The Haunted Palace (2025) EP 10 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm sorry.
00:00:50Don't do this.
00:00:51I told you to stay still.
00:00:53You were sick, so you couldn't even wipe it properly.
00:00:56Oh, my God.
00:00:57Don't do this.
00:01:02Do you know what drives me the most right now?
00:01:05My grandmother is still in pain because she was caught by that guy.
00:01:09It's so heartbreaking that you left like that.
00:01:14But still...
00:01:16Deep in my heart...
00:01:20I'm glad.
00:01:23It's not that you made my grandmother like that.
00:01:27I'm really glad.
00:01:31That's what I thought first.
00:01:36I'm so glad that I don't have to be more sinful to be attracted to you like this.
00:01:43Just that thought...
00:01:46You...
00:01:47How can you do this?
00:01:49There's no bad guy like me.
00:01:52I...
00:01:54I...
00:02:22I'm sorry.
00:02:46I think she's awake.
00:02:49Huh?
00:02:51Yeah.
00:02:53Go in.
00:02:55Call me if you need me.
00:02:59Oh, me?
00:03:02You want me to go in?
00:03:03Now?
00:03:04Yeah, you have to go in.
00:03:06Go in.
00:03:09Go in.
00:03:12I'll go in.
00:03:19Go in.
00:03:49Go in.
00:03:50Go in.
00:04:17Are you okay?
00:04:20I'm okay.
00:04:21Didn't you get hurt a lot earlier? Let me see.
00:04:23I said I'm okay.
00:04:26That's a relief.
00:04:28Do you know how surprised I was?
00:04:31What the hell did he do to you?
00:04:33What did he do to you to make you work and dangerous?
00:04:39He's not a big deal, is he?
00:04:41I shouldn't have touched such a tall guy.
00:04:43People like us will be in trouble.
00:04:46There's nothing to worry about.
00:04:47He won't touch you again.
00:04:51Go.
00:04:53Don't give me any excuses.
00:04:55Can't you just quit?
00:04:58Stop everything and take Eun-mi and Yeol-hee.
00:05:02I wish we could all go back to Yongdam.
00:05:05It's already been over a few times.
00:05:09Life is not a big deal.
00:05:11Time flies.
00:05:14So
00:05:15It's best to hold hands and share your feelings with the person you love.
00:05:31Did Do Sang-seo make this talisman here?
00:05:35Yes.
00:05:36Because of this talisman, people's footsteps do not stop these days.
00:05:40Because of this talisman, people's footsteps do not stop these days.
00:05:58I can't believe you came all the way to this shabby place.
00:06:03I didn't come here because I had something to ask for.
00:06:09I...
00:06:10You didn't come here because you had something to ask for.
00:06:12You must have been curious about how the Helm talisman was able to stop him.
00:06:20How?
00:06:22That person is Lee Mu-gi.
00:06:26What? Lee Mu-gi?
00:06:29Lee Mu-gi's body is a luminous object.
00:06:31It has a very mysterious power.
00:06:33It's not a big deal to blow a person with the wind.
00:06:38He's dead and alive.
00:06:40You must always have that talisman in your body.
00:06:44And if you're going to fight him, use it.
00:07:08What is it?
00:07:09Why are you turning on the light again?
00:07:15What is it?
00:07:18Yeo-ri...
00:07:22She said she likes me.
00:07:25What?
00:07:28Are you stupid? Are you a fool?
00:07:30Don't you know that humans are easily distracted by what they see?
00:07:34You don't know?
00:07:36She must really like you.
00:07:39She's confused because the brave guy has a good body.
00:07:42What are you expecting from a human being?
00:07:46Can't you think that you're the only one who's going to get hurt?
00:07:50You may be right.
00:07:52But...
00:07:55She took care of me for the first time.
00:07:58I'm just going to think about that now.
00:08:00And I have a reliable friend like you.
00:08:03I'm not going to get hurt.
00:08:07Don't worry.
00:08:08I'll catch him for you.
00:08:33Let's go.
00:08:52Let's take a break today.
00:08:54You've been through something so terrible yesterday.
00:08:58Don't you know people?
00:09:01So, you two have to be together starting today.
00:09:11Take care of Yeo-ri.
00:09:15Let's go.
00:09:16Okay.
00:09:19Why aren't you following me?
00:09:23You two have to be together!
00:09:26You two look good together.
00:09:30You two look good together.
00:09:47I heard you know the man who kidnapped her.
00:09:53Is that true?
00:09:54She was confused, and she saw the wrong woman.
00:09:57She didn't know.
00:09:59Then why are you and her the only ones who don't know?
00:10:02It means that there are more enemies to worry about.
00:10:05It means that the enemies of the king have found out about us.
00:10:12Don't worry.
00:10:13I won't hurt anyone around me.
00:10:19So, don't ever leave me.
00:10:22Do you understand?
00:10:28Oh, it's Gu-jeol-cho.
00:10:31Gu-jeol-cho?
00:10:39I guess I still have to stay a few more days.
00:10:59It's almost done.
00:11:01What?
00:11:29So that I can lean on you when you're tired
00:11:34Be the wall that I face
00:11:41So that I can rest for a while
00:11:59Gu-jeol-cho
00:12:10Your Highness told me to wait here.
00:12:12Yes.
00:12:28Gu-jeol-cho
00:12:58Why? What is it?
00:13:00This must be the brush of Yoon-gap-nari.
00:13:07Yes.
00:13:08That's the brush that the prosecutor Yoon-gap used here in Seogu.
00:13:20Did you pray for Yoon-gap-nari's life?
00:13:24No one in the world knows his death.
00:13:28I thought I should at least pray for his life.
00:13:33Prosecutor Yoon-gap must be thanking you, Your Highness.
00:13:42Can you believe that you came back to me today
00:13:45to help me in the future?
00:13:51Palcheok-gi is now the enemy of my grandmother.
00:13:54I will definitely lead Palcheok-gi
00:13:57to make my grandmother's marriage more comfortable.
00:14:04Yes.
00:14:06I heard from the prosecutor.
00:14:09You were also tortured yesterday.
00:14:13Yes, that's right.
00:14:17Yes? Did you just say yes?
00:14:21Yes, that's what I said.
00:14:30Yes, I heard that too.
00:14:36You are a god and I am the king of Hannat.
00:14:40How can you be so polite?
00:14:42Although I am the king of Hannat,
00:14:44I saved the life of a young man in Janghak.
00:14:46If you are a king who cares about his people,
00:14:49you should treat him well.
00:14:56That's enough.
00:14:57If you're going to be polite like that, get rid of it.
00:15:01You said you were willing to do it, but if you don't want to, don't.
00:15:06So, did you see who attacked you?
00:15:11I saw their faces, but they were the first ones I saw.
00:15:14That's right.
00:15:15At that time when I was trying to catch Yeol-hee,
00:15:17I kidnapped the mother of a brave man and tried to tie my feet.
00:15:20Wasn't it a trick to take me away from Yeol-hee?
00:15:24They worked together.
00:15:27The man who took me
00:15:29was definitely called by Kim Bong-in, the prime minister.
00:15:33But the prime minister said he had never sent anyone to me in the first place.
00:15:38If you caught it, that's it.
00:15:40Why are you covering it up?
00:15:42The prime minister also confirmed that he was in the palace at that time.
00:15:46As you said, the prime minister could have done that,
00:15:50but on the contrary, he could have accused my person, Yeong-sang.
00:16:12Yeong-sang's house
00:16:18Prime Minister, we have arrived.
00:16:21Oh, come in.
00:16:36I'm Lee Hwa-sung, who lives in Onsuk-gol, Chungju.
00:16:39How did you find me?
00:16:46Raise your head.
00:16:50Wasn't your father Ho-pyeong, the younger brother of King Yeonjong?
00:16:56But how did you get into the royal family?
00:17:01The royal family?
00:17:02I don't even fight.
00:17:04I'm in a position where I can't even go half-way.
00:17:07I know very well that I haven't been able to pass the preliminary examination
00:17:12because I've been living on the road of sewing hormones for several years.
00:17:17How do you know that?
00:17:19If you follow my words well, you can get rid of such a thief.
00:17:26What are you going to do?
00:17:28Will you follow my words?
00:17:31Onsuk-gol, Chungju
00:17:36There are no evil spirits in your country.
00:17:39Yes, my uncle often said that in his lifetime.
00:17:43What are you talking about?
00:17:45Isn't the defector a demon?
00:17:47All the tragedies of the royal family are caused by that evil spirit.
00:17:51There is no evil spirit.
00:17:53It means that there is no evil spirit that commits evil deeds endlessly.
00:17:58It means that there is only a defector who commits evil deeds to vent his grudge.
00:18:04Defector?
00:18:06Does that mean that the defector can be punished if he vents his grudge?
00:18:13That's right.
00:18:14So far, I've used various methods to defeat the defector, but they were all temporary.
00:18:20It's because the way was wrong.
00:18:22The way?
00:18:23There is only one way.
00:18:25Find out what the identity of the defector is and vent his grudge.
00:18:31But how do you find out the identity of the ghost?
00:18:36All I know so far is that the defector is fire and fire.
00:18:43That...
00:18:45The defector may not have been indifferent to life.
00:18:49Indifference?
00:18:51How do you think so?
00:18:53The martial arts he showed when he was possessed by the defector were not unusual.
00:19:12Indifference...
00:19:14Knowing the identity of the defector first will be the first way to defeat the defector.
00:19:19I'll look for more clues to find out the identity of the defector.
00:19:26Do it.
00:19:28If you need anything, I'll help you.
00:19:32The defector said that he had to consume all the luminous wine to transmit the defector.
00:19:38No matter how much the defector reveals the identity of the defector, it would be useless without luminous wine.
00:19:44Then we'll go now.
00:19:49Let's go.
00:20:00Hey.
00:20:07Why are you holding my hand?
00:20:09Let's go.
00:20:14Your hand...
00:20:15How can you be so rude?
00:20:45Let's go.
00:21:15Are you okay?
00:21:17What are you trying to do?
00:21:24What are you trying to do?
00:21:30The King of the Ten Great Kings will help you to be born in the world of the dead.
00:21:40Please help me to be born in the world of the dead.
00:21:48The King of the Ten Great Kings will help you to be born in the world of the dead.
00:21:58The King of the Ten Great Kings will help you to be born in the world of the dead.
00:22:08The King of the Ten Great Kings will help you to be born in the world of the dead.
00:22:24Queen Mother.
00:22:26Today is the last day of the festival.
00:22:29You must have crossed the Samdo River without the King of the Ten Great Kings.
00:22:40You must have suffered a lot.
00:22:44But who is that young man?
00:22:47He was the one who prayed for the blessings of the King of the Ten Great Kings.
00:22:51I've never seen him before.
00:22:54He is Lee Hwa-seung, the fifth son of the King of the Ho-pyeong.
00:22:57He felt sorry for the death of the King of the Ten Great Kings.
00:23:00He asked the King of the Ten Great Kings to attend the festival.
00:23:05Did he?
00:23:06Yes.
00:23:07He is a clear-minded and a good man.
00:23:11I think he is a good man to attend the festival.
00:23:17Ask him to read me a book.
00:23:21I want to know who he is.
00:23:24Yes, I will.
00:23:46The bright light that shines on the gods.
00:23:49At that time, Yeol used this bright light to strengthen the power of the talisman.
00:24:07What are you doing here?
00:24:09It's nothing.
00:24:16I'm sorry.
00:24:40I don't know why he didn't tell me what happened yesterday.
00:24:45It's strange. It's so quiet.
00:24:49I don't think he's in the palace.
00:24:51If he was, there wouldn't be so much noise.
00:24:55I strengthened the security for safety.
00:24:59Good job.
00:25:01Keep looking at him.
00:25:03If you see anything strange, let me know right away.
00:25:08Yes, sir.
00:25:15Let's go.
00:25:45Let's go.
00:26:01Gyeong-do!
00:26:11Who are you?
00:26:15Who are you?
00:26:27I'm your brother.
00:26:45You son of a bitch!
00:26:54You son of a bitch!
00:27:15You son of a bitch!
00:27:46Save me.
00:27:48I'll give you everything you want.
00:27:51Please.
00:27:52There's only one thing I want from your daughter.
00:27:56What is it?
00:27:59Your life.
00:28:02What?
00:28:03Yes.
00:28:04Your life.
00:28:06What?
00:28:07Your life.
00:28:09What?
00:28:10Your life.
00:28:12What?
00:28:13Your life.
00:28:14Oh, there's one more thing.
00:28:16Lastly, you should apologize to the brave man who died without a sword.
00:28:23You weren't a brave man after all.
00:28:28That's why you...
00:28:45What? Byung-pan suddenly died last night?
00:28:49No way.
00:28:52How did such a brave man suddenly die?
00:28:56He was sleeping all night.
00:29:03You son of a bitch!
00:29:04He was already dead when he went into the room in the morning.
00:29:09Byung-pan...
00:29:12How can this be so futile?
00:29:14Hasn't this happened often lately?
00:29:16The old men are suddenly screaming all night.
00:29:24Your Majesty, the truth is...
00:29:29Tell me the truth.
00:29:32I heard a rumor.
00:29:35There's a rumor that Lee Mook is eating the old nobleman.
00:29:42Did Kang-cheol do it?
00:29:46Is that why he killed Byung-pan?
00:29:52What nonsense is this?
00:29:54Who would believe such a thing?
00:29:57I don't believe it either.
00:30:00But there are many noblemen in the capital who are being led to Do Sang-soo.
00:30:08I heard that if you get an amulet from him, you can be safe.
00:30:14It's him again. Do Sang-soo.
00:30:24It feels strange.
00:30:26If I think about what he's done for the past 13 years,
00:30:30I don't know how determined I was to kill him one day.
00:30:36But he died in vain.
00:30:40Your Majesty.
00:30:41Support what is needed in the future and take care of it.
00:30:46Yes, Your Majesty. I will do as you say.
00:30:56Do Sang-soo.
00:31:04Who the hell are you?
00:31:12Your Majesty, I am Lee Hwa-sung, the fifth son of Ho-pyeong.
00:31:17Ho-pyeong?
00:31:19Are you talking about the son of King Yeonjong?
00:31:22That's right. The Queen Mother asked me to tell you.
00:31:28I see. You may leave now.
00:31:39It seems that you are the one who replaced King Yeonjong in the battle of Daebi.
00:31:45Your Majesty.
00:31:58Your Majesty, what's wrong?
00:32:16Did I put it like this?
00:32:27Oh, my. Look at my mind.
00:32:31The rice is dripping.
00:32:34I'll get some barley rice.
00:32:36It's done. It's done.
00:32:38It's just glasses.
00:32:40I'll get some barley rice.
00:32:42It's done. It's done.
00:32:44It's a hard-earned money. You have to save it.
00:32:47And today is the day Gabi gets her nuptial night in three months.
00:32:51The three of us can live without a fight. Don't worry.
00:32:54Yes.
00:32:57By the way, why hasn't he come yet?
00:33:00I don't know. I was wondering if he was going to stop by for a while.
00:33:05Oh, really?
00:33:06Yes.
00:33:07Oh, my. I have to make porridge.
00:33:10Yes.
00:33:19Here you go. I'll give you a lot.
00:33:22Here you go.
00:33:23Just one.
00:33:24Oh, yes, yes, yes, yes.
00:33:33How much is one pumpkin leaf?
00:33:35Yes, yes. It's a pound each.
00:33:37A pound?
00:33:40I thought it was a piece of wood, but in 15 years, it's 1,500 pounds.
00:33:471,500 pumpkin leaves?
00:33:50I should have said all the sad things to get some pumpkin leaves.
00:33:54Now I can eat 10 a day.
00:33:58This is why humans were so crazy about money.
00:34:05How much is it?
00:34:07Oh, it's coming soon, so stay for a while.
00:34:10You can't sell it all.
00:34:12Yes, yes.
00:34:20Welcome.
00:34:21Take a look around.
00:34:23Give me one of those scenes.
00:34:25Oh, are you talking about this guy?
00:34:27No, I'm talking about the ten-year-old Su-hye next to him.
00:34:32Oh, this guy is a little expensive.
00:34:44Yes, yes. I'll take care of it.
00:35:02It's a pretty good thing. Give me this, too.
00:35:05Are you sure you're okay?
00:35:08Didn't you say I got a green light today?
00:35:11I can buy 1,500 pumpkin leaves.
00:35:15I see.
00:35:18I feel like I've opened my eyes and snorted.
00:35:21No, how can I have only five pumpkin leaves left?
00:35:25How can I have only five pumpkin leaves left?
00:35:30What's so expensive about a woman's shoes and beanies?
00:35:36Sir, you have to go over there.
00:35:40What's that? Isn't that Gaseop?
00:35:44Why is he here?
00:35:50Sir!
00:35:51Damn it!
00:35:53Sir!
00:36:03What? When did that guy come all the way to Doseong?
00:36:09Why are you alone?
00:36:11What about the big guy?
00:36:12Give me some, too.
00:36:14Give you what?
00:36:17How do you know this?
00:36:23Shh!
00:36:32Catch him!
00:36:34Where did you come from?
00:36:36Let go of me, you bastard!
00:36:45Is there a time to be happy?
00:36:47I've been looking for your house.
00:36:51Sir, I can't help but laugh tonight.
00:36:55What?
00:36:57Nice to meet you.
00:36:58Nice to meet you, too.
00:37:00Don't come! Don't come!
00:37:07I'm finally here.
00:37:10Sir!
00:37:12What are you doing here?
00:37:13When did you come to Doseong?
00:37:15I came because I have something to tell you.
00:37:17I don't know how hard you've been looking for this house.
00:37:23I see.
00:37:24Come in.
00:37:25Sir!
00:37:26Who is this?
00:37:28How have you been, sir?
00:37:31I'm so happy to see you.
00:37:36Don't mention it.
00:37:38I can treat you to a good meal.
00:37:44Let's go in, sir.
00:37:46This way, please.
00:37:47Yes, sir.
00:37:52So...
00:37:54You used up all my money?
00:38:03That's because...
00:38:05I didn't want to see your face.
00:38:08I don't want to see your face!
00:38:10You bastard!
00:38:11You bastard!
00:38:13How dare you talk to me like that?
00:38:15How dare you talk to me like that?
00:38:17I'll kill you!
00:38:19Sir, calm down.
00:38:21Sir, I think we got the wrong person.
00:38:24Yes, you should be locked up.
00:38:26How dare you lay a hand on me?
00:38:28Locked up?
00:38:29I'll kill you if you lay a hand on me!
00:38:31I'll kill you if you lay a hand on me!
00:38:33Oh, my!
00:38:34Oh, my!
00:38:35Oh, my!
00:38:38Oh, my!
00:38:39Oh, my! What should I do?
00:38:40Oh, my! What should I do?
00:38:41Oh, right!
00:38:43I came all the way up here to deliver this to you.
00:38:48I didn't know you were so stupid.
00:38:51Here.
00:38:53That's...
00:38:54Gyeong Gi Seok.
00:38:56That's my Gyeong Gi Seok.
00:38:59Oh, my!
00:39:02Oh, my!
00:39:03No!
00:39:07I lost it then.
00:39:08How did you get this?
00:39:11That's...
00:39:17Stop!
00:39:18Yes.
00:39:24Sir.
00:39:28Why are you eating meat?
00:39:32Sir, let's go now.
00:39:35Take it.
00:39:36What?
00:39:37You can't even sell it because it's all over the place.
00:39:39Oh, no.
00:39:41We didn't eat fish.
00:39:43Sir.
00:39:59Gyeong Gi Seok
00:40:10A long time ago,
00:40:13Mr. Nob Dong Man found a pair of Gyeong Gi Seok amsu
00:40:17under a rock for the first time.
00:40:21He told me that
00:40:24Gyeong Gi Seok has a mysterious power
00:40:27that it can find its owner.
00:40:32This means that
00:40:34that precious thing is trying to find you again.
00:40:39Oh, my!
00:40:40That rock is that precious?
00:40:42What is it?
00:40:44It's called Gyeong Gi Seok.
00:40:48It's a rock that chases ghosts.
00:40:50It chases ghosts?
00:40:52Oh, my!
00:40:53It's a mysterious thing.
00:40:55No, no.
00:40:56It's chasing ghosts.
00:40:58Get rid of it.
00:40:59Be careful.
00:41:01Be careful.
00:41:02Oh, my.
00:41:03It's amazing.
00:41:04I told you to get rid of it.
00:41:12You knew
00:41:14from the beginning, didn't you?
00:41:17That Pal Cheok Gi killed my grandmother.
00:41:24Is that true, Yeol?
00:41:27Now that I think about it,
00:41:28there were a lot of strange things.
00:41:31I went to see the monk
00:41:32to get rid of the rock.
00:41:34The monk told me about Dok Gyeong,
00:41:35who chases evil spirits,
00:41:37and about the ghosts
00:41:39that my grandmother lived with.
00:41:41He made me go back several times.
00:41:46I could have known
00:41:47if I had thought about it a little.
00:41:49Like a fool.
00:41:50Like a fool.
00:41:5313 years ago,
00:41:57Queen Mother called me
00:41:59to chase Pal Cheok Gi.
00:42:02But
00:42:04I wasn't strong enough.
00:42:06So
00:42:08I asked Neop Deok Man
00:42:10to go to Toseong with me.
00:42:13It's my fault
00:42:17that Neop Deok Man became like that.
00:42:19What I couldn't tell you earlier was...
00:42:22You were worried
00:42:25that I would attack Pal Cheok Gi without fear, right?
00:42:28Yeol.
00:42:29Monk.
00:42:31I'm not that young Yeol anymore.
00:42:33My grandmother is clinging to Pal Cheok Gi.
00:42:39I'm going to catch Pal Cheok Gi.
00:42:49Mengchung?
00:42:51The talisman of Heilbu,
00:42:52the talisman of Mengchung,
00:42:53was given to the nobles by Do Sang-soo,
00:42:54the man named Pungsan.
00:42:56The talisman of the most powerful man in the world, Ban-soo,
00:42:58is given to such a powerful talisman?
00:43:00Did you meet him?
00:43:02I saw him around Pungsan.
00:43:05But he was so strong,
00:43:06so I couldn't see him around.
00:43:09Strong...
00:43:11But he's famous.
00:43:13He's very useful.
00:43:14If I have that,
00:43:15I can set up my feast and have no problem.
00:43:18I will be very happy
00:43:20on the day you ascend to heaven.
00:43:22Your ascension will be a source of hope for me,
00:43:25so I will help you as much as I can.
00:43:29Brother.
00:43:31But
00:43:33keep your mouth shut to Yeol.
00:43:35Why?
00:43:36He won't understand.
00:43:40Because he's a human.
00:43:48Snoring.
00:43:53Snoring.
00:43:55Snoring.
00:43:58Snoring.
00:44:01Snoring.
00:44:06Snoring.
00:44:11Snoring.
00:44:15Snoring.
00:44:18Snoring.
00:44:19Snoring.
00:44:25Snoring.
00:44:26Snoring.
00:44:27Snoring.
00:44:28Snoring.
00:44:45Let's go.
00:44:47Why didn't you sleep?
00:44:50I tried to sleep, but I couldn't.
00:44:52The thunder was so loud.
00:44:55You must have been tired.
00:44:57You must have had a hard time getting here.
00:44:59And you?
00:45:01Why aren't you sleeping?
00:45:02I'm just...
00:45:06You know this, don't you?
00:45:11You roll around in the middle of the night and raise your legs.
00:45:18Hey, I can hear you.
00:45:22Why are you holding on to what you gave me to wear?
00:45:25Oh, I just collected it and looked at it for a while.
00:45:28How can I wear something so expensive on my feet?
00:45:33I have to go back and change it to money.
00:45:35You're going to change what I bought you back to money?
00:45:37Then how? How many lips are there to eat right now?
00:45:40Ha...
00:45:42I bought it for you because you were looking at the blood of 10 students.
00:45:48What are you talking about?
00:45:50When did I see this?
00:45:52Last summer, you went to sell glasses at Park Jin-sa's house in Aran Village.
00:45:56I was looking at the blood of 10 students in that house.
00:45:59Did you think I didn't know?
00:46:01That's just...
00:46:03The sun, the moon, the mountains, and the trees were so harmonious and beautiful in that little scene.
00:46:08You were really with me all the time.
00:46:24I thought I was alone for a long time, but I was a fool.
00:46:30Yeah, you were a fool.
00:46:33Ha...
00:46:37I'm going to lead you to Aran as soon as possible.
00:46:42That way, you'll be able to save your grandmother's marriage and Yoon Gab's marriage.
00:46:53What if I save Yoon Gab?
00:46:58Maybe you'll have to empty your body.
00:47:06But even if you don't have a body, you'll still be a steel.
00:47:12I'm going to swallow you hard with my body.
00:47:17It's a reward for protecting me for a long time.
00:47:24The embrace of your heart is my heart.
00:47:32I'm sorry.
00:47:53Oh, my God!
00:47:54What's wrong with you?
00:47:57Gyeong... Gyeong Gi-seok?
00:47:59Oh, that's right. You're Gyeong Gi-seok, right?
00:48:02Should I take it off for a second?
00:48:07What are you going to do with it off?
00:48:10No, I'm not trying to do it. You were going to do it.
00:48:20Gyeong Gi-seok!
00:48:27He's the one I saw last time.
00:48:33This is the way to the debut match.
00:48:36Then he's the statue of the blind man?
00:48:41Nice to meet you again.
00:48:43Huh? Who are you?
00:48:45I'm the chief of the Chamber of Commerce I met last time.
00:48:48I'm the chief of the Chamber of Commerce.
00:48:53You're a young woman who was in good spirits.
00:48:57It just looks like an ordinary blind man.
00:49:01Then I'm leaving.
00:49:07I make things that make my eyes bright.
00:49:09Can't you make something that makes a blind man like me open his eyes?
00:49:14Oh, I'm sorry. I'm not good enough.
00:49:24I don't know his name. He had scary eyes.
00:49:28His fingertips were black.
00:49:34This is him. This is him.
00:49:37I have to tell him to transfer quickly.
00:49:40I have to go now.
00:49:45Jae-won, do you have eyes around you?
00:49:50I can't see an ant.
00:49:54That's good.
00:50:01Your Highness!
00:50:03That's right.
00:50:05Your Highness is right.
00:50:07As you ordered, the list of royal officials who have been in charge for 13 years.
00:50:12I did a thorough investigation of all the officials.
00:50:29Did you call me out in the morning to see that piece of paper?
00:50:37It's not just a piece of paper. It's a royal seal.
00:50:42Royal seal?
00:50:43For the past 10 years, many royal officials have had sudden deaths.
00:50:48Only after I came to believe in the existence of Palcheok-gyu through you and Yeol,
00:50:51I was convinced that it was Palcheok-gyu's order.
00:50:56But?
00:50:57I saw a man from a far-off world called Yi Hwa-seong yesterday.
00:51:03It doesn't mean that Palcheok-gyu killed everyone for the royal bloodline.
00:51:10Then, if you look at the people who have been killed by Palcheok-gyu for the past 13 years,
00:51:15You can find out who caused Palcheok-gyu to have a grudge.
00:51:24Your Highness, Sang-deuk is coming.
00:51:27Yes, take it.
00:51:33Why are you coming alone? Didn't you tell me to bring Yeol?
00:51:38That's because Yeol, the head of the royal bloodline, wasn't in the Chamber of Commerce.
00:51:42He said he went to the Chamber of Commerce a while ago, but he couldn't find him even though he looked around.
00:51:47What? Was there anyone suspicious around?
00:51:51Yes.
00:51:52Or was there any suspicious movement in the Devision?
00:51:55In the Devision, they are now calling for an audience to decide on the poison.
00:52:03Who are you?
00:52:16Who are you?
00:52:32Who are you?
00:52:47I glanced around the mountain, but I couldn't see it because of the strong fire.
00:52:53Yeol.
00:52:55Yeol.
00:53:09Your Majesty, His Majesty the King is coming.
00:53:12What?
00:53:13What?
00:53:23Welcome, Your Majesty.
00:53:27You may leave now.
00:53:29Yes, Your Majesty.
00:53:31No, you sit down, too.
00:53:35What?
00:53:37I'm so grateful that you conducted the ceremony of the Young-in Army yourself.
00:53:44Thanks to you, I was able to relieve the resentment of the original Young-in and wipe the tears of the Queen Mother.
00:53:51I bow to you, Your Majesty.
00:53:55Queen Mother, I'm thinking of giving a big award to this man. How about it?
00:54:02It's a great man.
00:54:05He's pretty good at it, but he's not the one you should care about.
00:54:10No, I'm not.
00:54:12I'm sorry I misunderstood him the other day, and I'm so grateful that I was in charge of the Devision.
00:54:20Your Majesty, what the hell are you doing?
00:54:25Yes, that would be great.
00:54:28Sooner or later, I will conduct the ceremony of the Young-in Army myself, and I will pay a great tribute to you in front of everyone.
00:54:35How can His Majesty the King kidnap a shabby Young-in?
00:54:41No.
00:54:43Isn't the Young-in Army meant to deal with poor people?
00:54:50But you.
00:54:52How did a blind Young-in come all the way here alone?
00:54:58What about the one in the middle of the city?
00:55:01Don't tell me you noticed that girl?
00:55:04Poongsan is not an ordinary Young-in.
00:55:07It's nothing to come alone.
00:55:10That's why I live up to his talent.
00:55:17I see.
00:55:22Let's go.
00:55:53What is that?
00:55:56It's a stone.
00:55:58It's a sand used to fix reeds.
00:56:01It's Yeo-ri's stuff.
00:56:07This is Sugeum-mun.
00:56:09If you go out of Sugeum-mun, you'll be close to Maengcheong.
00:56:13Someone dragged Yeo-ri out of the city.
00:56:20Yeo-ri!
00:56:22Yeo-ri!
00:56:24You can't just come in like this.
00:56:26Do Jang-suk is not here.
00:56:29Where is he?
00:56:30What did you do to her?
00:56:32Why are you doing this to me?
00:56:35What are you talking about?
00:56:40What are you doing?
00:56:45What's wrong with you?
00:56:48I know you're a great man, but you can't do this.
00:56:52Where is Yeo-ri?
00:56:54Who is Yeo-ri?
00:56:56There's no one here but that guy.
00:56:59Stop it.
00:57:01It's a comparison before the debut.
00:57:10It's already the last time.
00:57:13There's no place to hide.
00:57:16Let's go.
00:57:46Let's go.
00:58:17Yeo-ri!
00:58:24Yeo-ri, where are you?
00:58:30What did you do to her?
00:58:33Please save me.
00:58:35I'm a nobody.
00:58:37Please save me.
00:58:40Are you a nobody?
00:58:43Are you a nobody who doesn't know anything?
00:58:46But what is the Shindang that gives out this strong fire?
00:58:50You're the one who's a nobody, aren't you?
00:59:08You...
00:59:13You...
00:59:31Go and tell the king.
00:59:33Now!
00:59:36You...
00:59:42How dare you attack me?
00:59:45You saw it.
00:59:47The day I was born a hundred years ago.
00:59:50Your body was falling into the river.
00:59:53But how dare you attack me, not them?
00:59:57What the hell are you talking about?
01:00:00I'm not your enemy.
01:00:03I'm the blood of the royal family.
01:00:06How dare you attack me?
01:00:33Go!
01:00:35Go!
01:01:04It's weird that the kicker is gone.
01:01:08Where's the balloon?
01:01:10Get out of here right now!
01:01:12He was really born the day you fell to the ground?
01:01:15The kicker is the one who caused the trouble.
01:01:18Yeo-ri will go to Yongdam.
01:01:20I will reveal the identity of the kicker.
01:01:23I don't need Gyeong-gi-seok anymore.
01:01:25It's Gyeong-gi-seok that you protect me.
01:01:27I went too far from Kang-cheol.
01:01:29Because of Yeo-ri.
01:01:31Because of that bitch Yeo-ri.
01:01:33Just let me have that bitch Yeo-ri.
01:01:35I'm sorry, but just die like this.