Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [musique]
00:04 [musique]
00:09 [musique]
00:20 [musique]
00:25 Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:26 C'est sûrement pour annoncer le retour de Bouldeo.
00:28 J'espère qu'il nous a débarrassé de ce démon.
00:30 Allons voir.
00:31 [musique]
00:37 Dis donc, est-ce qu'ils avaient finalement retrouvé Mouf ?
00:39 Mais non, non, c'est impossible.
00:41 Hé, dites, regardez qui arrive.
00:43 [musique]
00:45 Oh, ça par exemple, on dirait les hommes avec lesquels on s'est amusé à jouer à cache-cache.
00:49 Tu crois ?
00:50 Aucun doute, c'est bien eux.
00:52 Oui, et bien s'ils ont mis tout ce temps pour arriver ici, c'est qu'ils ne sont pas doués.
00:56 J'ai l'impression que cet idiot de Bouldeo et de Retrouvaux feraient mieux de filer.
00:59 Si on trouve ici, nous sommes perdus.
01:01 Chut !
01:02 [musique]
01:10 Toi, tu fais le guet, d'accord ?
01:12 [musique]
01:17 Venez vite, la voie est libre.
01:19 [musique]
01:23 Ah, si c'est sans toi, je crois qu'on a été perdus.
01:26 Merci beaucoup.
01:28 Et dépêchez-vous, c'est Bouldeo, il est revenu.
01:31 Allons tous l'accueillir.
01:33 [brouhaha]
01:37 C'est Bouldeo, il va rester à l'intérieur.
01:40 [brouhaha]
01:43 Oh, ben ça alors.
01:45 Vous avez vu dans quel état ils sont ?
01:47 [brouhaha]
01:50 [musique]
01:52 Alors, vous avez réussi, vous l'avez eu ?
01:55 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:57 Est-ce que vous avez capturé l'enfant loup, oui ou non ?
02:00 Oh, à moi ?
02:02 Allons, allons, allons.
02:04 Apportez-le, apportez-le, apportez-le.
02:06 [musique]
02:10 Ben, et moi alors ?
02:12 [musique]
02:15 Vous avez soif ?
02:17 [musique]
02:20 [bruit de chien]
02:23 [musique]
02:26 [bruit de chien]
02:29 [musique]
02:32 [bruit de chien]
02:35 [musique]
02:38 Bon, écoutez-moi, de toute ma vie, et Dieu sait si elle est longue,
02:42 je vous jure que jamais, au grand jamais,
02:44 je n'avais encore vécu des moments aussi éprouvants.
02:47 Oh oui, alors moi aussi.
02:49 Mais, qu'est-ce qui s'est passé ?
02:51 Ça a dû être terrible.
02:52 Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
02:53 Ça n'est pas la peine de prendre l'air étonné,
02:55 vous savez tous de quoi ce monstre est capable.
02:58 Oui, alors ?
02:59 C'est le diable en personne.
03:00 Il ne mérite pas de vivre.
03:02 C'est bien pour ça que nous l'avons pourchassé jusque dans la jungle.
03:06 Ah oui, vous l'avez retrouvé, finalement ?
03:08 Ah, bien sûr, quelle question.
03:10 Croyez-moi, dès que nous l'avons vu,
03:12 nous avons aussitôt pointé nos mousquets sur lui.
03:14 Et c'est là que ça s'est gâté.
03:16 Tout d'un coup, il s'est changé en loup, en un loup gigantesque.
03:19 Et les flammes lui sortaient de la gueule.
03:21 Des flammes plus grandes que ça.
03:23 J'ai pas raison, peut-être.
03:25 Oui, c'est tout à fait.
03:26 Mais vous imaginez surtout pas qu'on a eu peur.
03:28 Au contraire, ça a redoublé notre courage
03:30 et on l'a tiré, tiré en ronfle.
03:33 Et bien sûr, ce qui devait arriver est arrivé.
03:35 Il a fini par s'écrouler.
03:37 Mais alors, ils l'ont eu ?
03:38 C'est merveilleux.
03:40 Et écoutons que notre courage,
03:42 nous sommes approchés de lui pour l'achever.
03:44 Oh !
03:46 Nous étions tout près de lui.
03:49 Et croyez-moi, il fallait avoir le cœur bien accroché pour supporter ça.
03:52 Quand tout d'un coup, il a semblé se volatiliser dans les airs.
03:55 J'ai des paraisons, peut-être.
03:57 Si, on l'a regardé et l'instant d'après,
03:59 ce démon avait disparu comme par magie.
04:01 Oh !
04:02 C'est pas vrai.
04:03 C'était foumentable.
04:04 Vous a encore échappé ?
04:05 Un petit ronfle.
04:06 Reprenez votre calme, les amis.
04:07 Car ce qui va suivre est encore pire.
04:09 Hein ?
04:10 C'est pas possible.
04:11 Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?
04:13 [musique]
04:23 Quand j'ai vu cela, je l'ai cherché par tous les yeux.
04:25 En me demandant, au tour eau,
04:27 quel tour nous prépare ce démon ?
04:29 [rires]
04:30 C'est bien simple.
04:31 Rien d'y repenser.
04:32 J'en ai dit tremblement.
04:33 Bon, alors écoute.
04:34 À toi de continuer, messieurs.
04:35 [cris]
04:36 C'est le cri qu'on a poussé quand on s'est retourné tous les deux.
04:39 L'enfant loup se tenait là, juste derrière nous.
04:41 Il avait les mâchoires grandes ouvertes comme pour nous dévorer.
04:44 [cris]
04:45 Mais le pire dans tout ça,
04:46 c'est que nous n'avions plus maintenant à affronter un démon.
04:50 Mais cinq d'entre eux, ils se sont alors tous jetés sur nous.
04:54 Ils crachaient des flammes plus hautes que toutes vos maisons.
04:57 Ce qui n'empêche pas qu'on les a abattus facilement.
04:59 [cris]
05:00 Quel courage ce pudéon !
05:02 [cris]
05:04 Ça veut dire que ces démons que vous redoutez tant sont innombrables.
05:09 Rien que dans cette jungle, ils sont au moins dix, six les plus.
05:12 Alors est-ce qu'on va rester là à attendre qu'ils nous éliminent tous
05:15 ou est-ce qu'on va se décider enfin à brûler la maison de Méchoir et de son mari ?
05:19 C'est à cause d'eux que c'est arrivé.
05:21 Il faut leur faire payer.
05:22 Brûlons-les.
05:23 C'est eux la cause de tous nos malheurs.
05:25 C'est eux qui ont brûlé l'enfant loup.
05:27 Allons-y.
05:28 Ils méritent pas de vivre.
05:29 Brûlons-leur maison.
05:31 Oui, viens avec moi.
05:33 On va se débarrasser de toute cette histoire.
05:35 Oui, eh bien moi, j'aime pas du tout ça.
05:37 Moukri, allez, allons-y.
05:39 Bon, écoute-moi, tu vas vite rentrer chez nous
05:41 et dire à Mère Louf ce qui se passe ici, compris ?
05:43 Pendant ce temps-là, je vais conduire nos amis à Kaniwara.
05:46 Ils seront en sécurité.
05:47 Bon, alors, tu crois qu'on y arrive ?
05:48 Oh, bien sûr ! Mais où doit-on te retrouver ?
05:51 Aux deux collines, voyons.
05:53 Bon, en route.
05:59 C'est eux qui vous inquiètent ?
06:03 Oh, il ne faut pas, ce sont mes amis, vous savez.
06:05 Et j'en ai plein d'autres qui vont nous aider.
06:07 Croyez-moi, vous avez rien à craindre.
06:09 [Musique]
06:38 Allez, on va les réunir ensemble, ces protecteurs de démons.
06:42 Allez, les maudits, nous aurons bientôt fini avec les diésiennes.
06:46 Voilà leur maison cette fois-ci, on les tient.
06:49 Allez, sortez tous de là.
06:56 Vous entendez, inutile de vous cacher, hein ?
06:58 Allez, j'y vais.
07:08 Allez, laissez-moi faire.
07:10 Tant pis, vous l'aurez cherché.
07:16 [Cris de panique]
07:19 - On est là ! - Gardez !
07:21 - Ils vont payer ! - Allons-y !
07:23 - À l'avant ! - Il n'y a personne ici.
07:26 - Où sont-ils ? - Ils ne sont pas là.
07:28 Ces traîtres ne nous ont pas attendus.
07:30 - Comment ? - Je ne sais pas.
07:31 - Enrômez ! - Ils ne doivent pas être loin.
07:33 Allez, allons-y !
07:34 Allez, séparons-nous.
07:35 - On n'aura plus de chance de les repérer. - Allez, fouillez le moindre recoin.
07:38 Ils ne trouvent pas qu'ils nous échappent.
07:40 - Alors, vous trouvez quelque chose ? - Non, rien pour l'instant.
07:43 Il doit y avoir de l'avance sur nous.
07:46 [Musique]
07:48 - Mais tu es blessé. Ça te fait mal ?
08:10 Dis-moi.
08:11 - Oh !
08:12 - Tu es blessé ?
08:13 - Parole, dis-moi.
08:15 - Oh !
08:16 Je n'y pensais même plus, tu sais.
08:18 - Tu es sûr ?
08:19 - Ce sont les villageois qui lui ont fait ça, Mowgli.
08:21 Quand je me prends aux tigeaux, j'ai ligoté une enfant de son âge.
08:25 Pauvre enfant.
08:27 Pauvre enfant.
08:29 - Ah ! Si je les tenais, ces monstres !
08:40 - Ah, ils vont le regretter. Parole de Mowgli.
08:43 [Musique]
08:46 - Ah !
08:47 [Cri de l'oiseau]
08:51 - Ah, ils ne doivent plus être très loin maintenant, non ?
08:58 - Oui, et même si ça fait de l'avance sur nous, on finira par les rattraper.
09:01 - On ne pourrait pas se reposer.
09:03 - On se reposera plus tard, une fois qu'on aura réussi à les capturer.
09:06 - Oui, en tout cas, on va leur faire payer cher.
09:09 - Courage ! Et si cette troupe, ils sont tout prêts ?
09:11 - Levez vos torches plus haut, au cas où ils se cacheraient dans un trouvail.
09:14 - Ah !
09:15 - Tu ne vois rien, toi ?
09:16 - Ah non, et toi ?
09:17 - Mais où est-ce qu'ils peuvent être, enfin ?
09:19 - Ne vous en faites pas, on les retrouvera.
09:21 - Alors, écoutez-moi bien, c'est important.
09:23 Quand vous arriverez aux deux collines, Merlou vous attendra.
09:26 Vous irez jusqu'à Kaniwara. Tu as bien compris ?
09:29 - Oui.
09:30 - Je regrette, mais je dois vous quitter maintenant.
09:33 Mais ne vous en faites pas, Bagheera va attirer les villageois et Frère Lou va vous guider.
09:38 Il vous conduira vers Merlou et tous mes amis.
09:42 Et avec eux, vous serez hors de danger.
09:45 Personne n'osera les attaquer.
09:47 Et quand vous verrez mes amis, il faudra les suivre.
09:51 Ils vous emmèneront dans une ville où vous ne risquerez rien.
09:54 Je vous en prie, croyez-moi. Vous n'avez rien à craindre.
09:59 - Tu sais, on a tous confiance en toi.
10:02 - Oui, tu es quelqu'un de merveilleux, Mouli.
10:04 Et si mon fils avait vécu, j'aurais vraiment voulu qu'il te ressemble.
10:07 - On t'aime beaucoup, tu sais.
10:10 - Allez-y.
10:12 Dis, tu me promets de faire attention à toi ?
10:17 - C'est juré. Et merci de m'avoir porté, Mougli.
10:21 C'était vraiment très gentil.
10:23 Au revoir, Mougli.
10:35 - On se reverra, n'est-ce pas ?
10:37 Je t'aime beaucoup.
10:39 - Eh bien, voilà une bonne chose de faite.
10:50 Alors, tu te réveilles, Mougli ?
10:52 - Non.
10:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:56 ♪ ♪ ♪
10:58 - Oh, mais tu les trouveras jamais, homme !
11:16 Oh, moi, je suis fou ! J'en peux plus !
11:18 - Mais où peuvent-ils se cacher ?
11:20 - Mais ils ont tout de même pas dû disparaître comme ça !
11:22 - Eh bien, ce sont des démons.
11:24 Alors, ils sont capables de tout.
11:26 - Ah, oui, ça, je te promets.
11:28 - Oh, regardez ! Un oiseau ! On continue !
11:46 - Allez, allez, allez !
11:48 ♪ ♪ ♪
11:50 - Oh, oh, oh ! Oh, que c'est chiant !
12:16 - Oh, j'aime pas ça du tout, moi !
12:18 - Hé, hé ! Dis, Bouledéo,
12:22 tu sais de quel animal il s'agit ?
12:24 Est-ce qu'il est dangereux ?
12:26 - Euh, je sais pas.
12:28 - Ah, ce sont eux ! Les enfants loups !
12:34 Ils arrivent !
12:36 - Oh, non !
12:38 - Maman !
12:40 - Au secours !
12:42 - Oh, non !
12:44 - Au secours !
12:46 - Hé, hé !
12:48 - Au secours !
12:50 - T'as pas été supplié, ça !
12:52 - Oh, oh, oh !
12:54 Oh, oh, oh !
12:56 - Oh, oh, oh !
12:58 - Oh, oh, oh !
13:00 - Oh, oh, oh !
13:02 - Oh, oh, oh !
13:04 - Oh, oh, oh !
13:06 - Oh, putain !
13:08 - Oh, putain !
13:10 - Va-t'en !
13:12 - Oh, oh, oh !
13:14 - Au secours !
13:16 - Attendez-moi !
13:18 - Vite ! Ils vont nous dévorer !
13:20 - Allez, allez, allez !
13:22 - Au secours !
13:24 - Hé, attendez-moi !
13:26 Ne me laissez pas tout seul ! J'ai peur !
13:28 - Ah, si j'étais pas un vrai loup,
13:32 je leur aurais donné une leçon
13:34 dont ils se souviendraient !
13:36 (Rugissement)
13:38 - Ah !
13:48 - Ah !
13:50 (Rugissement)
13:52 (Rugissement)
13:54 (Rugissement)
13:56 (Musique jazz)
13:58 (Rugissement)
14:24 - Bon, eh ben moi je vais aller boire de cette eau
14:26 Tu peux pas savoir comme j'ai soif
14:28 Il y avait longtemps que j'avais pas eu une soif comme ça
14:30 - Je me demande où peuvent être mes amis
14:36 - Enfin, mais pourquoi tu te fais du souci ?
14:38 N'oublie pas que Mère Louve est avec eux
14:40 - Oui, c'est vrai, avec elle il risque rien
14:42 - Bon, alors maintenant on va boire, oui ou non ?
14:44 (Musique)
14:46 (Musique)
14:48 (Musique)
14:50 (Musique)
14:52 (Musique)
14:54 (Musique)
14:56 (Musique)
14:58 (Musique)
15:00 ♪ ♪ ♪
15:28 - Vous comprenez, quand j'ai vu ce qu'ils avaient fait
15:30 à cette pauvre petite, je me suis juré une chose.
15:33 C'est que j'allais leur faire payer ça très, très cher.
15:36 - Mowgli a tout à fait raison, tu sais.
15:38 On ne peut pas les laisser continuer comme ça.
15:40 - Oui, je sais.
15:41 Les enfants m'ont raconté tout ce qui s'était passé cette nuit-là.
15:44 Ces hommes croient chasser les démons,
15:46 mais en fait, ce sont eux les seuls, les vrais démons.
15:48 - Si tu les avais vus, ils avaient l'air enragés.
15:51 Ils se sont même servis des fleurs rouges.
15:53 Et pour couronner le tout, c'est moi et Méchoua
15:55 et toute sa famille qu'ils ont traité de des mères.
15:57 - Oui, cette situation n'a que trop duré.
15:59 Si on les laisse continuer,
16:00 ils vont finir par faire de cette jungle un enfer.
16:03 Il faut qu'on trouve le moyen de les chasser d'ici.
16:05 - Oui, on n'a pas le choix. C'est la seule solution.
16:08 Si on veut sauver notre jungle, il faut qu'on détruise ce village.
16:12 Je connais quelqu'un qui saura comment faire.
16:15 Mowgli, tu vas aller voir Arty et lui demander conseil.
16:18 Et quant à toi, Bagheera, je compte sur toi, tu vas veiller sur lui.
16:22 (bruit de moteur)
16:25 (grognement)
16:44 (grognement)
16:48 (grognement)
16:51 (grognement)
16:57 (grognement)
17:09 (grognement)
17:16 (grognement)
17:19 - Mais qu'est-ce qui se passe? - C'est quoi, ce bruit de teneur?
17:25 - On a l'air en secours! En secours!
17:27 - On court!
17:29 - Ils sont de plus en plus forts!
17:31 - Il faut les détruire, c'est pas possible!
17:33 - Sauvez-vous, vite! - Allez, sauvez-vous!
17:35 (cris de panique)
17:38 - En secours!
17:40 - Sauvez-vous!
17:42 (bruit de moteur)
17:45 (cris de panique)
17:54 - En secours!
18:00 - Par ici!
18:08 (cris de panique)
18:12 - Allons, pas en bas!
18:15 (cris de panique)
18:18 - En bas! En bas!
18:23 - Vous allez prendre!
18:25 - Arrête!
18:27 - Oh! Ne me touche pas!
18:30 (cris de panique)
18:32 Mon mousqueton, mon mousquet, mon fuji!
18:35 Oh, non, pitié, pitié! Pitié!
18:38 - Vite, vite! - Ne lâchez pas!
18:41 Ils vont nous détruire! - Allez, touchez-le!
18:44 - Oh, la vache!
18:46 - Oh, mais qu'est-ce que tu fais?
19:01 Oh, non, ça...
19:04 (explosion)
19:08 (musique de suspens)
19:12 (bruit de moteur)
19:15 (cris de panique)
19:26 (sifflement)
19:29 (musique douce)
19:50 (musique douce)
19:53 - Dis, Horty, qu'est-ce qu'il va devenir, ce village, à présent?
20:05 - Les hommes vont l'abandonner, Mowgli, tu peux me croire.
20:08 La jungle reprendra ses droits
20:10 et bientôt, dans quelques mois à peine,
20:13 elle aura tout recouvert de son épée manteau vert.
20:16 Du village, il ne restera rien et tout le monde oubliera qu'il y en avait eu un.
20:20 - Ah, je vois. Et finalement, la jungle aura eu le dernier mot.
20:24 - Mais bien sûr, Mowgli, parce que la jungle est plus forte que tout,
20:30 plus forte même que le clan des hommes.
20:32 Et ça, c'est heureux pour nous.
20:35 (musique douce)
20:39 (musique douce)
20:42 (acclamations)
21:03 (Rires)