Category
📺
TVTranscript
00:00In the 11th year of the Shōwa Era,
00:04Natsumi and Takimasa Ebata joined the army.
00:07At first, they were awkward, but they gradually grew closer.
00:12If that's the case, I have to go home.
00:16However, Takimasa has a painful past.
00:20Did I remind you of something painful?
00:24No.
00:26After that, Natsumi met Fumiko Yoshimori,
00:30the wife of a Navy officer and a member of Hanaikada.
00:57Excuse me.
01:08I am very happy that the Hanaikada meeting was held successfully.
01:13In the place of a husband who is not guilty,
01:16I will protect the house, raise the child,
01:19or support my husband as a guardian of the Shogunate.
01:23I'm sure you're aware that you have a lot of responsibility.
01:28But today, let's let go of that burden and have fun.
01:38Mitsuko, can I talk to you for a moment?
01:41What?
01:42Natsumi.
01:44Natsumi
01:51Everyone, this is Natsumi.
01:57I'm Natsumi, Ebata's wife.
02:00Nice to meet you.
02:05Nice to meet you.
02:09How is your marriage going?
02:14Yes.
02:16It's a new marriage.
02:20I think it will be difficult until you get used to it.
02:24Especially in a woman's relationship.
02:26That's not a problem.
02:28Takimasa is not the kind of person to do that.
02:31When you greet your aunt,
02:33be careful not to interrupt her conversation.
02:36Yes.
02:44She's so cute.
02:47That's a new marriage.
02:51We had a time like this.
02:54You're taking good care of her.
02:57The tea you gave me was delicious.
03:03As Fumiko said,
03:06you do it in a polite way.
03:11Thank you very much.
03:19Thank you for your hard work.
03:26Thanks to Fumiko, I was able to do it.
03:31Is it normal for you to play with geisha?
03:39I'm curious.
03:45Well,
03:47I can answer as much as I know.
03:52I'm good at playing with my husband's geisha.
03:58He is a person who has been educated by both his father and mother.
04:03He is a person who has no children, and has no geisha,
04:06and has a wife and a husband.
04:08Each has a different character.
04:11So,
04:13I think we should make a couple.
04:22Takimasa-sama.
04:25Thank you for your kind words.
04:31You're welcome.
04:35Let's get to the main topic of the day.
04:40In November, we'll be done with the high-level training,
04:44and the young officers will have some time.
04:47So, let's choose the young ladies for the matchmaking.
04:55Fumiko-san,
04:58and of course, you too.
05:00That's why we have you here today.
05:03You can't be alone forever, can you?
05:08How about this young lady?
05:16Let's see...
05:18Let's see...
05:21I'm sure there's someone called Lieutenant Fukami.
05:27If it's that person...
05:32Well, Lieutenant Fukami is a bit...
05:37Right?
05:39That's right.
05:42How about my granddaughter?
05:46She's very beautiful, and I think she'll suit you.
05:51Um, Fumiko-san,
05:54did you do this on purpose?
05:58Do you know that Fukami-san?
06:03No, just her name.
06:06She doesn't have a good family background,
06:10so there are a lot of people who want to make her family proud.
06:14So, if you're chosen, it'll be a hot topic.
06:18I see.
06:22Kazuko.
06:24I think there's another rumor going around.
06:29Because you're an M.
06:31An M means popular.
06:35I'm jealous.
06:38Why don't you have a family soon?
06:42I didn't think you'd say something like that.
06:47Don't tease me.
06:51I'm sure you have someone you're happy to marry.
06:56Who?
07:02Someone you like.
07:05What?
07:06You don't need to fall in love to get married.
07:09You're in the way.
07:11You've never met your wife before, have you?
07:15Well, that's true.
07:17Well, I do want to get married.
07:21But I don't have a dream of getting married.
07:26After all, marriage is only a system to protect the family
07:30and to make money for later.
07:35You.
07:37How can you be so mean?
07:41How can you be so mean?
07:44You do that all the time, don't you?
07:48Even though I'm not Kigaki.
07:50This person is...
07:56Junko, the wife of Mr. Akiyama.
08:04Junko, is something bothering you?
08:08Was it you, Natsumi?
08:11Yes.
08:13If you don't collect information on your own,
08:16the military won't teach you politely.
08:19If you read the newspaper or listen to the radio,
08:22you can expand human relations in a place like this.
08:27Yes.
08:29So, what's bothering you?
08:32Let's not talk about it.
08:34It's not something to talk to a newlywed.
08:37By the way, do you know your husband well?
08:41What?
08:43It's important to know his personality and preferences,
08:46as well as his age and past.
08:49Did I remind you of something painful?
08:53No.
08:58Past?
09:00If you don't know that much,
09:02you can't call yourself a proper couple.
09:07I see.
09:37I'm sorry.
09:39I'm sorry.
09:41I'm sorry.
09:43I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:49I'm sorry.
09:51I'm sorry.
09:53I'm sorry.
09:55I'm sorry.
09:57I'm sorry.
09:59I'm sorry.
10:01I'm sorry.
10:03I'm sorry.
10:05I'm sorry.
10:07I'm sorry.
10:09I'm sorry.
10:11I'm sorry.
10:13I'm sorry.
10:15I'm sorry.
10:17I'm sorry.
10:19I'm sorry.
10:21I'm sorry.
10:23I'm sorry.
10:25I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:29I'm sorry.
10:31I'm sorry.
10:33I'm sorry.
10:40If you don't know that much,
10:42you can't call yourself a proper couple.
10:46EXCUSE ME.
10:50Coming!
10:54Fumiko-chan?
10:56I'm sorry for intruding...
10:58but, I haven't had the chance to thank you
11:01Thank you for taking care of me.
11:03And...
11:05If you don't mind...
11:09Would you like to make rice curry with me?
11:23Is this your...
11:26I'm not interested in old-fashioned cafes anymore, but...
11:31When I was a kid, I admired that outfit.
11:37I thought I'd feel better if I wore a cute outfit.
11:46Let's get started.
11:48Yes!
11:56Fumiko-san, you're wearing a kappogi.
11:59Frills don't look good on me.
12:12I cut myself.
12:16It's okay.
12:19Rice curry
12:24Is this a memo?
12:27I've never made rice curry before.
12:32I'm surprised.
12:48Please taste it.
12:50Yes.
13:05Is it too spicy?
13:07No, it tastes like an adult.
13:10It's delicious.
13:19Fumiko-san.
13:21Thank you for today.
13:25I've been thinking about what Junko-san said.
13:32It's important to know the past.
13:35If you don't know that much, you can't be a proper couple.
13:40I was thinking about asking Ikuko-san about Takimasa-sama's past.
13:47I don't know if I should ask.
13:52Let's eat.
13:56Let's eat.
14:07It's delicious.
14:09I didn't know chocolate would make such a difference.
14:12It's my secret recipe.
14:15I'm learning a lot.
14:19I'm glad you like it.
14:24But why all of a sudden?
14:27Natsumi-san wants to ask you something.
14:31Really?
14:45Yes.
14:52I want to know about Takimasa-sama.
15:00I see.
15:05What I know is that your parents died when you were 14 years old.
15:13It's been half a year since then.
15:19That's all I know.
15:24I didn't know much before I came here.
15:30I see.
15:33I'm sorry I couldn't help you.
15:36No, thank you.
15:38I've told you before.
15:41If you talk to him, he'll listen to you.
15:51You're right.
16:01She fell asleep.
16:03Yes.
16:05She must be hungry and sleepy.
16:10Or maybe she was worried about your past.
16:15That's why she couldn't eat much.
16:22I'm sorry for her.
16:26Mikuko-san.
16:29I should have married you before we got married.
16:35I should have known you better.
16:39But we were selfish.
16:42We made you worry.
16:46Selfish?
16:50You know, you're a bit self-centered.
16:55You're always studying, working and training.
17:00You're always on the ship.
17:03You don't rest at all.
17:07You're even thinking about joining the Shanghai Army.
17:16You're afraid you'll end up in the war.
17:26That's why I wanted to stop you.
17:31That's why I used her.
17:37I forced you to marry me.
17:42But I thought there was something else you wanted to do.
17:49I thought you were in love with someone else.
17:55That's why I did it.
18:02I've decided.
18:05What?
18:06The ceremony is next week.
18:09That's why it was so sudden.
18:13What would have happened if I hadn't married you?
18:22What if I had married someone else?
18:31Natsumi-chan.
18:34Seto-kun?
18:36How are you?
18:39Fuyu-chan!
18:41I came to see how you were doing.
18:44Fuyu-chan!
18:48You're here?
18:50Where do you sleep?
18:52I always sleep here.
18:56What about this room?
18:58That's the bedroom.
19:01Do you sleep here?
19:03Yes.
19:04You're so sweet.
19:07Stop it, Fuyu-chan.
19:10I'll make you some tea.
19:15Seto-kun?
19:17I'm going to get some fresh air.
19:19Where are the dumplings?
19:20I'll get them later.
19:24What's going on?
19:33Maybe you shouldn't have married me.
19:36You're so rude.
19:38I want to support him.
19:41Can you tell me when your parents passed away?
19:46You're so cute.
19:49Episode 2
20:08Natsumi-san!
20:10Are you okay?
20:14Who are you?
20:17Who are you?
20:19I'm Takimasa-sama.
20:23Natsumi-san.
20:25I'm so glad.
20:30I'm sorry for what happened earlier.
20:34Me too.
20:36I'm sorry for what happened when I was away.
20:39Episode 3
20:41This person...
20:43I'm a little confused.
20:45I've heard about you from my wife.
20:50I have a lot of work to do.
20:54I'm busy.
20:56No, no.
20:59Episode 4
21:05Do you have something to say to your wife?
21:09Of course.
21:11She told me she was going to see her parents.
21:15She said it's hard for a couple to come and say hello to each other.
21:19I'm sorry about that.
21:21I was going to visit her at the end of the year.
21:23You must be busy with work.
21:27You must be worried about leaving her alone.
21:32I can't do that.
21:36Well, you're right.
21:39But I'm here because you understand that.
21:43I'm grateful.
21:46Nacchan, they're excited.
21:50I wonder if they like each other.
21:55I don't know.
22:00I've been able to talk to you a lot.
22:04I've been able to make you laugh.
22:06It took me a long time.
22:10Zeta, that's not fair!
22:13Here you go.
22:20Here you go.
22:22Zeta, I made it a little bitter for you.
22:28You like it?
22:32Three days?
22:34I'm sorry.
22:38I was a little immature.
22:41No, it's okay.
22:44Do you know what she likes?
22:48Mr. Takimasa, I'm your partner.
22:52Why don't you change your clothes?
22:54Okay.
23:02I'm here because I want to talk to you.
23:06Okay.
23:08You want to talk to Zeta, right?
23:14What?
23:16I don't want them to talk about the past.
23:20Why do you want to get along with Mr. Takimasa?
23:23What's that face?
23:25Nothing.
23:27I've never seen that face before.
23:31Stop it.
23:33What are you talking about?
23:36You two get along well.
23:38Stop it.
23:40What?
23:41Nothing.
23:47Ah...
23:50Um...
23:52Ah...
23:54Ah...
23:57It's not a souvenir.
23:59No, it's not.
24:01It's extra.
24:04Caramel?
24:06And extra?
24:08The navy has money.
24:10They go to various ports.
24:12I want something more decent.
24:16I want it, too.
24:20I don't have it anymore.
24:22Can I have it?
24:24No.
24:26I see.
24:28What?
24:30I know why you looked at me like that.
24:34What are you talking about?
24:38You didn't like Mr. Takimasa talking to me, did you?
24:41No.
24:43You didn't like Mr. Takimasa talking to me, did you?
24:45You didn't like Mr. Takimasa talking to me, did you?
24:48Don't compare Mr. Takimasa to a cat.
24:51What?
25:01I'm sorry to bother you.
25:05It's okay.
25:07It's okay.
25:11By the way,
25:13what were you talking about with him?
25:17What do you mean?
25:19After you gave him the caramel,
25:21you were talking about something, right?
25:27Ah...
25:29That has nothing to do with Mr. Takimasa.
25:34Is it something you can't tell me?
25:38Um...
25:40Mr. Takimasa...
25:41Tell me.
25:51Seta told me
25:56that he didn't like me getting along with Mr. Takimasa.
26:00That's why...
26:03What?
26:04I'm sorry.
26:13Mr. Takimasa?
26:16You're so rude.
26:23I'm sorry.
26:25I was in a hurry.
26:28In a hurry?
26:36Don't get along with other men.
26:49Yes.
26:52Yes.
26:58I'm sorry.
27:04Mr. Takimasa, the bath is ready.
27:11You must be tired.
27:17You have to put on a blanket or you'll catch a cold.
27:28Okay.
27:58Okay.
28:01Okay.
28:25It's cute.
28:32Mr. Takimasa, um...
28:42It's softer than I expected.
28:46Did you hear what I said?
28:49Yes.
28:51So...
28:54We're even now.
28:58But I only did it once.
29:01I think I did it about ten times.
29:03I feel like it's unfair.
29:05It's not fair that you said it's cute.
29:10That's...
29:13I'm sorry.
29:20There's no shaking of the ship,
29:23no cold iron walls,
29:25no gunshots,
29:27no smell of oil.
29:30Let's sleep.
29:33Yes.
29:43This is what you call a place to go home.
30:01But...
30:04But...
30:09I'm sure you're worried that she'll be alone for a long time.
30:17I'm lonely.
30:20I'm lonely.
30:31What about you, Natsumi?
30:50What about you?
31:21I'm sorry. Did I wake you up?
31:24No, I'm fine.
31:27Is something wrong?
31:31No.
31:41Um...
31:42Maybe you shouldn't have married me.
31:47What?
31:51When I'm with you,
31:54I make you feel lonely.
31:59I thought you'd be happier if you married someone else.
32:06I thought you'd be happier if you married someone else.
32:17I thought about it, too.
32:22If I hadn't married you...
32:34I knew it.
32:35That's impossible.
32:43When I saw your face,
32:46I forgot everything.
32:49I can only think about the fact that I'm married to you now.
32:59So...
33:03Can you tell me?
33:08What?
33:12What happened to you after your parents died?
33:26It's a long story.
33:27I don't care.
33:28I'll make you carry the burden.
33:31I want to.
33:37Let me...
33:40carry the burden with you.
33:46I'm sorry.
33:59I understand.
34:04But...
34:07What should I say?
34:11What would you think if I told you that your father died in a car accident?
34:25You'll be alone here tomorrow.
34:33Takimasa...
34:40I'm sorry.
34:47Please.
34:55I'll tell you what I can tell you now.
35:00I'm sorry.
35:06My father died
35:09in the summer of 9 years ago.
35:12I was 14 years old.
35:19My mother, who was originally weak,
35:22was cursed by the priest who lost her father.
35:25Two months later,
35:28I went to my father's relative's house in Hakone.
35:43I'm hungry.
35:49After that,
35:51I received a letter from Colonel Shibara.
35:55I found out that my father's grave was taken by his relative.
36:01I ran wild in the house,
36:06broke furniture and pots,
36:09and ran away.
36:16Then,
36:18I walked back to this town.
36:26I'm sorry.
36:30I knew it.
36:31No way!
36:34How could you do that?
36:37You should have sent him a letter
36:40with your little finger on the corner of the drawer.
36:43No, you should have sent him a letter
36:46with your dog's poo every day.
36:49Are you mad at me?
36:51Of course I am!
36:53Why don't you live in his house?
36:56That's what I want.
37:12I didn't know.
37:16When someone gets mad at me,
37:19I feel so relieved.
37:31I'm glad I talked to you.
37:38I'm glad I got to know you better.
37:46I'm glad.
37:57A shooting star!
38:03It's true!
38:05I've never seen it before.
38:10Before the shooting star disappears,
38:12if you say your wish three times,
38:14your wish will come true.
38:16Really?
38:17Yes.
38:18I should have told you.
38:21There were two shooting stars,
38:23so it might be a meteor shower.
38:25I'm sure you can still see it.
38:27Really?
38:39I want to support him.
38:46I want to be his place of return.
39:00What's wrong?
39:03I'm sorry.
39:07What's wrong?
39:15The shooting star is beautiful.
39:19That's what I thought.
39:26I thought so, too.
39:36I thought so, too.
39:59Half of it?
40:02No, no, no.
40:04I'm leaving.
40:06Goodbye.
40:08The ship sank in the storm.
40:18I'm sorry I couldn't prepare your favorite curry.
40:22It's okay.
40:23I was able to land for only one day.
40:26I'll have it the next time I come back.
40:29No problem.
40:32Let's eat the dumplings you gave me yesterday.
40:38Fuyu-chan ate most of them.
40:41This is the only one left.
40:44I thought you would eat a lot.
40:47Natsumi-san, please eat it.
40:50I can eat it anytime.
40:52Takemasa-sama, please.
40:54Then, let's eat half of it.
40:59That's right.
41:02Half of it.
41:04Half of it.
41:09No, no, no.
41:10No, no, no.
41:12If you're going to do that...
41:15I'm not a child.
41:17That's what I'm told.
41:20If you're going to do that...
41:23I can't do that.
41:27That's what I'm told.
41:33Let's take it off the skewer and eat it one by one.
41:38That's right.
41:40I'll take it off.
41:41Please.
41:46I wanted to try it a little.
41:49I wanted to try it a little.
41:57Goodbye.
41:59Goodbye.
42:10Is something wrong?
42:12No.
42:14Goodbye.
42:16Goodbye.
42:22Goodbye.
42:28Do you always stand there until I can't see you?
42:36Yes, but...
42:39I'm sorry.
42:41Please go back to your house.
42:49Yes.
42:51Goodbye.
42:53Goodbye.
43:16What should I do?
43:19I can't go on like this forever.
43:33Then a few weeks passed.
43:38I'll give you some time.
43:48I'll give you some time.
43:53I'll send you a picture.
44:01I'll send it to you.
44:03I don't know what to do.
44:25What am I doing?
44:33Hello, Ms. Junko.
44:38Oh, you're Ms. Natsumi from the other day.
44:42Yes, I am.
44:44Are you going shopping?
44:48Hey, do you know?
44:53What is it?
45:00It sank.
45:03What?
45:24The ship sank in the storm.
45:33Episode 2
45:41It could be a bad omen.
45:43What I want to say to Takimasa-sama is...
45:46No matter what happens, it's not strange.
45:49Be prepared.
45:53I'm sorry.