Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Sí! ¡Gané! ¡Gané! ¡Por fin! ¡Por fin te vencí en un videojuego!
00:11¿Qué te parece, Malcón? ¿Qué te parece? ¡Sí!
00:14¡Oye, oye! La meta del videogolf es tener la menor puntuación.
00:19Ah. Buen juego.
00:23¡Dámela!
00:25Muy bien. Pondré una carga de colores y luego blancos.
00:27Si tienen ropa en su habitación...
00:29Craig ha venido a diario a ayudar con las tareas desde que mamá se fue con su hermana.
00:37Nos tomó dos semanas darnos cuenta que nadie se lo pidió.
00:40Y papá está a cargo.
00:43Ya dejen de molestarse. Ya acaban de cenar.
00:47¡Ey, ey, ey! ¡Basta, basta, basta!
00:51¡Ahora estamos en cero tolerancia!
00:53¿Me escucharon? ¡Cero tolerancia!
00:55Tienen que aprender a comportarse.
00:57A partir de hoy van a tener...
00:58¿Quién quiere más macarrones?
01:00¡Yo! ¡Yo quiero!
01:02¡Coviciente! ¡Ahora siéntense!
01:07Que su madre no esté no es pretexto para portarse mal.
01:10Y cuando digo cero tolerancia, ¡me refiero a cero tolerancia! ¡Tolerancia a la potencia cero!
01:18¡Me refiero al vacío! ¡Nada!
01:21¡En términos de tolerancia!
01:22¡Yo contesto!
01:23¡Malcom!
01:24¿Hola?
01:24¡Estamos discutiendo algo!
01:26¡Es Stevie! ¡Necesita ayuda con matemáticas!
01:29¡Ve!
01:29Si quieres derivar mapas de ondas bidimensionales, tienes que asegurarte primero de tener mapas equiparables.
01:36O sea, ¡no puedes seguir llamándome aquí!
01:38Supuse que tú responderías primero.
01:40Nicky, si mis padres descubren que seguimos saliendo, de seguro me castigarán y ya no podremos vernos.
01:45Sé que es difícil, pero debemos tener más cuidado.
01:47Estoy aburrida y papá salió un rato.
01:49Voy para allá.
01:50Entienden, se acabó.
01:52Ahora sí estamos en cero tolerancia.
01:54¡Cero tolerancia!
01:55¡Fantástico!
02:23De nueva cuenta, me han dejado sorprendido.
02:26Francis, te presento a mi sobrino Willy.
02:29Él no habla español.
02:31Hola.
02:33Willy se quedará con nosotros hasta que se arregle lo de su visa de trabajo.
02:37Hasta entonces tendremos su talento y su piano todos los días.
02:41¡Oto!
02:42Traigamos nuestras partituras.
02:43¿Podremos hacer nuestro dueto de Tongo Breaking My Heart?
02:46Ah, sí.
02:47Esa más que una canción.
02:49Es una conversación de amantes.
02:53Así que, ¿qué te parece el país?
03:06Bueno, fue un placer.
03:09Es muy extraño en mi casa.
03:28Nadie responde el teléfono.
03:29Mis hermanos compiten por ver quién dura más sin cambiarse de ropa interior.
03:33Nunca creí que extrañaría a mi mamá.
03:35Todavía no, pero me estoy acercando.
03:36Bueno, suena horrendo, pero terminaré en un mes o dos.
03:41Ah, por cierto, ¿te dije que papá traerá a Trish a mi fiesta de cumpleaños?
03:44¿Quién es Trish?
03:46Trish, la mujer con la que papá sale desde hace cuatro meses y que me detesta morir.
03:50¡Malcom, ya te lo había dicho!
03:52¿Te dije que papá me quitó todos mis discos?
03:54Dice que es porque los escuchó muy fuerte, pero estoy seguro que lo sorprendí oyéndolos en la cochera.
03:58Malcolm, ¿crees que por una vez podríamos hablar de mis problemas?
04:03Ah, sí, claro.
04:07¿Cuáles son?
04:08¿Cuáles son?
04:08Llevo horas diciendo...
04:10¿Estabas hablando con alguien?
04:15Sí, con mi novio secreto.
04:16Está debajo de la cama.
04:18¿Quieres revisar?
04:18¿Por qué todos tus comentarios tienen que ser tan sarcásticos?
04:22Bueno, según Trish, es la reacción normal porque yo ya no soy la única chica en la vida de mi papá.
04:27Por favor, Nicky, no lo dijo atacándote.
04:30Pues no es de su incumbencia lo que piense de nada, no es mi mamá.
04:33¿Y quién ha dicho que ella es tu mamá?
04:37Ya debemos tocar ese tema.
04:40¿De acuerdo?
04:41¿De qué quieres hablar?
04:42¿De lo mucho que Trish me detesta?
04:43Empezar un pleito no va a librarte. Lo vamos a resolver, aunque estemos aquí toda la noche.
04:51Niños.
04:52Niños, sean razonables. Así no se trata su padre.
04:56¿Qué clase de padre eres? Eres una burla y eres débil.
05:00Oye, amigo, ¿vas a pagar eso cuando vuelva tu madre?
05:03¿Todavía crees que va a volver?
05:05¿Después de cómo estropeaste las cosas?
05:08No, ¿y qué crees que haces?
05:10Yo le prenderé fuego.
05:11¡Olvídalo! ¡Yo lo quiero hacer!
05:13¡Lo haremos todos!
05:16¡Ay, por Dios!
05:20¡Adiós, cielo!
05:21Tuve un sueño horrible.
05:23Los niños querían...
05:24Yo perdí el control sobre ellos y nunca volví a esa casa.
05:29¡Espantoso!
05:31Está bien, cariño. Vuelve a dormir.
05:34Abracémonos.
05:36Sí.
05:37Bien.
05:41¿Por qué ella puede estar desnuda en la cocina y yo no?
05:54Dewey, si un policía te dice que hagas algo, lo haces.
05:58¿Qué hacen despiertos?
06:00Les dije que se fueran a dormir hace horas.
06:02De hecho, tus palabras exactas fueron a dormir.
06:06No dijiste a dormir ahora.
06:08Si nos dejas esa falla, no entiendo por qué es nuestra culpa.
06:10¡Le faltaron al respeto a mi autoridad por última vez!
06:14¡Tengo cero tolerancia!
06:16Por momentos pienso que llegará el día en que pueda confiar en que harán lo que les digo, pero no puedo.
06:21Y va a haber cambios muy importantes.
06:23¡Cambios importantes!
06:24¡Ahora, a dormir!
06:26¡No! ¡Espera!
06:28¿Podrías repetirlo?
06:30Mi mente divagó hacia el final.
06:31No me presiones, Riz. Sabes muy bien que...
06:34¡Ah!
06:37Hola.
06:38¿Qué estás?
06:40¿Estuviste fuera toda la noche?
06:42Créeme, no fue de a mí a llegar tan tarde.
06:44Supongo que te tenían prisionero en alguna parte.
06:48Vine a casa tan pronto como pude.
06:50Además, ¿qué hacen Riz y Duy despiertos?
06:52No cambies el tema.
06:54Cruzaste la línea, jovencito.
06:55Y hasta nuevo aviso.
06:56No habrá televisión, ni computadora, ni videojuegos, porque estoy en cero tolerancia con ustedes.
07:03¿Les quedó claro?
07:04¡Cero tolerancia!
07:06¿Qué?
07:07¿Ahora estás haciéndome muecas?
07:09Mientras siga viviendo en esta casa, te exijo que me respetes.
07:13¿Por qué?
07:14Esta casa es un basurero.
07:15Todo en la nevera ya expiró.
07:17Y encontré un pedazo de pastel en la ducha.
07:19Es mía.
07:21Y ahora me gritas porque no puedes controlarlos.
07:23¿Y sabes qué?
07:24¡Estoy harto!
07:25¡Ah, pues si eso es lo que piensas!
07:27¿Sabes dónde está la puerta?
07:28¡Sé dónde está la puerta y sé cómo se usa!
07:31Son las tres de la mañana.
07:33Todos están irritables.
07:34¡Úsala para que veas si me interesa!
07:37¡Gira la manija y abre!
07:38¡Ah, giraré la manija y abriré!
07:40¡Mírame!
07:41¡Giro y abro!
07:43Te estoy mirando, pero no te veo hacerlo.
07:45¡Ah, lo voy a hacer!
07:47¡Giro y abro!
07:48¡Y ahora estoy afuera!
07:51¡Te felicito!
07:52¿Quieres que cierre la puerta?
07:53¡Sí!
07:54¡Cierra la maldita puerta!
07:57¡Gracias!
08:02Y aquí viene la disculpa con lágrimas.
08:06Tres, dos, uno...
08:08¿Exactamente en cuántas milicias está tu padre?
08:23Son tus provisiones para el apocalipsis cuando la ONU se apodere de los bancos.
08:27Muchas gracias por ocultarme.
08:29No sabía a dónde ir sin que los padres me entregaran.
08:31Me voy a dormir, te traeré comida en la mañana.
08:35¡Oye!
08:36Será muy emocionante tenerte escondido sobre mi habitación.
08:40Eres como mi secretillo.
08:42Come lo que quieras, pero ten cuidado con las trampas de alambre.
08:45Los tardos tienen veneno.
08:46Solo aléjate de los alambres.
08:48¿Y lo echaste de la casa?
08:51Por favor, se echó solo de la casa, Craig.
08:54Ya me ha pasado antes con Reese y Francis.
08:56Nunca duran mucho.
08:58Cuando Reese se fue de la casa, pasó la noche en el techo hasta que se peleó con una banda de gatos.
09:02¿Y por eso crees que está bien que Malcolm pase la noche en un colchón mojado de licor en un callejón oscuro?
09:07¡Oh, por Dios!
09:08¡Seguramente ya está muerto!
09:09¡Malcolm se sabe cuidar solo!
09:11Cierto, cierto. Es un genio.
09:13Lo que lo haría más atractivo para elementos renegados de proyectos secretos de armas.
09:17Un científico del gobierno se lo llevará y tratará de unirlo quirúrgicamente a algún animal.
09:22Por favor.
09:41¡Malcolm se sabe cuidar solo!
10:11¡Deja de molestar!
10:13¡Se acabó el piano! ¡Nada de piano!
10:17¡Deja de tocar!
10:18¿Y Bester Nick?
10:27Avísame si sabes algo.
10:29¡Ay, por Dios! Se fue hace más de un día. ¿Dónde rayos está?
10:32¡No levantes la voz!
10:34¡Los vecinos sabrán nuestros problemas!
10:35¿Cómo puedes estar sonriendo?
10:41Porque acabo de entenderlo. Tenemos las puertas abiertas.
10:44¿De qué hablas?
10:45¿No ves la culpa en el rostro de papá?
10:47No va a castigar a nadie por un tiempo.
10:49Estamos protegidos.
10:50¿Y qué harás?
10:51Aún no estoy seguro.
10:52Es la oportunidad de toda una vida.
10:55Tiene que ser perfecto y tiene que ser grande.
10:57Quiero que sea un comunicado de todo en lo que creo.
11:04Es en serio.
11:06Miren esto.
11:06Miren esto.
11:36No sé lo que pasó, pero...
11:39Yo sé lo que pasó.
11:40Montaste demasiado los caballos.
11:42Tenemos un encuentro, Francis.
11:44Te lo pones en el Einstein Gaggen y queda como nuevo.
11:48Es muy bueno.
11:48Da cosquillas.
11:50¿Vamos?
11:58Llame, por favor.
11:59Disculpa.
12:10¿Qué?
12:11Tu aviso.
12:12Distraele vista de mi aviso.
12:14Y yo lo puse primero.
12:15¿Y qué?
12:16No es su árbol.
12:17Oye, sé que tu perro...
12:19Milton, debe ser tierno y que lo quieres muchísimo, pero estoy buscando a mi hijo.
12:22Es un ser humano que lleva dos días extraviado.
12:25¿No crees que encontrar a una persona es más importante que encontrar a un perro?
12:30No conozco a su hijo, pero por lo que dicen mi mamá y mi papá, toda su familia no vale lo mismo que mi perro.
12:36Qué po...
12:36¿Cómo te llamas?
12:40Patrick.
12:41Patrick, déjame decirte algo sobre tu perro.
12:43Se fue.
12:44¿Ves?
12:45Otra familia ya lo adoptó.
12:47Y ahora mismo esa familia está mimando a Milton como nunca nadie lo ha mimado.
12:51Y ahora ese perro los quiere mucho más de lo que te quiso a ti.
12:54Y si alguna vez lo recuperas, te guardará resentimientos hasta averiguar cómo escapar otra vez.
13:00Así que, ¿por qué no quitas tu aviso?
13:02¿Sí?
13:02Usted quita el suyo.
13:03Su hijo debe estar por ahí drogado.
13:06Hola, te traje de comer.
13:27No puedo creer que vivo en un ático comiendo las sobras de otras personas.
13:31¿Puedo quedarme contigo un momento? Estoy muy enfadada con mi papá.
13:35¿Tú estás enfadada?
13:35¿Puedes escuchar un segundo?
13:37Mi papá me dijo que me llevará de campamento con él y con Trish.
13:41No soportaré un fin de semana en una tienda con esa mujer.
13:43Él provocó todo esto. Pudo evitar que me saliera de la casa de haberlo querido.
13:48Malcolm, creo que sería una buena idea que me pusieras atención ahora.
13:53¿Lo comprendes?
13:54Si escuchas lo que estoy diciendo, podrías pensar en eso.
13:57Y podremos discutirlo de una manera que me ayude.
13:59Y luego puedo hacer lo mismo por ti.
14:01Así tendríamos una conversación importante.
14:03No, tenía que creerse.
14:05Muy, hombre.
14:06¿Qué trata de comprobar?
14:08Ya me cansé.
14:09¿De qué?
14:11Esto es insoportable.
14:12Eres la persona más egoísta y desinteresada que haya conocido.
14:17A partir de hoy, ya no soy tu novia.
14:19¿Estás rompiendo conmigo?
14:20Malcolm, has matado todo lo que sentía por ti.
14:23Se acabó.
14:24Pero, pero, ¿qué voy a hacer?
14:26¡No quiero volver a verte!
14:36Solo vuelve a casa, Malcolm.
14:38Si quieres que me disculpe, lo haré.
14:41Me equivoqué y tú tenías toda la razón sobre todo.
14:44Cielos, papá.
14:45Contrólate un poco.
14:46¿A quién le interesa quién empezó esto?
14:48Ya no importa.
14:49Solo quiero que vuelvas porque eres mi hijo.
14:52Y eres el único de esta familia que tiene oportunidades de triunfar.
14:56¿Qué?
14:57No es cierto, hijo.
14:58Solo lo dije.
15:00Quiero que Malcolm vuelva a casa.
15:03Ignora lo último, Malcolm.
15:05Eres nuestra esperanza.
15:05Vuelve a casa.
15:06Te quiero.
15:11Papá me echó de casa.
15:13Y Nicky terminó conmigo.
15:15No sé hace cuánto tiempo.
15:17No recuerdo si esto significa horas o días.
15:22¡Es Nicky!
15:28No, no es cierto.
15:30¿Escucharon?
15:31Está charlando.
15:33¿En serio?
15:35¿De qué diablo se ríe?
15:37No puede reírse.
15:38No se ríe cuando quieras.
15:40No se ríe.
15:41Está llorando.
15:42Igual que mi padre.
15:44No, no digas eso.
15:44Todos están sufriendo.
15:46Escucha, Willy.
16:07Con atención.
16:08Ich weiß, dass Sie noch versuch sind,
16:15Fräulein zu sein.
16:17Aber...
16:18Was Sie licensiell machen,
16:21machen Sie mich fühlen schlecht.
16:24Estúpido, marica.
16:38No.
16:39No te daré la satisfacción.
16:42No me enfadaré.
16:43¿De acuerdo, Willy?
16:48¿Me querías?
16:49¿Me encontraste?
16:55¿Qué, Willy?
16:56A ver, ponle música a esto.
16:59¿Dónde estás, Willy?
17:00¿Dónde está tu música?
17:01Él estaba tocando música
17:13mientras yo hacía cosas.
17:17De acuerdo.
17:39Tal vez Nicky pudo dejarme un vaso
17:41o algo aquí arriba.
17:43Ojalá que viniera a saludarme.
17:45Extraño hablar con ella.
17:48Yo iba a ser su secretillo.
17:52Ella es tan increíble
17:53que no pude creer que se fijara en mí.
17:57Tenía Nicky, tenía familia.
17:59¿Qué pasó?
18:01¿Por qué todo se convirtió en esto?
18:05¡Por Dios!
18:06Soy horrible.
18:08Con razón papá me echó de la casa.
18:10Soy egoísta y muy molesto.
18:13Nicky y mi familia tienen suerte.
18:14Al menos ellos pueden alejarse de mí.
18:17Yo estoy atrapado aquí.
18:23Un segundo.
18:25No tengo que ser así.
18:27¿Puedo cambiar?
18:29Claro que puedo cambiar.
18:32A partir de ahora,
18:33solo escucharé lo que los demás digan.
18:35Seré amigable.
18:38Seré considerado.
18:39Sí, sí, sí.
18:43Me gusta este nuevo Malcom.
18:51No, no está aquí.
18:53Es ella.
18:53Sí, sí, pero...
18:54¿Puedo revisar?
18:56No, ¿cómo se atreve a insinuar que está aquí?
18:59Bueno, es que estoy desesperado.
19:00¿De qué está hablando?
19:01¿Estás segura?
19:03Este es el único lugar...
19:04Hay un sujeto en su habitación.
19:06Un sujeto en su habitación.
19:08¿Qué es esto?
19:09¿Qué no está aquí?
19:10¡Ah!
19:11¡Ah!
19:11¡Ah!
19:11¡Ah!
19:11¡Ah!
19:12¡Ah!
19:14¡Ah!
19:14¡Ah!
19:14¡Ah!
19:15¡Ah!
19:16¡Ah!
19:16¡Ah!
19:16¡Ah!
19:17¡Ah!
19:17¡Ah!
19:18¡Ah!
19:18¡Ah!
19:18Este momento ha sido muy esperado.
19:21El fruto de casi dos horas de planeación y trabajo.
19:24¡Ah!
19:25¡Ah!
19:25¡Ah!
19:25¡Ah!
19:26Está loco.
19:27¿Qué vas a hacer?
19:28¿Qué vas a hacer?
19:28¿Qué vas a hacer?
19:30¿Qué vas a hacer?
19:31¿Qué vas a hacer?
19:32¿Qué vas a hacer?
19:34¿Qué vas a hacer?
19:34No te preocupes.
19:42Por más que lo intento, no encuentro fallas en su plan.
19:46¡Observad!
19:47¡Observad!
19:48Sí.
19:51¡No!
19:52¡Ah, no!
19:53¡Ruiz!
19:55¡Ah!
19:55¡Ciérrala!
19:57¡Ciérrala, Luiz!
19:58¡Deférrala!
19:59¡Ah!
20:00¡Ah!
20:01¡Ah!
20:02¡Ruiz, raising!
20:04¡D exceptional!
20:05¡Cierra la manguera!
20:06¡Ruiz!
20:08¡Ah!
20:09¡Ruiz, qué estás haciendo!
20:11¡Ah!
20:12¡Ah!
20:13¡Ah!
20:15¡Ah!
20:17¡Ah!
20:21¡Auxilio!
20:32Bienvenido a casa, hijo
20:33Gracias
20:35¡Ayúdeme!
20:38Si te sirve, de todas formas habría pasado con mamá aquí
20:41Sí me sirve
20:43¡Tengo que ir al baño!
20:51¡Auxilio!