Kategori
🎥
Film pendekTranskrip
00:00🎵 Home to a cold house, I've been wakin' up by now 🎵
00:06🎵 We keep pickin' fights and we're on the run 🎵
00:08Maaf, gue mau selamatin harga diri lo
00:13Dan bokap lo
00:19Jadi tadi itu hanya untuk menyelamatkan harga diri?
00:22Sesuatu yang gue impiin selama hidup gue
00:26Gue gunakan di saat yang genting
00:29Semoga berguna
00:31Kalau enggak
00:36Maafin gue
00:42Mungkin setelah apa yang udah terjadi
00:47Gue sekarang ada di tahap frustasi
00:52But thanks
00:58🎵 Just for now, turn the TV down and remember how this love thing works 🎵
01:10🎵 Take my hand, with you I'll stand 🎵
01:14🎵 For good and bad, that's for sure 🎵
01:20🎵 That's for sure 🎵
01:24🎵 We'll talk until the evening's quiet, reminiscing now and then 🎵
01:33🎵 Ice cream dates and road trips, getting lost in big cities 🎵
01:40🎵 Makes me wanna stay with you 🎵
01:48🎵 Can I always stay? 🎵
01:52🎵 Can I always stay with you? 🎵
02:15🎵 If you ask me how I feel 🎵
02:19🎵 I want to burn my love so 🎵
02:25🎵 Fly me through the danger zone 🎵
02:31🎵 Like a shadow in your home 🎵
02:38🎵 So let me be your hero 🎵
02:44🎵 And cast away your sin above 🎵
02:50🎵 Let me be your hero 🎵
02:54🎵 We can fight together 🎵
02:57🎵 Let me lead the way 🎵
03:02🎵 So let me be your hero 🎵
03:08🎵 And cast away your sin above 🎵
03:12🎵 Let me be your hero 🎵
03:18🎵 And cast away your sin above 🎵
03:26🎵 Your hero 🎵
03:32🎵 Your hero 🎵
03:37🎵 Your hero 🎵
03:43🎵 Let me be your hero 🎵
04:07🎵 Let me be your hero 🎵
04:12🎵 And cast away your sin above 🎵
04:17🎵 Let me be your hero 🎵
04:22🎵 And cast away your sin above 🎵
04:27🎵 Let me be your hero 🎵
04:32🎵 And cast away your sin above 🎵
04:37🎵 Your hero 🎵
04:43🎵 Your hero 🎵
04:47🎵 Your hero 🎵
04:51🎵 And cast away your sin above 🎵
04:56🎵 Let me be your hero 🎵
05:00🎵 Let me be your hero 🎵
05:04Gue ngomongin Julian yang ini, Julian yang suka nyolongin bir, mana?
05:24Julian yang banyak hidup konyol, dan selalu ngakak.
05:34Julian yang suka nyolongin bir, dan selalu ngakak.
05:58Halo, Julian.
05:59Hai, apa kabar?
06:00Wow, siapa ini? Sangat lucu.
06:03Orang yang indah ini adalah anak perempuan saya.
06:07Tunggu, apa?
06:09Kamu sudah berkahwin?
06:10Ya.
06:12Aku memiliki dia saat aku berusia 16 tahun.
06:15Aku tahu itu agak muda, tapi...
06:18Kamu tahu ceritanya?
06:19Ibunya menyerah terhadapnya.
06:21Jadi, itu membuatku bertanggung jawab.
06:29Lihatlah dia, dia sangat luar biasa.
06:33Sangat indah.
06:35Jadi, aku berharap kamu bisa memaafkanku karena tidak memberitahu kebenaran.
06:45Sudah pergi belum?
06:47Sudah pergi belum?
06:48Iya, sudah.
06:50Setelah hari itu, anak ngambek sebulan gara-gara dia bilang anak lo.
06:55Tanpa tahu dia punya perasaan lain sama lo.
06:58Itu anak yang sudah 23 tahun.
07:06Waktu tidak pernah menunggu kita, ya?
07:13Waktu kamu gabung dengan kita, kita lengkap.
07:16Waktu kamu pergi, kita kehilangan.
07:19Tapi, waktu kamu balik lagi,
07:23tapi, waktu kamu balik lagi,
07:28saya tidak tahu,
07:29kita merasa lebih kehilangan kamu.
07:33Tidak tahu kamu meninggalkan jiwa kamu, entah di mana.
07:40Maaf untuk apa yang sudah kamu lewati di Swiss.
07:43Jangan marah sama Liam karena dia memberitahu saya.
07:46Kamu juga pakai sembunyi-sembunyi.
07:48Harusnya bicara saja.
07:49Karena kamu tahu,
07:52kita keluarga, man.
07:54Selalu.
07:55Saya tidak mau membeban kalian.
07:57Membeban apa sih?
07:58Kamu bisa saja teriak seperti,
08:00F**k, Niko!
08:02Lalu kita semua ikut teriak.
08:05Tanpa tahu siapa yang salah.
08:07Apalagi kalau ada yang salah.
08:10Karena kamu yang bagian dari keluarga kita.
08:13Bukan dia.
08:20Saya menghabiskan waktu beberapa hari dengan kamu,
08:22itu untuk kita semua.
08:23Anak,
08:25itu hal lain.
08:27Kamu mundur,
08:29bukan karena kamu tidak mencintai.
08:32Kamu mundur,
08:34karena kamu merasa tidak pantas.
08:39Lepaskan dia,
08:42atau ambil kesempatan yang Liam memberikan untuk kamu.
08:45Kamu tidak perlu takut masalah kamu.
08:49Kita akan selalu ada untuk kamu.
08:57Kita sudah lama menunggu kamu.
09:01Tapi kamu juga yang membuat jarak dengan kita.
09:14KAMU MEMBUAT JARAK DENGAN KAMU
09:39Saya paling mencintai perbuatanmu.
09:41Eh, karena kamu mencintai,
09:43kamu juga yang selalu menghabiskan duluan, kan?
09:54Ini juga soal anakku satu-satunya.
09:59Saya senang banget,
10:02kalau Ana menikah dengan Ethan.
10:05Saya akan membuat kek,
10:07setinggi tiga meter.
10:10Tapi tiga meter,
10:11tanpa cinta Ana.
10:14Cuma satu sentimeter.
10:17Buat Ethan.
10:21Saya kasih kamu waktu 24 jam dari sekarang.
10:26Kalau kamu serius,
10:27ambil Ana.
10:29Kalau tidak,
10:31bilang.
10:34Kalau kamu tidak mau, dia jadi istri kamu.
10:39Jika kamu masih memiliki beberapa bola,
10:44makan itu.
10:46Tidak pernah.
10:51Apa yang harus kamu lakukan sekarang?
10:55Menikah dengan saya.
11:00Ya,
11:01kamu tahu kamu tidak mau.
11:06Ethan,
11:09setelah apa yang sudah terjadi,
11:13sepertinya menikah dengan kamu bukan ide yang sama.
11:18Se-hopeless itu?
11:22Saya tidak perlu hopeless untuk menikah dengan kamu.
11:30Ada yang lucu.
11:31Ana, sayang, cantik.
11:34Dengar ya,
11:37saya juga manusia biasa.
11:39Saya menikah dengan cewek yang mencintai saya.
11:42Saya ingin pernikahan yang indah.
11:45Saya seharusnya melankolis.
11:47Ya, saya tahu.
11:49Jadi?
11:50Lalu bagaimana dengan saya?
11:52Apakah saya akan menjadi set boy karena istri saya mencintai semua orang lain?
11:57Apakah kamu mempunyai kesian terhadap saya?
11:59Sedikit saja.
12:02Tapi kamu sudah menikah dengan saya.
12:05Bagaimana jika semuanya dianggap benar?
12:12Apakah itu benar?
12:22Saya pusing.
12:30Jika Julian tidak mengambilmu dari saya,
12:33saya akan berada di samping
12:35dan menikahkanmu.
12:39Lalu?
12:41Jika saya terlalu lama tidak mencintai kamu, bagaimana?
12:46Saya akan mempunyai kesian terhadapmu.
12:47Saya akan membuatmu
12:50mencintai saya.
12:57Ethan,
13:01terima kasih.
13:02Bila-bila masa.
13:12Ya, Om.
13:15Oke, Om.
13:20Kamu benar-benar serius dengan Anu?
13:23Saya tidak suka main-main, Om.
13:25Sejak kapan kamu bersama Anu?
13:28Sejak Om memalukan anak dan mengancurkan harga dirinya.
13:34Saya tidak suka main-main, Om.
13:36Sejak kapan kamu bersama Anu?
13:37Dan mengancurkan harga dirinya.
13:42Bagaimana mereka sekarang?
13:43Mereka harus berpindah ke Om.
13:48Kecuali cinta.
13:51Cinta tidak harus berpindah jika masih cinta.
13:57Kita sama-sama tahu sebesar apa cinta Anu dengan Om.
14:01Tapi semakin ke sini,
14:03saya dan Anu menjadi ragu tentang perasaan Om.
14:06Seperti yang Om bilang,
14:09kalau mau anak,
14:10mau.
14:12Kalau tidak mau, pergi.
14:14Sederhana.
14:15Aku cinta sama Anu.
14:17Selalu cinta.
14:20Tunjukkan.
14:22Kamu berani tidak melamar anak?
14:33Jika aku melamar anak,
14:35kamu marah tidak?
14:46Dari awal,
14:47Anu sudah punya Om.
14:49Kenapa harus marah?
14:54Tapi jangan terlalu lama, Om.
14:58Sebelum Anu berpindah ke aku.
15:05Selamat tinggal, Anu.
15:36Hey, Nicole!
15:38Pintu keluar di sebelah sini.
16:06Aku bisa keluar dari sini, pastinya.
16:09Tapi aku datang
16:11untuk mengingatkan kamu soal perjanjian kita.
16:15Kamu baru bisa keluar dari perusahaan kita
16:18setelah profit 500 miliar.
16:21Masih kurang 350 miliar.
16:25Untungnya,
16:27kita masih harus bekerjasama, Jay.
16:30Kita harus bekerjasama.
16:31Tapi,
16:33kita masih harus bekerjasama, Jay.
16:37Iya, iya.
16:39Aku akan transfer 500 miliar ke kamu minggu depan
16:42supaya kamu selamanya hilang dari hidup aku.
16:48Ada bonus sedikit buat kapis itu.
16:51Kamu tidak serius?
16:52Aku serius sekali.
16:54Kamu tidak mungkin merugi sebanyak itu, Jay.
16:57Ini perusahaan kita, masa depan kamu.
17:02Hah?
17:05Hah?
17:07Hidup kita?
17:08Masa depan aku?
17:09Nicole!
17:10Aku mau hidup aku kembali.
17:14Dan aku melihat masa depan aku
17:18tanpa ada kamu di sana.
17:24Bagaimana kamu berani?
17:27Kamu buat aku hampir kehilangan semua orang yang aku sayang.
17:29Sekarang aku sadar,
17:30aku tidak butuh kamu dalam hidup aku.
17:32Dalam bentuk apapun.
17:44Hai, mama.
17:45Ini anak kamu.
17:46Aku kembali.
17:47Iya, Julian.
17:49Ini ibu kamu yang selalu menunggu kamu.
17:53Bisa kita kirim notaris keluarga
17:55untuk pelepasan hak aku
17:58atas perusahaan aku dan Nicole minggu depan?
18:01Kenapa harus menunggu minggu depan
18:02untuk kamu meninggalkan perempuan gila
18:04yang sudah bikin hidup kamu berantakan?
18:07Mama urus semuanya hari ini.
18:09Apa yang dia mau sebagai ganti rugi?
18:11500 miliar saja.
18:13Kasih apapun yang dia mau,
18:15asal dia mau menandatangani perjanjian
18:17bahwa dia tidak akan menemui kamu lagi seumur hidupnya.
18:22Terima kasih, mama.
18:23Selalu selamat datang, sayang.
18:25Cheers.
18:26Cheers.
18:29Jadi ini akhirnya.
18:32Ini, Jay.
18:33Sudah lama berakhir, Nicole.
18:35Aku cuma lupa.
18:36Seperti, hey, aku berhak bahagia, kan?
18:39Betul?
18:42Dan kamu bukan bagian dari kebahagiaan itu.
18:45Aku tidak bisa menerima ini lagi,
18:47dan aku sudah selesai dengan kamu.
18:50Pintu keluar ada di sebas itu.
18:54Setelah keluar dari sana,
18:56lupakan pintu itu pernah ada,
18:59dan jangan pernah melihat ke belakang.
19:07Apa mungkin move on bisa secepat itu?
19:11Julian gimana sekarang?
19:13Kenapa?
19:18Bre, kita ini kan keluarga.
19:20Lo kenapa nggak pernah cerita ke kita soal Julian?
19:22Awalnya gue pikir Julian berubah karena pernah nikah.
19:24Julian bakal marah nggak ya?
19:26Kalau tahu kamu cerita soal semua masalah dia dan Nicole ke kita semua.
19:30Bodo amat kalau dia marah.
19:32Dia udah bikin aku kesal.
19:34Anak nangis.
19:35Kalian semua shock.
19:36Terus harus gue pendam semua gitu.
19:38Gue kangen sama Julian yang dulu.
19:39Dia ingat kan pertama kali kenal dia?
19:43Ya.
19:49Iya disana.
20:14Hey.
20:15Motor gue mendadak mogok.
20:18Gue butuh beberapa seku cadang.
20:20Selamat datang di garasi Liam's Squad.
20:22Masuk aja.
20:23Kita benerin sama-sama.
20:25Lo datang di saat yang pas banget sih.
20:27Nih, lagi ada konser rock and roll gratis.
20:30Eh, lo berhenti.
20:31Ayo dong lanjutin.
20:32Dapet service plus karaoke.
20:35Sorry, sorry.
20:36Gue nggak bawa tiket konser.
20:37Tapi motor gue butuh tiket buat hidup lagi.
20:39Udah.
20:40Masuk aja.
20:41Lo butuh apa.
20:42Ada semua kok di dalam.
20:43Sure.
20:44Eh, gue Julia.
20:45Hai.
20:46Felix, Felix.
20:47Julian, Julian.
20:48Liam.
20:49Julian, kenalan.
20:52Hey.
20:56Au, au.
21:05Ah, udah.
21:07Kejar, kejar.
21:08Let's go back to work.
21:10Ayo.
21:11Masuk balik ya.
21:37Hey.
21:39Motor gue mendanak mogok.
21:40Dan gue butuh beberapa suku cadang.
22:01Selamat datang di garasi Liam's Squad.
22:03Masukin aja.
22:05Kita benerin sama-sama.
22:10Lo datang di saat yang pas banget.
22:31Lagi ada konser rock and roll.
22:34Gratis.
22:38Lo akan dapet servis.
22:40Masuk karaoke.
22:41Sorry, gue nggak bawa tiket konser.
22:44Tapi motor gue,
22:45dan gue,
22:47butuh tiket buat hidup lagi.
23:00Maaf buat semuanya.
23:04I'll come back, man.
23:34Yo, yo, yo.
24:04Apa nih, gila-gila nih pasti dia.
24:07Iya.
24:10Gue pikir dia ropek.
24:11Gile.
24:21Anet.
24:23Aku udah sampai di Swiss.
24:25Suara apaan tuh?
24:26Maaf aku pergi tanpa pamit.
24:28Tapi ada sesuatu yang hilang di sini.
24:31Anet.
24:32Anet, jangan di jalanin sekarang, Nek.
24:33Belum, Nek.
24:37Perasaan yang aku pikir bisa aku tinggalin,
24:39ternyata masih ada.
24:47Kata kamu aku boleh buka HP ini,
24:49sampai kamu kembali seperti kamu yang dulu.
24:51Ini Julien yang dulu, kan?
24:57Apa itu dairinya Julien dalam bentuk voice note?
25:01Iya.
25:02Itu buat Ana.
25:04Jangan di sini, dong.
25:06Ana, aku bikin tujuh belas lagu buat kamu.
25:09Lagu favorit aku.
25:10Under The Car, ingetin aku sama semua hal yang di bawah mobil itu.
25:16Ada apa tuh di Under The Car?
25:19Kita langsung cek.
25:20Kita langsung cek.
25:22Aku nggak tahu mulai dari mana.
25:24Dulu kamu cuma anak kecil yang aku lihat bantuin Liam di garasi.
25:27Aku nggak pernah nyangka kalau suatu hari,
25:29perasaan aku bisa berubah.
25:30Apakah itu puluh tahun cinta, Celia?
25:33Cinta lama.
25:36I love you, Dad.
25:38Anjir, udah.
25:39Next, Ana.
25:40Ana, kamu adalah bagian dari diri aku yang nggak bisa diganti.
25:49Serpen motor diganti-ganti.
25:52Padahal aku capek,
25:54tapi cuma ngebayangin kamu ketawa,
25:58aku bisa senyum.
26:00Dia senyum banget.
26:02Dia senyum banget.
26:05Udah ya?
26:06Eh, belum. Masih ada lagi.
26:10Ana, ini aku.
26:12Apa kabar?
26:13Hidup aku nggak lebih baik daripada hari-hari yang pernah kita lewatin.
26:16Dengan kamu dan Liam Squad.
26:18Semuanya terasa ringan.
26:20Dan sekarang semuanya terasa terlalu berat.
26:25I miss you, Ana.
26:27We miss you, too.
26:42My Ana.
26:43My Ana.
26:52Udah ya?
26:54Nanti kamu bisa denger semuanya.
26:57Kamu jangan di sini.
27:00My Ana.
27:09Eh, woy, woy, woy.
27:11Jangan depan gue. Jangan depan gue. Awkward nih.
27:14Udah kali, woy. Udah.
27:27Eh, Ethan.
27:31Jules, Ana.
27:33Jadi, Om aku udah bilang kok sama Ana.
27:43Aku nggak bakal ngelepasin dia.
27:53Selain untuk Om Julian.
27:58Eh, that's my boy.
28:10Makasih selalu ada buat gue.
28:14Sampai kapanpun.
28:28Om.
28:31Pakai aja dulu motor aku.
28:34Motor Om yang mogok ntar biar aku benerin.
28:38Aku udah biasa kalau benerin yang mogok.
28:41Sampai rapi.
28:44Walaupun aku nggak yakin yang ini bener-bener mogok.
28:49Oke.
28:57Sampai jumpa.
29:28Aku selalu ke sini selama Om pergi.
29:32Dan saat kamu pulang.
29:35Terus kita ketemu lagi.
29:43Kata-kata itu terdengar seperti...
29:46Kata-kata itu terdengar seperti...
29:49Kata-kata itu terdengar seperti...
29:52Kata-kata itu terdengar seperti...
29:54Kata-kata itu terdengar seperti...
29:57Selamat tinggal.
29:59Aku nggak pernah bisa tahu.
30:01Gimana caranya datang ke kamu dan bilang.
30:09My Ana.
30:11Aku nggak tahu kapan tepatnya.
30:14But I've fallen for you.
30:18Nggak ada yang lebih nyata dari ini.
30:20Dan kalau ini salah.
30:22Jatuh cinta sama kamu.
30:25Aku nggak akan ngebiarin hati aku benar.
30:33I love you.
30:36My Ana.