Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00J'aimerais venir ici, Zach, mais à côté de New York, Spring Valley semble un peu...
02:04...dommage.
02:05Dommage?
02:06Pas du tout!
02:07Il y a plein de choses à faire ici.
02:09Il y a le parc,
02:10et les routes d'escalade,
02:11et Plateau Peak.
02:13Je pense que oui.
02:14Je sais que oui!
02:16Tu peux rester ici et rêver de la ville de New York,
02:18mais je vais à Plateau Peak pour m'amuser.
02:21Je te rencontrerai là-haut,
02:23dès que j'ai terminé cette lettre.
02:24À plus, Annie Gator!
02:27Les choses ici, dans Spring Valley, sont...
02:31Bien...
02:33Il n'y a pas de façon de faire que ma vie soit aussi amusante que celle de Susie.
02:38J'en ai marre de Spring Valley.
02:40Ça serait bien d'habiter dans la grande ville.
02:45Chaque matin, je me réveille dans mon appartement de penthouse.
02:52J'ai du coco-latte en regardant la vue de la ville.
02:55Ensuite, je me dresse,
02:57et j'y vais pour mon voyage de moto quotidien dans le Parc Central.
03:00Et après mon voyage de moto,
03:02je prends le pont vers la Statue de la Liberté.
03:05Pour le déjeuner,
03:06je m'unis avec tous mes nouveaux amis
03:09à la meilleure restaurante de la ville.
03:11Et après le déjeuner,
03:12nous allons tous acheter à Fifth Avenue.
03:16Et à New York,
03:17les célèbres marchent dans la rue tout le temps.
03:21Je finis chaque jour avec une visite au Musée d'Art.
03:24Ma vie serait plus excitante que jamais.
03:34Bonjour, Mr. Anderson.
03:35Susie a tout le monde à ses pieds dans la ville de New York.
03:39Et tout ce que j'ai, c'est Spring Valley.
03:44Bonjour, Annie.
03:45Bonjour, Officier Grady.
03:47Bonjour, Officier Grady.
03:50Le bon vieux Spring Valley.
03:52Les mêmes gens vieux, les mêmes endroits vieux.
03:55Rien ne change.
03:57Rien d'amusant ne se passe.
04:02Maintenant, c'est amusant.
04:03Rien d'autre que un bon jeu d'argent.
04:05Allez, Sok, donne-moi tout ce que tu as.
04:08Joue le plus fort que tu peux.
04:14Aïe.
04:15Regarde ça.
04:16Je l'ai.
04:17J'aurais dû te le dire.
04:19Socrates a un Pitch de Powerhouse.
04:22Regarde ça.
04:23Un catapulte hydrospoté tetralayéré.
04:28C'est tout ce que ma collection a besoin.
04:31Fais attention, Ari.
04:32Je ne veux pas d'autres catapultes sur moi.
04:35Ça n'arrivera jamais, Play-Doh.
04:36J'ai tout.
04:38Je suis sous contrôle.
04:41Regarde ça.
04:42Ici vient Annie.
04:43Bonjour, tout le monde.
04:45Salut, tout le monde.
04:46Où est l'excitement ?
04:47Où est l'enthousiasme ?
04:50Et où est le sourire ?
04:52Je ne sais pas.
04:54Allez, Annie.
04:55Qu'est-ce qu'il y a ?
04:57Rien.
04:58Annie est en colère.
04:59Elle vient d'obtenir un postcard de son ami Suzy.
05:02Obtenir un postcard d'un ami n'est pas quelque chose à faire en colère.
05:06C'est quand le postcard vient de la ville de New York.
05:09Et pourquoi ?
05:11Suzy a une vie incroyable là-bas.
05:13Elle peut aller à des musées et à des magasins.
05:16Et elle joue dans des symphonies.
05:18Et le seul endroit où j'y vais, c'est Play-Doh's Peak.
05:21Personnellement, j'aime Play-Doh's Peak.
05:24Et j'aime Spring Valley aussi.
05:25Mieux que n'importe où d'autre.
05:28Je n'ai jamais été n'importe où d'autre.
05:30Tu n'aimes pas plus ici, Annie ?
05:32Bien sûr que je l'aime ici, Ari.
05:35C'est juste que les choses sont plus excitantes là où vit Suzy.
05:38Faisons face.
05:40Il n'y a rien à faire à Spring Valley.
05:42Annie, il y a tellement de choses à faire ici.
05:44Ce n'est même pas drôle.
05:46Il y a de l'hiking, du camping et de la moto.
05:49Je veux dire, il y a des concerts et tout ça arrive ici tout le temps.
05:52Et tous nos amis sont ici et...
05:54Tu peux dire ce que tu veux, Zach.
05:56Mais la vie de Suzy est beaucoup plus excitante que la mienne.
05:59Et New York est beaucoup plus excitante que Spring Valley.
06:02Oh, mon amour.
06:04Play-Doh, on dirait que notre ami ici souffre de la syndrome de la graisse est toujours plus verte.
06:08J'allais dire la même chose.
06:11Qu'est-ce que la syndrome de la graisse est toujours plus verte ?
06:14Cette histoire de la graisse est toute la même chose.
06:17C'est tout vert, doux et légère.
06:20Fais une ligne dans la graisse, mets une fenêtre et tu as créé deux mondes.
06:24Bientôt, les gens d'un côté de la fenêtre
06:26commencent à imaginer que les gens de l'autre côté de la fenêtre ont une vie meilleure.
06:29Ils pensent que la graisse est toujours plus verte, plus vibrante, plus excitante sur l'opposé de la fenêtre.
06:36Et quand tu commences à penser que la graisse est plus verte de l'autre côté,
06:39comme quand tu imagines que la vie de Suzy à New York est meilleure que celle de Spring Valley,
06:43tu deviens insatisfait de ce que tu as.
06:46Je ne suis pas insatisfait, c'est juste que les choses sont plus excitantes à New York que à Spring Valley.
06:51Les choses sont différentes à New York, pas toujours meilleures.
06:54Chaque endroit a ses hauts et ses bas.
06:57Je veux juste vivre où c'est plus excitant, comme Suzy.
07:00Spring Valley est un endroit merveilleux, plein de gens merveilleux.
07:04Tu es juste envoûté de la vie de Suzy en ce moment, au lieu d'être reconnaissant de ce que tu as.
07:09Peut-être, Plato, une histoire de gratitude pourrait donner de la lumière à cette situation.
07:14La cité-mouse et le pays-mouse ?
07:16Tu as compris.
07:18Oh, une histoire ! La meilleure façon d'arriver au fond de tout ça !
07:23C'est l'histoire de deux oiseaux.
07:25Petunia, la pays-mouse, et son ami Horace, la cité-mouse.
07:31Petunia, la pays-mouse, vivait dans une maison humble, sous les rues d'un vieux arbre, loin de la cité.
07:38Petunia adorait sa maison dans le pays.
07:41En fait, elle adorait tout au sujet du pays.
07:44Ses amis, l'air frais, sa maison parfaite.
07:54Horace, il est là ! Et il est tôt !
08:00Je pense que c'est le plus propre que ça puisse être.
08:06Je viens !
08:10Horace, tu l'as fait !
08:13Bien sûr que je l'ai fait, Pet ! Je n'aurais pas oublié ça pour le royaume.
08:18Une chance de visiter mon vieux ami Petunia, dans le pays, au moins.
08:23Ça fait longtemps !
08:26Ça fait longtemps ! Comment le pays t'a traitée ?
08:30Le pays m'a traitée bien, Horace. Je dirais que la cité t'a traitée bien mieux.
08:36Tu ne veux pas dire ça ! Ou est-ce que tu le dis ?
08:40Viens à l'intérieur, Horace. J'ai nettoyé et déchiré depuis des semaines, juste pour ton visite.
08:49Ta maison est sympa, Pet. Silencieuse.
08:52Tu l'aimes vraiment ?
08:54Bien sûr, c'est très... comment dirais-je ?
08:58Très ?
08:59Rien de comme l'excitement de la cité.
09:01Tu veux de l'excitement ? Le pays peut être assez excitant aussi.
09:05Il peut ?
09:06Bien sûr ! Pourquoi ne pas aller prendre un petit déjeuner et je te montrerai ?
09:10Déjeuner ? Maintenant tu parles !
09:12N'est-ce pas sympa ? J'adore l'été dans le pays.
09:16Oui, c'est sympa. Je veux dire, marcher. Dans la cité, personne ne marche.
09:21Pas à cette vitesse en tout cas.
09:23C'est tout brouhaha, des endroits pour aller, des oiseaux à voir.
09:27Vraiment ? Dis-moi, la cité a l'air tellement amusante.
09:31Amusante ? Oh, je n'ai jamais eu tellement d'amour !
09:34Du fromage dans chaque coin, des trous pour les oiseaux qui courent des milliers de kilomètres, et des centaines d'oiseaux à jouer avec.
09:40Ça a l'air génial !
09:42Tu veux venir me voir dans la cité, Pet ? Tu l'aimerais !
09:47Bonjour Bertha, c'est mon ami Horace de la cité.
09:53Bonjour mesdames, comment allez-vous aujourd'hui ?
09:56Pas mal, et vous ?
09:59Génial ! Tant que Horace est avec moi, c'est génial.
10:03N'est-ce pas génial ici ? Tout le monde connait tout le monde. Je suis toujours entre amis.
10:08Génial ! Tu sais, Pet, dans la cité, il y a tellement d'oiseaux que tu n'es jamais sorti d'un ami.
10:14Tu es toujours entouré par le brouhaha et le brouhaha.
10:17Le brouhaha et le brouhaha ? C'est tellement excitant !
10:22Un rapide saut vers le rivier et c'est l'heure du déjeuner.
10:25Un bateau fait d'une feuille. C'est mignon.
10:28Merci, je l'ai fait moi-même, tu sais.
10:31Tu ne le sauras jamais.
10:33Dans la cité, Pet, la transportation est toujours à l'aise.
10:36Rien que les voitures les plus rapides, les plus brillantes, les bateaux et les avions.
10:40Oh... Les plus rapides et les plus brillants, hein ?
10:45Intéressant.
10:51Ici nous sommes, Chez Petunia.
10:55Le déjeuner est servi.
10:58Petunia, tu dois venir à la cité pour me visiter un jour.
11:02On mange comme des rois. On déjeune aussi loin que l'œil peut voir.
11:06Tu n'as jamais faim.
11:07Je n'ai jamais faim ici, Horace.
11:09Oh, mais la nourriture dans la cité.
11:11Du fromage, des casseroles, des pains et des pâtes.
11:14J'aime les fromages, juste des fromages.
11:17Mais raconte-moi plus de la cité, parce que j'aime le fromage.
11:20Tout d'abord, chaque restaurant dans la cité a un genre de fromage sur le menu.
11:25Et tout le fromage est notre pour le déjeuner.
11:28Pourquoi ils le laissent sur le sol pour nous la nuit ?
11:31Vraiment ?
11:32Et c'est ainsi que Horace a raconté à Petunia ses histoires de vie glorieuses dans la cité.
11:38Lorsque Horace avait terminé sa visite, il avait rempli la tête de Petunia
11:42avec toutes sortes de histoires d'excitement et de grandeur.
11:55Merci pour la visite, Petunia.
11:57Et souviens-toi, si tu veux venir voir comment les autres vivent,
12:00il y a une invitation ouverte pour que tu me visites dans la grande cité.
12:04Je peux te prendre sur ça un jour.
12:09Et une fois qu'Horace est retournée dans la cité,
12:12Petunia a commencé à regarder sa vie différemment.
12:15Son mouton a tout d'un coup semblé petit et silencieux.
12:19Trop silencieux.
12:23Bonjour, Bertha. Bonjour, mesdames.
12:26Petunia a commencé à ressentir qu'elle était dans les mêmes amis, jour après jour.
12:31Personne ne le savait, personne n'était excité.
12:34Seuls les mêmes vieilles amies.
12:38Et presque la nuit, tout dans le monde de Petunia semblait s'arrêter.
12:43Soudain, Petunia ne pouvait penser qu'à l'excitement et à l'aventure
12:47que Horace avait sûrement vécu dans la cité.
12:50En bref, elle a commencé à croire que l'herbe était plus jolie sur le côté de Horace.
12:56J'ai faim, mes amis.
13:01Donc tu peux imaginer que le moment où Petunia a encore entendu parler de Horace,
13:05elle a rassemblé ses sacs pour une visite à la cité.
13:17Regarde ça, la grande cité.
13:24Wow, je suis arrivé.
13:28Tu l'es certainement, Petunia.
13:29Horace !
13:30Bienvenue dans la grande cité, Petunia.
13:33J'ai des plans pour nous.
13:35On va partir de la nuit jusqu'à la nuit.
13:37On va voir chaque coin de la cité, du port au downtown.
13:40On a beaucoup de choses à faire, pas un instant à perdre.
13:48Bienvenue, Petunia, à Château Horace.
13:51C'est ici que tu vis ?
13:53Tu l'es certainement.
13:54Dans un magasin ?
13:55Pas dans un magasin, mon amour.
13:58Au-dessus d'un magasin.
14:00C'est si mignon.
14:04Allons-y.
14:09Je t'ai dit que les choses se passent vite dans la grande cité.
14:12Ici nous sommes, Pet.
14:14À la maison.
14:15Comment t'aimes-tu ?
14:16Des vues dans chaque direction.
14:18Des lumières de la cité autour de nous.
14:21Et toutes les luxuries de la cité.
14:26Cette chaise, par ailleurs, est de l'art moderne.
14:29Ça m'a coûté une fortune.
14:31L'art moderne, hein ?
14:33C'est certainement pas très confortable, l'art moderne.
14:38Peut-être un peu plus doux, je suppose.
14:41Horace, allons dîner.
14:43Excellente idée, et le timing parfait.
14:46Le meilleur restaurant de la cité est...
14:51Petunia, attends !
14:55Horace, qu'est-ce qui se passe ?
14:57Tu ne peux pas aller là-bas, Pet.
14:58Pourquoi pas ? Il y a toutes sortes de nourriture là-bas.
15:01Regarde, des aisles et des aisles de délicieux munchies.
15:04Le restaurant est...
15:06Eh bien, c'est juste un peu trop...
15:08Fondé, oui.
15:10En plus, tu ne veux pas toucher la cité ?
15:12Toucher la cité ?
15:14Salut, pote !
15:16Eh, bonsoir, partenaire !
15:18Comment vas-tu, chef ?
15:20Tu connais vraiment tous ces gens ?
15:22Bien sûr que oui, Pet.
15:24La plupart d'entre eux sont juste trop occupés pour arrêter et discuter.
15:27Ici nous sommes, Pet. Le meilleur restaurant de la cité.
15:30Et le dîner est à la maison.
15:33Wow, c'est magnifique !
15:36Bien sûr, je suis impressionnée.
15:39Pet, où vas-tu ?
15:41Je vais manger ici.
15:42En fait, chérie, nous utilisons la porte arrière.
15:48Attends ici un instant, je vais préparer notre table.
15:52On dirait qu'on est déjà assis.
15:58Pet !
16:01Horace, es-tu fou ?
16:03On aurait pu être tués, on aurait pu être...
16:09Le dîner est servi !
16:18Attends un instant.
16:21Je pensais que tu disais que c'était une histoire de gratitude.
16:24Oui.
16:25Oh, attends. Je comprends.
16:27Petunia, la mouse du pays, est reconnaissante qu'elle soit allée à la grande cité.
16:32Pas exactement, Horace.
16:34À ce moment-là, je dirais que Petunia a obtenu tout ce qu'elle a voulu.
16:39Mais...
16:40Mais ?
16:41Mais...
16:42Nous devons juste continuer à lire pour découvrir.
16:45Oh, viens, Plato, viens !
16:47Tu peux nous donner un petit conseil ?
16:49Voici un conseil.
16:50Retourne et profite du reste de l'histoire.
16:54Bien joué, gros gars.
16:56Maintenant, où serions-nous ?
16:58Ah, oui.
17:00Horace et Petunia étaient d'accord que, à ce moment précis, la cité était le meilleur endroit du monde.
17:24Petunia, arrête !
17:29Petunia, attends !
17:44Attends, Petunia, je t'aiderai !
17:49C'est vraiment...
17:51C'est vraiment...
17:53Oh, merci, enfin à la maison.
17:56Qu'est-ce qui se passe ?
17:58Oh, non !
17:59Le vol !
18:05Petunia ?
18:07Oh, Petunia !
18:10Petunia, il n'y a pas de temps pour reposer. Ce n'est pas un bon endroit pour ça.
18:13Pourquoi pas ? Je suis fatiguée, chaude et froide. Pourquoi ne pas rester ici ?
18:22D'accord, j'y vais.
18:28Hé, Pet, où vas-tu ?
18:31Chez moi.
18:34Mais chez toi, c'est par ici.
18:36Non, Horace, je vais chez moi. Ma maison.
18:43Quand Petunia est retournée de la cité, elle a vu son pays dans une nouvelle lumière.
18:48L'herbe était en effet très brillante de son côté.
18:51La rivière était silencieuse.
18:53Les fruits étaient délicieux et les amis étaient nombreux.
18:58Ce soir, quand Petunia a lu son livre préféré devant le feu,
19:02elle s'est rendue compte que d'être une mouse de la cité peut être bien pour certains,
19:06mais pour elle-même, elle était reconnaissante d'être une mouse du pays,
19:10vivant une vie de pays.
19:13Eh bien, que penses-tu ?
19:15Je pense que cette mouse a eu un mauvais goût.
19:17Pas tous nous goûtons les mousses, tu sais.
19:21Peut-être... Peut-être que Petunia et moi avons quelque chose en commun.
19:25Oh, vraiment ? Et c'est quoi ?
19:27Eh bien, on a tous oublié à quel point les choses sont bonnes à la maison.
19:31La vie de tout le monde est bonne sur un postcard, Annie.
19:33C'est facile de oublier de être reconnaissante de ce que nous avons.
19:36Comme de bons amis.
19:38Hé, Annie !
19:39Tu penses que Suzy a des amis qui peuvent jouer au catch avec ?
19:42Même si le catcheur ne peut pas le catcher.
19:44Et tu penses qu'elle a quelqu'un pour aller chasser des caterpillars ?
19:48Oh, Annie, où... Oh, mon dieu ! Où est-il allé ?
19:51Tu veux jouer au catch avec nous, Annie ?
19:53Pas aujourd'hui, Zach, mais merci pour l'offre.
19:55Peut-être que tu veux m'aider à chasser des caterpillars.
19:59Non, merci, sorry.
20:00Ou lire un livre avec moi.
20:02Merci, mais je pense que je vais rentrer à la maison pour écrire à Suzy.
20:05Je veux lui dire que je vais venir à New York City.
20:07Qu'est-ce que tu veux dire ?
20:09Qu'est-ce qu'il y a de mieux que les caterpillars, Annie ?
20:11Je veux dire à Suzy que je vais venir à New York City...
20:14Un jour.
20:15Pour visiter.
20:16Je veux toujours voir la grande ville, tu sais.
20:18Et je veux lui dire aussi comment les choses sont bien à Spring Valley.
20:22A plus, les gars !
20:24Au revoir !
20:29Salut, Officier Grady !
20:30Salut, Annie !
20:33Salut, Officier Grady !
20:35Bonsoir, Mme. Trumbull !
20:43Salut, maman !
20:44Oh, tu es en très bon esprit aujourd'hui !
20:47Qu'est-ce qu'il y a ?
20:50Juste heureuse d'être ici, maman.
20:52Juste heureuse d'être ici.
20:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:24Abonnez-vous !