Sjene proslosti 172 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
01:00¿Llito trebate neke dokaze kako to ide?
01:02Pa, uvijek je dobro imati što više činjenica koje idu u prilogu onome što mi zovemo procjena karaktera.
01:09Ok, ok. Možda onda ne bi bilo loše da, ne znam, da razgovarate s ljudima koji nas poznaju.
01:16Mislim, koji poznaju i Šimuna, i Olgu i mene.
01:18To nam je u planu, svakako.
01:21Obavezno onda kontaktirajte gospođu Paulu Lončer.
01:24Ja vam mogu dati kontakt. Ona je naša susjeda i poznaje nas jako dugo još od mladosti.
01:29Može, može. Pošaljite vi nama podatke, a mi ćemo je kontaktirati.
01:34Ne znam ako možda imate vremena.
01:36Prostite, ako sam preslobodna, ali ona je stvarno tu blizu, odmah iza ugla praktički.
01:42Mogu provjeriti je li doma, pa možda možete odmah do njih.
01:45Pa, ako je slobodna, može.
01:47Provjerit ću. Sekundu mi, dajte.
01:59Paola. Paola bok, Marta je. Smetam.
02:09Jesi li doma možda?
02:12A, super.
02:14Ma tu je kod mene gospođa Tamara.
02:17Ona je socijalna radnica.
02:19Imali smo razgovor, pa je izrazila želju da razgovaraj s tobom.
02:23Ako si doma, smetali ti da dođe.
02:27Sad da.
02:30Odlično. Hvala ti puno.
02:34Bok, pozdrav, bok.
02:37Gospodja Lončar vas očekuje.
02:39Super.
02:40Hvala puno.
02:42Izvolite.
02:43Pa, da.
02:47Da pogodim. Marta.
02:50Da.
02:50Sad će doći socijalna radnica da uzme moju izjavu uvezi nja i Šimuna.
02:57I što ćeš reći?
02:59Pa, istinu.
03:03Dobro.
03:04A što je istina?
03:06Slušaj, mislim da je najbolje da ti ne budeš tu kada ona dođe.
03:09Ma jela, zašto?
03:11Možda bi žena htjela porazgovarat samo.
03:13Pa dobro, ako to bude htjela, pozvat ćete.
03:15Pa, Paola, ajde molim te.
03:16Molim te, razmisli što ćeš reći.
03:19Ovo nije bezazadna igrica.
03:20Ko je rekao da je?
03:26Šimun bi mog gospoda bez mile.
03:29Sad ko dobio što je zaslužio?
03:33Čekaj, ti stvarno misliš da Šimun to zaslužio?
03:36Nisam to rekla.
03:37Ljubav, ja znam da ti želiš pomoći Marti, ali lagan je socijalno radnici.
03:41Pa, ti kužiš uopće u čemu se to radi?
03:44Ne, ne, uopće ne mogu.
03:45Ovo nije samo stvar podrške, prijateljice.
03:47To se radi o budućnosti jedne djevojčice.
03:49Dobro, ne moraš mi to govoriti.
03:51Jednom, izgovorena riječ se ne može samo tako ovako povući, Paola.
03:58Razmisli o tome.
03:58Marta, gospodina Novak, je od uvijek bila prvenstveno majka.
04:22I to dobra.
04:23Nema toga što ona ne bi napravila za Milu.
04:25A vas dvije ste dobre prijateljice?
04:29Da, da, da, znamo se jako dugo.
04:30Stvarno, prošle smo kroz svašta zajedno.
04:33Zato mislim da i mogu svjedočiti u njenom karakteru.
04:36Kakav je vaš odnos s gospodinom Mologom Vitović?
04:38Koliko sam shvatila i nju dugo poznajte?
04:41Da, da, jednako dugo.
04:42I?
04:44Ljubav, ja znam da ti želiš pomoći Marti, ali lagan je socijalno radnici.
04:47A ti kužiš uopće o čemu se to radi?
04:50Ne, ne, uopće ne mogu.
04:52Ovo nije samo stvar podrške prijateljice.
04:54Tu se radi o budućnosti jedne djevojčice.
04:56Gospodina Novak smatra da gospođa Vitović nije dobar uzor za njezinu kćer.
05:00Što vi mislite?
05:03A ako Marta tako misli?
05:05Gospodina Novak je također iznijela i neke oštre optužbe na račun gospođa Vitović.
05:14Kažem, ako Marta tako misli.
05:16A što vi mislite?
05:19Ja mislim da je ovdje ipak najvažnija majka.
05:22A je li istina da je gospođa Vitović radila sve da razvrgde brak gospodina Šimuna Novaka?
05:31Nažalost, da.
05:35Mislim da nije prezala ni od čega.
05:38Na kraju krajeva ostala je trudna s oženjenim čovjekom.
05:46Olga, što ne možeš ostati još malo?
05:49Ispošli da bježiš od Šimuna.
05:51Pa stvarno, Olga, pa ostane još malo.
05:55Dobro, možda bi pogledaš malo. Ostaje.
05:59Odlišno.
06:00Jesi, jesli?
06:01Imam još jedno pitanje. Možda i najbitnije.
06:07Naravno samo recite.
06:09Kakav je odnos Olga i Mile?
06:13Olga i Mile?
06:16Ne znam, ja mogu samo reći ono što sam vidjela.
06:19To si pitam.
06:20Da, mislim da je Olga nekako hladna s Milom.
06:26Iskreno.
06:28Mislim da ju koristi samo da dođe do Šimuna.
06:31Mislim da nema baš nekih osjećaja prema djetetu.
06:36Ovdje su bila vrata koja su vodila do dvorana, ali...
06:39Ali...
06:41Ali reka si da znaš put od normalne.
06:46Ništa proba ćeš probiti drugim bolnikom.
06:48Čekaj, čekaj, čekaj.
06:53Čuti.
06:57Čujem se.
06:58Ja čuš ono?
07:02Čujem.
07:03Mila!
07:04Piše, piše.
07:05Mila!
07:06Takaj, pa je Mila!
07:08Piše, dušma!
07:13Da, dušma!
07:22Znači, gospođa Novak se opravdano brine
07:25da joj čer bude u skrpništvu gospođa Vidović?
07:30A, da.
07:32Da.
07:34Hvala vam, to je to.
07:35Ah.
07:37Oprostite.
07:38Šta?
07:39Želite još nešto reći?
07:42Zapravo ne.
07:43Nema veze.
07:44Drago mi je da sam pomogla.
07:45Vaše je samo da date izjelu,
07:48a moje da napišem i izvještaj.
07:49A ako bude imala još pitanja,
07:51bit ću slobodna kontaktirati vas.
07:52Da, da, naravno.
07:53Što god treba.
07:55Drago mi je da sam pomogla, kažem.
07:56I morala sam reći istinu, ali tako.
07:59To je najbolje što ste mogli napraviti.
08:02Da, da, izvolite se.
08:03Konačno.
08:24Zašto mi se najavljaš?
08:25Nisam mogla ranije.
08:27Pomagala sam ovdje u kuhinji i...
08:29Okej, ne zanima me.
08:32U svakom slučaju, socijalna radnica je bila kod mene,
08:35bila je kod Paule,
08:36i pitanje je trenutka kad će doći kod Olga.
08:38Okej, okej, kužim.
08:40Što god da si planirala napravi da je se riješiš,
08:43sad je trenutak.
08:45Napravit ću onako kako smo se i dogovorile.
08:48Ne brini.
08:50Viki,
08:50računam na tebe.
08:54Znam.
08:55Sve mi je jasno.
08:57Okej.
08:59I obavezno mi javi što si uspjela napraviti.
09:02Hoću.
09:03Je li zazpavo?
09:22Je.
09:26Izgleda komane, Angio.
09:29Da,
09:30kazpava.
09:31No, no, no, no, no.
10:01Sam ti privedela jedno iznenađenje.
10:04Ti, draga moja, do kraja dana imaš samo za sebe.
10:09A da?
10:10I ne samo to, već i uživanje.
10:14E, to bi trebalo biti neko čudo.
10:17Ovo nije nikako čudo, daj molim te.
10:19Par sati samo za sebe.
10:27Što ti kažem?
10:30Slušam.
10:31Uplatila sam ti specijalni relax tretman kod Eme.
10:36A da, vikljamaš.
10:37Imaš termin za pola sata.
10:40A nisi valjda.
10:42Jesam valjda.
10:43Oh.
10:44I nema pogovora.
10:46Ali z...
10:46Maš, psst, nema.
10:50Jedina stvar koju moraš napraviti je obući cipala i uputiti se prema tamu.
10:55A sada si me stvarno iznenadila da znaš.
10:57Ima daj molim tebe.
10:58To je stvarno sitnica.
10:59Zaslužila sam.
11:02Puno mi to znači.
11:04Ja i Daniel ćemo se lijepo malo...
11:06...družit dok tebe nema.
11:08A ti se samo opusti i uživaj.
11:11Može.
11:11Puno mi to znači, Joana.
11:18Puno mi to znači.
11:19Puno mi to znači.
11:41Ej Tomo, vidim, upravo idim na sastanak. Jel te mogu nazva kasnije?
11:48A gle, važno je.
11:50Ok, reci onda.
11:52Socijalna radnica, ispituj Paolo.
11:55Gle, ne znam, je li je Marta poslala, ali vjeram da je.
11:59Zašto ja ne znam za to?
12:01Ne znam.
12:03Ne znam, eva, sad znaš.
12:04Ne znam što bih rekao.
12:06Le, bojim se da je Paola pod martajnim utjecajem i da će sad na njenu stranu.
12:11Kođe, kaj ti govorim?
12:12Ču, ja sam nju htio razumiti, ali ono, kako da ti kažem iskrano, ne miriši mi na dobro.
12:17No, ovo jako loše.
12:20Ovo je jako loše.
12:24Ovo je jako loše.
12:26Ovo je jako loše.
12:28Ovo je jako loše.
12:30Ovo je jako loše.
12:32Ovo je jako loše.
12:34Ovo je jako loše.
12:35Ovo sam baš danas morao do Baraždina.
12:38Gle, ja bi na tvojom mjestu sve odgodio i vratio se odmah nazad.
12:41Dobro, hvala ti.
12:43Ajde, ajde, ajde, ajde.
12:44Hvala ti.
12:45Hvala ti.
12:46Ne osjećam se baš najbolje da hodam ukolo pod tretmanima dok ti sve doma radiš samo.
12:56Ma joj, nemoj razmišljati.
12:57Samo idi i uživaj.
12:58Hm.
12:59Ne.
13:00Ipak otići ću sljedeći tjedan.
13:01Ne.
13:02Pa joj, ne.
13:03Ne osjećam se baš najbolje da hodam ukolo pod tretmanima dok ti sve doma radiš samo.
13:09Ma joj, nemoj razmišljati.
13:12Samo idi i uživaj.
13:15Hm.
13:17Ne.
13:18Ipak otići ću sljedeći tjedan.
13:20Ne.
13:22Pa joj, znaš, nikad nije pravo vrijeme, šta ne?
13:28Moraš malo razmišljati o svojoj vlastitoj dobrobiti.
13:31Ako si ti sretnija, i Daniel će biti sretniji.
13:35Šta ne?
13:39Pa da.
13:41Tu si u pravu zapravo.
13:44Idem se spremiti.
13:46Dobro.
14:16U solutions povejcve Boličkia.
14:22Iskućen.
14:23Provačal ni sremadarski.
14:26Zapravo delavi.
14:28¡Suscríbete al canal!
14:58¡Suscríbete al canal!
15:28¡Suscríbete al canal!
15:58¡Suscríbete al canal!
16:28¡Suscríbete al canal!
16:56¡Suscríbete al canal!
16:58¡Suscríbete al canal!
17:00¡Suscríbete al canal!
17:02¡Suscríbete al canal!
17:04¡Suscríbete al canal!
17:06¡Suscríbete al canal!
17:08¡Suscríbete al canal!
17:10¡Suscríbete al canal!
17:12¡Suscríbete al canal!
17:14¡Suscríbete al canal!
17:16¡Suscríbete al canal!
17:18¡Suscríbete al canal!
17:20¡Suscríbete al canal!
17:22¡Suscríbete al canal!
17:24¡Suscríbete al canal!
17:26Ahora realmente no tengo tiempo para ti.
17:29Si no puedes obedecer a ti, entonces mejor te dirige de ti.
17:35Mejor de ti, claro. No me briné.
17:38Ok, te voy a dar la palabra.
17:45Me voy a ir ahora.
17:46No, no, no, no.
18:16No, no, no.
18:46No, no, no.
19:16No, no, no.
19:46No, no.
20:16No, no, no.
20:46No, no, no.
21:16No, no, no.
21:46No, no, no, no.
22:16No, no, no.
22:46No, no, no.
23:16No, no, no.
23:46No, no.
24:16No, no.
24:46No, no, no.
25:16No, no, no.
25:46No, no, no, no.
26:16No, no, no.
26:46No, no, no.
27:16No, no, no, no.
27:46No, no, no.
28:16No, no, no, no.
28:46No, no, no, no.
29:16No, no, no, no.
29:46No, no, no, no.
30:16No, no, no, no, no.
30:46No, no, no.
31:16No, no, no, no.
31:46No, no, no, no.
32:16No, no, no, no.
32:46No, no, no, no, no, no, no.
33:16No, no, no, no, no.
33:46No, no, no, no, no, no, no.
34:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
34:46¿Quién?
34:48¿Quién no es?
34:49¡Zovi mi, no hablo se!
34:51¡Dónde a la cocina!
34:53¡No hablo se!
34:57¡Ovo es...
34:59¡Víctorina!
35:04¡Ovo es niña de la habitación!
35:10¡Ovo es la sangre!
35:12¡To su la sangre de la sangre!
35:16¡Ah!
35:20¡Víctor!
35:43¡Hey!
35:44¡Hey!
35:46¡Onda!
35:48¡Ah!
35:49¡Ah!
35:50¡Ah!
35:52¡Ah!
35:53¡Ah!
35:54¡Ah!
35:55¡Ah!
35:56¡Ah!
35:57¡Ah!
35:58¡Ah!
35:59¡Ah!
36:00¡Ah!
36:01¡Ah!
36:02¡Ah!
36:03¡Ah!
36:04¡Ah!
36:05¡Ah!
36:06¡Ah!
36:07¡Ah!
36:08¡Ah!
36:09¡Ah!
36:10¡Ah!
36:11¡Ah!
36:12¡Ah!
36:13¡Ah!
36:14¡Ah!
36:15¡Ah!
36:16¡Ah!
36:17¡Ah!
36:18¡Ah!
36:19¡Ah!
36:20¡Ah!
36:22¡Ah!
36:23¡Ah!
36:25¡Ah!
36:26¡Ah!
36:27¡Ah!
36:28¡Ah!
36:29¡Ah!
36:30¡Ah!
36:31¡Ah!
36:32¡Ah!
36:33¡Ah!
36:34¡Ah!
36:35¡Ah!
36:36¡Ah!
36:37¡Ah!
36:38¡Ah!
36:39¡Ah!
36:40¡Ah!
36:41¡Ah!
36:42¡Ah!
36:43¡Ah!
36:44¡Ah!
36:45¡Ah!
36:46¡Ah!
36:47¡Ah!
36:48¡Ah!
36:49¡Ah!
36:50¡Ah!
36:51¡Ah!
36:52¡Ah!
36:53¡Ah!
36:54¡Ah!
36:55¡Ah!
36:56¡Ah!
36:57¡Ah!
36:58¡Ah!
36:59¡Ah!
37:00¡Ah!
37:01¡Ah!
37:02¡Ah!
37:03¡Ah!
37:04¡Ah!
37:05I što ako se sazna da si, odnosno da sam ja ugrosila nečije diete?
37:11Što da mu se negó que doigado?
37:13Ale nije mu se negó que doigudo, opusti se.
37:16Pruega se berneš.
37:18Miso moža nevoja popita.
37:20Te bis, no. Niste sve daske na broju, znaš.
37:23Beba je dobro.
37:25Ništa mu ne fali.
37:26Nisi smijela to napraviti.
37:29Postoje manje ekstremni načini.
37:31Tramiš bez razloga.
37:34No me daño a la baca en el auto.
37:36No me daño a la que te hagan.
37:38Hacé lo que quería.
37:41Me aseguró que la Ogu y tu dragón,
37:44se ocupa como la familia.
37:50Vejo que todavía no es jasno.
37:52¿Crees que realmente crees que se puede hacer tan grandes cosas,
37:57y que las manos de las manos de la mano?
38:00Que se ven sin malo colaterale.
38:07No has pensado bien en ese plan.
38:11Ya me llevó la poteza,
38:13he pensado el riesgo,
38:15y me pagó.
38:17Ni nadie me falleció,
38:19pero ya y somos exactamente donde deberíamos estar.
38:25No soy seguro.
38:27¿Quién es que te creen? ¿Quién es que te creen? ¿Quién es que te creen?
38:37¿Quién es que te creen?
38:39No lo pensé todo.
38:57¿Quién es que te creen? ¿Quién es que te creen? ¿Quién es que te creen?
41:25¡Ah, te pego, ženo Bože! ¡Jal ti sad mene kriviš!
41:27¡Da, jer si mi zabio noz u leje!
41:29¡Daj se, probudi, ženo Bože, nisi normalna!
41:32¡Ova tvoja Marta te ponovo manipulira como majmona!
41:35¡Ti si išao protiv mene!
41:36¡Zato što!
41:39¡Izvodiš gluposti!
41:40¡Sto ti to sad znači?
41:41¡Ja sam ti rekao svoje mišljenje, a ti si opet išla po Martinu!
41:44¡Otkaz si ti, molim te, takva moralna vertikala!
41:47¡A možda nisam toliko velika, ali za razliku od tebe!
41:49¡Da, ti ćeš meni govoriti!