Sjene proslosti 173 Epizoda (16/5/2025)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00...a ti si opet išla por Martinu.
00:02¿Otkada si ti, molim te, takva moralna vertikala?
00:04A možda nisam toliko velika, ali za razliku od tebe...
00:07Da, ti ćeš meni govorit.
00:10Ti ćeš se sad javit na telefon.
00:12Zbilja.
00:14Halo?
00:16Da, reci, reci.
00:18Hvala Bogu da si se javio.
00:21¿Y a lo que fue?
00:22Mislim da nije.
00:23Stvarno si nevierata.
00:26Gle, zvao me Filip.
00:27Bio je strašno ljud. Travunio nekom autu.
00:29Bojim se da ne dođe ovdje.
00:33U ordinaciji sam.
00:36Ništa, ništa. Evo me dolazim.
00:38Ok.
00:41Ideš?
00:44Da.
00:45Da, tipično.
00:46Posao.
00:47I samo idi. Samo daj.
00:57Filipe, molim te, izađi van.
01:00Dobro, di si ostavila te ključevi?
01:03K'o ti pravo da mi dolaziš na radno mjesto?
01:05Joj, gled, znači, prvo mi priuštićeš taj razvod braka, onda mi blatiš ugled i god stigneš i sad mi još ukradeš auto.
01:13Ma šta pričaš ti?
01:14Ma šta šta pričam? Znači, nećeš dobit ništa, jel ti jasno?
01:18I taj auto koji voziš je na moje ime.
01:20Ali ja sam platila sve rate, jel tebi to jasno?
01:23Ajde, dobro, ajde, di su ti ključevi je.
01:25Ma ovo je čas da si izašo van.
01:27Da, ili šta?
01:31Sad ću zadat policiju.
01:33Ne bi se usudila.
01:34E pa saš, znaš šta, ma pusti me više na miru.
01:37E pa pustit ću te kad dobijem ono što je moje.
01:40Pusti me, pa pusti me!
01:42E, alo, frorov, ajde, ajde, alo, alo.
01:45Koji sad ovaj?
01:45Ajde daj mići ruke, senj Reku za di maks.
01:47Joj, dobro, stari, ajde moj te produži, ovo te se uopće ne tiče.
01:49Tiče me se, frorovite, kako me se tiče?
01:51To ti ove tuge lipter, šta to ti, ljubavnik ili kaj?
01:54Ne, to je moj odvjetnik.
02:04Ok.
02:05Hvala vam, hvala vam na informaciji, čujemo se.
02:08Do vidjenja.
02:10Si dobala svoj potvrdom.
02:14Jesam.
02:14Ako dobijem puno skrbništvo na kad...
02:18Kad dobiješ?
02:20Ok.
02:21Kad dobijem puno skrbništvo, onda ću dobiti pravo upravljanja milenim udjelom u zakladi.
02:29I onda...
02:30Onda smo se dogovorele.
02:33Što prije ovo završimo, to ćemo prije svi biti sredni.
02:36I onda ćeš ti dobiti svoju lovu.
02:40A nakon toga te više ne želim vidjeti ni blizu.
02:44Ni blizu sebe, ni blizu svoje obitelji.
02:47Jasno?
02:49Osjećaj je obosran.
02:51Ozbiljna sam, Viktorija.
02:53Rekla sam ti.
02:55Čim mi daš lovu, bježim što dalje iz ovog šugavog kvarta.
02:59Fučka mi se dičeš, samo da si što dalje od mene.
03:02Martice, znaš da bi još sad ostala i časkala s tobom, ali moramo baviti još par stvari.
03:14Nemoj se toliko brinuti.
03:16Dobit ćeš bore od svog toga mrštenja.
03:20Ako te neko pita, ne znaš di sam.
03:26Bokić.
03:31A znači ti si taj koji mi oče otet kuću koju sam ja svojim vlastitim parama platio, a?
03:47Molim te, Filipe, samo prist.
03:48Molim te, ti se ne miješaj.
03:49Ajde, smiri se ka oboju.
03:50Da, ili šta?
03:51Evo, možeš samo, idi.
03:52Bolje poslušaj.
03:53Da, to je baš tvoje stručno mišljenje, ili...
03:56Ne, to ti moj besplatni pravni savjet.
03:58E, pa ako ću trebat poj savjet, onda ću te pitat za ti.
04:00Aha, ali za to ćeš morat jako skupo platiti.
04:03Molim te, samo, daj, ono, pusti ga na mir.
04:05I ne si idemo.
04:06Ne idete vi nigdje.
04:06E, frajeru, rekao sam ti, makte se.
04:09O, ti si neki opasan lik, a?
04:11Još jedno me takne.
04:16Upozorio sam ti, frajeru.
04:19Plaći ćete za ovo.
04:21Ubećavam ti.
04:22Ubećavam!
04:26Pomoći se, Bože, si dobro.
04:27Ma, jesam naves.
04:29Ok, a ti?
04:30Jesam.
04:32Hvala ti.
04:38Nadam se da te ne boli previše.
04:39A?
04:40Ma ne, ništa strašno, samo sam ga malo nezgodno zakačio.
04:45Pa da, ti to možda ideš slikat, ha?
04:47Ma kak je, ne.
04:48Ne, ne, treba samo malo hladiti, biće ok.
04:50Kako mi je žao.
04:54Pa kaj ti je pa, nisti krivo.
04:56Zašto onda tako sjećam?
04:59Mihoj.
05:03Pa trebala sam mu dati te glupe ključeve, onda ne bi došlo do svega ovog.
05:07Ma ne mraš ti ima davat niža što njima ne pripada.
05:10Ok?
05:10A ja ću se potrudit na sudu da se to nije dogodi.
05:12A kad ga dobijemo na sudu, zadovoljstvo će biti u ozrku.
05:20Jedav čekam i id njegovu facu kad izgubi.
05:27Hvala to.
05:29Za sve.
05:30Kasno je.
05:43Ništa mo, moram ići.
05:46Nukaj.
05:54Bok.
05:56Bok.
05:56Bok.
06:00I si umoran?
06:13Jesam, da.
06:14Od svega.
06:15Tomo, gle...
06:20Ja se više ne želim sađa s tobom.
06:23Nije, a isto.
06:24Hoćeš da završimo razgovor?
06:36Ne treba.
06:38Rekao sam sve što sam mislio.
06:40Ok.
06:42Dobro, ja idem spavat. Dođeš?
06:45Ostat ću malo glać tebe.
06:47A, ok.
06:48Dobro, dođeš kasnije.
06:48O, mislim da ću spavat ovdje na kaoču.
06:55Aha.
06:59Ored.
06:59Vyktoria?
07:18Vyktoria, jesi doma?
07:22Vyktoria?
07:23Vyktoria?
07:23Vyktoria?
07:23Vyktoria?
07:35Ej.
07:36Nemoj.
07:38Pa, še moj?
07:39Pa, gdje je?
07:40Nemam pojma.
07:42Dobro, kako je stan izgleda?
07:44Izgleda normalno.
07:45Zašto?
07:46Pa ne, za možda joj je neko napao.
07:47Stvari su joj ovdje.
07:53Sve manje više uredno.
07:55Moraš je pronaći jer moramo saznat što se dogodilo.
07:58Dobro, idem do kluba.
08:00Možda je netko tamo vidio.
08:01Ajde, molim te.
08:02Ako saznaš nešto, molim te, javit ću im prije.
08:04Morit ću.
08:12Olga, neću ću vrata što mi se vičer dogodilo.
08:16Ines.
08:17Jesi dobro, što je bilo?
08:19Nemo, Viktorija nestala je.
08:21Kako misliš nestala?
08:22Ne znam, jučer smo Šimun i ja došli doma i zatekli maloga Danijela samog.
08:28A od Viktorije ni traga ni glasa.
08:30Je li Danijel dobro?
08:31Je, na svom sreću.
08:33Hvala ti bože, srce mi je skoro stalo.
08:37Čekaj, Viktoriju sam vidjela jučer.
08:43Ako misliš vidjela, gdje si je vidjela?
08:46Marta, možda smo malo pretjerali, jer smo toliko blatile Olgu.
08:59Sve stvarno nije vrijeme za tvoje banjke.
09:00To ću joj biti u problema jer sam lagala.
09:03To je krivokletstvo.
09:04Ja stvarno imam sad puno većih problema i nemam vremena tebe tu tješit.
09:09Marta, ali to je kažnjivo, što ako se sazna?
09:12Paola, pričali smo o tome. Zašto bi se saznalo?
09:14I nema se što saznat ako se držimo priče.
09:17Lijepo sam te pitala na čiju si strani i naravno da sam na tvojoj strani.
09:21Samo kažem da mislim da smo malo pretjerali.
09:24I onako si već rekla što si imala za reć u socijalnoj radnici, jel tako?
09:28Ne razumijem što te sad pere? Panika ili grižnje savjesti?
09:32Napričala sam s Tomom.
09:34Dobro, i on je na Šimunove strani, ok?
09:39Na Šimunove strani, ok?
09:41To je njegovo pravo.
09:43Ali valjda mi je jasno da će ugrozit tebe ako bude laj okolo.
09:48Tome se i radi.
09:49Tome će se doći tu Šimunovu korist.
09:53Molim.
09:59Samo malo.
10:00Znači, ti si jučer došla tu i htjela sam joj pričekat, ali?
10:05Ma to je samo neki moj osjećaj, ali...
10:09Imala sam dojam da me se želi riješit.
10:14Misliš kao da nešto skriva ili nekog?
10:18Ne znam. Evo, ne znam.
10:19Ali sad kad mi govoriš o toj čaši, mobitel, u krvi...
10:23Sve je to...
10:25Užasno, bizarno.
10:27Da, stvarno je.
10:30Ali to će biti u redu sve.
10:32Vidjet će.
10:38Ma, ja moram ići.
10:40Ne da pacijenti čekaju.
10:42Pa češ ti moći biti sama?
10:44Be, naravno.
10:45Sad će i Šimun doći, tako da...
10:47Okej, ali da je na zovem ako bilo šta bude.
10:49Okej.
10:50Ajde.
10:51Hvala ti. Vidimo se.
10:52Ajde.
10:53Hvala ti.
10:55Hvala ti.
10:56Hvala ti.
10:57Hvala ti.
10:58Hvala ti.
10:59Hvala ti.
11:00Hvala ti.
11:01Hvala ti.
11:02Hvala ti.
11:03Hvala ti.
11:04Hvala ti.
11:05Hvala ti.
11:06Hvala ti.
11:07Viktória.
11:12Dje Danijel.
11:13Od...
11:14Reci mi...
11:15Reci mi da je Danijel okej.
11:16Victoria, smiri se.
11:19Okej.
11:22Reci mi da je Danijel dobro.
11:23Olga, reci mi da je Danijel dobro.
11:25Svaro sam okej.
11:27¿Dónde es Daniel?
11:33¿Está bien?
11:38Ahí está.
11:40Sonido, mamá.
11:43Gracias, Dios.
11:45Olga.
11:48Me siento.
11:52Si se hiciera algo de Daniel, yo hubiera.
11:57No, no, no.
12:27No, no, no.
12:57Odgovaraj s njim.
12:58Nema više kad.
12:59On stalno radi.
13:00Kad dođe s poslom da se svađamo, u zadnje vrijeme se najviše svađamo zbog tebe.
13:03Onda ga urazumi.
13:05Ne znam više kako.
13:06Pa za početak nađi vremena za njega.
13:09Ti ne razumiješ.
13:11Ja ako njega budem još pritiskala, da ću njega izgubiti.
13:14Paola, samo malo.
13:16Jesi li ti sama rekla da ćeš mi pomoći?
13:18Je li tako bilo?
13:20Je.
13:22Ali sad mi je brak na kocki.
13:24Onda spasi brak.
13:25Ezole?
13:35Vati.
13:36¿Estás bien?
13:48¿Estás bien.
13:52Bien, ahora voy a empezar a empezar a empezar.
13:56¿Qué se ha pasado?
14:04Mali Daniel.
14:06Gracias por Dios que no se hizo nada, no sé si no se hizo nada, no sé si no se hizo nada, no sé si no se hizo nada.
14:14Bueno, bien, solo por lo que...
14:18Kreni desde el principio, me dijo que si la estaba en la cama y...
14:23Sí, estaba en la cama...
14:29Así es muy bien, mixto mal.
14:33I...
14:35I onda sam otextala u kuhinju oprat suđe.
14:38Svono, ne znam kako, ali razbila mi se čaša i porezala sam se.
14:46Ti jesi li izgubila puno krvi?
14:49Šta...
14:50Kako se...
14:54Ne znam, al...
14:58Jako loše raga, rango kad vidim krve.
15:03La verdad es que me hacía mucho, solo me recuerda que todo se empezó a la vez.
15:09Me llamaba hacia el móvil para llamar hitme, pero me empezó a ver.
15:15No sé, no sé cómo me ha ido de la cocina.
15:21¿Y qué fue entonces?
15:27No sé.
15:29Solo sé que me acordé de la noche.
15:35Me guayé.
15:37Me guayé.
15:39Me guayé.
15:41¿Qué es lo que me hacía?
15:43Sí.
15:45Sí.
15:47Sí.
15:49Sí.
15:51Sí.
15:53Sí.
15:55Sí.
15:57Sí.
15:59Sí.
16:01Sí.
16:03Sí.
16:05Sí.
16:07Sí.
16:09Sí.
16:15Sí.
16:17Sí.
16:19Sí.
16:21Sí.
16:23Estaba ahí.
16:25Y no estaba en todo el espacio.
16:29No sé.
16:31Puedo explicar qué se pasó.
16:33Pero el primer hito seguro no fue bueno.
16:39Bien.
16:41No sé.
16:43No sé si lo haría nada.
16:45No sé si lo haría nada.
16:49Es muy bien.
16:51¿Víctor?
16:53¿Dónde estás?
16:55¿Dónde estás?
16:57Sí.
16:59Sí.
17:01Sí.
17:03Sí.
17:05Sí.
17:07Sí.
17:09Sí.
17:10Sí.
17:11Sí.
17:15Sí.
17:16Sí.
17:17No sé qué.
17:18Tato, sí.
17:19Gracias por haber encontrado conmigo.
17:27¿Sabes que siempre tengo tiempo para ti? ¿Cómo te dajo guzbo?
17:31¿Por qué te llamas? Creo que trabajas mucho más.
17:35¿Habas de trabajar?
17:37¿Sabes, tata? Pero nos vemos muy bien.
17:39No, no, no, no me distrae.
17:41Y ti, me encanta.
17:45¿Estás bien para el ex-Benedicto?
17:47¿Sabes que te gusta mucho, ¿verdad?
17:49Sí, no, no me gusta.
17:51¿Cuándo no, no, no?
17:53No, no, no.
17:54No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
17:57¿Y darte dos vinos, dos vinos, de la vida.
18:00¡Gracias!
18:01¡Gracias!
18:05¿Habas de te preguntar algo.
18:07¿Cómo es que?
18:10¿Cómo es la posión? ¿Estás bien?
18:13Ugo, con el trío, guzbo, como siempre.
18:17¿Puedo preguntarte por eso?
18:19¿Cómo es tata? ¿El mejor?
18:21Bien, bien, bien. Bien, bien.
18:23Bien, bien, bien. Me gusta mucho.
18:25Bien, bien, bien.
18:27Bien, en el principio, por lo que me parece.
18:29Eso es verdad, pero...
18:31Ahora se dio, realmente...
18:33Me puede cuando quiera.
18:37Pero...
18:39Ahora se está bien.
18:41Ahora me siento que se da mucho más.
18:43Mi se vejo.
18:45Ljubi se da ti nedostaje, ali tek je počeo.
18:47Mora se dokazat.
18:49Toc tek na rutinu.
18:51A šta ga ne bi ti mogao bar malo rastereti.
18:53Gle, ne mogu mu ja govorit kako da rani.
18:55Ima posla koliko ima, to je tako.
18:57Dobro, znam, razumijem.
19:01A ne radi se samo o tome što ga ja ne viđam.
19:03Noo je u pitanju tata.
19:05Djetetu ufali otas.
19:13Završila se u bolnici.
19:15Završila.
19:17Završila ne znam kako si to dogodao.
19:21I hitna je došla po tebe, ovdje.
19:25Da li sve mi je danja umagli.
19:27Ili te jako boli?
19:35Onako.
19:37Hoćeš možda nešto za bolove?
19:39Ma ne treba, preživjet ću.
19:45Viktorija, Daniel je ostao sam.
19:47Znam.
19:48Mogu mu se nešto dogoditi.
19:49Znam, i odmah sam dojurela ovdje čim sam došla k sebi.
19:52Dobro, zašto si nisi javila?
19:58Osto mi mogu celu ovdje.
20:00Valja mi isto.
20:02Mogla si naći način.
20:04Prostiš, Ivone.
20:10Ali dalje me je sve umagli.
20:14Ne znam, samo da sam...
20:18Jedina misa koju sam imala kad sam jošla k sebi je bila vaše dijete.
20:22Samo sam se molala da mu se ništa...
20:26Samo sam se molala da mu se ništa nije dogodilo zbog mene.
20:30I srećom nije.
20:35A što kažu doktori?
20:37Kako to da si odjednom ostala bez svijesti?
20:40Ne znam, samo mi je...
20:43ozilo.
20:47A u koju bolnicu su te odvali?
20:49Kako dole?
20:52Tu u ovu...
20:54Ne znam, ne znam kako se zove, oprost.
20:57Dobro šim...
20:59Lako.
21:01Sutra ćemo sve riješiti.
21:05Vajda i dalje nisam došla k sebi.
21:09Dobro, sad je bitno da se odmoriš.
21:13Dođi.
21:14Ovdje ću se doma.
21:16Ok.
21:19Hvala ti.
21:22Ovo je bilo odlišno. Baš si me lijepo iznenadila.
21:24Joj, drago mi je da ti se svidjelo.
21:26Znaš ti ugodit s ovom tati.
21:28Nego šta?
21:30Ok, napisam s vremenom.
21:32Zakasniću na sastanak.
21:33Tata.
21:35Ha, reci tatenu.
21:36Molim te još jednom razmisli o tome da malo rasteretiš to.
21:37Paola, pa to smo već absolvirali. Zaista ne mogu ništa obećati.
21:39Al meni bi puno značilo, molim te.
21:40Ajde, ajde, razmisliću još tamo. Zbog tebe.
21:41Gospođo Wagner, otkud vi je ovdje?
21:42Evo baš si idem naći sa Tomom.
21:44Pa, da vas opoznam, ovo je najvažnija Tomina klijentisa, Ines Wagner.
21:45Ines, drago mi je.
21:46Inaš, razmisliću još tamo s vremenom.
21:47Zakasniću na sastanak.
21:48Tata.
21:49Ha, reci tatenu.
21:51Molim te još jednom razmisli o tome da malo rasteretiš to.
21:53Paola, pa to smo već absolvirali. Zaista ne mogu ništa obećati.
21:57Al meni bi puno značilo, molim te.
21:59Ajde, ajde, razmisliću još tamo. Zbog tebe.
22:03Gospođo Wagner, otkud vi je ovdje?
22:06Evo baš si idem naći sa Tomom.
22:08Pa, da vas opoznam, ovo je najvažnija Tomina klijentisa, Ines Wagner.
22:12Ines, drago mi je.
22:14Moja kćera Paula.
22:15Drago mi je.
22:16A, vi ste Paula, tako sam puno čula o vama.
22:20Isprišajte me sad, moram dalje. Doviđenje.
22:23Dženja!
22:24Bog tata.
22:31A ko je ta klijentica?
22:32A?
22:34Kaj?
22:35Ma klijentica kaj pa je, ne znaš.
22:37Pa dobro, Bože, možeš mi reći ime, koliko ima godina.
22:40Pa Paola, kaj bi ti to mogu govoriti? Pa ne mogu ja ti govoriti.
22:42To su ti, ono, odetničke tajne. Ne mogu to porijediti, ne?
22:48Diskrecija je to.
22:49Okej.
22:52Pa dobro, ako te baš zanima, ono,
22:55gospođa Anah Stara, ne?
22:57Koliko?
22:59Pa 80.
23:0080.
23:02Ines, ja sam puno čula o vama, samo me je zanadilo što ste tako mladi.
23:13Molim.
23:15Ne, oprostite, mislim, s obzirom na situaciju, rastave znaju biti jako iscrpiljuće.
23:21Da, da, znaju.
23:22Ali evo, nadam se da sve skupa ide s ovome kraju.
23:28A Tomo, on nije došao još?
23:30Ne, ne još, nisam ga vidjela.
23:33Ali vi možete pričatka sa vam ako hoćete.
23:35A stvarno?
23:36Mislim, ako vam nije problem.
23:38Bože, naravno, sjednite.
23:40Hvala.
23:52Hvala ti.
23:53Hvala ti.
23:54Hvala ti.
23:55Hvala ti.
23:56Hvala ti, grava malo sjeste.
24:06Jesi bolji?
24:08Ma i dalje mi se malo vrti.
24:11Ne znam šta mi je.
24:13Učiš čašu vode?
24:14Molim te.
24:23Mislim da samo treba malo odmoriti.
24:34Možda bi trebala na neke predrage.
24:37Ma joj.
24:39Ovo mi se prije znao događate.
24:44Ne vjerujem da će išto novo pronaći.
24:49Ako oćiš možemo sutra odmah lječniku otiće.
24:52Kažem ti, prije mi se ovo znala događati.
24:57Samo...
24:59Nisam očekivala da će se dogoditi u najgore mogućem trenutku.
25:03Tako sam čuvala Daniela.
25:09Što se dogodilo?
25:11Strenuo sam socijalnom radnicu na izlasu.
25:15Ne znam.
25:17Ne znam što se dogodilo, ne znam.
25:19Ostavila sam Viktoriju uz Daniela.
25:21Mi kad sam se vratila kući nje nije bilo.
25:24I sad socijalna radica mislim da sam ostavila dijete samo.
25:27Stvarno, ja ne znam šta bi napravila da mu se išta dogodilo.
25:42Ni ja.
25:44Ne znaš koliko mi je žao.
25:50Zeznula sam, ali stvarno nisam htjela.
25:54Zeznula sam, ali stvarno nisam htjela.
26:05Ajde, odmori se.
26:10Svi smo imali dog dan.
26:14Razgovarat ćemo sutra.
26:24Možda se je malo prerano došla, ha?
26:26Ma sad će on svaki tren.
26:28Što ti kažeš na to da pređemo na ti?
26:29Ma to naravno.
26:31Nego reci kako ide postupak.
26:32Je li previše stresno?
26:33Ne znam što bi ti rekla.
26:34Evo, jedno čekam dan kad će sve bit gotovo.
26:35Onda više nećemo morati vidjeti Filipa.
26:36Filip je tvoj muž?
26:37Da, ali uskoro bivši muž.
26:38Mislim, bilo bi to sve puno jednostavnije da Filip nije toliko zakomplicirao.
26:40Ali, kažem ti Tomo, je to ne znam što će biti.
26:42Evo, ne znam, da nije bilo njega.
26:43On je takva potpora u svemu.
26:44Takav ti je on.
26:45Misli na druge, a najmanje na sebe.
26:46Ali, kažem ti Tomo, on je...
26:47Evo, ne znam, da nije bilo njega.
26:48On je takva potpora u svemu.
26:49Takav ti je on.
26:50Misli na druge, a najmanje na sebe.
26:51Pa, stvarno si sretna što ga imaš.
26:52Baš, jesam.
26:53Osvojila sam jackpot.
26:54Pa, jesi.
26:55Vičer me doslovno spasio.
26:56Filiče morati vidjeti Filipa.
26:57Da, ali uskoro bivši muž.
26:58Mislim, bilo bi to sve puno jednostavnije da Filip nije toliko zakomplicirao.
27:01Ali, kažem ti Tomo, on je...
27:04Evo, ne znam, da nije bilo njega.
27:06On je takva potpora u svemu.
27:08Takav ti je on.
27:10Misli na druge, a najmanje na sebe.
27:12Pa, stvarno si sretna što ga imaš.
27:14Baš jesam.
27:16Osvojila sam jackpot.
27:17Pa, jesi.
27:18Vičer me doslovno spasio.
27:20Filip mi je došao u ured savna.
27:22Brijan, agresivan.
27:23Počnemo optuživati za nekakve gluposti.
27:25Kakve gluposti?
27:26Ma...
27:27Ma dobro, da ne idem sad u to.
27:29Ali...
27:30Pošao je Tomo i izbacio ga van.
27:33Stvarno?
27:34Da, i pitam se što bi bilo da se on nije pojavio.
27:39Vidiš ti to.
27:40Takav je Tomo.
27:41On se samo daje.
27:43A daj reci kako to da se rastaješ?
27:46Mislim ko je pokrenuo razvod.
27:48Oprosti ako sam prešla neku granicu.
27:51Ma ne, ne.
27:53Sve okej.
27:54Ja sam zadražila razvod.
27:56A zašto?
27:58Ako smijem znat?
28:00Ma...
28:01Puno je tih stvari, ako sad...
28:03Kad pogledam unazad.
28:04Ali prešao je svaku mjeru kad me prevario.
28:08Aha.
28:10On je tebe prevario.
28:12Tomo!
28:15Ej!
28:17Kada vi se znate?
28:20Da.
28:21Sad smo se upoznale.
28:33Ej.
28:34Bože, kakav dan.
28:36Odveo si joj doma?
28:40Jes.
28:42I?
28:43Kako ti se čini?
28:45Ne znam.
28:46Kaže da je umorna.
28:48Da treba odmoriti.
28:49Jesi još nešto saznao.
28:53Kaže da joj se ovdje događalo i prije.
28:55Nije.
28:56Ali nekako mi je to sve čudno.
28:58I nije znala reći nikoj u bolnici je bila.
29:01Ja sam zvala bolnicu.
29:04Jesi? I?
29:07Potvrdili su.
29:08Doduše nisu mi dali konkretan razlog ali primljena je sinoć.
29:18Evo, bitno je da je sve dobro završilo.
29:20Da se nešto dogodilo, Danilo, ja bi...
29:23Molim te, nemoj uopće početi razmišljati o tom.
29:37I nema šansi da ga više ona čuva.
29:39Ah, tu se slažemo.
29:41Toliko ne možemo riskirati.
29:44A što ćemo sa socijalnom radnicom?
29:46Riješit ćemo.
29:54Zajedna, možemo sve.
30:09Dobro, kako to da ste se našli?
30:12Krsto nas je upoznao.
30:13Aha.
30:15Da, našla sam se s tatom i baš smo pričali kako puno radiš.
30:18Ma da, baš sam ono, ful zatrpana.
30:21Sad se ja nekako sjećam odgovorna.
30:24Ma joj, molim te, pa takav je posao, zar ne?
30:26Ma da, dobro di te, konobar.
30:29Dobro, pa pusti ga, sad će.
30:32Baš smo pričali kako si mi puno pomogo.
30:34Mmm, Ines je fakat puno pričala o tebi. Ja nisam znala da si se ti tako zagrijao za posao.
30:40Pa znaš draga, da ja ono, ne želim iznevjeritog tatu.
30:43Da, da, da. Tomo je jako vrijedan. Samo kad hoće.
30:47Pa dobro, da, evo. Trudim se.
30:50Mmm, nadam se da ne prelazim neku granicu.
30:52Ali ja moram priznat da sam malo ljubomorna.
30:58Zašto?
30:59Zašto što ga tako slabo viđam u zadnje vrijeme.
31:01On stalno radi, radi, radi. Ovoj čovjek ne spava koliko radi.
31:07A žao mi ako moj slučaj utječe na vaš privatan život.
31:11Ma ne, sigurna sam da nije do tebe.
31:14Iako jedna...
31:16Iako jedna stvar mi je čudna.
31:18Domi su puna usta kako on radi, radi, radi,
31:21a nikad mi nije spomenuo da si ti jedna...
31:24zgodna, simpatična i mlada žena, Ines.
31:28Pa da, nisam ništa govorio za take seme svijeta. Nije bitno.
31:31Evo ti. Kad ne možeš naći kvrubara, izvoli.
31:36Ugodan dan, Ines.
31:46Nadalo to.
31:51Martice, kako si mi?
32:02Prijeđena stvar.
32:04Kao što sam i rekla, sve sam pokrila.
32:07Kako si to izvela?
32:08Prodala sam im priču, da mi pozvele da sam završila u bolnici.
32:14Jedva sam preživjela, kažem ti.
32:17I sve su ti povjerovali.
32:18Do zadnje riječi.
32:20Nadam se.
32:22Ti se stvarno previše brineš, ha?
32:25A ti nemaš za izgubit koliko imam ja.
32:29Ili ja to čujem i dalje malo ljutnji u tom glasiću.
32:33Prekla sam ti sve što mislim o tom što si napravila.
32:36Igraš se vatrom.
32:38Znam što radi.
32:40Nadam se, za tvoje dobro.
32:42Dobro.
33:09Šta je sad ovo bilo?
33:10Ma, ništo.
33:13Uprosti, Paola je vjerojatno o neke stvari krivo pokopčela.
33:17Što je mi problem?
33:19Ti si moj odvjetnik i ja sam tvoja klijentica.
33:22Ma, da, nego...
33:24Znači, keba da sam te krivo opisao, pa je onda ona stekla krive dojem.
33:28Ma, kako misliš krivo opisao?
33:30Pa, tak.
33:31Možda sam ti nadodao.
33:33Bar koju godinu više, ne?
33:35I onda ona kužiš sad, ono, kad te vidla, znaš kako su žene, ne?
33:37Odmah se pojavi neka zgodna i odmah...
33:41Kojiš ljubomora je to, ne?
33:43To ono, stvarno mi je žao.
33:46Ako te storadnja sa mnom, onda odi u nezgodnu situaciju.
33:48Ajde, kaj ti pustite to, riješ će o to.
33:51Nego moram ja sad ić, ništa.
33:54Dobro, dobro, ok.
33:56Dobro, ništa ćućemo se onda kasnije, pa ćemo, ajde, prođemo još jednom koste papire.
34:00Može, ajde, bok, vidimo se.
34:03Bok.
34:05Bok.
34:10Znači, lago je u meni.
34:11Razumijem, da. I svjesni smo toga. I ne mogu vam opisati koliko nam je žao što se to dogodilo. I vjerujte mi, tu se radilo o nesrednom slučaju.
34:32Stvarno?
34:40Joj, hvala vam puno. Hvala vam. Obavjestit ću ga odmah.
34:45Mhm.
34:47Može, još jednom hvala puno. Doviđenje.
34:53I?
34:57Što kaže?
34:58Rekla je da vidi da se trudimo. I da će porazgovarati s Viktorijom, da vidi njenu stranu prič.
35:08Hvala, Boko. Veš sam mislio da je sve izgubljeno.
35:13Biće sve u redu. Ovo nam je šansa. Samo moramo obevijesiti Viktorij.
35:19A bude mi ja, je rekao. Inako moram do stana po neke stvari.
35:23A, hoćeš da idemo s tobom?
35:24Ne, ne, nema potrebe. Ti se odmori. Inako je bio i drug dan. Ej, ej.
35:29Ej, ej.
35:31Viči se uredo.
35:33Trebamo samo mamo srpljenja.
35:37Proči.
35:38Proči.
35:53Ej, ide.
35:54Ej, ide.
36:11On će meni lagat.
36:13Ja, naivna glupača. Ja ništa ne slutim. Pa sad je dobla.
36:17Šta?
36:19Ej, Alok, što radiš?
36:20Šta radim? Ono što sam odavno trebala.
36:21Joj, daj molim te Paola, ajde smiri se ljubavi, daj plis.
36:23Ne, ne diraj me. Sad je Paola ljubavi, jel da? Gadiš mi se.
36:26Nije tako kako se čini, ne?
36:28Nego kako?
36:29Pa dobro, kad bi mi dopustao da ti objasnim onda bi možda mugo, ne?
36:32A što točno da mi objasniš Tomo?
36:34To da si mi lagao, ko je ta žena?
36:36Ili postoji još neka laž?
36:37Ej, daj molim te. Ej.
36:39Molim te?
36:40Ne, mene nemoj ništa molit.
36:42Moli onu svoju babu od osam banki, eto.
36:44Daj Paola, nije tako bilo, šta radim, češ? Šta radim? Čekaj, potičeš ti, alo, šta? Šta radiš, alo? Ej! Paola, ljubavi, ajde daj molite, smiri se.
36:56Služaj, ajde čekaj, malo pogriješio sam stvarno lago osnatim zato što sam, ono, nisam ti htio riješiti zato što si ono po prirodi ljubomorna, evo, to je to.
37:03Ja ljubomorna?
37:04Da, ti.
37:05Šta ti sebi umišljaš?
37:06Šta? Šta? Šta? Ti nisi nikad bila ljubomorna, ha?
37:08Ne, ja nikad nisam bila ljubomorna. Ti si najljubomorni osoba koju sam nikad u životu upoznao. Šta, sad ćeš me još i guestlightat, ha? Da ispadnem luda, je li to?
37:16Ne, evo, evo, zbog ove reakcije ti nisam to rekao. Da, onda si ti jedni čak odlučio lagat.
37:21Evo da, ljubav, ajde, ja te molim, te smiri strasti, evo, ne, ne, ne, ne, ne. Vjeruj mi, kad ti kažem, nema potrebe da budeš ljubomorna, Ines je samo obična poslovna klijentica.
37:32Okej, i dalje ćeš lagat. Fino. Onda idi toj babi Ines pa tamo kukaj njoj kako sam ja ljubomorna.
37:38A da, šta ti, ti si potpuno poludila. Jer me ti dovodiš do apsolutnog ludila.
37:42Mama, tata. Št. I, šta je bilo?
37:45A što vi to radite?
37:47No ništa. Ništa, ljubavi. Tata ima jako puno odjeće pa smo odlučili malo sortirati, jel' tako, tata?
37:52Da, da, da, evo, baš se raspravimo o tome šta bi kome trebali poklonit' pa smo se malo zaigrali, da.
37:57A kaj to s tom bilježen sa šta?
37:59Ne znam, ne što dažem da tako težem.
38:01A ko je? Ništa, mama će pomoći.
38:03Ajmo ljubavi.
38:04Ajde.
38:05Usune.
38:06Jesus.
38:07Ma to nije ništa, srč.
38:11O te nenormala si bo, te maza, evo čokinja.
38:15S kim jaš ide?
38:17Hej.
38:18Hej.
38:19Nisam te očekivala, jel' sve u redu?
38:22Da, da, sve u redu.
38:24Okej.
38:25Jesi ti bolje?
38:26Jesam.
38:27Jesam.
38:28Odlično.
38:29Bidi vezano za ono što se dogodilo.
38:32Znam, užasno mi je žao.
38:34Ja se iskreno nadam da ćete mi moći jednog dana uprostiti.
38:39Ja sam stvarno svjesna koliko je ovo ozbiljna situacija.
38:41Da, ozbiljna je.
38:43Ali na sreću imamo i priliku popraviti.
38:47Stvarno?
38:48Pa to je divna vijest.
38:50Da.
38:51Olga je razgovarala sa socijalnom radnicom i ona je voljna naći se s tobom i čuje tvoju stranu priče.
38:58Moju stranu priče?
39:00Da.
39:01Vidi o Olga i meni bi puno značilo kada bi joj ti kazala što se zapravo dogodilo.
39:07Naravno.
39:09Bože, Šimona, pa to je najmanje što mogu napraviti za vas.
39:13Dobar, da vidim da socijalna radnica će danas od toku dana doću ovdje. Ti budi u stanu, molim te.
39:19Hoću, nisam planirala nigdje ići. Inako.
39:24Da smo se dogovorili.
39:26Ti ništa ne brini. Evo, ja ću njoj sve reći kako je i bilo i ona će shvatiti da je to jednostavno bio nesporazum.
39:35Da.
39:37Dobra, računam na to. Čujemo se.
39:41Okej, čujemo se. Javim ti kako je prošlo.
39:44Naravno.
39:49Dobro, jesi ti normalan? Šta sam sad naravio?
39:55Ti ovo ne vidiš. Zalio si se tu ko svinja, jedeš taj sandić s nogama na košuljama.
40:02Koje si bajdove tipa razbacala po kući?
40:06Pa ne.
40:07Pa ne bi te pala kruna z glave da malo pospremiš.
40:10A kaj bi ti hljela da ja budem tebi spremaćica, evo? Pa da ti onda polažim račune pa bi bi onda bila srepa.
40:13Tomo, najprije mi lažaš, a sad tu glumiš pačenika.
40:15Ljubavi dobro žal mi je. Tak ne kužiš da se ja trudim. Trudim se ljubavi za tebe i za mnogu i ne želim da se više svađamo.
40:30Ozbiljno ti kažem, radi se samo o poslu. Ta žena meni ništa ne znači, to je samo posao ljubavi. I ja sam želim to vam potpuno posvetiti.
40:47Ozbiljno ti kažem, radi se samo o poslu. Ta žena meni ništa ne znači, to je samo posao ljubavi. I ja sam želim to vam potpuno posvetiti.
41:00Ja sam kod tvog starog došao ponovo radit i on me postavio ko pripravnika vladi, alo, alo, ja pripravnik. I onda je došao taj služaj potpuno onako iz vednog neba.
41:10Ja ne želim to prokockat, Paola, ja se želim dokazat svima. Svima želim dokazati da ja znam radit. I zato ne želim tebe razočarat.
41:23Da kužiš.
41:29Trebao si mi to sve tako odmah i reći.
41:33Prosti, vidi, ovom moram se javiti.
41:37Halo?
41:38Dobro, resi mi, jesi ti normalan?
41:41Jesi ti svjesna što si napravio?
41:43Fizički napas muža svoje klijentice, tebi stvarno nisu sve na broju.
41:47Gledaj, krsta, nije to baš tako bilo.
41:50Nego kako je bilo, ajde molim te, resi mi kako.
41:53Pa to je bila jako složena stvar.
41:55Složena stvar? E, sad ću ti ja reći što je složena stvar.
41:59Gospodin suprug je ovdje sa svojim odvjetnikom i želi podići me odvjetnikom.
42:03I želi podići tužbu protiv tebe i protiv mog odvjetničkog urera.
42:05E, vidiš, to ti je složena stvar.
42:08Jo, dajte molas, to je smiješno.
42:10Frajer je došao tamo u ured i počne mi raditi skandale, tako da...
42:13Ma dosta! Dosta!
42:15Ne želim slušati tvoje više isprike.
42:18Smijestaj se nacrta ovdje u uredu.
42:20Ja ću pokušati malo sredi stvar.
42:21Dobro, okej. Dobro, ja vam me dolazim.
42:28Moram do ureda Moramić.
42:30Baš krasno. Sad se još i tučeš zbog nje.
42:34Ne tučem se.
42:36Nego šta je onda ovo bilo? Sve sam čula.
42:39Jo, ništa nije bilo da je šta je.
42:40Frajer je bio ono napadan pa sam ga samo smijestio od njima mjesto.
42:44Najprije mi lažeš da je ona neka baba, onda se tučeš s njenim bivšim mužem.
42:48Čekaj, ja mislim da je najbolje da se ti preseliš kod nje.
42:51Jel daj Paola, ja pretjeruješ?
42:52Ja pretjerujem. Kad si se tukao zbog mene?
42:55Evo ja ću ti reći. Nikad.
42:56Nikad.
42:57Jer tu ja nisam bila bitna.
42:58Ni se nisam tukao zbog tebe, stalno sam se tukao zbog tebe.
43:03Jel da? Ja se toga ne sjećam.
43:05Pa naravno da se ne sjećaš kad se nisam tukao pred tobom.
43:07Joj da sad kao, nisam vidjela pa...
43:10Šta, a jesi sjećaš onog malog Marina?
43:13Kojeg malog Marina?
43:14Pa ne bitno, ne bitno. Marina s faksa onog.
43:16Frajer je pričao tebi i ono, bojda nisi čula, da?
43:18Svi svašta, Paolo, ovo Paolo, onda sam ga, znaš kako je bio bahat?
43:21Tako sam ga smijestio, pićio i onda je bio Miranka Bubica.
43:25To si sad izmislio.
43:27Opet lažiš, šta pričaš?
43:28Ljubav mi moram ića, posle toga još imam.
43:30Ajde, pričat ćemo kasnije. Ajde, boj, pa.
43:31Ne!
43:32Tomo!
43:51Hvala!
44:12Halo?
44:13Halo?
44:14Isuse Bože!
44:16Isuse Bože!
44:18Okay, okay.
44:20Mislite kako, kojeg ono.
44:22Da li, dobro si do kraja mjeseca?
44:25Da li, rekao si do kraja mjeseca?
44:27Ne, treba mi još malo vremena.
44:30Ne, ne, ne, ne, molim te pričekaj, samo taj sekunda!
44:33Halo?
44:35Halo?
44:37¿Qué es eso, por qué?
44:44Ok, ok.
44:46Níselo, níselo, ¿qué es lo que se escucha?
45:07Níselo, ¿qué es lo que se escucha?
45:37No, sí.
45:43¿Quién?
45:44Quatés eres un poco 80%.
46:02Pero, señor Inés, ¿no está en suprudido a vosotros?
46:07No, señor. ¿Qué le dices? Todos los le dices.
46:11¿Y sepanjali contra mí y ahora mismo en mi opinión. No, señor Olivar.
46:18¿Es verdad que se vejo en el lugar de la ciudad de Inés, en suprdido a suprdido a suprdido a suprdido?
46:24Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
46:54Gospodine Olivari, imamo dogovor.
46:58Ja vam srećano obećavam da se ovo više neće ponoviti.
47:09Ispričavam se, pogrešio sam.
47:12Nisam se trebao petljati.
47:14Nisi se trebao petljati, tako je.
47:18Dobro, isprika prihvaćena.
47:21To je valjda to.
47:23I vidimo se na ročeštu.
47:25Pa nek bolji pobjedi.
47:38Ti, u moj ured s mjesta.
47:40Dobro, moj ured.
47:42Tomu, jako mi je žao zbog svega ovoga.
47:50Trebala sam znati da će gadi izvista ovakneš.
47:53Ma, ništa naveze.
47:55Preši vi se.
47:56Aj korak.
47:57Viktorija, mogla si nazad prije, znaš.
48:12Nije ovo razgovor za preko telefona.
48:14Što si napravila sad?
48:15Ništa nisam napravila. I neću. Ako me poslušaš.
48:21Ti ti to mene ucijenjuješ?
48:22Ne.
48:23Ja tebe nikad ne bi usinjivala.
48:24Dobro, onda reci što je jer nemam vremena.
48:25Trebaju mi novci. Odmah.
48:27Dobro, to bićeš svoje novce kad za to bude vrijeme.
48:28Došlo je vrijeme.
48:29Menilova treba sad.
48:30Što se događa?
48:31Ne.
48:32Ništa nisam napravila. I neću. Ako me poslušaš.
48:35Ti ti to mene ucijenjuješ?
48:38Ne.
48:40Ja tebe nikad ne bi usinjivala.
48:43Dobro, onda reci što je jer nemam vremena.
48:46Trebaju mi novci. Odmah.
48:49Dobro, to bićeš svoje novce kad za to bude vrijeme.
48:52Došlo je vrijeme. Menilova treba sad.
48:56Što se događa?
48:59Ništa se ne događa. Dosta mi je ovog šugavog kvarta.
49:03Hoću svoju lovu i to odmah.
49:05Ja sam svoj dio odradila. Vrijeme da ti odradiš svoj.
49:09A ja ću svoj dio odradit kada ga budem mogla odradit.
49:13Kod mi je sad lova?
49:14Ne brini. Dobit ćeš je kako smo se dogovorili.
49:18Koji dio tebi ovdje nije jasan?
49:21Ja taj novac trebam sad.
49:25A koji dio tebi nije jasan?
49:27Ja tu lovu nemam sad. I to nije bio ni dogovor.
49:31Ti zaboravljaš da sam ipak ja ovdje ta koja postavlja uvijete?
49:39Tebi nikako nije u interesu da bilo ko sazna za taj naš dogovor.
49:45A tako znači?
49:47Tako.
49:50Ti stvarno misliš da me možeš ucijenjivati?
49:54Draga moja mislim da si krivo procijenila situaciju.
49:57A ti zaboravljaš da si ti ta koja je djete ostavila bez nadzora?
50:02Prema tvom nalogu?
50:03To nije istina. I to znaš. Uostalom, niko ti neće ni vjerovat.
50:09Misliš? Ostavljena žena u borbi s novom izabranicom.
50:16Misli svi ovdje znaju šta je Marta Novak sposobna učiniti samo da bi ostala gospođa Novak.
50:27Ma nemoj.
50:30Tvoja riječ protiv moje. I na kraju dana i onako ćeš ti ići u zatvor jer si ti to napravila.
50:37Upravo si. Ja mogu u zatvor na par mjeseci, ali ti ostaješ bez mile.
50:49Zapamti, ja ne gubim gotovo ništa, ali ti gubiš sve.
50:58Koliko ti treba?
50:5950 tisućan.
51:01Evo samo malo da skopim do torbici.
51:02Ne drami, molim te. To je onako mali iznos onoga što si mi trebala dati.
51:07Da, ali kad počnem upravljati zakladom, a to kao što znamo nisam. Odakle mi to?
51:16Ne brinim se ja za tebe. Smačeš se ti.
51:22Nabavi mi tu lovu i ne moraš mi više nikad vidjeti.
51:29Onda...
51:31Dobro, nabavit ću.
51:33Ajde mi moraš dat malo vremena.
51:34Imaš doma večer.
51:36Ako ne dobijem lovu, idem Šimunu.
51:38Dobro, dobit ćeš svoju prokletu lovu.
51:41I zapamti.
51:43Ako tonem ja,
51:45toneš je ti.
52:00Ovo, da je.
52:01Ovo, ga je.
52:02Ovo, ga je.
52:03Ovo, ga je.
52:05Ovo, ga je.
52:06Ovo.
52:07Tarno.
52:09Ovo.
52:11Ovo...