Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Qui allez-vous appeler ?
00:41Je n'ai pas peur d'un vieil fantôme !
00:49Je n'ai pas peur d'un vieil fantôme !
00:58Qui allez-vous appeler ?
01:00Qui allez-vous appeler ?
01:02C'est moi, c'est moi !
01:16Qu'est-ce que je peux dire ? Les femmes m'aiment !
01:20Les préparations pour le premier Ghostbusters Grand Prix sont en marche
01:23et les spectateurs sont ravis !
01:25C'est incroyable ! Il s'agit ici d'un tournoi de bienfaits
01:28et chacun des Ghostbusters recevra un prix
01:30qu'il peut éventuellement gagner à un tournoi de bienfaits !
01:37Chacun des Ghostbusters recevra un véhicule
01:39qui est enregistré sur son personnalité individuelle.
01:43Peter Venkman commence avec son véhicule mobile.
01:48Ray Stantz s'assure de son Rayrunner au soleil.
01:51Keegan Spangler commence avec son véhicule computerisé,
01:54Spangler Speedster.
02:01Slimer, avec son bouton de slime très particulier
02:04qui réduit la résistance à l'air à cause d'un belâme particulier.
02:08Et pour finir, bien sûr, Winston Sessmore
02:11avec son Exo-1,
02:13qui a été installé spécialement pour cet événement sur un stand de rallye.
02:18Alors mesdames et messieurs,
02:20lancez vos moteurs !
02:47Essence présente.
02:48Bouteilles présentes.
02:50Dessin présent.
02:56Tout est en ordre.
02:57Nous pouvons commencer.
03:17Non !
03:18Non !
03:19Non !
03:20Non !
03:21Non !
03:22Non !
03:23Non !
03:24Non !
03:25Non !
03:26Non !
03:27Non !
03:28Non !
03:29Non !
03:30Non !
03:31Non !
03:32Non !
03:33Non !
03:34Non !
03:35Non !
03:36Non !
03:37Non !
03:38Non !
03:39Non !
03:40Non !
03:41Non !
03:42Non !
03:43Non !
03:44Non !
03:45Non !
03:47Non!
03:48Non !
03:49Non !
03:50Non !
03:51Non !
03:58Oh !
03:59Il faut que je m'en occupe !
04:00Ah oui !
04:04Vous, les fantômes, avez encore un grand appétit !
04:14Très bien, fantômes-chasseurs.
04:17Maintenant, nous allons voir à quel point vous êtes vraiment bons.
04:29C'est parti !
05:00Non, non, arrêtez !
05:01Vous ne pouvez pas traverser !
05:03Arrêtez-vous !
05:06Bonjour, comment allez-vous ?
05:07Les gens savent déjà qui va gagner ici.
05:13Très bien, les gars. Le dernier éteint le feu.
05:21Avez-vous vu ça ?
05:22Regardez-le !
05:23Ça ne doit pas être vrai !
05:25Les événements du Grand Prix Ghostbusters d'aujourd'hui étaient vraiment incroyables.
05:28Louis, as-tu vu ça ?
05:31Qu'as-tu vu ?
05:33Les gars sont disparus.
05:36Disparus ?
05:47Le temps s'est très vite changé.
05:49Oui, et l'environnement aussi.
05:54Egan, tu as tout enregistré dans ton ordinateur.
05:56Où sommes-nous ?
05:58J'ai tout enregistré dans mon ordinateur.
06:00Mesdames et Messieurs, je crois que nous sommes face à un gros problème.
06:04Oh, tu ne devrais pas t'en remettre si vite, Egan.
06:06En plus, il reste deuxième.
06:08Yee-haw !
06:29Oh, ne peuvent-ils pas aller plus vite ?
06:32J'espère pas.
06:35Louis, le destin des gars dépend de nous.
06:40Oui, je sais, mais tu ne veux pas que je te ruine ton voiture, non ?
06:59Si j'arrive à récupérer quelque chose pour les gars, c'est une invention d'Egan.
07:05Oh, ça a l'air bien.
07:06Qu'est-ce que c'est ?
07:07Je ne sais pas, ça a l'air d'Orion.
07:09Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
07:11Qu'est-ce que je dis, Louis ?
07:13Nous ne pouvons même pas programmer notre ordinateur vidéo.
07:16Comment allons-nous y arriver ?
07:18Tu as raison, et je ne peux pas voir ton ordinateur ici.
07:21Mais nous ne pouvons pas juste y aller.
07:23C'est pas possible.
07:25Je ne peux pas voir mon ordinateur ici.
07:27Mais nous ne pouvons pas juste y aller.
07:29Nous devons essayer.
07:32Aaaaah !
07:52Là-bas, il y a des signes de route.
07:54Maintenant, nous saurons exactement où nous sommes.
08:02Terreur ?
08:03Alptraumland ?
08:04La maison des milliers de graines ?
08:07Où est-ce que nous sommes ?
08:09Cela dépend.
08:10Quelle planète parles-tu, Peter ?
08:12J'avais presque peur de cette réponse.
08:14Nous sommes perdus.
08:17Nous sommes perdus.
08:20Nous ne sommes pas perdus, Slimer.
08:22Nous sommes juste sortis du chemin.
08:24Ah, bien.
08:27Oh, c'est l'heure de manger !
08:31Hey, où est-ce que ça vient d'ici ?
08:33Ça doit y être déjà arrivé.
08:35Ou peut-être pas ?
08:36Peut-être que les gens là-dedans peuvent nous aider.
08:39Vite, les gars !
08:42Quoi ?
08:45Excusez-moi, les gens.
08:48Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut nous dire
08:50comment on peut revenir à Manhattan ?
08:52Vous ne reviendrez jamais là-bas,
08:54vous nase blanc.
09:15Qu'est-ce que nous devons faire ?
09:16Courser !
09:23Pourquoi est-ce qu'on est ici, Egan ?
09:26Dans l'Underworld.
09:28Au travers de ce tunnel ?
09:30Exactement.
09:31Tu veux dire qu'il y a quelqu'un qui nous a amenés ici
09:34et qu'on est maintenant en prison ?
09:36C'est exactement ce que je veux dire.
09:38Allons-y ! Allons-y !
09:40Allons-y !
09:51Malheureusement, mes appareils d'orientation ne fonctionnent plus.
09:55Nous reviendrons de toute façon.
09:57Suivez-moi !
10:00Peter !
10:14Oh, mon Dieu !
10:15Qu'est-ce que c'était ?
10:16Peter !
10:19T'es blessé ?
10:20Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:21J'ai eu un accident.
10:22J'ai eu un accident.
10:23J'ai eu un accident.
10:24J'ai eu un accident.
10:25J'ai eu un accident.
10:26J'ai eu un accident.
10:27J'ai eu un accident.
10:28Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:29Je... Je... Je ne sais pas.
10:32Je ne sais pas.
10:33Tu as été le victime d'une illusion optique.
10:36Nous sommes apparemment dans une sphère parabolique
10:39avec un ectoplasme très fissé.
10:41Il parle donc des poissons dans un aquarium.
10:53Très bien.
10:54Très bien.
10:55Enfin, le jeu peut commencer.
11:12Un chose est certain, les gars.
11:14Notre benzine ne va pas durer pour toujours.
11:16Vous avez des idées, Eagle ?
11:25panique
11:26panique
11:27panique
11:28panique
11:29panique
11:30dans la musique
11:31dans la musique
11:32dans la musique
11:33dans la musique
11:35non, je n'aime pas que tu le dis.
11:37Nous devons trouver un moyen d'échapper,
11:39sinon, on va tout arrêter.
11:47Peut-être que ça fonctionne ?
11:51Ah, qu'est-ce que c'est ?
11:52Je pense que c'est un appareil pour les fantômes.
11:54Ah, vraiment bien, Janine.
11:56C'est bien, c'est bien.
11:58Si tu penses que tu es si intelligente,
11:59alors essaie de sauver les garçons.
12:03Je ne vois rien de connu ici.
12:06C'est Ray.
12:07Qui que ce soit, il voulait que nous venions ici.
12:09Il savait que nous...
12:11Ce sont les garçons.
12:12Si nous pouvions parler avec eux, nous pourrions les sauver.
12:15Ray, Ray, c'est Louis.
12:18Peux-tu m'entendre ?
12:19Over.
12:20Ils ne sont plus là.
12:21Attends.
12:22Allons-y avec un peu de science.
12:32Dis-moi, qu'est-ce que c'est qu'un champ ?
12:34Oui, tu as raison.
12:35Quelque chose ici me rappelle un grand jeu.
12:38Oui, c'est une très bonne observation, mesdames.
12:40Peut-être que nous trouvons de cette façon
12:42qui est notre hôte.
12:51Qu'est-ce que c'est ?
13:21Wow!
13:23Ray, monte!
13:25J'arrive, Peter!
13:27Je te remercie.
13:29Je n'ai jamais eu beaucoup de chance avec des morceaux.
13:31Mesdames et Messieurs, je crois que j'ai trouvé notre ennemi.
13:34Un homme de la 7e sorte, qui s'appelle le Fantôme,
13:37et qui a une passion pour les jeux à bords,
13:39avec un très haut engagement.
13:40Il n'a apparemment jamais perdu.
13:45Qu'est-ce que ça veut dire?
13:48C'est le Fantôme!
13:50C'est sûr que c'est le Fantôme!
14:00Ce Fantôme n'est pas très sympa.
14:02J'aimerais savoir pourquoi ce morceau ne se montre plus jamais.
14:06Peter! Peter!
14:09C'est le Fantôme!
14:11Bienvenue dans notre jeu, Mesdames et Messieurs.
14:14J'ai choisi vous, les chasseurs de fantômes,
14:18parce que vous avez un très bon nom.
14:20J'ai des difficultés pour trouver des ennemis,
14:23mais je dois dire que j'ai eu de la chance avec vous.
14:27Ah oui? Je n'étais pas si sûr, mon ami.
14:30Je ne suis pas si sûr, mon ami.
14:43Depuis quand il y a des fantômes à reconstruire?
14:45Qu'est-ce que tu dis?
14:56Je suis très désolé, les chasseurs de fantômes,
14:59mais il n'y a qu'un vainqueur.
15:01Vous voulez savoir qui c'est?
15:08Nous avons besoin d'un plan.
15:10Bon, tirez-y, Egan.
15:12Ne laissez pas le garçon sous pression.
15:14Nous devons avoir atteint une certaine quantité de points
15:17pour avoir atteint notre objectif.
15:19Et plus nous obtenons de points,
15:21plus probable est que nous avons choisi la bonne direction.
15:24C'est comme ça que nous sortons d'ici.
15:26C'est toujours comme ça!
15:57Aaaaaah!
16:07Aaaaaah!
16:09Aaaaaah!
16:11Aaaaaah!
16:13Aaaaaah!
16:15Aaaaaah!
16:21Aaaaaah!
16:23Aaaaaah!
16:27Aaaaaah!
16:29Aaaaaah!
16:51Alors, cette est notre dernière espèce de появle, Louis.
16:54Ah, oui!
17:01Les gars, aidez-moi!
17:07Pas de soucis, Slime! Je vais vous protéger.
17:09Peter, non!
17:14Peter, tu l'as eu!
17:16Et comment il l'a eu!
17:18Voyez, maintenant il est aussi grand que un bâtiment.
17:25Oh, oh, oh!
17:26Qu'est-ce qui t'arrive?
17:27Tes cheveux sont blancs, Peter!
17:28Quoi?
17:29Ça n'a rien à voir.
17:31Tu dois continuer à tirer sur lui,
17:32et il va se dégrosser.
17:34C'est comme ça que nous le dénonçons.
17:36Une excellente idée, Wensky!
17:42Attends, tu gros bâtiment!
17:47Oh, oh, maintenant c'est la fin, les gars!
17:54Oh, oh, oh!
17:56Oh, oh, oh!
17:58Oh, oh, oh!
18:02Oh, oh, oh!
18:04Continue à tirer, continue!
18:06Encore et encore!
18:14Je ne savais pas que les colériques
18:16pouvaient se faire éclater ainsi.
18:18On a peut-être gagné cette course, les gars.
18:20Allons, on s'en va.
18:24Oh, oh, oh!
18:26Oh, oh, oh!
18:28Oh, oh, oh!
18:30Oh, oh, oh!
18:32Oh, oh, oh!
18:34Oh, oh, oh!
18:36Oh, oh, oh!
18:38Oh, oh, oh!
18:40Oh, oh, oh!
18:42Compliment, Winston!
18:43Avec toutes tes courses,
18:44tu as appris beaucoup.
18:46Oh, oh, oh!
18:48Oh, oh, oh!
18:50Tu as fait très bien, Winston!
18:52Oh, oh, oh!
18:54Oh, oh, oh!
18:56Oh, oh, oh!
18:58Oh, oh, oh!
19:00Oh, oh, oh!
19:02Oh, oh, oh!
19:04Oh, oh, oh!
19:06Oh, oh, oh!
19:08Oh, oh, oh!
19:10Oh, oh, oh!
19:12Oh, oh, oh!
19:14Oh, oh, oh!
19:16Oh, oh, oh!
19:18Oh, oh, oh!
19:20Oh, oh, oh!
19:22Oh, oh, oh!
19:26Oh, oh, oh!
19:32Oh, oh, oh!
19:39C'est impossible!
19:41Personne n'a désormais fait ça,
19:42personne dans cette troisième étape!
19:50Non, et pas encore.
19:54J'espère que les garçons y arriveront avant que le monstre ne s'éteigne.
20:08C'est étrange. Cette zone m'a l'air connue.
20:10Regardez, c'est le tunnel que nous avons traversé.
20:13Je le savais, nous allons gagner.
20:15Non, ce ne sera pas possible. Nous gagnerons toujours.
20:46Les garçons arrivent.
20:48Oui, mais regardez ce qu'il y a derrière eux.
20:53Oh, le gars est vraiment un mauvais perdant.
21:00C'est parti, Janine, maintenant !
21:16Oh, oui, nous l'avons fait, Louis.
21:18Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que tout va bien ?
21:20C'est tellement joli de vous voir enfin.
21:29Merci, je vous remercie.
21:34Les gens m'aiment, ce n'est pas un miracle.
21:38Vous faites très bien, les garçons. Nous sommes presque là.
21:42C'est parti, si nous nous appuyons, nous recevrons la rembourse de l'uniforme.
21:51Et je suis particulièrement fier de donner ce pokal à...
21:56à Slimer et son collègue.
21:59Merci, monsieur le maire, mais c'est assez.
22:02Vous savez qu'il y a deux autres gagnants dans notre équipe ?
22:05Et sans eux, nous n'étions pas ici.
22:08Janine Melnitz et Louis Tully.
22:10Venez ici, vous deux.
22:13Alors, les gars, faites-vous fière d'être les gagnants.