Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ... par un grand don de l'Organisation pour le Broadcasting Public.
00:03 Et par le soutien financier annuel des spectateurs comme vous.
00:07 En utilisant nos énergies créatives et en travaillant ensemble, nous pouvons tous rendre le monde un peu plus brillant.
00:14 Edison International et l'équipe d'entreprises d'Edison International.
00:17 Sears. Le soutien pour le Puzzle Place est juste l'un des nombreux côtés de Sears.
00:27 Le Puzzle Place est soutenu par IBM.
00:31 Le Puzzle Place est un lieu de travail où les gens peuvent se retrouver, se rencontrer, et se partager.
00:35 ♪ I know something ♪
00:37 ♪ To me ♪
00:38 ♪ That I want to share ♪
00:40 ♪ I know somewhere ♪
00:43 ♪ To be ♪
00:44 ♪ Let me take you there ♪
00:46 ♪ Come along with me to find it ♪
00:50 ♪ There ♪
00:51 ♪ It's everywhere ♪
00:53 ♪ Let's get going ♪
00:56 ♪ Yeah ♪
00:56 ♪ Don't wanna be too late ♪
00:58 ♪ Got a feeling ♪
01:02 ♪ Sky ♪
01:03 ♪ Things will work out great ♪
01:05 ♪ Come on everybody ♪
01:07 ♪ Jody ♪
01:08 ♪ Let's celebrate ♪
01:10 ♪ The Puzzle Place ♪
01:12 ♪ The Puzzle Place ♪
01:14 ♪ We're going to ♪
01:15 ♪ The Puzzle Place ♪
01:16 ♪ Sizzle and Buzzle are a double treat ♪
01:18 ♪ And the Peace Police are on the beat ♪
01:21 ♪ The Puzzle Place ♪
01:22 ♪ The Puzzle Place ♪
01:23 ♪ We're going to ♪
01:24 ♪ The Puzzle Place ♪
01:25 ♪ And if you're a kid ♪
01:27 ♪ You've got the key ♪
01:29 ♪ Let's get going ♪
01:31 ♪ To the Puzzle ♪
01:33 ♪ Puzzle ♪
01:34 ♪ Puzzle ♪
01:35 ♪ Place ♪
01:36 ♪ The Puzzle Place ♪
01:37 ♪ We're going to ♪
01:38 ♪ The Puzzle Place ♪
01:39 ♪ Nuzzle ♪
01:45 ♪ Nuzzle look what I have for you ♪
01:48 ♪ It's a nice big juicy bone ♪
01:51 ♪ Nuzzle ♪
01:52 ♪ Hi Sizzle ♪
01:53 ♪ How do I love thee ♪
01:55 ♪ I don't believe it ♪
01:56 ♪ Nuzzle ♪
01:57 ♪ Nuzzle just walked right past this bone ♪
01:59 ♪ Nuzzle ♪
02:01 ♪ Where you going ♪
02:02 ♪ To the dog groomer, Sizzle ♪
02:04 ♪ To spend another wonderful heavenly hour ♪
02:07 ♪ With Lisa ♪
02:09 ♪ Oh ♪
02:10 ♪ Lisa's a dog groomer lady ♪
02:12 ♪ Meow meow meow ♪
02:13 ♪ Oh ♪
02:14 ♪ Oh I didn't expect you to understand, Sizzle ♪
02:17 ♪ This is between Lisa and me ♪
02:20 ♪ I ♪
02:21 ♪ I love her, Sizzle ♪
02:24 ♪ There ♪
02:25 ♪ I've said it ♪
02:26 ♪ And I'm glad ♪
02:28 ♪ See you later ♪
02:29 ♪ Pshh ♪
02:30 ♪ Oh ♪
02:31 ♪ Nuzzle ♪
02:32 ♪ Nuzzle ♪
02:33 ♪ Nuzzle ♪
02:34 ♪ This bone is for you ♪
02:36 ♪ Oh, you can chew it yourself, Sizzle ♪
02:38 ♪ Enjoy ♪
02:40 ♪ Lisa ♪
02:42 ♪ Chew it myself? ♪
02:46 ♪ Well, I guess somebody's gotta chew it ♪
02:50 ♪ Not bad ♪
03:01 ♪ I think I'll try doing the other things that Nuzzle does ♪
03:04 ♪ Boy, Jody, our camping trip is gonna be the best ♪
03:10 ♪ Yeah, I can't wait ♪
03:11 ♪ Yeah ♪
03:12 ♪ Leon? ♪
03:13 ♪ Oh, Leon? ♪
03:14 ♪ Leon! ♪
03:15 ♪ Leon, I thought he was supposed to be putting up the tent ♪
03:17 ♪ Me too ♪
03:18 ♪ I've been trying to, Julie ♪
03:19 ♪ Huh? ♪
03:20 ♪ But first this thing ate me alive ♪
03:22 ♪ And then it collapsed in a heap ♪
03:25 ♪ Like that ♪
03:28 ♪ Well, you know, Leon, it's not easy putting up a tent ♪
03:31 ♪ Tell me about it ♪
03:32 ♪ Well, let me try ♪
03:33 ♪ Okay, happy campers, the sleeping bags are here ♪
03:41 ♪ They look cozy ♪
03:44 ♪ Thank you ♪
03:45 ♪ There it is ♪
03:46 ♪ Hmm? Huh? ♪
03:47 ♪ Yes, we are all done ♪
03:48 ♪ Wow, Jody! How'd you get it done so fast? ♪
03:52 ♪ Yeah ♪
03:53 ♪ My dad taught me when we went camping ♪
03:55 ♪ So now all we need is Daisy ♪
03:58 ♪ Who's Daisy? ♪
03:59 ♪ Oh, well, he's my pet cricket ♪
04:01 ♪ I found him the last time we went camping ♪
04:03 ♪ My dad and I hiked and fished and had a cookout ♪
04:08 ♪ And by the time it was dark, I was really tired ♪
04:11 ♪ While I was trying to go to sleep ♪
04:13 ♪ I kept hearing this squeaky, chirpy little noise in the tent ♪
04:16 ♪ It sounded like it was coming from my knapsack ♪
04:19 ♪ And I opened it, and there was the cricket! ♪
04:23 ♪ He had crawled into one of the pouches ♪
04:25 ♪ I said, "Hello, Mr. Cricket!" ♪
04:27 ♪ And he made that cricket sound like saying, "Hello, Jody!" ♪
04:31 ♪ He was so cute that I took him home with me ♪
04:34 ♪ And since then, he's lived in my room, in a special jar ♪
04:40 ♪ But I brought him here for today ♪
04:42 ♪ His name is Davey Cricket ♪
04:44 ♪ I'll go get him! ♪
04:45 ♪ Ah! Here he is! ♪
04:49 ♪ Davey, guess what? We're going camping again! ♪
04:52 ♪ Ah! Ah! Ah! ♪
04:55 ♪ Uh, Davey? Davey? ♪
04:58 ♪ He isn't moving. ♪
05:00 ♪ Usually he moves at least a little. ♪
05:03 ♪ Oh. And then he's not making any noise. ♪
05:06 ♪ Oh, shh, shh! Maybe he's asleep! ♪
05:09 ♪ Yeah! ♪
05:10 ♪ Wake up, Davey! ♪
05:13 ♪ Wake up, Davey! ♪
05:15 ♪ Davey, wake up! ♪
05:17 ♪ We're gonna kill Davey! ♪
05:19 Je ne pense pas que Davey soit en train de dormir.
05:21 Hein?
05:22 Hum... Je suis désolé de vous le dire, mais...
05:26 Je pense que Davey est mort.
05:30 Tu veux dire qu'il est mort?
05:35 Hum-hum.
05:36 Il n'est plus vivant, Léon?
05:38 Bon...
05:40 Bon, peut-être qu'il reviendra plus tard.
05:43 Comme des plantes qui mourraient en hiver,
05:45 qui reviendront en hiver, c'est ça?
05:47 Jody, tu vois...
05:49 C'est différent avec les animaux et les insectes.
05:52 Quand ils meurent, ils ne reviennent pas en vie.
05:57 Jody...
05:59 Tout ce qui est vivant doit mourir à un moment.
06:04 C'est... C'est normal.
06:07 Je... Je suppose que c'était juste le temps de Davey.
06:11 Oui...
06:13 Jody...
06:16 On devrait probablement le burier.
06:19 On le fera tous ensemble, d'accord?
06:23 Hum-hum.
06:25 Oui.
06:26 On a mis Davey dans ce petit sac.
06:37 Et...
06:38 On a caché le grave.
06:40 Donc maintenant, nous devons tous dire quelque chose.
06:44 Hum... Qu'allons-nous dire?
06:47 Je sais ce qu'il faut dire.
06:49 Hum...
06:53 Maintenant, nous allons dire au revoir à Davey.
06:58 Il était un grand chat.
07:01 Et j'ai vraiment aimé l'avoir autour.
07:04 Il...
07:06 Jody nous a dit comment il a fait ces grands sons de cric.
07:14 Elle...
07:15 Elle a vraiment mis ça.
07:18 Et...
07:19 Et...
07:22 Et elle le souviendra toujours.
07:26 Maintenant, il est temps de dire au revoir.
07:30 Leon?
07:31 Leon, s'il te plaît?
07:36 Oh, oh...
07:38 [Musique]
08:06 Tu vas bien, Jody?
08:08 Je suis désolée de pleurer, tout le monde.
08:11 Ne sois pas désolée.
08:14 Tu peux pleurer tout ce que tu veux.
08:16 C'est ok de se sentir triste quand tu as perdu un chat que tu aimes vraiment.
08:20 Je vais prendre mes choses et aller à la maison.
08:25 Je ne pense plus que ce sera très amusant.
08:30 [Soupir]
08:31 Jody est vraiment triste parce que Davey est mort.
08:39 Oui.
08:41 Ah, ah!
08:43 Voici le vieux chat qui a toujours été dégouté par nos nez.
08:47 [Bruits de dégout]
08:56 Oh, comment il le supporte?
08:59 Je sais!
09:03 Jody! Jody, s'il te plaît!
09:07 Reste avec nous!
09:08 Jody, attends!
09:09 Si tu restes, on peut jouer à "Hide and Seek" et tu vas bien se passer le temps de t'en soucier.
09:14 J'aimerais rester, mais je ne me sens pas bien.
09:19 Je suis désolée.
09:21 Jody!
09:22 Tu n'as pas besoin de t'en soucier.
09:25 Et tu n'as pas besoin d'avoir du plaisir.
09:27 Mais s'il te plaît, reste.
09:29 Tu peux être aussi triste que tu veux.
09:31 Et on t'aidera.
09:33 Mais ne devrais-je pas juste essayer de oublier Davey et faire autre chose?
09:39 Je ne pense pas que tu peux oublier Davey.
09:42 Mais je pense que tu te sens mieux si tu te souviens de lui.
09:47 Quoi?
09:49 Oui!
09:50 Oublie!
09:51 Parce que parfois, oublier quelque chose que tu aimes peut te faire mieux.
09:56 Comme on le fait au Dîner des Morts.
09:59 Mes amis José et Mariela célèbrent le Dîner des Morts avec leurs familles.
10:06 Vous parlez beaucoup, vous savez beaucoup de la vie.
10:08 Mariela a mort il y a deux ans.
10:11 Et José a mort il y a environ cinq ans.
10:15 Le Dîner des Morts, c'est le jour où on célèbre la mort d'une personne.
10:21 Et on pense à des choses spéciales, on pense à des choses spéciales pour elles.
10:28 Ce jour-là, on fait une altere dans la maison.
10:33 Il y a des croix, des feuilles, des fleurs, des photos, des scènes de l'époque avec lesquelles vous avez été avec.
10:44 Ce jour-là, c'est pour mon oncle Alfonso.
10:47 Il est mort quand il avait 67 ans.
10:50 J'étais en troisième de classe.
10:52 Quand il est mort, j'avais quelque chose de manquant.
10:55 Quand je rentrais chez eux, ça serait amusant, mais j'avais toujours manqué de l'amour de lui.
11:00 Vous savez, l'amour de l'oncle de lui.
11:03 Aujourd'hui, je me souviens de ma tante Martha.
11:06 Elle était ma soeur de soeur.
11:09 Quand je pense à elle, je me sens très triste.
11:13 Elle était très spéciale pour moi.
11:15 C'est bien de parler de la personne qui est morte, surtout si vous étiez très proche d'elle.
11:19 Parce que vous ne devriez pas la garder toute seule.
11:22 C'est très difficile de la gérer seule.
11:25 Tu veux du poulet ?
11:27 Ce que je me souviens le plus de lui, c'est que quand j'allais à l'école, il me disait "Comment était ton jour ? As-tu lu ? Je veux que tu lus lises et que tu sois intelligente."
11:37 Toujours.
11:38 Il était très gentil pour moi.
11:40 Il était très gentil.
11:41 Il était très agréable à lire.
11:43 Je me souviens quand ma tante, quand je suis rentrée de l'école, elle me disait "Est-ce que je veux quelque chose à manger ?"
11:48 Elle me traiterait très bien. J'aime ça.
11:50 Tu l'as manqué ?
11:51 Oui.
11:52 Oui, je sais, on l'a tous manqué.
11:54 Elle était une personne très gentille.
11:55 Rappelez-les. Ne les oubliez pas.
11:57 C'est agréable de les rappeler.
11:59 Rappeler ceux qui ont mort, ça fait que les gens se sentent mieux.
12:05 C'est pour ça que je pense, Jody, que tu devrais essayer de te rappeler de Davy, et pas de l'oublier.
12:10 Tu sais, Kiki, tu as raison.
12:13 Rappeler peut te faire sentir mieux.
12:16 Les familles chinoises ont un jour spécial pour ça aussi.
12:20 Il s'appelle "Ching Ming".
12:22 Oh.
12:23 Ching Ming est un jour spécial,
12:27 en Chine et aux Etats-Unis.
12:30 Il se passe en printemps.
12:33 Les gens visiteront les tombes de leurs proches qui ont mort.
12:40 Cette famille visite la tombe de leur oncle Thomas.
12:44 Ils apportent des fleurs et nettoyent la tombe.
12:50 Ensuite, ils délivrent la nourriture que leur oncle Thomas mangeait.
12:56 Les pinceaux, les cups et l'argent sont comme des présents spécials
13:06 pour montrer l'importance de l'esprit de la personne morte.
13:10 Ensuite, ils parlent de leur amie.
13:17 Ils se rappellent de ce que leur oncle Thomas aimait manger
13:23 et de toutes les choses amusantes qu'ils faisaient ensemble.
13:35 Alan dit que son oncle lui apprend à lire.
13:38 Maggie dit que son oncle Thomas l'emmenait à la marche.
13:48 Quand ils sont prêts, ils prennent toutes les choses
13:53 et se battent pour montrer leur respect.
13:55 Ching Ming nous aide à se sentir proches des personnes qui ont mortes.
14:03 Oui.
14:04 Hey, j'ai une idée!
14:07 Oh, Leon, s'il te plaît, tu me prendras un couloir de table?
14:10 Bien sûr.
14:11 Et Julie, tu me prendras des feuilles de lumière?
14:14 Ok.
14:15 Et qu'est-ce que je dois faire?
14:16 Oh, j'ai besoin de fleurs, alors je vais au jardin.
14:18 Mais Kiki, qu'est-ce qu'on va faire?
14:20 Eh bien, on va faire une table "Je me souviens".
14:25 Une table "Je me souviens"?
14:28 Oui.
14:29 C'est comme ce que ma famille dose au jour des morts
14:33 et comme ce que la famille de Julie dose à Ching Ming.
14:36 On peut l'utiliser pour se souvenir de Davy et d'autres chatons.
14:40 Donc, prend quelque chose qui vous rappelle de votre chat.
14:43 Ça va, Jodie?
14:44 Oui, merci.
14:46 Ok, tout le monde, rendez-vous dans cinq minutes, d'accord?
14:50 D'accord, bien sûr.
14:52 Ok.
14:53 Ok.
14:58 Là.
14:59 Ça sera un beau endroit pour se souvenir de nos chatons.
15:03 Qui est-ce que c'est que ce portrait, Kiki?
15:05 Ce portrait?
15:06 Oh, ce portrait est le portrait de moi et de mon chat préféré,
15:10 M. Bear.
15:12 J'ai eu des parties de thé vraiment super avec lui,
15:19 sauf que nous n'aimons pas le thé,
15:21 alors on a pris du jus de pinape.
15:26 Je pense que je l'ai laissé sur le bus un jour et je ne l'ai jamais trouvé.
15:30 Je l'ai toujours très manqué,
15:33 alors je pensais que ce serait bien de le souvenir aujourd'hui.
15:36 Alors, qui est-ce que tu veux que je te souvienne, Julie?
15:39 Oh, euh... mon chat de pinape, Casey.
15:44 Salut, Casey.
15:49 Je ne pouvais jamais savoir s'il pouvait me voir,
15:52 par le bol ou pas,
15:54 mais il était vraiment amusant à jouer avec.
15:58 J'ai l'ai eu pendant longtemps,
16:03 mais puis l'année dernière, il est mort.
16:07 Alors je lui ai apporté ce bol de poisson pour me le rappeler.
16:11 Oui, c'est pour ça que je lui ai apporté cette cage,
16:14 pour me rappeler de mon chat préféré, Ellis.
16:17 Il avait toujours trouvé un moyen de sortir de cette cage.
16:22 [musique douce]
16:25 Hey, là vous êtes!
16:27 Je voulais toujours essayer de le trouver,
16:29 et puis lui dire de ne pas le faire.
16:32 Mais vous savez les poissons, ils ne s'écoutent jamais.
16:36 Puis, un jour, il est sorti,
16:43 et je ne l'ai jamais trouvé.
16:45 Alors, je voudrais le souvenir maintenant.
16:50 Jody, tu voudrais te souvenir?
16:54 Parfois, se souvenir de quelque chose que tu aimes,
16:58 peut te faire sentir mieux, et ne pas être si triste.
17:02 Eh bien...
17:04 Je ne sais pas.
17:11 Je vais aller chez moi et demander à mon père ce qu'il doit faire.
17:16 [musique douce]
17:19 [bruits de clavier]
17:26 Excuse-moi, père, je peux te parler?
17:31 Un instant, chérie.
17:33 Ok.
17:34 Ok.
17:36 Qu'est-ce qu'il y a?
17:38 Père, tu te souviens de Davy,
17:41 mon chat préféré que j'ai trouvé sur notre voyage de camp?
17:44 Bien sûr.
17:45 Aujourd'hui, il est mort.
17:48 Et je me sens vraiment triste, et je ne sais pas quoi faire.
17:52 Viens ici, chérie.
17:55 Je suis désolé que Davy ait mort.
17:59 Oui.
18:00 Mais tous les animaux meurent.
18:02 Et les crickets ne vivent pas aussi longtemps que les animaux plus gros.
18:06 Alors, c'était probablement juste le moment pour Davy de mourir.
18:09 Oui, je suppose.
18:12 Mais ça me fait toujours triste.
18:15 Bien sûr que si, chérie.
18:17 Et c'est ok.
18:19 Quand quelque chose comme ça se passe, c'est parfaitement ok de se sentir triste.
18:24 Tu n'as pas besoin de te prétendre être heureuse ou autre chose.
18:27 Non?
18:28 Non.
18:29 Dans les familles juives,
18:32 quand une personne meurt, on fait quelque chose qu'on appelle "sitting shiva".
18:35 "Shiva" signifie "sept".
18:37 Et si on est dans la famille de cette personne,
18:40 on reste chez nous pendant sept jours.
18:42 Et tous nos amis et nos proches viennent juste pour être avec nous.
18:46 Et ils apportent de la nourriture,
18:48 et ils s'occupent des choses autour de la maison,
18:50 pour que ceux qui se sentent triste
18:52 n'aient pas à se préoccuper de quelque chose comme ça.
18:55 Mais, qu'est-ce qu'on fait quand ils visitent?
18:58 Bien,
19:00 on ressent plein de choses différentes.
19:03 On est triste,
19:05 et on pleure.
19:07 Oui.
19:08 On parle de choses amusantes
19:10 que nous faisions avec la personne qui est morte.
19:12 Et peut-être qu'on rit.
19:13 Vraiment?
19:14 Oui, c'est vrai.
19:15 Bon.
19:16 Tu sais,
19:17 tes amis au Puzzle Place peuvent t'aider
19:19 pendant que tu te sens triste.
19:21 Et tu peux parler de Davy et le souvenir.
19:24 C'est comme quand on a dit "shiva".
19:26 Mais pas pendant sept jours, d'accord?
19:28 D'accord.
19:29 Je veux te voir à la maison pour dîner ce soir.
19:30 Et on peut en parler plus sur Davy, d'accord?
19:32 D'accord.
19:33 D'accord.
19:34 Jody.
19:35 Oui?
19:37 Tu vas bien.
19:38 Merci, papa.
19:40 Je t'aime.
19:42 Je suis si contente de pouvoir te parler.
19:44 Moi aussi, chérie.
19:46 Et tu peux me parler à tout moment.
19:48 Alors, disons.
19:57 Quels autres chants de chien
19:59 fait Nuzzle?
20:01 Je sais!
20:03 Il bouge!
20:05 Oui, ce grand, mouillé, chiant chien.
20:08 Comme quand il se fait chier dans la pluie.
20:10 Voyons, je peux le faire.
20:12 Salut, Nuzzle.
20:23 Que fais-tu?
20:28 Je me suis fait prendre pour un chien tout le temps.
20:31 Alors, j'ai décidé de le faire bouger.
20:33 Oui.
20:34 Qu'est-ce qu'il y a avec les autres bords?
20:37 Oh, Nuzzle, je viens de revenir de la chambre des chiens.
20:40 C'est comme si Lisa pensait que je devais me regarder.
20:44 Oh, Lisa.
20:46 Elle est si magnifique.
20:48 Ma Lisa.
20:49 Oui.
20:51 J'aime elle.
20:52 Il y a juste une chose, Nuzzle.
20:55 Qu'est-ce que c'est?
20:56 Je ne peux pas m'en tenir, en tant que chien.
21:02 Je suis en train de me faire chier.
21:04 Mon père m'a dit que si j'avais des amis autour de moi,
21:13 ce ne serait pas si mauvais.
21:15 Alors, c'est ce que nous allons faire.
21:17 Nous allons nous amuser avec vous et vous pouvez ressentir ce que vous voulez ressentir.
21:21 Oui, et vous pouvez parler de tout ce que vous voulez parler.
21:25 Oui, merci.
21:26 Maintenant, je pense que je vais essayer de me rappeler, Davy.
21:29 Et voir ce que ça ressemble à.
21:33 Quand je pense à toi, je me rappelle
21:37 Toutes les choses que nous avons faites ensemble
21:41 T'en gardant dans ma main
21:43 Les petits jeux que nous jouions
21:46 Et toutes les choses que nous faisions
21:49 Quand je pense à toi
21:58 Quand je pense à toi, il y a un sentiment
22:02 C'est un sentiment un peu loin
22:06 Un sentiment que je te manque
22:08 Oui, je te manque vraiment
22:10 Je te manque les choses que nous faisions
22:15 Quand je pense à toi
22:19 Je me rappelle les temps où tu chantais
22:25 Je me sentais là en écoutant
22:28 Et j'ai commencé à rire
22:30 Il y a même eu des temps où nous n'avions rien à faire
22:36 Mais rester là et être heureux
22:40 Quand je pense à toi, je vois les nuages bleus
22:45 Je me rappelle la bruit dans tes yeux
22:49 Les souvenirs de mon ami
22:52 Des pensées spéciales sans fin
22:54 Il n'y a rien que j'aimerais plutôt faire
22:59 Qu'à te rappeler
23:03 Les souvenirs de mon ami
23:11 Des pensées spéciales sans fin
23:13 Il n'y a rien que j'aimerais plutôt faire
23:18 Qu'à te rappeler
23:23 Quand je pense à toi
23:31 Le dernier jour
23:35 Kiki, tu avais raison
23:42 Quand tu as perdu quelqu'un que tu aimes
23:45 Tu dois être triste
23:47 Mais c'est vraiment bien de le rappeler
23:51 Donc, tout le monde, merci
23:54 Merci d'avoir aidé moi en étant là
23:57 Bien reçu, Jody
24:00 Jody, veux-tu faire quelque chose ?
24:04 Ou bien, je ne sais pas
24:07 Est-ce que le truc de camp est encore dans la maison verte ?
24:09 C'est sûr
24:11 Allons-y
24:13 Oui, allons-y
24:15 Allons-y
24:17 Ok
24:22 Quand je pense à toi
24:29 Quand je pense à toi
24:35 Quand je pense à toi
24:39 Quand je pense à toi
24:44 Quand je pense à toi
24:47 Quand je pense à toi
24:50 Quand je pense à toi
24:54 Quand je pense à toi
24:58 Quand je pense à toi
25:05 The Puzzle Place est une coproduction de Lancet Media New York et KCET Los Angeles
25:11 Merci d'avoir regardé The Puzzle Place aujourd'hui
25:18 ♪
25:22 The Puzzle Place est soutenu par IBM
25:26 Sears. Le soutien pour The Puzzle Place est juste l'un des nombreux côtés de Sears.
25:32 En utilisant nos énergies créatives et en travaillant ensemble, nous pouvons tous rendre le monde un peu plus brillant.
25:37 Edison International et l'équipe d'entreprises d'Edison International.
25:41 The Puzzle Place est fait possible par un grand don de l'International Corporation for Public Broadcasting et par le soutien financier annuel des spectateurs comme vous.