Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai toujours hâte de la première soirée du mois. C'est là que je m'amuse avec Mr. Cleveland. Tu sais, il travaille pour mon père. Il m'a donné ces cool binoculars. Il sait plus sur Spring Valley que tout le monde.
00:16Mais tu ne vas jamais imaginer ce qu'il voulait me montrer ce matin.
00:21Pas là-bas, là-bas !
00:24C'est là que ça s'est passé.
00:34Oh !
00:36Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:38Je ne sais pas. J'étais en train de...
00:41Oh non, ça ne peut pas être.
00:44Quoi ? C'est juste une vieille plaque. Je ne le voulais pas.
00:47Une vieille plaque ? C'est plus que juste une vieille... Oh, ne t'en fais pas. Ne t'en fais pas.
00:54Mais, Mr. Cleveland...
00:56Je te l'ai dit, ne t'en fais pas, Zack. Je te verrai plus tard.
00:59Je ne savais pas quoi faire, ou quoi dire.
01:03Juste, à quel point peux-tu voir avec ces choses ?
01:11Zack, tu vas me donner un heart attack !
01:13Vite, vite !
01:16Arrête, Zack. C'était juste une vieille plaque cassée.
01:20Bien sûr, pourquoi s'ennuyer d'une vieille inscription sur un arbre, non ?
01:24Oui, c'est vrai. Non, c'est pas vrai. C'était bizarre, Mr. Cleveland était tellement ennuyé.
01:30Qu'est-ce que la plaque disait encore ?
01:32Quelque chose sur leur loyauté que nous n'oublierons jamais.
01:39Nous n'oublierons jamais ?
01:40Et qu'est-ce que la loyauté a à faire avec n'importe quoi ?
01:43Ça signifie certainement quelque chose à Mr. Cleveland.
01:46Un mystère ordinaire, d'accord.
01:53La loyauté peut être très puissante.
01:55Je vais te dire la vérité, Play-Doh. Je ne sais même pas ce que ça signifie.
01:59C'est quand tu es dévoué à quelqu'un d'autre.
02:01Comme les enfants sont dévoués à leurs parents.
02:04Oh, tu es juste un rire, Ryan, aujourd'hui.
02:07Ou quand les amis savent qu'ils peuvent se relier à l'un l'autre.
02:10Comment ?
02:11Comme dans l'ancienne fable d'Inde sur le roi Yudhishthira.
02:15Yudhishthira ?
02:17Yudhishthira. Il régnait longtemps auparavant le peuple de Pandava.
02:22Mais après des années de prospérité,
02:24le bon roi a décidé que son temps sur Terre avait terminé
02:27et qu'il devait se réunir avec ses ancêtres dans le royaume des immortels.
02:33Pour se réunir avec les dieux, le roi Yudhishthira devait atteindre le sommet de Mount Meru
02:37et de là partir vers le paradis.
02:41Mais ce chemin était difficile, même pour un roi.
02:58Je vois que je ne suis pas seul sur ce chemin.
03:08Ah, ici, chien.
03:11Viens, ensemble nous pouvons rester chauds.
03:25Les deux deviennent de bons amis, chacun en besoin de l'aide de l'autre.
03:38A la fin de son voyage, le roi a réalisé juste à quel point son ami lui appartenait.
03:46N'importe quel voyage difficile est plus facile lorsqu'on voyage avec des amis.
03:57Oh, Mercieux Indra, Dieu des milliers d'yeux,
04:02je prie pour l'entrée dans le paradis.
04:08Salutations, roi Yudhishthira.
04:11La vie éternelle t'attend à l'intérieur.
04:14Viens, je te réunis.
04:20As-tu entendu, chien ? Notre voyage est terminé.
04:24C'était vraiment tout ce que nous avons souffert.
04:30Non, laisse partir le chien, Yudhishthira.
04:33Alors tu peux entrer.
04:37Mais, il est venu avec moi.
04:40Magnifique Indra.
04:43Regarde comment il m'a dévoué.
04:45Je ne peux pas le laisser ici.
04:47Ce que tu ne peux pas faire, c'est amener un chien au paradis.
04:52Mais, il serait seul.
04:55Les riches et les joies du paradis sont tes.
04:57Si tu fais ce petit D.
05:00Non, je ne souhaite pas l'immortalité.
05:05Si cela signifie qu'un d'entre nous est si dévoué à moi.
05:10Notre voyage n'est pas encore terminé, chien.
05:13Tu es un bon homme, Yudhishthira.
05:16Pas ceux que je demande peuvent me mettre en colère.
05:26Dharma, dieu de la justice et de la paix.
05:30Tu as montré la fierté et la compassion pour toutes les créatures.
05:34Il n'y a pas d'acte qui est plus cher que la vraie loyauté.
05:40A cause de son loyauté au chien, la récompense du roi Yudhishthira était l'éternel bonheur.
05:46Et d'être toujours honoré dans le ciel.
05:49C'est mon tour.
05:50Tu l'as eu.
05:51Attends une seconde.
05:52Laisse-le.
06:01Attends une seconde.
06:04Ok, je comprends.
06:06Une personne est loyale lorsqu'elle s'occupe de ses amis.
06:09Mais pourquoi Mr. Cleveland devrait s'occuper d'une vieille plaque que personne ne s'occupe de ?
06:13Mr. Cleveland, tu dis ?
06:15Je viens d'arriver dans le parc de Granby.
06:17Il était en train de trimer ce vieux arbre sur la colline avec telle détermination.
06:23On ne peut pas comprendre pourquoi il s'inquiète.
06:26Oui, Plato.
06:27Si ton histoire a quelque chose à voir avec le jardin, ça pourrait avoir du sens.
06:30Mais la loyauté ?
06:31Ah, donc c'est ce que tu parles.
06:34Et je pourrais t'aider un peu, il me semble.
06:37Permettez-moi.
06:46Il y a beaucoup d'histoires racontées de la loyauté.
06:49De la loyauté aux gens, et même aux choses.
06:53Comme dans « Le cap que la mère a fait ».
06:57Il y a une fois, il y avait un jeune garçon suédois nommé Anders et son remarquable cap.
07:16Salut, Lars.
07:18Pourquoi Anders ?
07:20Je pensais que j'avais traversé les pas pour un roi ou un prince,
07:23car ils n'ont qu'une bonne tête.
07:26Donne-moi ce cap et je te donnerai ça.
07:29Non, merci.
07:31Ma mère a fait ce cap.
07:33Mais il n'y a pas d'autre arbre dans le monde comme celui-ci.
07:36Mon père l'a fait pour moi.
07:38Et c'est triste que tu le donnes si facilement.
07:40Je n'aurais jamais pu vendre mon cap.
07:42Vendre ?
07:44Bosh, avec un cap si impressionnant, je dirais que tu es habillé pour la balle royale.
07:50Oui, avec mon cap, je vais rencontrer le roi lui-même.
08:00Personne ne peut entrer sans...
08:05Es-tu blinde ?
08:07Un garçon avec un cap si magnifique doit être un des invités de mon père.
08:15Je n'ai jamais vu un cap comme celui-ci.
08:17Donne-le moi et je te donnerai un bisou.
08:19Désolée, princesse. Je n'aurais jamais pu participer.
08:22J'ai-je dit un bisou ?
08:24Je veux dire ça.
08:29Princesse, arrête !
08:31Aidez-moi !
08:34Quelle est cette disturbance ?
08:36Seigneur, tout le monde dans votre royaume veut mon cap.
08:39Même la princesse.
08:41Daughter, ce genre de comportement n'est pas acceptable.
08:46Mais c'est clairement compréhensible.
08:48Je dois l'avoir.
08:50Aidez-moi !
08:51Viens, je suis le roi.
08:53Non !
08:55Et je ferai un échange.
09:12Et je n'ai jamais échappé avec ma vie.
09:15Tu es folle.
09:17Avec un roi, tu aurais pu acheter un château rempli de caps.
09:20Pas même un pays rempli de caps serait aussi précieux que celui-ci.
09:25Fait spécial par ma mère.
09:27Donc Ander's loyalty to his mother was stronger than all the wondrous temptations in the world.
09:34Donc ce n'était pas vraiment pour le cap, c'était quoi ?
09:37Seulement comme un symbole de sa loyauté à sa mère.
09:40Comme si cet ancien plaque était un symbole de son loyauté à quelque chose.
09:44Ou à quelqu'un.
09:45Si je me souviens bien,
09:47ce bâtiment a été choisi par les gens de Spring Valley
09:50comme un mémorial à tous les soldats qui ont tué en guerre.
09:53Pour leur meilleure expression de la guerre.
09:56C'est pourquoi,
09:58les gens de Spring Valley ont choisi ce bâtiment
10:00comme un mémorial à tous les soldats qui ont tué en guerre.
10:03Pour leur meilleure expression de la loyauté au pays.
10:06Bien sûr.
10:08Leur loyauté que nous n'oublierons jamais.
10:12La photo !
10:13La photo ?
10:14La photo ? Quelle photo ?
10:15Une fois,
10:16Mr. Cleveland m'a montré
10:18une vieille photo à la boutique.
10:22Je suis un vieil homme.
10:24Mais Charlie sera toujours 20 ans.
10:35Oh non.
10:36Non.
10:37Non !
10:38Non !
10:39C'est la dernière fois qu'il a vu son ami.
10:43Je pense que c'est pourquoi il était si en colère.
10:45Je pense que tu as compris, Zack.
10:47C'était le souvenir de son ami.
10:50Et de sa loyauté à ce souvenir.
10:54Mon dieu.
10:55La loyauté est une...
10:57émotion si forte.
10:59Une des plus fortes qu'il y a.
11:02La loyauté pour un ami.
11:06Ou une famille.
11:09Ou la loyauté de Mr. Cleveland à son ami.
11:11Et à son pays.
11:13Exactement.
11:14Parfois, les soldats risquent leur vie en étant loyaux.
11:17Juste comme la Reine Esther risquait sa vie en étant loyaux à son peuple.
11:22Il y a longtemps,
11:24un pays connu comme la Persie
11:26a été régulé par un très folle roi.
11:29Le roi Ahasuerus.
11:31Il a invité tous les hommes importants de son royaume à une fête.
11:35Le roi Ahasuerus ?
11:37Et la Reine ?
11:38Nos yeux seraient soûlés par sa présence.
11:43Bien !
11:45Je commande la Reine Vasti à nous rejoindre.
11:48Le roi était vain et susceptible aux conseils maléfiques.
11:52Et donc, la Reine a refusé ses ordres.
11:55Sa Majesté refuse d'y entrer.
11:57Mais je le commande !
11:59Et je refuse d'associer avec votre bâtard d'inconnus.
12:03Ils dégracent cette chambre de trône.
12:05Et vous !
12:08La Reine !
12:09Silence !
12:10Ou je vous tuerai tous !
12:12Mais votre Majesté, si votre propre femme ne vous obéit pas,
12:16quel genre de roi vous est-il ?
12:18C'est vrai.
12:19Mais que peux-je faire ?
12:22J'étais à la Cour royale.
12:24Je vous conseille de la tuer.
12:28Bien dit.
12:34Dans un acte d'insensibilité, il l'a laissée partir.
12:41Mais quel genre de roi êtes-vous sans une Reine ?
12:43C'est vrai encore, Haman.
12:46Alors il a envoyé ses gardes chercher la plus faire reine de Persie.
12:50Une fois qu'ils l'ont trouvée, je lui ferai ma nouvelle Reine.
12:57Il a choisi une jeune femme juive nommée Esther.
13:00Elle est allée dans le palais, accompagnée de son oncle, Mordecai, qui lui a offert une alerte.
13:06Chère soeur, je pense qu'il vaut mieux ne pas dire au roi que vous êtes juive.
13:11Oh, ma soeur.
13:12Prenons notre secret pour le moment.
13:16Un jour, à l'extérieur du palais, Mordecai a entendu parler d'un plan pour tuer le roi.
13:21Le roi mourra.
13:23Comme prévu, frère.
13:25Nous nous battrons pendant la procession royale demain.
13:29Mordecai a acté immédiatement pour sauver la vie du roi.
13:32Il a alerté la Reine Esther de ce qui se passait.
13:36Et Esther, en revanche, a informé le roi qu'il y avait un plan pour sauver sa vie.
13:41Le roi a été en colère, alors il a mis les assassins à mort.
13:47Le roi a été rassuré, mais il n'a jamais remercié Mordecai de sauver sa vie.
13:52Et à ce moment-là, Haman était le conseiller le plus confiant du roi.
13:57Haman était si puissante dans le palais, que tous ont été ordonnés à se plier devant lui.
14:01Et tous ont obéi.
14:02Tout, sauf Mordecai.
14:06Alors Haman a marqué Mordecai comme un ennemi.
14:10Vous allez payer pour son insolence.
14:12Depuis que Mordecai est un juif, je vais faire que tous les juifs souffrent.
14:16Haman a rempli l'oreille du roi avec toutes les fausses lignes qu'il pouvait penser sur les juifs.
14:21Les juifs sont désrespectueux et ont leurs propres guerres.
14:24Il y en a trop d'entre eux en Persie.
14:26Pourquoi, à ce moment-là, ils se battent contre vous ?
14:28Ils sont votre ennemi, majesté.
14:30Mais qu'est-ce qui peut être fait ?
14:32Préparez-vous.
14:33Arrêtez-les.
14:34Moi-même, je vais payer 10 000 talents et de l'or dans votre trésor si vous signez un ordre tel.
14:41Haman, faites ce que vous devez.
14:45Avec mes propres yeux, je l'ai entendu.
14:47Tous les juifs doivent être tués.
14:50Impossible ! Le roi n'allait jamais laisser une chose telle de terrible se produire.
14:54C'est à son ordre.
14:57Mordecai a été choqué et a couru pour prévenir la Reine Esther du danger.
15:01Esther, votre mari veut tuer notre peuple.
15:04Je ne vous crois pas.
15:06Je vous dis que c'est vrai.
15:11Vous devez arrêter cette tragédie, Esther.
15:13Oubliez notre secret.
15:14Dites au roi Azuaris que vous êtes juif.
15:16Oui, et il devrait me tuer d'abord.
15:20Vous avez été mis ici pour une raison.
15:22Pour aider notre peuple.
15:24Rassemblez notre peuple ensemble, Mordecai.
15:26Et faites-le prier pour moi.
15:29Si je meurs...
15:30Si je meurs...
15:35Seigneur, j'ai prévu un banquet spécial pour vous et votre conseiller.
15:39Si Haman nous rejoins.
15:41Je compterai les heures, ma reine.
15:46Un déjeuner de poitrine, quand j'ai un honneur bien plus grand.
15:54Est-ce que je devrais m'occuper de votre impudence pour toujours, Mordecai ?
15:57Prie pour moi, maintenant !
15:59Je prie seulement pour mon Dieu.
16:04La mort ! La mort de ce homme !
16:07Sans le savoir, Haman a fait un banquet spécial.
16:10La mort de Mordecai.
16:14Ce soir, le roi ne pouvait pas dormir.
16:16Alors il a demandé à un de ses servants de le lire.
16:19C'était une histoire de son court.
16:21Le roi s'est rappelé des deux assassins qui s'étaient plotés pour le tuer.
16:25Et comment Mordecai avait sonné la première alerte.
16:31Je n'ai jamais récompensé Mordecai pour sauver ma vie !
16:34Un servant ! Qu'ai-je à faire ?
16:39Haman saura.
16:45Haman !
16:46J'aimerais honorer un homme courageux et noble.
16:50Honorer ?
16:51Comment pourrais-je repayer mon gratitude à un homme tel ?
16:54Il m'appartient bien sûr.
16:56C'est l'heure.
17:00Donnez-lui votre royaume le plus riche.
17:02Même votre royaume !
17:03Alors cet homme le plus heureux devra être conduit dans la ville,
17:06à l'appui de votre meilleur horse.
17:08Et proclaimé comme l'homme que le royaume aimerait honorer.
17:11Haman, tu es remarquable.
17:14Maintenant, trouve Mordecai et fais exactement ce que tu lui as conseillé.
17:18Mordecai ?
17:20Alors Haman a tourné Mordecai dans les rues.
17:23Beaucoup trop Haman.
17:25Au moins, je suis toujours honoré avec un banquet privé royal.
17:33Savant que sa vie était en danger si elle approchait le roi sans son permis,
17:37la Reine Esther a bravement pris le roi à côté.
17:41Et à quoi devons-nous remercier cette fête magnifique ?
17:45Marie, ça concerne votre ordre de tuer tous les juifs en Perse.
17:50Je n'ai pas donné de telle ordre.
17:52Ah oui, tu l'as donné, Votre Majesté.
17:55Alors qu'est-ce qu'il y a ?
17:56Vous devez libérer les juifs.
18:00Vous avez l'air de dire à le roi ce qu'il doit faire ?
18:03Si vous ne prenez pas de retour votre ordre haineux,
18:06commencez par moi, car vous avez marié un juif.
18:09Mais Esther, je ne peux pas. Je t'aime.
18:13Par votre propre ordre. Tuez-moi d'abord, Haman.
18:17Ce n'était pas mon idée. Au moins, je ne crois pas que c'était.
18:21Non, c'était son idée.
18:24Arrêtez ça !
18:25Haman ! Vous attaquez votre reine dans mon propre palais ?
18:30Votre Majesté, pardonnez-moi.
18:31Arrêtez-le !
18:34Il a secrètement construit un garrot pour tuer Mordecai.
18:38C'est très convenant. Il s'en servira pour lui.
18:42Arrêtez-le.
18:47Pardonnez-le à ce fous roi Esther.
18:50Pour que les juifs se souviennent de la Reine Esther,
18:53qui a risqué sa vie pour être loyale à son peuple.
18:56Ils ont tous montré leur loyauté. La Reine Esther et M. Cleveland.
19:01Loyalité suffisante pour mettre la vie de quelqu'un sur la ligne pour ce qu'on croit.
19:05Tu vois ?
19:07Oui.
19:08Il y a un poème de Kipling qui nous rappelle que la loyauté est une commodité rare.
19:15Saya, je suis désolé d'être si en colère, Zack.
19:19Je devais t'expliquer.
19:21Non, je suis désolée.
19:23Je ne devais pas monter sur la plaque au début.
19:26Maintenant, je comprends pourquoi ça signifie tellement à toi.
19:29Et, bien, ce que signifie la loyauté entre des amis.
19:34Des amis ?
19:35Des amis.
19:39Un homme dans un millier, dit Solomon,
19:41va rester plus proche qu'un frère.
19:43Et c'est valable de le chercher pendant la moitié de tes jours,
19:46si tu le trouves avant que jamais.
19:48999 ne peuvent pas compter sur la honte, la moqueur ou la rire.
19:53Mais le millier de hommes va rester à ton côté,
19:56jusqu'à la première fois et après.
20:01C'est un homme dans un millier.
20:03Un oiseau dans ta main.
20:07Une petite fleur grandit dans le sable désert.
20:13Un coup de pluie tombe sur un homme faim.
20:20Oh, c'est un homme dans un millier, un ami loyal.
20:26Un coup de pluie tombe sur un homme faim.
20:33Oh, c'est un homme dans un millier.