Category
🦄
Art et designTranscription
00:00And here comes Rocket Russo flying down the ice.
00:04And he checks one guy.
00:07Oh, ditched by another.
00:09And oh yeah, it's a breakaway.
00:12He's all alone, just one man to beat.
00:15It's a classic matchup between a goalie legend and the top scorer in the league.
00:21Rocket stares down the goalie and he shoots.
00:24He...
00:26Yeah! New goal! Yeah!
00:29Hi, Bo! Where's Daddy?
00:31Here. Over here, Whimsy.
00:33What are you doing down there?
00:35I was, um, trying to score a goal.
00:38Want to play with us, Whimsy?
00:40Uh, no thanks. I don't like hockey a lot.
00:43Me and Lulu have to get our dolls ready for the show.
00:46It's tomorrow at the community center.
00:51But Whimsy, hockey's really, really, really...
00:54Lots of fun.
00:58Yeah! Goal! Goal! Goal!
01:04Would you help make my dolly nice and cuddly for the Canuma...
01:08I mean, um, the community center doll show, huh, Whimsy?
01:12Sure, Lulu.
01:14Hey! Want to play hide and seek?
01:16Uh, no thanks. We're busy.
01:18We're getting Kiki ready for the doll show tomorrow.
01:21Can we help you?
01:24No!
01:26Why not?
01:28Because dolls aren't for boys.
01:32You wouldn't even know what to do.
01:34Not true.
01:36We would too know what to do.
01:38I don't think so.
01:40Would too, and we're going to prove it to you.
01:43Me and Horace are going to make our own dolls for the show.
01:46We are?
01:48Yeah. What kind of dolls should we make?
01:50Um...
01:52An alien from outer space?
01:54Yay!
01:56Yay! Yay! Yay!
01:58What is that? Come on, Lulu.
02:01Yay! Yay! Yay!
02:04Hey, what's going on here?
02:06Oh, wow. Rocky Russo and Bitsy Bo have just won the Stanley Cup.
02:10Yay! We're the world champions.
02:13Come on, Bo. Yay! Yay! Yay!
02:16Dad and Bo are sure having lots of fun, huh?
02:19Yeah. Well, it's always kind of special when dads play with their sons.
02:22Huh? Really? Dads and their sons?
02:26Yeah. You're a daughter. You wouldn't know.
02:29When dads play with daughters, it's not the same.
02:32Do you mean I can't have the kind of fun that Bo has with Dad?
02:36That's right.
02:37Hey, Jonas. I know where to get Green Goose Love.
02:40It's going to be hair for our alien doll.
02:43Hey, come on, Whimsy.
02:45Let's go work on our dolls too.
02:47We'll have lots of fun.
02:49But not like Bo and Daddy.
02:55Grandma, can I ask you something?
02:58If you want to use my pots for toys, then the answer is no.
03:02It's not that.
03:04I was wondering about the special kind of fun sons have with dads.
03:09Oh, you mean like when Bo and Russo play hockey?
03:12Yeah, like that.
03:14Why is it so special?
03:16Well, fathers and sons are both boys and like to play boy games together.
03:20Huh?
03:21Maybe because dads want their sons to be just like them.
03:24Oh, yeah?
03:25Well, most of the time. And sons usually want to be like their dads too.
03:29Oh. What about daughters?
03:32Oh, daughters have lots of fun with their dads.
03:35But in a different kind of way.
03:37Fathers and sons have something special between them.
03:40And mothers and daughters have a special connection too.
03:44Excuse me. Is there anything else?
03:47No.
03:49It's not fair.
03:51I can't do son things with dad because I'm a girl.
03:55Oh, boy. It isn't fair.
03:57Come on, Bitsy Bo.
03:59Try to make one more goal.
04:01Just one last shot and the game is over.
04:04Try to score on your old dad. Come on.
04:07Wow!
04:12Goal! Goal! Goal! Goal! Goal! Goal!
04:15Yeah!
04:17What a lucky shot.
04:20Hi, daddy.
04:21Hi.
04:22Can I play hockey and have fun with you too?
04:25Oh, gosh. We just finished the game for today, sweetheart.
04:29Come here, my little hockey fella.
04:33How about tomorrow?
04:35I'm sorry. Not tomorrow.
04:37It's the annual father-son hockey game tomorrow at the firehouse.
04:41And this year, Bo and I are a team.
04:44Daddy, Bo, team.
04:46Can I come too?
04:47No, you can't, Whimsy.
04:49It's just for fathers and sons, Whimsy.
04:51It's kind of like when your mom took you out to the airport for Daughter's Day.
04:55Remember?
04:56It's the same thing.
04:57Except this time, it's for boys.
05:01It's not fair.
05:02But your turn will come soon, honey.
05:04There's a father-daughter day too.
05:06You know that.
05:08Come on, Bo.
05:11I know.
05:13But it's still not fair.
05:33J'ai un père qui m'aime.
05:35Il me laisse savoir qu'il m'aime beaucoup.
05:39J'ai un père qui m'aime.
05:41C'est le meilleur père que j'ai.
05:43Mon père aussi.
05:44J'ai un père qui m'aime.
05:46Il me laisse savoir qu'il m'aime beaucoup.
05:50J'ai un père qui m'aime.
05:52C'est le meilleur père que j'ai.
05:55J'ai un père qui m'aime.
05:57Il me laisse savoir qu'il m'aime beaucoup.
06:01J'ai un père qui m'aime.
06:04C'est le meilleur père que j'ai.
06:07C'est le meilleur père que j'ai.
06:30Oh, elle est gentille.
06:33Est-ce qu'elle te fait ressentir comme si tu l'embrassais ?
06:38Eh bien, non.
06:39Je t'ai dit.
06:41J'ai une question.
06:43Si je veux avoir du plaisir avec mon père,
06:46dois-je devenir un garçon ?
06:48Eh bien, je suppose.
06:50Alors, comment je deviens un garçon ?
06:52Je sais comment.
06:53Comment ?
06:54Tu dois être dégueulasse.
06:55C'est ce que maman me dit tout le temps.
06:57Oui, c'est vrai.
06:58Wimsy, penses-tu que nous devrions brosser nos cheveux ?
07:01Eh bien, c'est ce que tu fais avec les cheveux.
07:03Qu'est-ce d'autre ?
07:04Plus de choses pour les garçons.
07:06Tu as beaucoup de coups de cheveux même si tu ne les veux pas.
07:09Wimsy, penses-tu que les cheveux sont les meilleurs ?
07:13Ou un garçon ?
07:14Les cheveux...
07:15Ok, qu'est-ce d'autre ?
07:18Je pense que les garçons crient beaucoup.
07:20Et parfois, ils portent leurs vêtements à l'intérieur.
07:24Ma mère dit qu'un garçon serait le seul à se porter comme ça.
07:27Ok, je peux faire tout ça.
07:29Et parfois, les garçons aiment les jeux avec beaucoup d'action.
07:32Wimsy, as-tu des cheveux qui ressemblent bien à son cheveux ?
07:36Bien sûr, dans ma boîte de création.
07:39C'est bon !
07:40Allons-y.
07:41Oh, oui !
07:42Tu vois, être un garçon est facile.
07:45Je peux le faire.
07:46Et puis, je peux m'amuser avec mon père.
07:51Non, ça ne va pas marcher.
07:53Un peu plus.
07:54Ah, parfait !
07:58Surprise !
08:00Oui, c'est moi, Wimsy.
08:02Tu pensais que j'étais un garçon, hein ?
08:04J'ai des cheveux de garçon.
08:06Et mes vêtements sont à l'intérieur.
08:09Eh bien, il vaut mieux que j'apprenne à être un garçon.
08:22Pas mal, hein ?
08:24Je dois être encore plus garçon.
08:26Puis, mon père va s'amuser avec moi, comme avec son fils.
08:32Voilà !
08:33Je suis un vrai garçon maintenant !
08:44Je pense que je devrais en faire plus.
08:52Ah, délicieux !
08:54Un bon déjeuner pour quelques amis de hockey, hein, Bo ?
08:59Bo ?
09:00Tu vas bien ?
09:01Pas faim.
09:04Je vois que mes deux hommes mangent.
09:07Oui, bien...
09:08Je mange, mais...
09:10Bo n'a pas faim.
09:12Oh ?
09:13Ce n'est pas comme lui ?
09:14Non.
09:17Oh, oh !
09:18Sa tête est assez chaude.
09:19Je pense qu'il a faim.
09:21Oh, non, il ne l'a pas.
09:22Non, il ne l'a pas.
09:23Les garçons se sentent toujours chauds après un bon match de hockey.
09:27Peut-être, mais ça ressemble à une fève.
09:30Nous devrions le mettre au lit.
09:31Oh, maman !
09:34Oh, non.
09:36J'espère que ce n'est pas la flu.
09:38Eh bien, je t'emmène à l'étage, mon garçon.
09:40Non, non, Russo, c'est bon.
09:41Tu vas manger ton sandwich.
09:44Euh...
09:45Je vais venir t'emmener à l'étage et te voir plus tard, Bo.
09:47Viens, mon chéri.
09:48Oui.
09:52Bienvenue !
09:55Salut, père !
09:56Oh, mon Dieu !
09:57As-tu mal au ventre ?
09:59Non, j'espère que tu m'entends.
10:01Je peux.
10:02Crois-moi.
10:04Pourquoi tu es habillé comme ça ?
10:06Comme quoi ?
10:08Je veux dire...
10:09Comme...
10:12Comme un garçon !
10:13Oui, c'est ça.
10:16Je veux être habillé pour jouer au hockey.
10:19Je pensais que tu n'aimais pas le hockey.
10:21Oh, j'adore !
10:23Tu veux jouer ?
10:26Bien sûr que oui. Allons-y.
10:28Mais...
10:29Wimsy...
10:30Oui, père ?
10:31Parle avec ta voix normale, s'il te plaît.
10:34D'accord, père.
10:40Ouais !
10:42C'est génial, Wimsy.
10:43Très bien.
10:44On va commencer à l'aise.
10:46Je serai en face du but.
10:48Tu vas tirer la balle avec le pied et essayer de passer par moi.
10:53Et si tu le fais, c'est un but.
10:55J'essaierai, père.
10:57Mon petit garçon.
10:59Maintenant, quand tu es prêt...
11:01Ok.
11:02Viens.
11:10Wow !
11:11Quel tir !
11:13J'en ai marre.
11:14Tu joues...
11:15Tu joues comme...
11:17Comme un garçon.
11:20Un peu, je veux dire...
11:21Hey, tu es vraiment bien, Wimsy.
11:23Merci, père.
11:24C'est comme les jeux de père et fils, n'est-ce pas ?
11:27Je pense que tu peux dire ça.
11:28En fait, c'est encore plus amusant que jouer avec Bo.
11:32Vraiment ? Tu veux dire ça ?
11:34Bien sûr que oui.
11:35Quand je joue avec toi, je ne me casse pas la tête si souvent.
11:38Oh, père.
11:41Hey, Russo.
11:42Oui ?
11:43Où est Wimsy ?
11:44Juste...
11:45Là.
11:48Wimsy ?
11:50Pourquoi est-ce que ton vêtement est si...
11:52Si drôle ?
11:54Je voulais le faire.
11:55Je suis juste en train de m'amuser avec mon père et son fils.
12:01Wimsy, j'ai une idée.
12:03Bo est malade, alors demain,
12:05comment tu voudrais être mon partenaire pour le match de hockey de père et fils ?
12:10Wow !
12:11Oh, oui, pas de problème, père, mais...
12:14Mais je ne suis pas un fils.
12:16Bien, vu que Bo est malade, je vais demander si tu peux prendre sa place.
12:20Alors, ça va avec toi ?
12:22On a un accord, père !
12:24Fantastique !
12:26Viens, donnez à ton père un gros bisou.
12:27Non, non, non.
12:29Faisons le high-five, comme les garçons le font.
12:32Ok, high-five.
12:38Je vais jouer au hockey avec mon père demain.
12:41On est une équipe et je vais être comme le soleil.
12:45Mais Wimsy, c'est le match de hockey demain, tu te souviens ?
12:50Tu as dit que nous étions une équipe aussi.
12:53Tu peux le faire toi-même, Loulou.
12:55Parce que, tu sais, les hockeys sont pour les filles.
12:57Je vais m'amuser avec mon père, comme son petit garçon.
13:01Oh, rats, Kiki.
13:05Ce sera difficile de faire sans Wimsy.
13:09Mon oncle Solly sait tout.
13:11Mon père est le plus smart qu'il peut être.
13:13Mon oncle Marc est le plus intelligent.
13:15Mon oncle Nicolas gagne tous les matchs.
13:17C'est très clair que les garçons peuvent être
13:20mieux que les filles, n'est-ce pas ?
13:24Tu as raison, c'est les filles qui sont vraiment les meilleurs.
13:27Elles battent tous les garçons dans chaque test.
13:30Les filles sont différentes et c'est un fait.
13:32Nous ne sommes pas les mêmes, nous le savons tous.
13:34Les garçons sont les garçons et les filles sont les filles.
13:36Nous devons tous faire le match.
13:38Mon oncle Joe gère toujours le match.
13:40Mon tante Elaine a un grand cerveau.
13:41Mon oncle Fred a une tête plus grande.
13:43Mon tante Bee a un cerveau plus grand.
13:45C'est très clair que les garçons peuvent être
13:48mieux que les filles, n'est-ce pas ?
13:52Tu as raison, c'est les filles qui sont vraiment les meilleures.
13:55Elles battent tous les garçons dans chaque test.
13:58Mais nous pensons que les garçons et les filles peuvent s'unir.
14:01Ensemble, nous avons du plaisir.
14:11Ok, tout le monde, c'est l'heure du défilé.
14:14Vous êtes prêts ?
14:16Oui, et vous savez quoi ?
14:18Notre dolle est super !
14:20Oh, Winzie, s'il vous plaît, venez avec moi.
14:22Nous pouvons toujours être une équipe.
14:24Non, non, Loulou.
14:25Un défilé pour les filles.
14:27Moi, je fais un truc de fils avec papa.
14:30Winzie, Horace et Jonas sont des filles, n'est-ce pas ?
14:33Oui.
14:34Et ils sont très heureux d'accueillir leur dolle au défilé.
14:37J'aimerais plutôt faire des trucs de fils.
14:39C'est bien.
14:40Vous voyez, les garçons et les filles,
14:42si vous faites ce que vous aimez, vous serez toujours amusés.
14:45Allez, c'est l'heure du défilé.
14:47Allons-y.
14:51Winzie ?
14:52Hein ?
14:53Tu ne vas pas au défilé ?
14:55C'est pour les filles.
14:56Mais tu es une fille.
14:58Oui, je sais.
14:59Et pourquoi tu es habillée comme ça ?
15:02Comme quoi ?
15:03Comme ça.
15:04Un peu étrange, je dirais.
15:06Ce n'est pas étrange.
15:07C'est comme un vêtement pour les garçons.
15:09Est-ce que tu essaies d'être comme un garçon ?
15:11Oui.
15:12Hum.
15:13Je veux avoir un père amusant.
15:14Le genre spécial qu'on peut avoir que les filles.
15:16Non.
15:18Bon, fils, comment tu te sens aujourd'hui ?
15:20Oh, c'est génial, papa !
15:22Mais, Winzie...
15:24Tu n'es pas mon fils.
15:26Tu es ma fille.
15:27Je sais, mais...
15:28Si je suis ton fils,
15:30je peux avoir le plaisir du père-fils que tu as avec Beau.
15:33Winzie...
15:34Tu peux aussi avoir le plaisir du père-fille, tu sais.
15:37Mais...
15:38Le père-fille s'amuse beaucoup mieux, n'est-ce pas, Beau ?
15:41Beau sait mieux.
15:43Beau est malade.
15:51Oh, mon Dieu !
15:53C'est une tempête.
15:54Oh oh.
15:55Je suppose que ça ne veut pas dire qu'il n'y aura pas de jeu de père-fille.
15:58Je suis sûr que c'est terminé.
16:00On ne va pas y aller ?
16:02Avec la pluie, personne ne va y aller.
16:04Oh, non !
16:06Je voulais y aller avec toi.
16:08Oui, je suis désolé, ma chérie.
16:10Tu peux toujours aller à la série d'animaux.
16:12Non.
16:13C'est pour les filles.
16:15Je veux faire des choses de père-fille avec mon père.
16:20Oh, mon amour.
16:21On dirait que Winzie pense que c'est mieux d'être un fils que d'être une fille.
16:25Je suppose que c'est pour ça qu'elle essaie tellement de s'apparaitre plus comme un garçon que comme une fille.
16:30Oui.
16:31Essayons de lui montrer que l'une n'est pas meilleure que l'autre.
16:34Seulement différente.
16:35Oui.
16:39Je pense que j'ai une idée.
16:43Salut, père.
16:44Salut, Winzie.
16:45Salut.
16:46Des pâtes.
16:47Est-ce que je peux en prendre une, père ?
16:49Bien sûr.
16:50Tu vas tout de suite.
16:52Ok.
16:56Elles sont bonnes.
16:57Boa et moi, on les a juste sorti de l'oven.
17:00Toi ?
17:02Tu fais des pâtes ?
17:03Faire des pâtes n'est pas quelque chose de père-fille.
17:06C'est du hockey.
17:07Quelque chose de père-fille ?
17:09Ce que tu veux.
17:10Oui.
17:11Dis, qu'est-ce que tu fais ?
17:13Je sèche mon ancien vêtement de hockey.
17:16Je ne savais pas que les pères pouvaient sècher.
17:18Tout le monde peut apprendre à sècher.
17:19Et en plus, c'est mon vêtement, alors je dois le réparer, n'est-ce pas ?
17:23Mais la sèche est une chose pour les filles.
17:25Et c'est la même chose pour faire des pâtes.
17:26Winzie.
17:27Winzie.
17:28Rien n'est qu'une chose pour les filles ou pour les garçons.
17:31Il n'y a que des choses que tu aimes faire.
17:33Et tout le monde peut faire ce qu'il veut.
17:36Vraiment ?
17:37Bien sûr.
17:38Comme toi et moi, on joue au jeu de hockey de père-fille.
17:41Je joue avec toi parce que j'aime jouer avec toi.
17:44Et je joue avec Bo parce que j'aime jouer avec lui.
17:47Mais faire des pâtes, ce n'est pas quelque chose de père-fille.
17:51Ça n'a aucune différence.
17:53L'amour est l'amour, ma chérie.
17:55Ce qui est important, c'est que les parents et les enfants aient du plaisir ensemble.
17:59Faire des pâtes.
18:01Oui, c'est bien.
18:03Tu vois ?
18:05Tu veux m'aider à sewer ça ?
18:07Je ne sais pas comment.
18:09Je peux te montrer.
18:10Je m'attache à la sèche et tu peux pousser la cible et le fil ici, comme ça.
18:16Attention.
18:17Vas-y.
18:18Ok.
18:21Où va-t-il ?
18:23Ici.
18:25Parfait. Encore ?
18:26Oui, encore.
18:27C'est parti.
18:28Ça va ?
18:29Oui.
18:30Pousse-le.
18:32C'est bon pour toi.
18:34Encore, encore.
18:37Et pousse-le.
18:39Voilà.
18:42Encore ?
18:43Encore, encore.
18:51Bo veut jouer.
18:52Il pleut, Bo.
18:54En tout cas, tu es toujours un peu malade.
18:57Mais il se sent mieux.
19:01Bonjour tout le monde, c'est moi.
19:03Bonjour, bonjour.
19:05Bonjour.
19:06Avez-vous passé du temps amusant à la show d'animaux ?
19:09Nous avons tous passé un bon moment.
19:11Oui, nous avons gagné.
19:12Notre animau a gagné.
19:14Oui, et nous avons gagné un prix pour le meilleur animau d'alien là-bas.
19:17Et nous avons aussi gagné un prix spécial pour un animau qui est venu presque entièrement pour ma cuisine.
19:23Moi aussi.
19:24Mon animau a gagné un prix.
19:27Loulou, elle est magnifique, chérie.
19:30Kiki a gagné un prix pour avoir fait le travail le plus excitant de l'année.
19:35Elle est un astronaute.
19:38Je vois.
19:39Je l'aime beaucoup.
19:40Où est Whimsy ?
19:42Elle est allée à sa chambre.
19:44Je suis là.
19:46Elle est là.
19:47Oh, Whimsy.
19:48Tu as décidé de t'habiller de nouveau.
19:50J'ai décidé que c'est ok d'être une fille.
19:52Oh, tu as absolument raison.
19:55Whimsy, regarde.
19:56Notre animau a gagné un prix.
19:58Je t'ai dit que nous serions bons à ça.
20:01Et Kiki aussi.
20:03Elle a gagné un prix parce qu'elle est un astronaute.
20:07Tu vois maintenant ?
20:08Ça n'importe pas si tu es un garçon ou une fille.
20:10Tu peux faire tout et toujours avoir un bon moment.
20:13Regarde, il ne pleut plus.
20:16Oui, on est chanceux.
20:18Pourquoi pas ?
20:19Si tu veux.
20:20Est-ce que je peux jouer au hockey aussi ?
20:22Oui, tu peux.
20:24J'ai envie d'amuser mon père et ma fille.
20:27Oh, c'est une bonne idée.
20:30Pourquoi ne pas tous jouer ensemble ?
20:34Papa, tu es le meilleur papa.
20:37Et tu es le meilleur Whimsy, ma chérie.
20:40Donne-moi un bisou.
20:42Bien sûr.
20:49Sous-titrage ST' 501