Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Un film réalisé par la communauté d'Amara.org
00:47Nous n'avons pas peur des fantômes.
01:01Nous n'avons pas peur des fantômes.
01:09Et quand la belle princesse a kiffé le fantôme,
01:12il s'est transformé directement devant ses yeux en un prince.
01:16Et si les deux n'ont pas morti, ils vivent encore aujourd'hui.
01:20Oh, c'était vraiment magnifique, Ray.
01:25Oh, plus, plus, plus, plus.
01:28Non.
01:29Pour ce soir, c'est suffisant avec les fantômes, Slimer.
01:35Hey, le livre est déjà surdit depuis deux jours.
01:39Tu dois retourner les livres à la bibliothèque.
01:42Je vais les renvoyer demain matin.
01:44Oh, non, non, non.
01:46Slimer, je sais que tu aimes les fantômes,
01:49mais le livre doit être renvoyé.
01:51Nous pouvons le renvoyer la prochaine fois.
01:54Slimer!
01:56Slimer!
01:58Je vais le renvoyer demain à la bibliothèque.
02:01Alors, l'ombre et bonne nuit.
02:21Le clou de la clé.
02:23Le clou de la clé.
02:26Le clou de la clé.
02:27Le clou de la clé.
02:31C'est très impressionnant, les gars.
02:33Quand verrons-nous ce truc en action?
02:35Attention, Peter. Tout est à son temps.
02:38En parlant de temps,
02:39c'est l'heure de me reposer.
02:41Laisse-nous s'arrêter pour aujourd'hui, Egan.
02:44Très bien, comme tu veux.
02:45Nous pouvons finir le travail demain matin
02:47et essayer tout de suite.
02:49Vous voulez essayer tout de suite?
02:51Je vais m'excuser demain.
02:54Pas de panique, les gars. C'est juste une blague.
02:57Les génies sont toujours ignorés.
02:59Tu le dis.
03:22Parou !
03:24Parou !
03:27Oh !
03:31Oh !
03:34Oh !
03:39Oh !
03:49Oh !
03:52Oh !
03:59Ah !
04:06Oh !
04:22Ah !
04:24Ah !
04:33Slymer, ça n'a pas été nécessaire, hein?
04:35Oh, désolé!
04:38Slymer, as-tu vu un livre de fairy-tales?
04:40Je ne peux pas trouver aucun.
04:42Slymer!
04:44Je ne comprends pas.
04:46Un livre ne se coupe pas et s'en va!
04:48Ouh...
04:51Oh !
04:53Qu'est-ce qu'il y a, Janine ?
04:55Ça a l'air étrange, les gars.
04:57On dirait qu'il y a un forêt au milieu de Manhattan.
05:01Un vrai forêt ?
05:03Et qu'est-ce qu'on doit faire ?
05:05Chercher des fantômes ?
05:07Si ils nous appellent, nous apparaîtrons.
05:10Allez, on va voir.
05:18Hé ! Attends-moi !
05:28C'est quelque chose de tout à fait nouveau.
05:31Tu reçois des signaux, Egan ?
05:33Hmm...
05:34Les résultats sont négatifs.
05:35Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:36Je ne sais pas.
05:37Peut-être qu'on a quelque chose.
05:38Peut-être pas.
05:39Je ne sais pas.
05:40Je ne sais pas.
05:41Je ne sais pas.
05:42Je ne sais pas.
05:43Je ne sais pas.
05:44Je ne sais pas.
05:45Je ne sais pas.
05:46Je ne sais pas.
05:47Je ne sais pas.
05:48Je n'arrive peut-être pas à penser à ça.
05:50Cela signifie que nous avons la choix.
05:55Ce n'est pas des fourmillations.
05:57Et un aiguille ?
05:58Demandez aux hommes de savoir !
06:12Bien étrange !
06:14J'ai l'impression d'être dans un magasin.
06:28Regardez-moi ça !
06:33Oh, ça ressemble à l'éclairage de ton livre d'héros !
06:37Tu te souviens, Slimer ?
06:38Hein ? Hein ? Hein ?
06:43Calme-toi, Slimer. C'est la réalité, pas un mythe.
06:50Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
07:09Oh ?
07:12Oh !
07:23Slimer, arrête ! Tu as mangé ce matin, n'est-ce pas ?
07:26Oh !
07:28Ici !
07:29Non, merci, mais je n'aime pas le bois.
07:33Je crois que je rêve. Ce n'est pas du bois.
07:36C'est du sucre.
07:41Et ce bouton d'entrée ressemble à du bonbon de crème.
07:44Les fleurs sont de la pâte à sucre.
07:46C'est vraiment un vrai magasin d'éclairage.
07:56Qu'est-ce qui se passe ?
08:03Attention !
08:05C'est le Nougat !
08:19Attends, Kari, c'est inutile.
08:33Je ne comprends pas.
08:34Où est-ce que tout ça vient de ?
08:36En tout cas, ce n'est pas du monde de l'esprit.
08:38C'est une masse solide.
08:40Oui, on pourrait dire que c'est un accident cosmique.
08:43Un intermédiaire unique, qui ne se reproduira jamais.
08:48Peut-être qu'on a une réponse.
08:50Je vais l'étudier au laboratoire.
09:03Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:05Attends, on va nous suivre.
09:15Qui es-tu ?
09:16C'est ce que tu voudrais savoir.
09:18Mais personne ne sait mon nom.
09:23Je reviens tout de suite.
09:24Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:26Attention à l'échange.
09:28Non, non, je ne m'appelle pas comme ça.
09:30Mon nom n'est pas Nougat.
09:34C'est assez pour moi.
09:35Mets-toi à l'aise, Nougat.
09:43Tu as raison, Slimer.
09:44Je devrais y arriver aussi.
09:46Très bien.
09:47Le jeu est terminé.
09:48Rompons-nous.
09:49C'est parti.
09:50C'est parti.
09:51C'est parti.
09:52C'est parti.
09:53C'est parti.
09:55C'est parti.
09:56C'est parti.
09:59Rompons-nous.
10:00Rompons-nous.
10:02Attendez.
10:03Tortues d'éléphants.
10:04Quoi ?
10:07eternal shank
10:09Comment connaissez-vous mon nom ?
10:11Personne ne sait mon nom.
10:13Personne, jusqu'ici.
10:17Tout d'abord, on a été décinclé par la house de platine.
10:19On batterie l'éléphones.
10:21Oh non, je suis trop en retard, trop en retard, trop en retard.
10:26Oh oui, oh oui, c'est beau, c'est beau, c'est beau.
10:30Je vois déjà des oiseaux blancs.
10:44Ne t'en fais pas si tu vois des oiseaux blancs.
10:46Je vois déjà des jeux de cartes.
10:48Tu veux me calmer avec ça ?
10:51Les gars, les gars, je suis heureuse de vous voir.
10:54Là-dedans, il y a une femme complètement folle.
10:57Ne vous en faites pas, on a l'impression qu'on ne parle que de folles aujourd'hui.
11:04C'est Mary, Mary, Mary.
11:07C'est vrai, Mary avec ses oiseaux.
11:10Merci de m'avoir aidé à trouver mes oiseaux, Madame.
11:13Ce qui s'est passé avec les tapis, je suis désolé.
11:15Oh, c'est fascinant.
11:17C'est comme si toutes les failles venaient en vie.
11:37Je pense que je ne vais pas avoir besoin de longtemps pour analyser les tapis.
11:47On cherche des oiseaux blancs.
11:50C'est un fracas.
12:08Le liquide ne se trouve pas comme les oiseaux blancs d'habitude.
12:13Mais il sent et se sent comme les oiseaux blancs de la vraie vie.
12:16Oui, pour ce phénomène, je n'ai pas encore une explication logique.
12:20Qu'est-ce qu'une explication illogique ?
12:22Salut, les gars !
12:26Le problème est résolu !
12:28Dis-moi, Slimer, qu'est-ce que tu veux dire par le problème résolu ?
12:32Les gars, vous devez venir ici, vite !
12:37Regardez !
13:17Oh, c'est... c'est incroyable !
13:19C'est pareil que pour Jack et la bâtonne !
13:27En couverture !
13:35Oh, non !
13:46En couverture !
13:50Très bien, Slimer,
13:52raconte-nous tout ce que tu sais sur ces phénomènes illogiques.
13:57Oh, non !
14:03Alors...
14:13Il dit qu'il a caché le livre et que ça a changé quelque chose.
14:18C'est tout ce qu'il explique.
14:20Cette machine a été développée pour transformer les êtres éthériques en masse solide
14:23pour faciliter la prison.
14:25Donc tu veux dire que la machine rend les êtres éthériques plus visibles
14:28pour qu'ils puissent être mieux capturés ?
14:30Oui, exactement.
14:31Malheureusement, elle fonctionne si bien
14:33qu'elle a transformé Slimer son livre préféré en réalité.
14:36Et qu'est-ce qu'on doit faire ?
14:38Je pourrais essayer de changer le processus.
14:41Mais pour cela, j'ai besoin du livre réel.
14:44Slimer, où as-tu le livre ?
14:47Dans la bûcherie.
14:51Egan, toi et Ray, allez avec Slimer dans la bûcherie et cherchez le livre.
14:55Winston et moi, nous allons avec Ecto-2
14:57aller à la pointe de la bâtonne
14:59pour voir ce qu'il y a là-haut.
15:01Tout à fait. Bonne chance.
15:06Slimer, tu te souviens vraiment d'où tu as mis le livre ?
15:10Oui, je me souviens.
15:12Très bien, Slimer.
15:14Dites-moi précisément où est le livre.
15:17Là !
15:21Là !
15:23Es-tu sûr ?
15:27Là !
15:29Es-tu absolument sûr ?
15:35Faites attention, les garçons !
15:41Qu'est-ce qu'on va trouver là-haut, Peter ?
15:51Je crois qu'il y a un gros déchirant.
15:57Oh, mon dieu, ça ne doit pas être vrai.
16:04Je ne veux pas être une femme de la bûcherie dans ce bâtiment.
16:07En couverture !
16:21Salut !
16:28Faites attention !
16:36Ne râlez pas, d'accord ?
16:40Papa ! Papa ! Regarde ce que j'ai trouvé !
16:43Papa ?
16:45Papa ! Papa !
16:51Stiminez-le !
16:53C'est génial, n'est-ce pas ? Je peux la garder ?
17:08Un beau jour.
17:16Qu'allez-vous faire, maman ?
17:18Un wunderschönen Tag, Herr Riese.
17:21Tut mir leid, dass wir Sie beim Essen stören.
17:27Ich befürchte, dass wir ihm gefallen.
17:30Das hast du sehr gut gemacht, mein Junge.
17:33Da hast du einen richtigen Leckerbissen gefunden.
17:36Oh, ich glaube, uns gibt's hier zum Abendbrot.
17:39Das kommt überhaupt nicht infrage.
17:41Die Mahlzeit wird um Ihr Leben kämpfen.
17:43Mein Strahler funktioniert nicht.
17:48Ich meine auch nicht, die Wasserpistole von dem Görmus sie zerstört hat.
17:56Oh oh, was gibt's?
17:58ECTO-2 gibt ein Alarmsignal.
18:00Die Jungs da oben brauchen unsere Hilfe.
18:02Oh nein!
18:07Wir müssen das Buch finden, und zwar schnell.
18:09Ah, Reggie, hoi!
18:11Sehr gut gemacht, Sleimer.
18:13Kommt mit, wir müssen uns beeilen.
18:15Wir haben kaum noch Zeit.
18:19Oh, das wird sehr gut schmecken.
18:22Ich hoffe nur, dass die beiden Wurzeln nicht zu zäh sind.
18:28Ray, lege das Buch hin.
18:30Ich muss erst einmal die Leitung umkehren.
18:38Schalte den Strom ein, Ray.
18:44Ich hoffe nur, dass das funktioniert.
18:46Moi aussi!
18:52Je te fais un bon offrement.
18:54Tu laisses nous partir et tu reçois ma collection d'étoiles exotiques.
18:58Cette collection est énorme, hein?
19:03Très délicieuse.
19:04Je crois qu'il nous garde pour des étoiles vivantes.
19:07Peut-être que je peux le réchauffer pour un peu de sucre.
19:10Je crois qu'il s'intéresse seulement à nous.
19:12Faites attention, ça pourrait être très dangereux.
19:19Je vais te manquer, Winston.
19:21Tu étais un bon ami, Peter.
19:34Qu'est-ce qu'il y a ?
19:35C'est une étoile !
19:37C'est une étoile !
19:39C'est une étoile !
19:41Qu'est-ce qu'il se passe ?
19:48Ray et Egan ont probablement trouvé une solution.
19:51Qu'importe ce qu'ils ont fait, ça a fonctionné.
20:04Allez, Ecto-2 !
20:06Laisse-nous partir !
20:12Fais attention !
20:14Tu dois me le dire tout le temps !
20:16Fais attention !
20:35Nous l'avons fait !
20:37Oui, mais avec l'aide de nos amis là-bas.
20:42Retournons-y.
20:47C'est ici !
20:56Très bien.
20:57Joli de vous voir !
20:59J'adore ce genre de fin joyeux!
21:07Hey! Hey!
21:09Peux-tu me lire?
21:11Oh, Slimer, j'ai des failles, j'ai des failles.
21:17S'il te plaît!
21:19Mais ce n'est pas un faille!
21:21C'est un faille!
21:23C'est un faille!
21:25C'est un faille!
21:27Mais ce n'est pas un faille!
21:31Pourquoi ne peut-on pas vivre quelque chose comme ça?
21:35Ray, ne penses-tu pas que Slimer est un peu trop jeune pour ce genre de lecture?
21:39Comment peut-on être trop jeune?
21:41C'est un magasin de desserts!
21:47Bonne nuit, Ray!
21:49Bonne nuit, les gars! Bonne nuit, Slimer!
21:52Bonne nuit, Ray!
21:58Je t'aime aussi, Slimer!
22:06Slimer!
22:27Sous-titrage Société Radio-Canada