Boys in Love (2025) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Good-looking people like Mr. Nutt will have more people to talk to.
00:03Thank you so much for being here with me today.
00:07You're welcome.
00:09That was close.
00:10Do you have a girlfriend?
00:12Why are you messing with me?
00:15Why did you leave me alone?
00:16Yeah, you guys are all the same.
00:20Hello, mom.
00:21Didn't Kim make an appointment with Perth?
00:23I'll give you a ride.
00:24I didn't make an appointment.
00:26Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
00:29Karuna went to meet Mr. Pai Phokthong at Class 6, Class 1.
00:33Hello, Kim.
00:35Mrs. Mamon.
00:37Did I pass the exam?
00:39I'm so jealous.
00:40When I met you,
00:41I realized that my life is happy now.
00:45And I really like my life now.
00:48I like it too.
00:55Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:25Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:26Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:27Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:28Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:29Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:30Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:31Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:32Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:33Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:34Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:35Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:36Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:37Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:39Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:40Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:41Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:42Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:43Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:44Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:45Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:46Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:47Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:48Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:49Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:50Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:51Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:53Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:54Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:55Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:56Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:57Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:58Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:59Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:00Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:01Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:02Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:03Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:04Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:05Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:07Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:28Day, stop eating my yoghurt.
02:31I didn't eat it.
02:32You ate it.
02:33Are you crazy?
02:34I remember that I ate it.
02:35Of course I remember.
02:36Are you crazy? I didn't eat anything.
02:38You're the only one who likes to eat other people's food.
02:39I didn't eat anything.
02:40It's you.
02:40How do you know?
02:41Who else could it be?
02:43Chet, can you clear this up for me?
02:45I didn't eat anything.
02:46I'm leaving, Kaiju.
02:48Take care of my dad for me.
02:50Kaiju is the only one who grew up to be an adult.
02:59Chet goes to school early every day.
03:02Yeah, he must have a girlfriend.
03:05Don't change the subject.
03:07I didn't eat anything.
03:21I'm sorry I'm late.
03:23Did you wait long?
03:25Not long.
03:27It's not even time yet.
03:29You're here too early.
03:31I'm sorry.
03:43Can we go now?
03:45Let's go.
03:53Let me hold your bag.
03:57It's okay.
03:59Krit!
04:01Wait for me!
04:03Krit!
04:29Krit!
04:41I'm just waiting for Chet.
04:43He has to study math for me.
04:51I really have to study for him.
04:53Why?
04:55Can't he join us?
04:57Of course he can.
04:59Everyone can join us.
05:01It's just a group meeting.
05:03Guys!
05:05Do you want to join us?
05:07We're going to have a group meeting.
05:09Come on.
05:11Let's have a group meeting.
05:13Just say what you want to say.
05:15You said it's an emergency.
05:17Yeah.
05:19I'm in a rush.
05:21I called you guys here
05:23because I want you guys
05:25to be the witnesses
05:27of Khim's evil.
05:29What did I do?
05:31You don't have to pretend like you don't know.
05:33What did you do
05:35to the new teacher?
05:37You were asked to talk to her.
05:39Did you mess with the teacher's uniform?
05:41Did you kick the teacher's car?
05:43Did you break the school's wall?
05:45No, I didn't do anything.
05:47Why did they call you?
05:51I think she's Morn's mother.
05:53What?
06:01So you're close to Morn, right?
06:05Yes, I am.
06:13Great is a middle school student.
06:15He's not good at activities.
06:17He has a bad personality.
06:19He looks like a normal person.
06:25Yes.
06:29You can ask me anything.
06:31Let's have a meal together
06:33when you're free.
06:35Really? Can I go?
06:37My family welcomes you.
06:43It seems like
06:45Morn and I have developed our love.
06:47Mr. Pan asked me to have a meal at his house.
06:49It means he has a crush on me.
06:51You have a crush on your mother.
06:53Mr. Pan asked you to talk to him.
06:55He said he's
06:57looking at you.
06:59Mr. Pan looks great
07:01at your activities
07:03because he
07:05thinks you're suitable for Morn.
07:07Really? But he's a teacher.
07:09Maybe he's not that good.
07:11Yes.
07:13You're so pessimistic.
07:15It's not impossible.
07:17Being a teacher doesn't mean I don't care about you.
07:19Shit!
07:21Is there an obstacle
07:23between Morn and my love?
07:25When I speak, no one believes me.
07:27But when I speak, they believe me.
07:33Morn is the son of Mr. Mai.
07:35Morn is Mr. Pan's son.
07:37Really?
07:39When Mr. Pan came,
07:41Morn was Mr. Mai's son.
07:43Did you hear that?
07:57Mom.
07:59You can park in front of the school.
08:01I'll walk to the school.
08:03Let's go together.
08:05But we agreed
08:07not to go to school together.
08:09I agreed to move here
08:11because I'm afraid
08:13people will know that I'm the son of Mr. Pan.
08:17Even though I didn't tell you,
08:19Morn didn't tell you,
08:21people will know.
08:23This kind of thing can't be hidden.
08:25Don't blame me
08:27for moving to another school.
08:29You're happy
08:31to see Morn.
08:33You have a new best friend.
08:35He's my boyfriend.
08:37He's Morn's boyfriend,
08:39right?
09:09Good morning, Mr. Nutt.
09:11Good morning.
09:39Do you have a crush on someone?
09:41What?
09:43Do I have a crush on someone?
09:47I saw you changing your clothes
09:49and your hair style.
09:51I want everyone to see it.
09:55I have to look good
09:57so that
09:59someone will like me.
10:03But normally,
10:05you don't look good.
10:07But normally,
10:09you look good.
10:15That's not true.
10:17If I look good,
10:19someone will like me.
10:21But I don't see anyone.
10:23How do you know there's no one?
10:33Everyone
10:35has a crush on someone.
10:43I have to go to class now.
10:55My bad.
11:05My bad.
11:21What are you looking at?
11:23I'm looking at a cute girl.
11:25I'm looking at a cute girl.
11:27Can you look at Jo first?
11:29Can you look at Jo first?
11:31I told you to look at her,
11:33right?
11:35I told you to look at her, right?
11:39I've just finished my midterm.
11:41Why do I want to study so hard?
11:43But you have to think about
11:45the future.
11:55Tell me
11:57when you math exam is over.
11:59And I will plan for you.
12:01Not only math, but other subjects too.
12:05Are you planning our future?
12:10Why are you smiling?
12:14You're planning our future because you want to be serious, right?
12:19What are you talking about? I don't understand.
12:22I don't understand what you're talking about.
12:25Do you want to think about what we are now?
12:31I don't understand what you're talking about.
12:52I think we should go now.
12:54Or we'll be late.
12:58Let's go.
13:01I was in the same school with my mom since kindergarten.
13:05I didn't think much when I was a kid.
13:08But when I grew up, I started to feel like a close friend.
13:15I wasn't invited to school because I was afraid I would tell my mom.
13:24When I first found out that my mom had to move here,
13:27I didn't want to follow her.
13:31But I gave up.
13:36Luckily, she moved here.
13:40Otherwise, we wouldn't have met.
13:44That's why I don't want anyone to know that my mom is a new parent.
13:49Because everyone will treat me differently.
13:52Including Kim.
13:56Why do you think like that?
14:02I love you.
14:05No matter who you are,
14:09I will always be with you.
14:12Nothing can change our feelings.
14:17Are you sure that we won't change?
14:22Of course, we won't.
14:25No matter how many times you ask me,
14:27I will always answer like this.
14:30Mon, you are Mr. Pan's son. You are his guardian, right?
14:41Kim.
14:47Wait, Mon.
14:49Wait, right?
14:50Yes, you are Mr. Pan's son.
14:52Mon.
14:53Mon, wait.
14:54Wait, right?
14:55Yes, you are Mr. Pan's son.
14:56Mon.
15:01You are so cute, Kaiju.
15:05Smile.
15:06I will train you to be an Infu cat.
15:10You are so annoying, Kaiju.
15:13You are so clumsy.
15:17Look, Shane is bullying me.
15:20Bite him.
15:21Bite?
15:22Bite him so you can be an Infu cat.
15:25You are so cold.
15:28You are so cute. How can I let you go to the temple?
15:31Let's go. Let's pack up and go to stay with P'Kit.
15:34Stop putting a plan on my cat.
15:37He is here.
15:39It means he likes here.
15:46Shane.
15:47What?
15:48I think you haven't answered my question yet.
15:54Kaiju.
15:59What are we?
16:18What are we?
16:45Mom.
16:49Dad.
16:53Hello.
16:55I'm Kit.
16:57Shane.
16:58Call Jin and Nam.
17:01I have something important to talk to you.
17:12As I told you,
17:14my business is not doing well.
17:17I need a lot of money.
17:21And you need a lot of money to find a new job abroad.
17:26So you are going to sell this room and let us sleep on the street?
17:29No.
17:32We have agreed that we will take our kids with us.
17:36What do you mean?
17:39Who is Kaiju?
17:43I'm going to open a restaurant in Germany.
17:46I will take my two kids with me.
17:49It's the best way.
17:54It's the best way for you and me.
17:56Don't you want to ask me?
17:58I'm not going with anyone.
17:59I'm grown up.
18:00What do you want me to do?
18:02I told you, this is the best way.
18:04It's your problem.
18:05Just ask us.
18:06Is it that hard?
18:08Shut up.
18:09I'm your father.
18:10So what are you going to do?
18:11Do you need permission now?
18:12Why? Just ask us.
18:14No.
18:15You can't just take our kids.
18:17Why can't I?
18:18The money you spend is mine.
18:19Don't you have any responsibility?
18:21You are the father.
18:22I'm responsible for your kids.
18:24I'm responsible for your kids.
18:26I'm responsible for your kids.
18:27Shut up.
18:28I'm pissed off.
18:40Where is Kaiju?
18:43Kaiju.
18:45Kaiju.
18:46What is it, Chen?
18:48Kaiju.
18:49Kaiju.
18:50Kaiju.
18:51Kaiju.
18:52Why is no one here?
18:53Kaiju.
18:54He's not here.
18:56Can anyone tell me where he is?
18:57He's sleeping.
18:59Kaiju.
19:02Kaiju.
19:13Kaiju.
19:21Did you steal my cat?
19:23It followed me down here.
19:27I guess it doesn't want me to go back.
19:37Did you have a fight with your family?
19:42I think
19:44your mom is mad at us.
19:46It's not about that.
19:58My mom and dad
20:00are going to sell this condo.
20:04We will move in with them.
20:07The two of us
20:09are going to live in Germany.
20:13I don't know
20:15where I'm going to live.
20:36I'm sorry.
20:56Where are my parents?
20:58They went home.
21:00Where are you going?
21:01Pattaya.
21:03Now?
21:04Yeah, I think your parents would want you.
21:08And I don't think anyone wants me.
21:11What is this?
21:12No one loves you in the drama?
21:14No, I'm so happy.
21:17Because I'm not going with them anyway.
21:20I'd rather be with my friends in Pattaya.
21:22My life is mine.
21:24I won't let them control my life.
21:26I'm going. See you.
21:34How are you doing at home?
21:52I don't know yet. I'll think about it tomorrow.
21:54You haven't slept yet?
22:04I went out to drink with my friends.
22:07Same as always.
22:09You left home like this.
22:12What should we do?
22:19There's nothing we can do.
22:24What should we do?
22:50I brought you some milk.
22:54You're not a kid anymore.
22:56Why? Can't I drink milk when I'm a teenager?
23:04Are you mad at me?
23:06Why did you disappear?
23:14If you don't want to go with me tomorrow,
23:17you can take a bus.
23:19But I won't let you take a taxi or call a car.
23:21It's a waste.
23:24I don't care.
23:26The whole school knows.
23:30Whatever.
23:32Don't be late tomorrow.
23:54Okay.
24:18Look at you.
24:20Did you drink or take a shower?
24:24I didn't.
24:30You still have the mood to hang out.
24:32You don't let me drink.
24:34What do you want me to do?
24:36Do you want me to be a monk?
24:38Why are you so stressed?
24:40Your life is almost the same.
24:42The one who is stressed is me and you.
24:44You should be stressed with your mom.
24:54I love you.
25:24Shane.
25:28Shane.
25:30Where is Sheet?
25:32Isn't he in his room?
25:34He's not here.
25:36Be careful.
25:38I'm not playing.
25:40He's gone.
25:54What time is it now?
25:56He's gone.
26:00Where is he now?
26:02Is he at his friend's house or his relative's house?
26:04He's going to see P'Name in Pattaya.
26:06Before he leaves, he talked to me about P'Name.
26:08Can you contact P'Name?
26:10I can't.
26:12P'Name doesn't answer my calls.
26:14Okay, I'll go to him.
26:16How are you?
26:18Can you contact your brother?
26:20I can't.
26:22He doesn't answer my calls.
26:26I just found out that you have a driving license.
26:28I don't.
26:30What?
26:32How can you drive to other provinces?
26:34P'Jin has a driving license.
26:36He's not drunk yet.
26:40Oh, I see.
26:42What should I do?
26:52Someone has a driving license.
26:56Welcome back.
26:58This morning at 7 a.m.
27:00there was an accident.
27:02Who was the victim?
27:04Why are you talking about accidents?
27:06It's none of your business.
27:08I just got my driving license 2 months ago.
27:10I've been driving all day.
27:12My friend is in trouble.
27:14We have to help him.
27:16No,
27:18you just want to go to Pattaya.
27:20What?
27:22I just want to help him.
27:26What's your name?
27:28Cheat.
27:36P'Jin,
27:38pick up the phone.
27:48Cheat.
27:52Hello, Cheat.
27:54Where are you?
27:56I'm in Pattaya.
27:58I can't find P'Name.
28:00I don't know where he is.
28:02Don't look for him.
28:04Tell me where he is.
28:06I don't know.
28:08I can't tell you.
28:10Share the location.
28:12Don't go anywhere.
28:14Don't talk to anyone.
28:16I have to hang up now.
28:18How much do you have left?
28:207%.
28:24What did Cheat say?
28:26He's alone.
28:32I've shared the location.
28:34It's 2,000 baht.
28:42I'll pay you back.
28:44Okay.
28:46You should go.
28:48Shane is waiting for you.
28:50Okay.
28:56Mon.
28:58I'll talk to him.
29:00Now?
29:02It won't take long.
29:04It's not true.
29:08Ta.
29:10Hello, Mon.
29:12We're driving to Pattaya.
29:14I'll call you back when we arrive.
29:16Bye.
29:18Don't say that.
29:20You can call me back when we arrive.
29:22Let's go.
29:32I'll call you back.
29:54You've been frowning since this morning.
29:56Be careful.
29:58When you get older,
30:00you shouldn't frown like this.
30:02It's not cute like when you were a kid.
30:04I'm warning you.
30:06It's because of you.
30:08Why are you blaming me?
30:10I know you asked me to talk to you
30:12at the parent's office.
30:14Why did you do that?
30:16I don't hate you at all.
30:20I just want to get to know him.
30:22I want him to know
30:24who I am
30:26and what I do at school.
30:28The first day I met him
30:30at his house,
30:32I suggested him to get to know me
30:34and who I am.
30:36But he didn't do it.
30:38Who are you to not respect me?
30:42He tried to blame me
30:44because he didn't want to admit
30:46that what happened
30:48was his doing.
30:50You see,
30:52Kim texted me many times last night
30:54but he didn't reply.
30:56If he's so mad this morning
30:58that he doesn't answer his phone,
31:00I don't think it's strange.
31:02Maybe he can't stand
31:04his son's cruelty.
31:26Oops!
31:28Why are you here so early?
31:32Well,
31:34I'm waiting for someone.
31:38Oh, I see.
31:52Hello.
31:56Hello.
32:18What is it?
32:20You bought me milk,
32:22didn't you?
32:26Yes, I did.
32:52Don't you have a piece of paper?
32:56No.
33:16I'll treat you to dinner this afternoon.
33:22Okay.
33:26Let's go.
33:48Why are you here?
33:50Shin!
33:52Shin!
33:56Ouch!
34:00Where have you been?
34:02They were all shocked.
34:06Why did you follow me here?
34:08You know you shouldn't do this, right?
34:10And you blamed him.
34:12He was worried about you.
34:14Whatever.
34:16It's good that he's okay.
34:18Me too.
34:20Don't do this again.
34:22Do you understand?
34:26I just want us
34:28to be together.
34:38Here we are.
34:40We are together now.
34:42We are together now.
34:48We are together now.
34:56Shin!
34:58Don't do this again.
35:00Do you understand?
35:02I just want us to be together.
35:04Let's go eat.
35:06I'm hungry.
35:18Good job, Shin.
35:20This project is yours.
35:22You did a good job for the first time.
35:24You can do it 10 more times.
35:26One test is enough.
35:28Where is my phone?
35:30Shit!
35:34Here it is.
35:54Mon, I miss you so much.
36:00Chet and his sister
36:02went missing in Pattaya.
36:04So we had to look for them.
36:06I was the one who drove
36:08everyone here.
36:10So I couldn't pick up your call.
36:12I'm sorry, Mon.
36:16Can you not be mad at me?
36:18I didn't do anything wrong.
36:20Why are you apologizing?
36:22You are mad at me, aren't you?
36:24I must have done something wrong.
36:28No, it's my fault.
36:30I should be the one
36:32apologizing.
36:34I was mad at you.
36:36I took everyone's heart.
36:38I was stupid.
36:40You can be mad at me
36:42for using my emotions
36:44without any reason.
36:46You can be mad at me
36:48for using my emotions
36:50without any reason.
36:54No, Mon.
36:56We don't need a reason
36:58all the time.
37:04Kim,
37:06can I ask you something?
37:08Be honest.
37:12What?
37:16No.
37:18If you are mean,
37:20how can I love you?
37:22Right?
37:46What?
37:57So have you decided
38:00to move to live with mom?
38:06I'm not sure.
38:12But you want to study abroad so much.
38:16I think it's good for you to spend time with your mom.
38:19That's true.
38:22But I don't know if I'm ready or not.
38:42Chet.
38:46I know I shouldn't do this.
38:59And I don't have the right to decide anything for you.
39:09But if I don't say it,
39:16I'll regret it for the rest of my life.
39:26So this time,
39:30I'll be selfish this time.
39:36Can you not go, Shane?
39:46I don't know what's going to happen.
39:53Our story has just begun.
39:56I don't want it to end like this.
40:06I like you, Shane.
40:07And I want to be your boyfriend.
40:27Me too.
40:37I like you too.
40:48And I want to be your boyfriend.
41:07I want you to be here too.
41:31It would be nice if I could come to the sea with you.
41:34I'll treat you to a dessert.
41:52I'm going to invite you to go swimming.
41:55Good. I've been talking for a long time.
41:58Okay, bye.
41:59Bye.
42:01Oh my god.
42:03It's time to talk to each other.
42:05It's time to go swimming.
42:08Even though the story is over,
42:10next week, we'll still be in Pattaya.
42:13And Mon will follow us.
42:15I'll treat Mon to a dessert.
42:19This is fun enough.
42:21Aquarium.
42:23It's good to see kids spending time together like this.
42:25Let's see who will make the sea the sweetest.
42:56I love you, Mon.
42:58I love you too.
43:20I love you, Mon.
43:22I love you too.
43:25I love you too.