Category
😹
AmusantTranscription
00:00 (musique douce)
00:02 ♪ ♪ ♪
00:04 - Aïe!
00:06 ♪ ♪ ♪
00:08 ♪ ♪ ♪
00:10 ♪ ♪ ♪
00:12 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:16 ♪ ♪ ♪
00:18 ♪ ♪ ♪
00:20 (piano)
00:22 (piano)
00:24 (piano)
00:26 (piano)
00:28 - Yah!
00:30 (piano)
00:32 (piano)
00:34 (piano)
00:36 (piano)
00:38 - Ah, je l'ai eu! - Mais non, ça ne compte pas.
00:40 Tu dois toucher ta cible à chaque lancer.
00:42 - Enfin, c'est impossible, Aguérra!
00:44 - Oui, ça, c'est toi qui le dis, Mowgli.
00:46 En plus, tu dois aller toucher l'une après l'autre.
00:48 - Oh, bon, d'accord.
00:50 (piano)
00:52 (piano)
00:54 (piano)
00:56 - Yah!
00:58 (piano)
01:00 - Ho, ho, ho, ho, ho!
01:02 C'est pas facile, hein, de toucher une proie
01:04 quand on a des pierres plein les mains.
01:06 Tu sais que tu ferais mieux d'en avoir toujours une sur toi.
01:08 Parce que le jour où tu en auras besoin,
01:10 c'est pas dit que tu en trouveras près de toi.
01:12 - Ah oui, tu crois?
01:14 - Bien sûr. Alors, prends-en plusieurs, Mowgli.
01:16 Crois-moi, ça vaut mieux.
01:18 Et tâche de les choisir. Ne les prends pas rondes.
01:20 (piano)
01:22 (piano)
01:24 (piano)
01:26 (piano)
01:28 (piano)
01:30 - Alors, est-ce que c'est mieux comme ça?
01:32 J'ai fait des progrès?
01:34 - Eh bien, non, pas vraiment.
01:36 Si tu n'es pas plus à droit,
01:38 même un hippopotame aurait le temps de s'échapper.
01:40 - Ah oui? Vraiment?
01:42 Ben, tu vas voir.
01:46 (piano)
01:48 (piano)
01:50 J'ai réussi! - Mowgli, tu n'y es pas du tout.
01:52 - Quand j'étais chez les hommes,
01:54 je les ai bien observés, tu sais.
01:56 Et c'est pas comme ça qu'ils se servaient de leurs bras.
01:58 - Mais, bah, Gara, c'est pas ce que tu m'as dit tout à l'heure.
02:00 Tu m'avais dit de faire ça.
02:02 - Oui, eh bien, tout le monde peut se tromper, non?
02:04 Ah, j'ai trouvé!
02:06 Oui, ça y est, je m'en souviens.
02:10 Leurs bras faisaient un mouvement un peu comme ça.
02:12 C'est ça. Tu dois lever ton bras droit bien haut en arrière,
02:16 comme ça,
02:18 et le baisser brusquement en avant, d'un coup sec,
02:20 en lâchant vite la pierre.
02:22 Tu as compris?
02:24 Crois-moi, c'est la seule façon d'y arriver.
02:26 Une fois, j'ai vu un homme toucher un oiseau avec une pierre.
02:28 Et pourtant, l'oiseau était en plein vol.
02:30 S'il l'a fait, tu dois pouvoir y arriver, toi aussi.
02:32 - Oh, mais ça serait formidable!
02:34 Tu crois vraiment que je suis capable?
02:36 Oh, si c'est vrai, je serais le plus grand chasseur de la jungle.
02:38 - Mouais.
02:40 - Tu te rends compte, bah, Gara?
02:42 J'attraperais 10 fois plus de proies
02:44 et je pourrais même en donner à mes frères loups
02:46 qui peuvent pas chasser.
02:48 (petit rire)
02:50 - Oui, mais dis-moi, au fait,
02:52 qu'est-ce qui se passe ici?
02:54 Moi, je pars quelques jours à la chasse
02:56 et quand je reviens parmi vous, patatras,
02:58 je vous retrouve tous avec l'air triste
03:00 comme un jour sans proie.
03:02 - Oh, bah, c'est-à-dire, tu comprends,
03:04 c'est la cause d'Akela qui est malade.
03:06 - Ah bon? Alors c'est seulement pour ça.
03:08 C'est parce que Akela est malade
03:10 que vous faites des mines aussi longues.
03:12 Hum?
03:14 - Ah, c'est toi?
03:16 - Dis-moi, comment va Akela aujourd'hui?
03:18 - Oh, il est encore bien faible.
03:20 Il faut dire qu'il ne veut rien manger, vous savez.
03:22 Il passe presque toutes ses journées
03:24 étendue dans son gîte sans bouger.
03:26 - Oui, il est un peu tôt pour qu'il se laisse mourir comme ça.
03:28 - Bah, Gara, voyons-le.
03:30 - Oui, oh, excusez-moi, oui, j'aurais peut-être pas dû dire ça.
03:32 - Oh non, c'est vrai qu'il commence à être très vieux maintenant.
03:34 Mais je voudrais tant qu'il aille mieux à nouveau.
03:36 - Écoute, tu crois pas qu'on devrait y aller?
03:38 Il aimera peut-être nos proies.
03:40 - Ah, non, non, non, non, non, non.
03:42 - Écoute, tu crois pas qu'on devrait y aller?
03:44 Il aimera peut-être nos proies.
03:46 - Espérons-le.
03:48 - Ne t'en fais pas pour ça.
03:50 Ce soir, je vais t'apporter plein de gibiers
03:52 et comme ça, il pourra choisir ce qu'il préfère.
03:54 - C'est gentil, mon Gli.
03:56 - Pour une surprise,
04:04 en est une qui aurait pu se douter
04:06 que sous ses apparences brusques, elle avait aussi un coeur.
04:08 Mais si tu veux mon avis,
04:10 il n'y a pas que pour Aquella qu'elle se fait du souci.
04:12 - C'est vraiment pas juste, Bagarre.
04:32 Depuis tout à l'heure, j'ai même pas vu un seul lapin.
04:34 Moi qui voulais apporter plein de proies à Aquella,
04:36 j'ai l'air de l'être un peu trop déçu.
04:38 - Qu'est-ce que tu veux? Il y a des jours comme ça.
04:40 - Ah oui, et le pire, c'est que Sir Loule doit m'attendre.
04:42 Et je crois que j'aurais mieux fait de me taire une fois de plus.
04:44 - Oh! Dédin!
04:52 - Dédin!
04:58 - On dirait qu'ils essaient de fuir quelque chose ou quelqu'un.
05:06 (bruit de la neige)
05:08 Bon, écoute, tu les laisses approcher le plus possible,
05:18 c'est bien compris?
05:20 Et surtout, tu gardes ton calme.
05:22 - Rien!
05:34 Rien!
05:36 Rien!
05:38 Oh, Baguera!
05:44 Je trouve que tu as été formidable!
05:48 - Mais toi aussi, tu as été formidable.
05:50 Oh, Mowgli!
05:52 - Oh, Sherkhan!
05:56 - Tiens, tiens, tiens,
06:02 mais si Baguera... Hôte-moi la doute,
06:04 tu ne serais pas par hasard en train d'essayer de me voler mes proies.
06:06 - Ah, ben, ça, j'espère que non, hein?
06:08 Parce que je te préviens, le seigneur Sherkhan
06:10 risque de pas être content du tout.
06:12 - Et toi, le singe sans poils,
06:14 n'essaie pas de toucher à un seul de ses dents, c'est compris?
06:16 Parce qu'alors, je pourrais me souvenir
06:18 qu'autrefois, tu as failli être une de mes proies.
06:20 À propos, Baguera,
06:22 tu ne peux pas me laisser le petit dame, dis?
06:24 Et disparaître de ma vue!
06:26 - Alors, t'as entendu, Sherkhan?
06:28 Baguera, va-t'en vite avant qu'il ne se fasse!
06:30 (ronflements)
06:32 - C'est toi, Sherkhan,
06:36 qui oses me dire ce que je dois faire.
06:38 Tu as perdu esprit ou quoi, dis-moi?
06:40 Depuis quand les tigres boiteux donnent-ils des ordres aux panthères?
06:42 - Hé, toi, comment tu parlais aussi
06:44 au seigneur de la jungle, hein?
06:46 (ronflements)
06:48 - Sherkhan, tu te souviens
06:50 de ce qu'a dit Hati l'éléphant?
06:52 Le crime le pire qui soit dans la jungle,
06:54 c'est de pas respecter ces lois comme toi!
06:56 N'oublie pas que c'est pour ça
06:58 que ton ancêtre, le premier tigre, a eu un pelage touréillé.
07:00 Et si tu ne me crois pas,
07:02 t'as qu'à essayer d'enlever cette hache!
07:04 - Ha! Ha! Ha! Qu'il essaie, donc!
07:06 Il n'y arrivera jamais!
07:08 C'est le signe de sa hongresse que j'ai dit.
07:10 (ronflements)
07:12 - Mowgli,
07:14 et si tu montrais au soi-disant seigneur de la jungle
07:16 ce que peut faire un singe sans poils?
07:18 Je suis sûr que cela lui servirait de leçon,
07:20 d'autant plus qu'il a l'air d'en avoir bien besoin.
07:22 - Avec joie!
07:24 Ecoute, Shere Khan,
07:26 je veux t'expliquer ce que tu aurais dû dire.
07:28 Euh... s'il vous plaît,
07:30 permettez-moi de chasser sur vos terres.
07:32 Ouh! Ben, rêvez, je vous en supplie, détruisez!
07:34 - Oui, c'est exactement ça.
07:36 Et après, qu'est-ce qu'on lui aurait répondu, Mowgli?
07:38 - D'accord, si tu chasses pour te nourrir.
07:40 Mais si c'est uniquement pour le plaisir de tuer,
07:42 pas question!
07:44 - Tu as très bien parlé. Je n'aurais pas fait mieux.
07:46 Alors, est-ce que tu as compris, Shere Khan?
07:48 - Brr!
07:50 - Écoute-moi, Shere Khan,
07:52 je sais que tu rêves d'être débarrassé de moi,
07:54 mais je ne te laisserai pas faire.
07:56 Même que ton pelage, dont tu as l'air si fier,
07:58 un jour, je le découperai pour en faire une couverture.
08:00 - Brr!
08:02 Mais comment aussit-tu à regretter ces paroles?
08:04 - Brr!
08:06 - Allez-vous en, vous!
08:20 (musique de la série "Les Chiffres")
08:22 - Tabakki, viens préparer vite.
08:30 - Oui, oui, qu'est-ce qu'il y a, mon maître?
08:32 - Écoute-moi bien, Tabakki.
08:34 Toi et tes amis, vous allez essayer de vous emparer d'Edda.
08:36 Mais quand cet idiot de Bagheera va voir ça,
08:38 il va vous poursuivre et me laisser le champ libre.
08:40 Et pendant ce temps-là,
08:42 je pourrai m'occuper tranquillement du petit homme.
08:44 - Compris!
08:46 Compte sur nous, Shere Khan!
08:48 - Hé, hé, les amis, suivez-moi!
08:50 (musique de la série "Les Chiffres")
08:52 (hurlements)
08:58 - Bon, j'y vais.
09:02 Et toi, Mowgli, méfie-toi.
09:04 Vous allez partir, oui?
09:06 - Ha! Ha! Exactement comme prévu.
09:10 Alors, tu veux toujours te battre?
09:12 Eh bien, je t'attends, toi, petit dôme.
09:14 - Non, c'est toi qui va venir, Shere Khan, si tu oses.
09:16 (grognement)
09:18 - Alors, vous n'avez pas compris?
09:24 (rires)
09:26 Ha! Ha! Cette fois-ci, tu es perdu.
09:38 Hé, miaou!
09:40 Ha! Ha!
09:42 Hé, miaou!
09:44 Eh oui, qu'est-ce que tu as?
09:48 Tu as trop peur pour te lever, c'est ça?
09:50 (grognement)
09:52 Ha! Ha!
09:56 (grognement)
09:58 (grognement)
10:04 (grognement)
10:10 - Oh!
10:12 - Bah, oncle!
10:14 Oh!
10:16 Tu me paieras ça, toi!
10:18 Oh!
10:22 Tu m'as manqué, cette fois.
10:24 Mais...
10:26 Je te préviens, n'essaie pas de recommencer.
10:28 - Bien visé, Mowgli.
10:30 - Dépêchez-vous!
10:32 (rire)
10:34 - Je me charge de ces lèches-pattes.
10:36 - Et...
10:38 - Ah, je vois.
10:40 - Ah!
10:42 - Les lâches, ils s'enfuient.
10:44 Ne crains rien, tu me le paieras un jour.
10:48 - Tu as été très bien, Mowgli.
11:00 (grognement)
11:02 - Tu sais, Mowgli,
11:20 ce que je t'ai dit à propos de tes frères, nous,
11:22 qu'ils étaient tristes et désœuvrés à cause d'Akela,
11:24 eh bien, il n'y a pas que sur eux que ça fait de l'effet.
11:26 J'ai bien l'impression que c'est la même chose
11:28 pour Shirekhan, tu comprends.
11:30 Lui et ce misérable lèche-patte de tabac qui...
11:32 Il n'avait encore jamais osé s'aventurer
11:34 aussi loin dans nos terres pour chasser.
11:36 Jusqu'à présent, tu ne crois pas?
11:38 - Oui, je vois bien où tu veux en venir, Bagara.
11:40 Mais tu sais, je sais pourquoi.
11:42 C'est à cause de ce qui s'est passé il y a 10 jours.
11:44 On était au rocher du conseil
11:46 quand soudain Shire, l'aigle, est arrivé.
11:48 (rire)
11:50 - Hop là!
11:54 Hé, les amis!
11:56 Il y a des buffles, des croquettes de buffles
11:58 qui viennent par ici.
12:00 - Ben, ça, par exemple.
12:02 Écoutez tous, il faut décider de ce qu'on va faire.
12:04 - On devrait peut-être aller prévenir Akela, hein,
12:06 chère loup?
12:08 - Mais, enfin, tu sais bien qu'il est malade
12:10 et qu'il ne peut pas se lever.
12:12 Il faudra se passer de lui, si tant.
12:14 - Ben, il est froid, là. - On a faim, nous.
12:16 - Dis-moi, Shire, ces buffles, ils sont encore loin d'ici?
12:18 - Mais oui, ils sont encore à une montagne de nous,
12:20 mais ils avancent très vite.
12:22 Et d'après la direction qui les suive,
12:24 ils sont forcés de passer par cette jungle.
12:26 À mon avis, ils devraient arriver demain ou plus tard.
12:28 - Ah bon, alors, ils seront là demain.
12:30 - Et ils sont nombreux?
12:32 - Ah oui, il y en a tout un troupeau.
12:34 Mais ils sont tellement nombreux
12:36 que même moi, j'ai pas pu les compter.
12:38 - Ah!
12:40 - Bon, écoutez-moi tous.
12:42 Akela est malade. Il ne peut plus commander.
12:44 Hélas! Mais il faudrait que quelqu'un
12:46 le remplace, au moins quelque temps.
12:48 - Et pourquoi le remplacerait-il?
12:50 - Il nous faut bien un chef.
12:52 - Ah oui, il nous faut un chef, c'est vrai.
12:54 - Chaque chef, il a un chef.
12:56 - Choisissez-vous, Biffre, un bon chef.
12:58 - On ne va pas faire gris, hein?
13:00 - Pas question. Il faut un loup, un vrai,
13:02 qui n'a pas peur de prendre des décisions
13:04 puis qui sache commander.
13:06 - On n'a qu'à prendre mon père.
13:08 - Ah, tu plaisantes, il est beau contre Poltron.
13:10 - Qu'est-ce que tu dis? T'as se traiter mon père de Poltron?
13:12 - Arrête!
13:14 - Arrêtez!
13:16 - Je ne pense pas du tout.
13:18 - Mais alors, qui on va choisir?
13:20 - Je vous préviens, si vous ne m'étiez pas d'accord,
13:22 je peux encore aller voir un autre clan
13:24 qui la fera, lui, cette chasse.
13:26 - Enfin, tu comprends, Valguera.
13:28 Ils étaient tous là à se disputer
13:30 et personne ne prenait une décision.
13:32 Alors forcément, on ne s'est pas préparé à la chasse.
13:34 - Oui, et chacun y allait sans même savoir ce qu'il devait faire.
13:36 - Ben oui, c'est un peu ça.
13:38 Sauf que tout d'un coup, frère Gris est mis en colère.
13:40 Et il a dit que si on le laissait faire,
13:42 lui et deux autres loups,
13:44 ils étaient sûrs que la chasse allait être un succès.
13:46 - Il a vraiment dit ça?
13:48 - Enfin, voyons, c'était de la folie.
13:50 - Hum.
13:52 - Alors, c'est d'accord?
13:54 Vous nous laissez faire et puis vous verrez,
13:56 on attrapera bientôt trois ou quatre bœufs.
13:58 N'est-ce pas, les amis? Ha! Ha!
14:00 - Ha! Ça, c'est toi qui le dis.
14:02 Et nous, on est sûrs de pouvoir en capturer au moins cinq.
14:04 - Eh ben, ça, c'est ce qu'on va voir.
14:06 - Eh ben, d'accord. Pari tenu.
14:08 - Et vous avez été chassés
14:10 en étant aussi mal préparé, Mowgli?
14:12 - Hum.
14:14 Si l'aigle avait raison,
14:16 les bœufs étaient arrivés le lendemain.
14:18 On était tous là.
14:28 On voulait faire aussi bien qu'avec Kakella.
14:30 Mais aucun de nous ne savait ce qu'il devait vraiment faire.
14:32 - Le voilà!
14:36 - Non, non, pas devant! Arrêtez!
14:44 - J'y vais. - Non, mais tu es fou!
14:46 - Arrête de dire que tu veux. - On n'y va pas!
14:48 - Ah!
14:52 - Non, attends!
14:54 - Mowgli, allons-y!
15:00 - D'accord.
15:02 - Oh non!
15:04 Oh non, frère loup, oh non!
15:24 Ça va, tu n'es pas blessé au moins?
15:28 - Non, non, ça ira.
15:30 - Ah!
15:32 - Et si on allait vers le marais?
15:42 - Eh, regardez, voilà!
15:44 Les chouettes sans loup ridiculisées par des bœufs.
15:46 - Alors, petit dôme,
15:48 tu oseras toujours prétendre que tu es un vrai loup après ça, hein?
15:50 Eh bien, tu sais, avec moi, ça ne prend pas Mowgli,
15:54 parce que d'abord, même une grenouille
15:56 ne serait plus maligne que toi.
15:58 - Eh, les bœufs ont bien pu s'amuser.
16:00 De vous, ils n'avaient rien à craindre.
16:02 Vous n'arriviez même pas à chasser un petit mille-pêche.
16:04 - Comment? - Non, fais pas attention
16:08 à ce qu'ils disent. Non, c'est pas leur faute.
16:10 Cette bande de singes, ils ont toujours été aussi stupides.
16:12 Eh bien, loup m'a dit qu'il ne fallait pas
16:14 discuter avec eux. Sans ça, ça finirait pas.
16:16 - Mais enfin, tous les entends,
16:18 ils se moquent tous de nous. - Oui, ça, je sais.
16:20 - Eh, vous n'avez pas peur, vous êtes encore là, vous?
16:22 Eh, regardez-les, c'est des poltrons!
16:26 - Oh, tu vas me payer, frère!
16:28 - Eh oui, viens ici, ziduose!
16:32 - Un peu, tu vas voir.
16:34 - Raté!
16:38 T'as pas de chance, décidément.
16:40 - Ah oui.
16:42 Tant que je les enlève d'ici,
16:48 je les enlève jamais!
16:50 Très bien.
16:52 - Oh, que j'ai peur, il va grimper à l'arbre.
16:54 - Ah!
16:56 - Vous l'auriez voulu.
16:58 - Eh oui, essayez de m'attraper.
17:00 Attention, me voilà!
17:02 - Un bisou, j'y arriverai jamais.
17:06 - Alors, ça y est, c'est à vous battu.
17:08 - Ça, jamais!
17:12 - Mais tu peux rien contre nous
17:16 sans ton morceau de poing.
17:22 - Maintenant, on va voir qui est le plus fort.
17:24 - Ah ben, en tout cas, c'est pour toi.
17:26 - Eh, petit homme,
17:28 t'espère tout de même pas nous battre avec un bout de bois?
17:30 Allez, vas-y, lance-le, ton bout de bois.
17:32 - Allez!
17:34 - Mon glial, on nous a.
17:36 - Oh, comme tu voudras.
17:38 Mais ça, je suis pas prêt de l'oublier.
17:40 - Regardez-les, ils ont peur, ils s'en foutent.
17:42 - Je comprends, les branches les protégeaient
17:48 et moi, je pouvais rien faire.
17:50 - Ah, je comprends, alors c'est pour ça
17:52 que tu m'as demandé de t'apprendre à lancer des pierres.
17:54 - Ben, c'est pas seulement pour ça,
17:56 mais je reconnais qu'ils m'ont mis hors de moi, vraiment.
17:58 Et ça, je leur ferai payer un jour ou l'autre.
18:00 - Excuse-moi, mais pour l'instant, tu sais,
18:04 c'est plutôt la santé d'Akela qui me tracasse beaucoup.
18:06 Oh, je sais bien que je n'appartiens pas au peuple des loups,
18:08 mais si jamais il t'arrivait quelque chose,
18:10 je préfère ne pas penser à ce que Balou me dirait.
18:12 - Oh, et tout ça, c'est très ennuyeux.
18:14 Et quel dommage que mon père soit plus là.
18:16 - Ça, c'est bien vrai.
18:18 Ce qu'il faudrait, c'est quelqu'un comme loup rouge.
18:20 Oh, pardon, j'aurais peut-être pas dû te parler de lui.
18:22 Mais enfin, voilà ce qui est fait est fait.
18:24 Bon, excuse-moi si je m'en vais.
18:26 Tu comprends, toutes ces émotions m'ont un petit peu fatigué.
18:28 Alors, je rentre.
18:30 Oh, mais j'oubliais que je devais aller
18:34 donner une correction à Tabaki.
18:36 (cris de loups)
18:46 (cris de loups)
18:48 - Sœur Loup, tu es là?
18:50 C'est toi, Mowgli?
18:52 Comment tu vas, Akela? J'espère que tu te sens mieux.
18:58 - Oh, mais oui, Mowgli, oui.
19:00 Je vais déjà beaucoup mieux.
19:02 Ma sœur Loup prend si bien soin de moi,
19:04 et même quelquefois un peu trop.
19:06 Mais donne-moi plutôt des nouvelles du clan.
19:08 Comment vous débrouillez-vous sans moi?
19:10 Est-ce que la chasse est bonne?
19:12 - Oui, tout va bien, Akela.
19:14 D'ailleurs, j'ai attrapé un dindin aujourd'hui.
19:16 Je l'ai apporté.
19:18 Et tu sais, Bagheera m'a appris à jeter des pierres,
19:20 et j'y arrive très bien.
19:22 - Eh bien, j'en suis content pour toi.
19:24 Il est vrai que tu apprends toujours très vite.
19:26 - Dis donc, tu veux bien m'aider?
19:28 Il faut qu'on transporte le dindin jusqu'ici.
19:30 - Hum-hum.
19:32 (cris de loups)
19:34 - Regarde, il est bon, hein? - Oh, oui, superbe.
19:36 - Mowgli!
19:38 - Ah, c'est vous! Bah, approchez!
19:40 - Oh, quel bel proie!
19:42 - Il est chassé, avec Bagheera.
19:44 Mais vous savez, si Shurkane n'était pas venu,
19:46 j'aurais pu en avoir d'autres.
19:48 L'ennui, c'est qu'avec ce lèche-patte de Tavraki,
19:50 il arrête pas de chasser sur nos territoires.
19:52 - Décidément, il ne nous arrive que des choses désagréables
19:54 en ce moment, sans parler du peuple singe
19:56 qui n'arrête pas de se moquer de nous tout le temps.
19:58 - Ah oui, ça, c'est bien vrai.
20:00 Même que l'autre jour, il y en a un qui m'a jeté une pierre.
20:02 Je l'ai reconnu, c'était leur chef.
20:04 - Ah, celui-là, il commence à m'énerver.
20:06 - Au fait, dis-moi, comment se porte Akela?
20:08 - Oh, lui, il dit qu'il va mieux, mais je n'en suis pas sûre.
20:11 Vous savez, il est plutôt jeune, et ça m'inquiète.
20:13 - Oui, eh bien, il faudrait pas que ça dure trop longtemps.
20:16 Sans ça, bientôt, personne ne nous respectera plus dans la jungle.
20:19 Et ce sera très grave.
20:21 - Oui, et vous savez, je me demande
20:23 si on a eu raison de chasser le loup rouge.
20:25 - Oh, Mowgli, voyons!
20:27 - Oh, Mowgli!
20:29 - Non, Perlou, ne t'en vas pas, je t'en supplie.
20:34 Alors, Mowgli, tu es fier de ce que tu as fait, dis-moi?
20:38 Sous-titrage: www.sovo-tech.com
20:41 ♪ ♪ ♪
20:44 ♪ ♪ ♪
20:47 (acclamations)
21:06 (Applaudissements)