu'est-ce que ça veut dire?
05:05Ah, tu sais, un million de dollars.
05:07Pensez à ce que nous pourrions faire avec ça.
05:10Oui, oui, oui.
05:12Ecto va enfin avoir une bonne garage.
05:15Et il offre son Porsche.
05:17Un conteneur pour la banque.
05:19Un Porsche!
05:20Ray, ça n'a pas de sens. Je n'y vais pas.
05:23Je n'y vais pas. Je n'y vais pas.
05:28Mesdames et Messieurs, je vous présente la maison de Heck.
05:34Avez-nous vraiment décidé d'arriver ici sans nos rayons de proton?
05:37Oui, bien sûr.
05:38Parfois, je suis convaincu
05:40que nous n'avons pas autant de grippe
05:42que 4 personnages comiques.
05:43Vos chambres sont en haut.
05:46Et n'oubliez pas,
05:47vous devez rester dans la maison jusqu'au soleil
05:50pour obtenir un million de dollars.
05:52Que pensez-vous d'une petite tour de château?
05:54Savez-vous quand il va s'enfermer?
05:57Le soleil s'est enfermé il y a 2 minutes.
06:06C'est donc un château.
06:08Nous pouvons combattre les monstres sans nos rayons de proton.
06:10Qu'est-ce qu'il y a de différent ici?
06:12Si nous gardons notre calme, rien ne se passera.
06:15Oh!
06:18Oh!
06:22Maintenant, j'ai l'air un peu fou.
06:24Hmm.
06:29Oh!
06:30Hein?
06:35Ah!
06:36Ah!
06:37Alors!
06:44Wow!
06:54Hein?
07:07Hmm.
07:12Hein?
07:15Ah!
07:37Ah!
07:50Hmm?
08:02Ah!
08:07Ah!
08:10Ah!
08:22Ah!
08:28Ah!
08:30Ah!
08:31Ah!
08:35Ah!
08:52Ah!
08:53Ah!
08:54Ah!
08:55Ah!
08:56Ah!
08:57Ouais !
09:15Slime, où es-tu ?
09:57Et il a essayé de m'attraper.
10:02Je ne veux plus y penser.
10:04Mange ton dîner maintenant.
10:05Oui, je mange mon dîner maintenant.
10:07C'est une bonne idée.
10:08C'était...
10:09C'était du gras gris, Winston.
10:12Ah, tu es là.
10:13Dis-moi, Egan, tu as des connaissances médicales, n'est-ce pas ?
10:16Un peu.
10:17J'ai fait un cours d'aide.
10:18Pourquoi ?
10:19Tu devais enlever quelque chose de mes jambes.
10:24Je ne peux pas t'aider.
10:25C'est bon.
10:29Je suis désolé, petit.
10:30Où as-tu passé tout ce temps ?
10:32Dans la bibliothèque.
10:33J'ai trouvé quelques choses qui...
10:35Qu'est-ce qui s'est passé avec eux ?
10:37Je ne sais pas.
10:38Ils ont vu quelque chose au premier étage.
10:40Et...
10:41Il avait 200 yeux.
10:42Je sais.
10:43Je...
10:44Je les ai comptés.
10:45J'ai fait un peu de recherche
10:46et comparé nos informations.
10:48Je sais maintenant exactement
10:49combien de fantômes existent ici, au Hack House.
10:51Juste pour comparer,
10:52le Watley House à Arkham avait 13 fantômes
10:54et la Vincent Villa avait 10.
10:56Et le plus connu fantôme,
10:58le Crowley House à Londres,
11:00avait 25.
11:02D'accord, Egan, c'est parti.
11:03Combien de fantômes existent dans cette maison ?
11:062436.
11:09Bien fait.
11:11Tu reçois mon compte par mail.
11:13Hey, attends un instant.
11:14Il est impossible qu'il y ait plus de 2000 fantômes ici.
11:17Plus d'un millier de personnes n'ont jamais vécu dans cette maison.
11:20Alors, d'où sont venus les autres fantômes ?
11:22Je cherche une réponse à cette question.
11:24Je ne sais pas pourquoi vous vous inquiétez.
11:26Vous voulez une solution pour ce problème.
11:28J'ai déjà une solution.
11:29Venez avec moi.
11:30C'est très simple.
11:31Si tout ça devient trop pour nous,
11:32nous dirons simplement
11:33« Oubliez le million d'euros,
11:35tout ça n'est pas valable »
11:36et on s'en va.
11:37C'est si simple.
11:38On détend la main,
11:40on prend la porte,
11:41on ouvre la porte
11:42et on sort.
11:46Hey !
11:48Hey !
11:53Nous sommes emprisonnés ici.
11:55Toutes les portes sont fermées
11:56et les fenêtres aussi.
11:57Ce n'est pas faire.
11:58Vous m'entendez ?
11:59Ce n'est pas faire !
12:09Est-ce que tu es vraiment sûr
12:10que ça ne te fait rien ?
12:11Mais pourquoi ?
12:13Ecoute, on va finir avec tout.
12:15Ça ne fait rien pour moi.
12:16En plus, nous avons besoin
12:17d'un peu d'air.
12:19Ah, j'ai réussi.
12:22Très bien,
12:23nous sommes emprisonnés.
12:24Ça ne fait rien pour nous,
12:25n'est-ce pas, Slimer ?
12:26Oui, oui, ça ne fait rien pour nous.
12:29Bien sûr, oui.
12:32Je pense que nous sommes
12:33en train de partir, Slimer.
12:34C'est assez pour moi.
12:36Oui, nous n'avons pas
12:37de rayons de proton
12:38et sur chaque d'entre nous
12:39il y a plus de 500 fantômes.
12:40Mais nous avons nos têtes
12:41et notre compte.
12:42Je sais que nous pouvons
12:43les détruire.
12:44Winston, ta position
12:45de combattant m'étonne.
12:46Tout d'abord, nous devons essayer
12:47de savoir d'où viennent
12:48les fantômes.
12:49Dès que nous en saurons,
12:50nous pouvons les vaincre.
12:51Nous trouverons les réponses
12:52dans la bibliothèque.
12:53C'est le seul endroit
12:54où personne n'a été attaqué
12:55jusqu'à présent.
12:56Très bien.
12:57Egan pense maintenant.
12:59La pensée est toujours bonne.
13:01Et nous devons garder
13:02notre calme.
13:03Pendant que nous restons
13:04ensemble,
13:05rien ne peut nous arriver.
13:06Nous...
13:07Eh, qui a éteint
13:08le feu ?
13:10Ray !
13:11Winston !
13:13Très bien, c'est bon.
13:14J'en ai assez.
13:15Tu peux m'entendre, House ?
13:16Personne ne peut
13:17attaquer mes amis comme ça.
13:18Tu te sens
13:19particulièrement fort,
13:20n'est-ce pas ?
13:21J'ai vu ton affreux
13:22affrontement
13:23avec Patault
13:24aujourd'hui.
13:25Tu as oublié
13:26quelque chose d'important.
13:27Proton,
13:28ou pas,
13:29je suis toujours
13:30un chasseur de fantômes.
13:31Et maintenant,
13:32j'arrive là-dessus.
13:33Mon nom est
13:34Peter Bankman
13:35et je collecte
13:36l'éctoplasme.
13:37Et tu me manques
13:38dans ma collection.
13:39Attends ici, Slimer.
13:40Je vais t'aider.
13:41Attends ici, Slimer.
13:42Je reviendrai
13:43quand j'ai trouvé
13:44Ray et Winston.
13:47Peter !
13:49Peter !
13:51Peter !
13:55Oh, c'était encore pire
13:56que de faire
13:57une course en route.
13:58Quoi ?
13:59Comment ?
14:01Tu viens avec nous
14:02à la chasse ?
14:03Viens,
14:04sois un d'entre nous.
14:06Avec vous ?
14:07Non, merci,
14:08pas d'intérêt.
14:11C'est parti !
14:13Suivez-moi !
14:15Je me souviens bien.
14:16Quand j'avais 12 ans,
14:17ma mère m'a dit
14:18que je n'allais pas avoir un chasseur
14:19parce que nous vivions
14:20dans une appartement.
14:22Oh, la vache !
14:23C'est comme si
14:24c'était il y a des décennies.
14:25Quoi qu'il en soit,
14:26ça pourrait être pire.
14:32J'ai besoin d'une idée.
14:33Dépêche-toi !
14:38Bon, vous,
14:39vous voulez m'attraper ?
14:40C'est parti,
14:41vous m'atteignez,
14:42faites-le !
14:47C'est fait !
14:49Maintenant,
14:50nous allons nettoyer
14:51vos vaches !
14:53Qu'est-ce que c'est ?
14:54Laissez-moi partir !
14:55Laissez-moi partir,
14:56aidez-moi !
15:05C'est parti !
15:06Un d'entre eux
15:07doit avoir la bonne réponse.
15:08C'est ça !
15:09C'était là tout le temps
15:10et je ne l'ai pas vu.
15:11J'espère que les gars
15:12auront terminé
15:13leur expédition
15:14et reviendront.
15:17Allez-y !
15:19Très bien.
15:20Votre temps est terminé.
15:24Vous pouvez vous appeler
15:25le chef d'état.
15:27Je suis heureux
15:28de te voir, Peter.
15:29Ecoute,
15:30j'ai une idée.
15:31Tu vois
15:32ce qu'il y a en dessous ?
15:33Nous devons le rencontrer,
15:34nous nous attrapons.
15:35Quoi ?
15:36Confiez-moi.
15:37Ils nous ont presque attrapés.
15:38Très bien.
15:40Maintenant !
15:45Très bien.
15:46C'était une bonne idée.
15:47Peter, moi...
15:51Attention !
15:52Très bien.
15:53Nous devons montrer
15:54à l'animal un danse.
15:55Je t'aime.
15:56Peter, non !
15:57Oui !
16:00Qu'est-ce qu'il dit ?
16:01Regarde son bras.
16:02Regarde-le !
16:07Ray, pourquoi ne m'as-tu pas dit
16:08que c'était toi ?
16:09J'ai tout le temps essayé.
16:10Allez, vous devez m'aider.
16:15Je pense que nous devons nous dépêcher.
16:16Que ce soit,
16:17ça a l'air
16:18d'un grand drapeau.
16:19Ecoute,
16:20il n'y a pas
16:21de drapes.
16:27Allez-y, les gars !
16:33Allez-y, Slimer.
16:34Nous n'avons pas le temps
16:35pour ce genre de jeu.
16:52Très bien, Ian.
16:53Je demande maintenant
16:54une réponse.
16:55Sinon, tu pourras en suivre.
16:56J'ai la solution.
16:57Je n'en peux plus.
16:59Commencez.
17:01Si on peut croire
17:02au livre de Joshua Heck,
17:03il voulait construire
17:04le plus grand
17:05château de la Terre.
17:06Il apprendait
17:07le plus possible
17:08sur la magie et les spéculations
17:09et commençait
17:10à construire ce château.
17:11Il fabriquait
17:12la bibliothèque
17:13avec des livres
17:14sur les histoires de gênes.
17:15Puis il utilisait
17:16le spéculatif qu'il avait appris.
17:17Le spéculatif
17:18qui transformait
17:19toutes ces histoires
17:20en réalité.
17:21Ça veut dire
17:22qu'il y a
17:23un gêne
17:24dans ce château
17:25pour chaque histoire.
17:26Il y a beaucoup de livres.
17:27Exactement 2436.
17:30C'est génial, Egan.
17:31Mais comment
17:32on peut
17:33récupérer cette information ?
17:34On n'a pas
17:35d'électricité protonique.
17:36Oui, exactement.
17:37Mais comme vous l'avez remarqué,
17:38ces gênes
17:39ne quittent jamais le château.
17:40Donc nous devons essayer
17:41d'utiliser les câbles électriques
17:42pour transformer
17:43le château
17:44en un énorme château de gênes.
17:45Ray ?
17:46Je pourrais essayer.
17:47Très bien.
17:48Slimer,
17:49vas-y.
17:50Si tu vois quelque chose,
17:51crie.
18:00corrélateur
18:01research
18:04horsson
18:06corrélateur
18:07entrée
18:11Quelle œuvre il peut faire.
18:15Qu'est-ce que tu racontes, Lanessi ?
18:16Ton petit gâteau
18:17a été influé
18:19par un ейami ?
18:20Je reviendrai...
18:28Ça prend combien de temps ?
18:30Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Winston ?
18:32Combien de temps va-t-il durer ?
18:35Seulement une minute !
18:38Mais on ne peut pas attendre trop longtemps !
18:46Voilà, ça devrait suffire.
18:47Et c'est parti !
18:49Ecoutez, nous allons transformer cette maison en une grande caisse de fantômes.
18:52Mais nous sommes encore dans la maison.
18:54Et ?
18:55Je ne sais pas si les gens peuvent survivre à l'abandon dans une caisse de fantômes.
18:59Hum, tu as raison.
19:01Les gars !
19:02Nous devons essayer d'échapper de cette maison.
19:04Mais nous ne pouvons pas quitter la maison. La porte est fermée.
19:06Les gars !
19:11Nous ne pouvons que espérer que la maison sera affaiblie par la caisse de fantômes.
19:14Et qu'elle s'effondre.
19:15Oui, j'espère ça aussi.
19:17Bonne chance.
19:30C'est parti !
19:44C'est parti !
19:46C'est parti !
20:00C'est parti, nous devons nous dépêcher.
20:01C'est un peu trop chaud pour nous dans cette maison.
20:04C'est parti les gars !
20:15Lien ?
20:17Qu'est-ce qu'il se passe ?
20:18L'énergie éctoplasmique de chaque morceau de cette maison s'effondre.
20:23La maison s'effondre comme dans un trou noir.
20:26Oui, c'est ce que j'ai pensé.
20:31C'est un peu trop chaud pour nous dans cette maison.
20:39Nous l'avons fait.
20:40Oui, nous l'avons fait.
20:41Oui, et le meilleur de tout est que nous l'avons fait sans notre rayon protonique, n'est-ce pas ?
20:46Mais le meilleur c'est que chacun d'entre nous obtienne 1 million de dollars.
20:51J'ai peur que vous n'ayez pas entendu notre contrat.
20:54Regardez-lez vous-même.
20:55La soleil est en train d'arriver et nous avons décidé que vous resterez dans la maison jusqu'à l'aube.
21:02Vous êtes arrivés 5 minutes trop tôt.
21:075 minutes ?
21:085 minutes ?
21:10Vous voulez vraiment garder nos millions
21:12juste parce que nous sommes arrivés 5 minutes trop tôt ?
21:15C'est comme ça, mesdames et messieurs.
21:17Peut-être que ça va fonctionner la prochaine fois.
21:205 minutes.
21:21Ça ne peut pas être vrai.
21:22Je ne peux pas comprendre. 5 minutes.
21:25Mesdames et messieurs, je suppose que ceci ne va pas se passer avec notre nouveau container.
21:30Mon pony !
21:32Hey !
21:33Et ?
21:34Le plus important c'est que nous l'avons fait.
21:36Nous avons combattu le plus dangereux espionnement de la terre.
21:39Qu'est-ce qu'on peut se demander ?
21:40Hmm...
21:41Non, réfléchissez.
21:47Et c'est comme ça qu'on a obtenu un mot d'envoi.
21:49C'est un peu plus difficile. J'ai trouvé que ça allait bien.
21:51Alors mettez-le de nouveau sur le tableau.
21:53Au moins, c'était le plus dangereux espionnement de la terre.
21:56Euh, Docteur Venkman, je peux vous parler un instant ?
22:00Oh, oui, bien sûr.
22:04Qu'est-ce que tu en dis ? Tu penses que c'est vrai ?
22:07Non, non, c'est pas vrai. Il n'y a pas d'espionnement.
22:10Il a juste inventé ça.
22:19Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org