Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:30C'est à l'ouest de là.
01:32Mais la cave 4 est un peu éloignée, n'est-ce pas?
01:35Oui, et Steve aussi.
01:37C'est pour ça qu'on ne peut pas attendre.
01:38On va rouler toute la route jusqu'à la montagne de Davis et on revient.
01:41On reviendra longtemps avant la nuit.
01:43À plus!
01:44Au revoir!
01:45Allez, allons-y!
01:46Oui, ils sont dans un grand délai.
01:48Ils étaient près de partir avant d'arriver ici.
01:51Pas du tout le temps pour une seule histoire.
01:53Maintenant, maintenant, tu as vu comment ils étaient déterminés sur leur voyage.
01:57Ils viendront écouter des histoires une autre fois.
02:01J'ai juste eu une terrible idée.
02:03Tu penses qu'il y aura jamais un moment où Zach et Annie n'auront plus besoin d'entendre des histoires de Play-Doh?
02:09Pas si fort!
02:17Annie, tu penses ce que je pense?
02:19Oui, la cave 4 est plus difficile que tout le monde l'a dit.
02:23Alors, qu'est-ce qu'on attend?
02:25Tu as raison!
02:27Ouais!
02:47Oh non!
02:48Wow!
02:49Wow!
02:50Zach!
02:53Zach!
02:56Zach?
02:57Je suis là!
02:59As-tu vu le dernier coup que j'ai fait?
03:03Ok, ne bouge pas, je suis là!
03:06Ouais, mais où est-ce que...
03:08C'est ici!
03:09Tu es blessé?
03:12J'ai juste eu un peu de choc.
03:15J'aurais dû avoir tourné mon pied.
03:17Ça a l'air sûr.
03:20Qu'est-ce qu'on va faire, Annie?
03:22Tout d'abord, je vais t'aider un peu.
03:29Même si on nous a dit où on allait...
03:32Tu vas retourner pour de l'aide, non?
03:34Il n'y a pas de moyen que je te laisse seul.
03:36On va sortir de ces bois ensemble.
03:38Allez, tu es juste stupide.
03:40Non, Zach!
03:41Déterminé!
03:42Allez, viens voir si tu peux te tenir.
03:45Annie!
03:46Je suis restée ici, peu importe comment déterminée tu es.
03:49Calme-toi!
03:50On a dit à Plato qu'on allait tous retourner pour de l'aide, tu te souviens?
03:54Hein? Plato?
03:57En parlant de Plato...
03:58Tu te souviens de ce qu'il a dit?
04:00Ce que Theodore Roosevelt a dit sur la détermination?
04:03Oui.
04:04Fais ce que tu peux.
04:05Avec ce que tu peux.
04:07Je ne peux pas.
04:08Je ne peux pas.
04:09Je ne peux pas.
04:10Je ne peux pas.
04:11Je ne peux pas.
04:12Je ne peux pas.
04:13Avec ce que tu as.
04:15Où tu es.
04:16Bingo.
04:17C'est notre plus grand problème.
04:19On ne sait pas où on est.
04:21Ou où est le sommet de Plato.
04:24Attends.
04:27Quelle heure est-il?
04:2811 heures.
04:30Tu dois être quelque part.
04:31Non.
04:32Ça nous montrera le moyen de sortir d'ici.
04:34On doit juste rester là pour quelques heures.
04:38Si on doit rester ici toute la nuit, on n'aura pas assez de nourriture ou d'assistance.
04:44Zack, attends.
04:46Comme dans la histoire que Plato a racontée sur le roi Menelaus.
04:50Quelle était-ce?
04:52La mythe grecque.
04:53Tu sais, celle sur le roi Menelaus et Proteus.
04:56Il y a longtemps, après la guerre des Trojans,
04:59le roi guerrier, le roi Menelaus, et ses hommes,
05:02ont décidé d'aller chez eux.
05:04Et la seule chose entre eux et leur maison, Sparta,
05:07était la mer mystérieuse.
05:14Et d'abord, ça a l'air d'être un voyage facile.
05:17C'est-à-dire, jusqu'à...
05:23Hein?
05:24Retirez-vous et faites-le, les hommes!
05:32Qu'est-ce que c'est?
05:33Qui a crié pour moi?
05:34Tout était calme jusqu'à l'aube, Votre Majesté.
05:37C'est le jour de la mort.
05:39Tout était calme jusqu'à l'aube, Votre Majesté.
05:42Puis, le vent a commencé à déchirer notre bateau.
05:45C'est le vent qui crie pour vous, oh roi.
05:47Il veut nous baisser.
05:53Nous sommes les victimes de la joie, et rien,
05:55même le vent des ciels, ne va garder ma crew
05:57de retourner chez leurs familles.
05:59Je vous défie.
06:01Hoiste nor sail!
06:10Le bateau est en sécurité, Votre Majesté.
06:12Nous sommes au sol sur les rochers.
06:14Puis, nous allons l'enlever avec nos mains si besoin.
06:17Rassemblez les hommes.
06:31Que voulez-vous de moi?
06:40Votre Majesté, il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire.
06:43Nous avons été emprisonnés ici pendant plus de vingt jours.
06:46Nos provisions sont en bas, Sire.
06:48Nous pourrions s'étouffer.
06:51Détruisez mes réserves personnelles de nourriture
06:53et distribuez-les à tous les hommes.
07:01Qu'ai-je fait?
07:03N'ai-je pas combattu honorablement à la guerre des Trojans?
07:07N'ai-je pas donné de l'amitié à mes hommes en guerre?
07:10Et ici, dans ce lieu infernal?
07:17Quel sacrifice demandez-vous de moi?
07:21Vérifiez-vous!
07:23Facez-moi!
07:37Le roi Menelaus?
07:40Pourquoi ne pas me suivez-vous?
07:42Édothéa! Oh, Véritable Édothéa!
07:44S'il vous plaît, pardonnez-moi!
07:46Je ne vous reconnaissais pas.
07:48Vous et votre bateau ont été ancrés dans ma cove pendant plus de mois.
07:51Je veux que vous partiez.
07:53Si nous pouvions partir, nous le ferions, Véritable Véritable.
07:56Le roi Menelaus!
08:00Mais les dieux ont envoyé un vent pour nous emprisonner.
08:03Préparez-vous, le roi Menelaus.
08:05Je suis la fille de Protéus, un des objets de Poséidon.
08:11Avoir vécu au fond de la mer avec Poséidon pendant des milliers d'années,
08:15il connaît tous les secrets gardés par la terre et la mer.
08:19Il seul peut vous dire pourquoi le vent vous a crié,
08:23criant tout ce temps en vous tenant en prison.
08:27Alors je dois parler à Protéus.
08:29Il garde tous ses secrets.
08:31La seule façon de les libérer, c'est de les prendre quand il dort.
08:35Mais soyez prudents.
08:37Mon père a le pouvoir de changer de forme à ce qu'il veut.
08:41Il ne sera pas si facile à attraper.
08:45Oui, oui, allez-y.
08:46Après que j'ai capturé, alors quoi?
08:48Pourquoi pas?
08:50Attendez, bien sûr.
08:52Peu importe la forme qu'il choisisse,
08:55vous devez vous tenir jusqu'à ce qu'il résume sa forme originale.
08:59Prenez un autre homme avec vous demain matin.
09:01La plage sera couverte par des ciches d'eau.
09:04Mon père s'approchera de cette cabane et s'y accrochera.
09:07Et c'est le moment de l'attraper?
09:10Si vous pouvez.
09:14Rappelez-vous, le roi Menelaus,
09:16vous devez vous tenir, peu importe ce qui se passe.
09:19Je suis un guerrier, mademoiselle.
09:22Ce sera facile.
09:25Attendez!
09:31La pluie continuait à brûler
09:33quand le roi Menelaus a dit à ses hommes d'équipe ce qu'ils devaient faire.
09:5517, 18, 19...
09:58Par les dieux! Proteus est ancien!
10:01L'attraper de ce vieux sera facile.
10:07Bizarre...
10:09Fous que je sois! Je nous ai laissés partir!
10:12Viens ici, petit garçon.
10:15Je ne suis pas un garçon.
10:17Je ne suis pas un garçon.
10:19Je ne suis pas un garçon.
10:22Je suis un garçon.
10:26Je ne suis pas un garçon.
10:28Je ne suis pas un garçon.
10:30Je n'ai pas besoin d'être garçon.
10:32Je ne suis pas un garçon.
10:35Ce n'est pas grave, c'est n'importe quoi.
10:39Je ne suis pas un garçon.
10:41Je ne suis pas un garçon.
10:45Allez, allez, à gauche!
10:48Faites le !
10:48Faites le !
10:49Faites le !
10:51Faites le !
10:52Faites le !
10:53Faites le !
10:54Faites le !
10:55Faites le !
10:56Faites le !
10:58Faites le !
11:04Vous avez gagné, roi Menelaus !
11:08Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
11:13Mon troupier et moi avons été gardés entre le pont de la mer et notre maison.
11:17S'il vous plaît, dites-moi pourquoi.
11:20Vous étiez si impatients de retourner chez vous, que vous n'avez pas payé hommage à les dieux.
11:27Vous n'avez pas demandé de guidance à Sparta. Votre propre inattention vous a gardé prisonnier ici.
11:35Pardonnez-moi, Grand Proteus. Et merci, Goddess.
11:39Alors le roi et ses hommes ont honoré les dieux et ont demandé de leur donner de la guidance chez eux.
11:44Applaudissez pour le roi Menelaus !
11:48Non, mes hommes. Je n'aurais pas pu le faire seul.
11:52C'est seulement parce que votre copain et moi avons pu nous tenir que nous avons pu vraiment réussir.
11:59Alors enfin, le roi Menelaus et sa crew se sont maintenus et ont pu retourner chez eux.
12:07Appellez-moi Annie. Si vous pouvez vous tenir...
12:12Moi aussi.
12:13Alors, qu'est-ce que vous pensez de notre retour à Plateau Peak ?
12:17Le soleil devrait nous montrer. Quelle heure est-il maintenant ?
12:20Quand on s'en sort, je vais vous acheter un oeil. C'est une heure.
12:25Très bien. Une heure après midi. Voici un point de midi entre les deux ombres.
12:29Une ligne dessinée entre deux ombres marquées à des heures équivalentes à midi, pointe vers le nord.
12:35Rien que pour retourner à Plateau Peak.
12:36Plateau Peak !
12:42Regarde, là-bas !
12:50Quand on revient, je vais acheter un oeil. Si vous achetez des oeils...
12:54Je suppose que quand vous êtes perdus comme ça, la première chose que vous faites, c'est de commencer à voir les choses.
13:00Ah, vous avez juste manqué vos amis.
13:02Vous pensez qu'ils nous manquent ?
13:07N'est-ce pas que Zack et Annie sont de retour ?
13:10Quelque chose s'est passé avec eux, Plateau.
13:13Ils sont des enfants intelligents.
13:15Mais pour être en sécurité, pourquoi ne pas aller regarder autour d'Aurora ?
13:19J'espère qu'ils vont bien.
13:25Je n'aime pas l'apparence de ces nuages.
13:31Arrête, Zack.
13:33Arrête, Zack.
13:35Peut-être qu'on ne va pas sortir de là-bas la nuit.
13:41Il y a un véhicule !
13:43Là-bas !
13:45Là-bas !
13:47Tu nous vois ?
13:50Est-ce qu'on peut prendre une pause ?
13:55Aurora ?
13:58Je suppose qu'on ne va pas sortir de ces bois.
14:02Qu'est-ce que tu parles ?
14:04Peut-être qu'il est temps que tu nous racontes une histoire.
14:06Tu sais, une fois, Aurora m'a parlé d'un gars qui n'a jamais quitté.
14:14C'est une vraie histoire qui s'est déroulée à Alaska.
14:18En été de 1897, un explorateur nommé C.H. Clawdey
14:23était en train d'en faire une aventure.
14:33Prends le rayon !
14:37Est-ce que quelqu'un peut t'aider ? Je ne veux pas tomber dans l'eau.
14:41Prends le rayon !
14:43Prends le rayon !
14:45Qu'est-ce que tu attends ?
15:02Au cours d'une tempête, Clawdey s'est retrouvé en train de s'amuser avec...
15:05Jinky Swite, Maya.
15:07Jinky Swite, qui ?
15:09Juste appelez-moi Jinx. Tout le monde le fait.
15:12Je suppose que tu as vu ce qui s'est passé là-bas.
15:14Leur blague ne m'intéresse pas vraiment.
15:16Elle ne m'intéresse pas vraiment, tu sais.
15:18Je suis Clawdey, un géologiste.
15:20Géolo...
15:22Géolo...
15:24C'est un peu bizarre.
15:26C'est un peu bizarre.
15:28C'est un peu bizarre.
15:30C'est un peu bizarre.
15:32Juste appelez-moi Rockpicker.
15:34Tout le monde le fait.
15:36Je suis ici pour explorer votre île.
15:38Y a-t-il des endroits spéciaux que je devrais voir ?
15:40Bien sûr, monsieur.
15:42Le plus beau endroit de la Terre.
15:44Là-bas, sur Malkina.
15:46Il y a un grand plateau.
15:48Je veux voir ça d'abord.
15:50Mais monsieur, c'est un climb de 5 heures et...
15:53Quelqu'un de votre âge...
15:56Voyons juste si vous pouvez m'accompagner.
15:58Quand partons-nous ?
16:00Demain matin.
16:02Demain matin.
16:04Il va me tuer.
16:06Il va me tuer.
16:08Allons-y.
16:15Le plateau était très sec.
16:18Allons-y, on peut le faire.
16:20C'était si sec que les chiens devraient aller plus loin.
16:32C'est parti.
16:34Ensuite, Jinx allait l'attraper par la rope.
16:42Tu es vraiment un climbeur, Jinx.
16:45Merci. Ma mère me dit que je climbe avant que je puisse marcher.
16:48Alors, quel est votre secret ?
16:50Pas de secret, monsieur.
16:52J'ai juste confiance dans mes pieds,
16:54mes mains, et ma tête.
16:56Ta tête ?
16:58Oui. Avec chaque pas,
17:00je reste déterminé pour le climb.
17:02Sans ça, tout est inutile.
17:06Cinq heures plus tard, ils sont arrivés.
17:14Jinx, c'est magnifique !
17:16C'est magnifique !
17:32Je dirais que tu as beaucoup à être fatigué, mon ami.
17:35Oh !
17:43Jinx ! Jinx !
17:46Monsieur Claudie !
17:48Je suis là !
17:50Là !
17:52Attends, je vais t'aider.
17:58Tu peux y arriver, monsieur Claudie ?
18:01Non ! Non ! Non !
18:04C'est trop court !
18:06Je vais essayer encore ! Attends !
18:09Vite, Jinx !
18:18Tu es là ?
18:26Où es-tu ?
18:29Je suis là, monsieur Claudie !
18:30Monsieur Claudie !
18:32S'il te plaît ! Vite !
18:38Tu l'as fait, Jinx !
18:43Jinx a étendu la rope avec son propre corps !
18:47Tu vois comment déterminé je peux être ?
18:55Jinx ! Jinx !
18:58Tu as sauvé ma vie !
19:01À son village, Jinx était un héros.
19:09Et Claudie lui a donné un souvenir de leur aventure.
19:17Depuis ce jour-là, Jinx a toujours porté une magnifique pocket watch.
19:22Une watch avec une inscription spéciale qui lit
19:25« De un homme reconnaissant à un homme courageux. »
19:27J'espère avoir votre détermination.
19:38Zack, regarde !
19:40Annie, avant que je ne m'excite plus,
19:42regarde-moi, s'il te plaît.
19:45Non, tu ne vois pas cette fois-ci, Zack.
19:48Aurora !
19:50Aurora !
19:52C'est bien de te voir !
19:56Merci de nous avoir amené si loin.
19:58T'es sérieuse ? Bienvenue !
20:00On va bien d'ici.
20:04Vite alors, vos parents seront inquiets.
20:07Hey, vous deux.
20:10Je suis très fier de vous deux
20:12et de la façon dont vous avez géré les choses vous-mêmes.
20:16Pas tout le monde serait aussi déterminé.
20:18Zack et Annie ne nous ont plus besoin.
20:21Mais tu as raison, Play-Doh.
20:23Nous n'avons pas fait tout nous-mêmes.
20:25Nous avons peut-être passé tout le jour dans les bois,
20:27mais nous n'avons jamais été seuls.
20:29Oui, à cause des histoires qu'on nous a racontées,
20:31c'est comme si vous étiez avec nous.
20:33Oui, vous étiez avec nous toute la journée.
20:40Allez, Play-Doh,
20:42sortons de la pluie.
20:44Non, Aurora.
20:46Je veux les regarder
20:48jusqu'à ce qu'ils soient hors de vue.
20:55Quand vous trouvez que votre vie est compliquée,
20:59facez-la avec un peu de détermination.
21:03Regardez profondément en vous
21:06pour trouver la force pour continuer.
21:10La détermination est la clé pour se reposer.
21:16Elle apporte toute l'espoir à la vie
21:19et nous accompagne.
21:20C'est la détermination.
21:22C'est la détermination.
21:24C'est la détermination.
21:26C'est la détermination.
21:28C'est la détermination.
21:30C'est la détermination.
21:32C'est la détermination.
21:34C'est la détermination.
21:36C'est la détermination.
21:38C'est la détermination.
21:40C'est la détermination.
21:42C'est la détermination.
21:44C'est la détermination.
21:46C'est la détermination.
21:48C'est la détermination.