V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 167
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30La verdad es lo que hubo puesto en la iglesia
00:32Sienma, me vino, por favor
00:38Con gusto, señora
00:39¿Te encuentras bien, querida?
00:42Sí, Héctor, no te preocupes
00:43¿Acaso no le agrada la codorniz, condesa?
00:48Le voy a ser sincera
00:49No la había probado nunca
00:51Al menos no preparada de este modo
00:53¿Quiere que le cambien el plato?
00:55No, no, muy amable
00:56Esperaré al siguiente
00:57¿Y qué me cuentan de Jacob?
01:01¿A qué se dedica últimamente?
01:02¿A qué se va a dedicar?
01:04A las tierras, como su padre
01:06Anda, por el sur del reino
01:08Y no parece albergar
01:11Intención de regresar pronto
01:12Está bien allí
01:14Le echamos de menos, no vayas a creer
01:16Siempre fue la alegría de la casa
01:18Por mí, qué tarde
01:19Está cerrando unos asuntos sumamente beneficiosos
01:22Es eso cierto
01:23Ha desarrollado una habilidad excepcional para los negocios
01:27Como su padre
01:28Pues, déle recuerdos de nuestra parte en la próxima carta
01:32Así crees, naturalmente
01:35Pero podrían escribirle a usted mismo
01:37O a su hermano Rafael
01:38Quizá podrían entenderse en algún asunto
01:41¿Qué andabas haciendo?
02:03Redactando algunas cartas para el duque
02:06¿Y no pueden esperar a mañana?
02:09Ha de firmarles a primera hora
02:10Descansa
02:12Tanacio ya está bien por hoy
02:14Qué buena pinta
02:17Gracias
02:18Luisa estaba iluminada
02:20¿Te apetece que salgamos a dar un paseo?
02:25La noche está preciosa
02:26¿Qué más quisiera?
02:28Pero de seguir trabajando a ver si mañana
02:30Tanacio, esta es la vida que nos espera
02:32¿A qué viene esa pregunta?
02:37Que trabajas tan tarde no es habitual
02:39No me refiero a tu trabajo
02:40¿Pues a qué?
02:42A que está claro que ya no eres el mismo
02:43¿Qué quieres decir?
02:48No sé
02:48Cuando llegaste a Esteba
02:49Y haciéndote pasar por Gale
02:51No era su nombre
02:51Que iluminaba la vida a su paso
02:54No exageres
02:55Iluminaste la mía
02:58Cuando más lo necesitaba
02:59Y ahora eres tú quien necesita esa alegría
03:03Y estoy dispuesta a dártela
03:04Pero es que no me dejas hacerlo
03:05Son las circunstancias, Matilde
03:07¿Sabes?
03:08De sobra lo que tengo encima
03:09Con lo de mi madre y el Duque
03:10He de concentrarme en ello
03:12No me gusta en qué te estás convirtiendo
03:15Conozco tus problemas
03:17Y sé lo que te está pasando
03:18Pero no dejes que muden tu carácter
03:21Adanasio, estás por encima de todo esto
03:25Lo sé
03:26Por eso me enamoré de ti
03:28¿Inamoré?
03:32¿Es que acaso ya no lo estás?
03:35Por supuesto que sigo enamorada
03:37Pero vuelve a ser el de antes, te lo ruego
03:40Volveré a serlo
03:42Cuando termine de hacer lo que he venido a hacer a Estebaia
03:46Atanasio
03:48Atanasio
03:50Piénsalo bien
03:52Porque quizá no merezca la pena seguir adelante
03:55Si eso te va a convertir en otro hombre
03:56En uno amargado e infeliz
03:58Ahora no puedo detenerme, Matilde
04:00¿Pero por qué no?
04:01Tan importante es tu venganza
04:02Como para renunciar a quien realmente eres
04:04Acávate la cena
04:16Y sigue con lo que estabas haciendo
04:18Acabarás muy tarde
04:19Ok
04:19¿Por qué?
04:20No
04:21No
04:21No
04:22No
04:23No
04:23No
04:24No
04:24No
04:25No
04:27C'est parti.
04:57No sé por qué me lo ha dicho él mismo.
04:59Le considero a uno de sus amigos más preciados.
05:02Y nada le gustaría más que viajar en su compañía.
05:05Sí, Jacobo y yo siempre nos entendimos bien.
05:08Nada me gustaría más que volver a viajar juntos.
05:10Pues puedes aprovechar y hacerle una visita al sur.
05:12Así te perderíamos de vista en la temporada, hermanito.
05:15A Jacobo le encantaría.
05:19Los jardines de doña Carla son dignos de admirar.
05:22Así es, los diseño...
05:24¿Aquel francés cómo se llamaba?
05:26Su apellido era tan difícil de pronunciar que terminé llamándole Monsieur Boisson.
05:30En francés sonaba muy parecido, no vaya usted a creer.
05:34A él no le decía ninguna gracia.
05:36¿Y se lo sigue cuidando?
05:38No, se ocupa personalmente de ello, Carla.
05:40¿Es eso cierto?
05:41Sí.
05:42Es algo que me gusta y me entretiene.
05:44Es un jardín clásico, simétrico, inspirado en los jardines renacentistas italianos.
05:50Aunque me limito a supervisar el trabajo de los jardineros.
05:53No es que me manche las manos de tierra.
05:55Bueno, a veces sí.
05:56A veces.
05:57A veces.
05:58¿Y cómo está Isolda?
05:59Me extraña que no haya venido con ustedes.
06:01No, se encontraba muy animada para un viaje así.
06:03¿Y eso?
06:04Lleva un tiempo de caída, Irene.
06:06Me habría gustado que nos hubiera acompañado.
06:08Pero es mejor para ella que se haya quedado en casa descansando.
06:12¿Acaso su hija se encuentra enferma?
06:17Isolda no es nuestra hija, doña Victoria.
06:19Es nuestra perrita.
06:21Pero mi mujer la considera una de la familia.
06:24Es de la familia.
06:26La quiere más que a Jacobo.
06:28Eso es mentira.
06:29Por cierto, cuando vi a Victoria entrar con el collar de Pilar al cuello, creí que era una alucinación.
06:48Bueno, no creo que Victoria lo hiciera con mala intención, ¿no?
06:55Más bien, fue una torpeza por su parte.
06:58Es posible que la mujer ignorara que fuera un regalo mío, pero por fuerza sabría que perteneció a su hermana de usted.
07:05Sí.
07:07Supongo que José Luis la autorizó para que escogiera alguna de sus joyas.
07:11Es de muy mal gusto.
07:13¿Usted cree?
07:15Es tan diferente a Pilara.
07:17¿Cómo pudo José Luis fijarse en ella?
07:20Eso debería preguntárselo a él.
07:23Algo tendrá la mujer.
07:26Algo muy oculto.
07:27No ha dado una derechas desde nuestra llegada.
07:30Pilara sabía cómo preparar nuestras estancias a nuestro gusto.
07:34Que nos gustaba comer...
07:37Sí, sí, las cosas eran muy diferentes.
07:39Y tanto.
07:40Esta casa ha cambiado mucho y no precisamente para bien.
07:43Bueno, pero así lo ha querido el duque.
07:46Fue él quien le dio permiso a Victoria para tomar las decisiones que atrañen a Palacio.
07:51Y las que tenían que ver con vuestra visita.
07:54¿Eso es así?
07:55Sí.
07:56Ciertamente arriesgado.
08:02Es cierto que algunas decisiones son más acertadas que otras.
08:06Vaya error.
08:07Le puede ocurrir a cualquiera.
08:08No.
08:09Me refiero al duque.
08:10Debió elegir a otra.
08:12Ah.
08:15¿Se imagina si en mis clases de baile me diera por mencionar la escasa categoría de esa mujer?
08:21Haría eso.
08:22No.
08:24Descuido.
08:26Pero los corrillos que se formarían...
08:29En confianza, Mercedes.
08:31Siempre supuse que José Luis terminaría por escogerla a usted.
08:35Tras el fallecimiento de Pilara, ¿quién más adecuada para ocupar su lugar?
08:45Pues mire, venía de...
08:48De ver camaradas.
08:49Morir en el campo de batalla.
08:52Desmembrados.
08:54Y reconocibles.
08:56Hombres con los que lo compartía todo y...
08:58Exhalaron aquí, en mis brazos su último aliento.
09:02Aún así...
09:04Ninguna de esas muertes me afectó como la de mi madre.
09:08Debía de ser una mujer fuera de lo común.
09:10Lo era.
09:14El auténtico sostén de esta familia.
09:17Sin ella somos mucho peor.
09:19No tenga tan mal concepto de su familia.
09:21Son como otra cualquiera con sus afectos y sus rencillas. Seguro.
09:27No os juzgue a usted con benevolencia, yo creo.
09:30Juzgo lo que veo.
09:31Y yo no tengo ninguna queja.
09:33Bueno, gracias.
09:34No debe ser fácil para usted ver como otra mujer está ocupando el lugar de su madre.
09:42¿Qué clase de relación tiene usted con su tía?
09:48Llevábamos tiempos sin vernos.
09:51¿Y antes?
09:53Siempre nos entendimos.
09:56Lástima.
09:57Sé que es una mujer de carácter.
10:01Y que le cuesta granjearse el afecto de los demás.
10:05Pero yo...
10:06¿Qué quiere que le diga?
10:08Tengo una buena opinión de ella.
10:11Fíjese que me ha abierto las puertas de su casa.
10:13Y...
10:14A su manera me ha mostrado su cariño y su afán por protegerme.
10:22¿Va a poder entonces acompañarme a la feria?
10:26Aún no lo sé.
10:27Y...
10:28Bueno, me temo que no podré saberlo hasta el último momento.
10:32Es que podría surgir cualquier cosa que...
10:34Que se lo impida.
10:36Y no podría hacer un esfuerzo.
10:39No puedo comprometerme.
10:41Créanme que lo siento.
10:44En tal caso, creo que habrá una joven de su familia
10:49que no le quede más remedio que ir sola esta tarde a la feria.
10:53Cuando su padre y mi tía casen es lo que seremos, ¿no?
10:58Familia.
11:00Sí.
11:01Supongo que sí, claro.
11:03De verdad que...
11:05Me daría mucha pena que no me acompañase.
11:07Me hacía mucha ilusión conocer ese lugar y los puestos de los feriantes.
11:11Y a Pedrito también le hacía mucha ilusión.
11:14¿Acaso iba a ir con Pedrito?
11:15¿No se lo había dicho?
11:17No.
11:19Pues se lo pregunté y no vea qué contento se puso.
11:22Está deseando que llegue esta tarde.
11:25Don Rafael...
11:27Hágalo por él.
11:28Hágalo por él.
11:41Isabel.
11:42¿Qué hace usted aquí?
11:43¿Ha ocurrido algo?
11:44No, no, no. Tranquilícese.
11:46Solo vengo a buscar a doña Victoria.
11:48¿Sabe usted dónde puedo encontrarla?
11:50No, no la ha visto desde el desayuno.
11:52Pregunte a las muchachas el servicio. Ellas le darán razón.
11:54Muchas gracias.
11:55A usted.
11:56Disculpe, ¿se acercará más tarde a la casa pequeña?
12:01Con todos los respetos. Eso a usted no le incumbe.
12:04No, no. Yo era por avisar a Luisa para que se vaya organizando en la cocina.
12:08Le agradezco la intención, pero no necesito emisarios.
12:12Disculpe si le he molestado.
12:14No. No, pero por aclarar las cosas.
12:17Una vez terminé de escribir mi novela, el único interés que tengo a Luisa es como profesora de cocina.
12:22Anda. ¿Ha vuelto usted a retomar las clases con ella?
12:26En realidad nunca las abandoné. Mientras me inspiraba, para mí no era.
12:30Y como las clases me resultaban entretenidas y sobre todo didácticas,
12:33pues por qué abandonar un buen hábito como ese, ¿no?
12:36Qué cosa. Teniendo aquí en la casa grande tan buenos profesionales, desea usted aprender a guisar y con ella.
12:45¿No? No deja de llamarme la atención. Perdone la libertad.
12:51Si conociera como yo al personal de cocina, sabría que ninguno se acerca a Luisa en amenida.
12:57Aunque puedan guisar mejor. Cosa que dudo.
12:59¿Alguna cosa más que quiera saber?
13:04No, no, no. Solo era curiosidad que yo no me meto en lo que usted haga.
13:08Tanto mejor.
13:10Bueno, voy a buscar a mi señora.
13:14La de todos, por lo visto.
13:16Sí, claro. Ya a la de todos. Con su permiso y disculpe de nuevo.
13:37¿Y gané otra vez?
13:41Pues menudo día llevo.
13:43Para esto no te hubieras sentado.
13:45¿Me has insistido tú?
13:47Pues que a falta de Irene pensé que habría sido rival.
13:50Bueno Bárbara, es que a mí nunca me ha gustado jugar a las damas.
13:55¿Echamos otra?
13:57Esta sí que es buena.
13:59¿No te gusta jugar y quieres echar otra partida?
14:02Por matar el tiempo.
14:06¿No llevas demasiado fuera de la casa grande?
14:09¿Estoy siendo una molestia?
14:14Respondes con otra pregunta.
14:16¿Y tú qué respondes?
14:17Que es absurdo siquiera que lo preguntes.
14:19Me gusta tenerte en casa y a Pedrito.
14:21Y por nosotros seguirías viviendo aquí.
14:24El comentario que he hecho ha sido porque suponía que estando de visita,
14:28los condes de Castro Mayor tendrías que estar haciéndoles los honores.
14:36Pero también ha estado en Rafael, ¿no es cierto?
14:43Debe resultarte complicado convivir con él estos días.
14:47Gracias.
14:49Más que complicado, extraño.
14:55Pero Pedrito, ¡qué guapo te has puesto!
14:58Es que me voy a ir a la Feria del Pueblo.
15:02¿Le llevas tú?
15:04No.
15:05¿Vas con Isabel?
15:06No.
15:07Voy con la prima Úrsula.
15:08Ah no, con la prima Úrsula no.
15:10Pero...
15:15He dicho que no.
15:16Y es que no.
15:17Lo siento.
15:18¿Por qué no?
15:20Pues...
15:22Pues porque no te puedes ir a ningún sitio sin pedirme permiso antes.
15:25¿Tengo que pedir permiso para ir con la prima Úrsula a la Feria del Pueblo?
15:29¿Pero que yo ya soy mayor Adriana?
15:34No tienes más que 8 años.
15:36Hay decisiones que aún no nos corresponden a nosotras.
15:38Pero si es que esto no es una feria.
15:41Pedrito, basta.
15:43Si no entiendes lo que se te está diciendo es que tan mayor como pretendes no eres.
15:48Ya me quedé sin feria el ganado por culpa de la tía Victoria.
15:51Y ahora tú estás haciendo lo mismo no dejándome ir a la Feria del Pueblo.
15:55Pedrito, no me compares con la tía Victoria.
15:56¡Pedrito!
15:57Adriana, por Dios.
16:01Piensa un poco.
16:03Eres tú la que se está comportando como una niña.
16:08Voy a hablar con él a ver si se tranquiliza.
16:11Pero Pedrito no tiene por qué pagar lo que sientes por la prima.
16:14Dice que se lo ha contado todo a un individuo de fuera del valle.
16:33Una persona influyente que daría a conocer mi secreto a todos los nobles del reino.
16:38Se atreve incluso a decirme que arrastrará mi apellido por el lodo.
16:47Pero, pero, ¿cómo se puede ser tan estúpida?
16:51Al contrario, has sido lista.
16:53¿Ha sabido buscar una forma de garantizar su seguridad?
16:56A cambio de comprometer la mía, ¿no?
16:58Pero no se da cuenta del peligro al que me ha expuesto esa mentecata.
17:02Si no le ocurre nada, ese hombre no hablará.
17:05¿Y cómo puede usted saberlo?
17:07¿Quién me dice a mí que a ese personaje no le interesa abrir la boca para perjudicarme?
17:13Es una posibilidad remota, señor.
17:14¿Remota? ¿Pero de dónde ha salido usted, Atanasio?
17:19Cualquier aprovechado no dejaría pasar esta oportunidad.
17:26¿No sabe usted de quién se trata?
17:28No, no me dio ningún nombre.
17:30¿Y por qué no la sonsacó mientras redactaba lo que le iba dictando?
17:34Lo hice, señor. Mas sospechó enseguida y mantuvo silencio al respecto.
17:38Siendo yo el secretario personal de usted, no dispongo de su confianza.
17:41Y lo que haya escrito aquí es fiel reflejo de lo que le dictó.
17:46Palabra por palabra y tiene su firma.
17:51Malta.
17:53Dictar Raimunda.
17:56Qué aprieto me ha puesto.
18:00Estoy de acuerdo con usted. Señor, la situación es grave.
18:03Esa mujer me dio su palabra de que todo saldría a la luz si sufrió el menor daño.
18:08¿Su palabra?
18:09Su palabra.
18:11¿Y quién puede confiar en la palabra de una mujer así?
18:13Y si esa carta no es más que una sarta de mentiras.
18:19Hay que...
18:20Hay que darle muerte a esa mujer enseguida.
18:23Señor John, yo no lo haría.
18:25¿Por qué?
18:27Porque puede que sea cierto lo que dice en esta carta.
18:29Que conozca a quien pueda hacer público su secreto entre la nobleza del reino.
18:32Y de ser así, eso sin duda sería su final y el de toda su familia.
18:36El riesgo es muy grande.
18:38Pero aun siendo cierto lo que pone aquí, ¿usted cree que ese hombre guardaría silencios y respeto a la vida de esa mujer?
18:44No lo sé. No lo sé, pero lo más sensato en su posición es creer que sí.
18:50Muy bien. Entonces, ¿qué debería hacer según su parecer?
18:54Negociar.
18:55No, no, no. No pienso darle lo que me pide. Es excesivo.
18:58Permítame llevarlo a mi manera. Yo me encargaré de conseguirle un buen arreglo.
19:03No sé si es lo más conveniente.
19:07Lo que seguro que no es conveniente es un escándalo.
19:10Estando próxima la fecha de su enlace y esperando invitados de todo el reino.
19:16Tiene razón.
19:18Sí, tiene razón, Atanasio.
19:21Está bien.
19:23Aceptaré lo que me pide.
19:26Pero déjale claro que será el último pago que reciba de mí.
19:33¿Cómo está?
19:43Triste.
19:45Y de estas veces que le da fuerte.
19:48¿Y no has conseguido hacerte con él?
19:51No, entra en razones. Está irritado.
19:54Y confundido.
19:57Pobrecito mío.
19:59No entiende qué ha hecho para que le hables así.
20:01Y ciertamente yo tampoco. Es que no ha hecho nada.
20:04Nada.
20:09Tú no soportas a Úrsula.
20:12Yo conozco tus razones y te apoyaré siempre.
20:17Pero él la aprecia.
20:19¿Qué le vamos a hacer?
20:21Es simpática con él, cariñosa, salen juntos a pasear...
20:24Ya. Es un ángel.
20:27O lo que sea.
20:29No puedes meter a nuestro hermano en esto. Es demasiado pequeño.
20:32Buenas tardes, primas.
20:34A ti te quería ver yo.
20:36¿Se puede saber que te da derecho a llevarte a mi hermano a ningún sitio sin mi permiso?
20:40Adriana, seren a ti.
20:42¿Qué ocurre? Como si no lo supieras.
20:45La feria.
20:46No sabía que tenía que pedirte permiso, Adriana. Solo se trataba de un paseo por el pueblo. Pero...
20:56Ahora que lo dices, quizás sí que tendría que haberlo hablado con vosotras antes de preguntárselo a él.
21:02Sí. Habría sido lo correcto.
21:05Lo siento.
21:07He ocasionado algún problema.
21:09Pues mi hermano me ha retirado la palabra por no dejarle ir contigo a la feria.
21:12A mí eso sí que me supone un problema.
21:14¿Te has enfadado con él?
21:16No es culpa suya.
21:17No. Es tuya.
21:19Adriana, cálmate. Ha pedido perdón.
21:21Además que no iba a correr ningún peligro. Rafael iba a venir con nosotros.
21:25Me da igual. Con o sin Rafael, mi hermana no va a ir contigo a ningún sitio. ¿Entiendes?
21:29Adriana, cálmate. Voy a intentar solucionarlo.
21:32Hablaré con Pedrito para que entienda que fui yo quien actuó mal y que tú no eres responsable de nada.
21:38Eso sería estupendo. ¿Verdad, Adriana?
21:42Pero no te enfades con él. Ni conmigo tampoco.
21:46En ningún momento he querido faltarte el respeto.
21:48Adriana, te repito que estoy de tu parte.
22:04Pero has de entender que en lo que concierne al modo de hacer las cosas...
22:08te estás equivocando.
22:25¿No está aquí Leonardo?
22:27No.
22:28¿Y sabe dónde está? He de darle unas indicaciones importantes.
22:33Pues si he de serle sincero, hoy no lo he visto en todo el día.
22:38Qué raro.
22:40Al parecer no ha pasado por las tierras y en la casa grande no lo ha visto nadie tampoco.
22:43Eso sí que es extraño.
22:46¿Dónde se habrá metido el muchacho este?
22:48La hacienda es grande. Vaya usted a saber.
22:51Puede ir usted a buscarlo a algún sitio y cuando llegue el haber marchado ya sin que se hayan cruzado por el camino.
22:56Don Rafael.
23:00Dime Rufino.
23:02Casi hemos acabado las tierras del sur.
23:05¿Y qué hacéis vosotros ahí?
23:07Don Leonardo.
23:08Nos encargó ayer tarde que terminarmos los bancales que quedaban por sembrar.
23:13El caso es que ya hemos acabado y claro, no sabemos por dónde quiere que sigamos.
23:18Os lo encargó ayer Dizas.
23:21¿Y hoy? ¿No lo habéis visto?
23:22No.
23:27¿Qué ocurre?
23:29Nada. Espero que nada.
23:31¿Fera?
23:33Te acompaño a las tierras. Seré yo mismo quien os dé las extorsiones.
23:36Si le da por aparecer, dígale dónde estoy. Necesito verle sin falta.
23:40Descuide. Así lo haré.
23:42Vamos.
23:53Mis sospechas se confirman, Luisa.
23:54Está tratando de acercarse a Rafael a través de Pedrito.
23:58Enormidades suyas.
23:59¿Que no son enormidades?
24:01De Pedrito no se sirve nadie.
24:04Parece que no conoce ya a su hermano.
24:05Pero si va tras ella como un perrito faldero.
24:07Porque es la novedad.
24:09Pero no confunda las cosas. Pedrito la tiene usted en un altar.
24:11Y de ahí no la bajas ni a Pedra.
24:14¿Qué segura estás?
24:15Claro.
24:17Pues claro que lo estoy. Porque lo sé. Y usted también lo sabe. No me venga con Monserga.
24:22¿Qué piensa?
24:32¿Tú te acuerdas de la primera vez que apareciste aquí?
24:35Claro.
24:39Para no acordarme.
24:40Tú también fuiste la novedad.
24:43Pedrito te tomó cariño enseguida.
24:46Y han pasado meses.
24:47¿Verdad?
24:49Bastante, sí.
24:51¿Qué ha pasado desde entonces?
24:54Que Pedrito no ha dejado de quererte.
24:56Sí, ya sé por dónde va.
25:00Que yo le quiero, él me quiere a mí y a usted eso nunca le ha molestado.
25:05Sin embargo, de su prima Úrsula, la diferencia entre tú y mi prima
25:10es que tú jamás me has intentado apuñalar por la espalda.
25:13Su prima tampoco.
25:14Lo está haciendo.
25:15Figuración es suya, señora Adriana.
25:18Le molesta que el niño le quiera. No se hable más.
25:21¿Por qué no me pidió permiso para llevar sola a la feria?
25:24Porque sabía que no se lo iba a dar.
25:26Entonces quedo yo como la mala ante Pedrito.
25:29Pero qué ocurrencia, mujer.
25:31En vez de agradecerle a la muchacha que se encargue de su hermano.
25:34Es lo que tendría que hacer.
25:36Pedrito no tiene amigos aquí en el valle.
25:39Por no hablar de la educación que recibe aquí, lejos de una escuela rodeada de niños.
25:43¿Qué mal le está haciendo la muchacha?
25:46De momento, ninguna.
25:48En apariencia.
25:50Pero fiarse no termina de fiarse.
25:51Ni un ápice.
25:54Señora.
25:56La mujer puede estar ayudando al niño más de lo que usted imagina.
26:00Y por otra parte, ni ella, ni nadie, ni siquiera yo, vamos a quitarle al niño el sentimiento de que la quiera.
26:06No sé cómo decírselo para que le quepan la mollera tan dura que tiene.
26:09Que tú no lo viste, Luisa.
26:11Pero dejó de hablarme.
26:13Y eso bajo la influencia de Úrsula.
26:14Si no, jamás lo habría hecho.
26:15Lo habría hecho.
26:16¿Pero de verdad piensa eso?
26:19Dígamelo.
26:22Pedrito jamás va a dejar de quererla, doña Adriana.
26:25Nunca.
26:27Nunca.
26:28Nunca, nunca.
26:29Nunca.
26:30Nunca.
26:31¿Sigo?
26:37No sé.
26:42No sé...
26:43No sé qué hacer.
26:44No sé qué decir.
26:45No sé nada.
26:46L'unique que je sais que mes frères sont les plus que je veux en ce monde, Luisa.
26:53Et elles aussi à vous. Créame.
27:04Je perds le juicien.
27:06Qui a dit ça?
27:08Tous.
27:09Tous me disent que je suis equivocée avec Ursula.
27:13Et toi ?
27:15Je perds le juicien.
27:43Je perds le juicien.
27:49Pedrito.
27:53Pedrito.
27:54Pedrito.
27:58Que haces ahí ?
28:08Yo que te había preparado unos dulces y ahora resulta que no te has pasado la cocina en tortillas.
28:13A quien se lo doy, a las gallinas.
28:15No vas a hacer eso.
28:18Uy, ¿y cómo estás tú tan seguro?
28:22Pues porque si es cierto que lo has preparado para mí, lo guardarás para mí.
28:27Y nunca se lo darías ni a las gallinas ni a nadie.
28:31Capita, lo que sabe este niño.
28:34Es que yo ya no soy un niño.
28:37Por más que me te deis como si lo fuera.
28:40Estoy harta, Luisa.
28:45Veo que estamos de malas purgas.
28:47Pero tengo razón o no.
28:50Pedrito, no me voy a meter en eso.
28:53Y me da la nariz que lo dice más por tus hermanas que por mí.
28:57Por Adriana.
28:58Es que siempre esta vuelta es con lo mismo.
29:01Que sí que pedirle permiso.
29:03Pero ella es la responsable de ti.
29:05Pedrito, es normal que quieras estar informa si sales de la finca.
29:09Pero es que no es de ir solo.
29:11Me acompañaba la prima Ursula y don Rafael.
29:13Y no me deja.
29:15Ponte en su lugar.
29:17Ella te quiere más que a sí misma.
29:19Es natural que se preocupe.
29:21¿Pero qué me podría pasar?
29:25A ver, ¿tú por qué crees que no te deja ir?
29:27¿Por qué no confía en ti?
29:29¿Y por qué solo quiere que esté pegado a sus faldas?
29:32Pues sí.
29:33Le gustaría.
29:34Desde luego que sí.
29:36Pero dudo que sea lo que ella espera.
29:38¿Qué quieres decir?
29:40Mira, a mí...
29:42Me gustaría que mi Evaristo se quedara así para siempre.
29:47Chiquitín.
29:49Conmigo.
29:50Y que yo pudiera comerlo a beso cada vez que quisiera.
29:54Pero...
29:56Tú y yo sabemos que no vas así.
29:57Crecerá.
29:58Como tú.
30:01Quiera o no quiera.
30:03Y yo prisa no tengo ninguna.
30:05Y tu hermana tampoco.
30:07Pedrito.
30:09Si tu hermana te ve como un niño es porque lo eres.
30:12¿Tú también crees que soy un niño?
30:13Yo lo que pienso es que tienes ocho años.
30:17Y no puedes evitar que los adultos te ven así.
30:20Por más que tú te sientas diferente, ¿no lo puedes evitar?
30:23Pedrito.
30:25Todo el afán de tu hermana es protegerte.
30:29Y equivocada o no, te va a ver así.
30:32Te va a ver así.
30:34Pero es que si está equivocada tendrás que entrar en razón, ¿no?
30:37Cariño, tu hermana no está para entrar en razones ahora.
30:42¿Por qué no?
30:45Pues porque está pasando por una mala época.
30:48Y...
30:50Duda de todo y...
30:52Está regular.
30:54Y lo que menos necesita de ti ahora es que le des problemas.
30:57Yo no le doy problemas.
30:59¿Tampoco la estás ayudando?
31:01Pues porque no sé lo que le pasa.
31:04Ya.
31:06Mira, no hace falta que...
31:08Te diga lo que le pasa.
31:11Ofrécete a ella.
31:13Y hazle saber que jamás te va a perder.
31:18Eso quizá le ayude a sentirse mejor.
31:23Dime una cosa, Luisa.
31:24¿Cuántas veces hemos salido nosotros a dar un paseo sin pedirle permiso a Adriana?
31:33Mucha.
31:35¿Y no se ha puesto así? Nunca.
31:37¿Por qué ahora sí?
31:39¿Por qué ahora ha sido diferente?
31:41¿Por mí?
31:43¿O por la prima Úrsula?
31:44No debe quedar ningún rincón de la hacienda por mirar. Puede haberse desvanecido en cualquier parte.
31:56No se ha desvanecido.
31:58¿Cómo puede estar tan seguro?
32:00Desde que regreso al trabajo es mucho más prudente.
32:04Encarga a otros los trabajos que requieren mayores esfuerzos. Así se lo aconsejé y estaba cumpliendo.
32:08¿Entonces qué le ha podido suceder?
32:11No lo sé. Lo que es evidente es que tomó su caballo.
32:15¿Está diciendo que se ha ido del valle?
32:17Así es, señorita Irene.
32:21Tú eres su mejor amiga. ¿No te dijo nada que pueda ayudarnos a dar con su paradero?
32:26No.
32:28Pero igual hay algo que debéis saber.
32:31Anoche estuve buscándole para jugar una partida a tablas reales y no logré dar con él.
32:36En el momento pensé que se le habría hecho tarde trabajando en la finca, pero ahora empiezo a pensar que quizá ya estaba desaparecido desde ayer.
32:43Dichoso Leonardo, ¿dónde de Montre se habrá metido?
32:45No debemos perder el temple de don Julio.
32:47Su hermano ha dado orden a los hombres de buscarle y él mismo se ha puesto a la cabeza de las partidas.
32:52Lo encontrarán.
32:55Tal vez haya que mirar en su alcoba por si ha recogido sus cosas.
33:00¿Qué cosas? Se vino con lo puesto.
33:02No deberíamos avisar al duque.
33:08Estoy por asegurar que al muchacho no le ha sucedido nada, pero no estaría de más.
33:13A fin de cuentas, don José Luis es el responsable de la suerte del muchacho ante don Hernando de Guzmán.
33:20Mi padre ha salido con doña Victoria y los condes de Castromayor a dar un paseo.
33:24Además, no quisiera preocuparle.
33:26Como desee. Yo solo digo...
33:28Bernardo, hay que llevar este asunto contento.
33:31La noticia de la desaparición no puede correr por el valle ni mucho menos llegar a oídos de los condes.
33:36No podemos permanecer así. Tenemos que dar con él cuanto antes.
33:40¿Para dónde vas?
33:42A encontrar respuestas.
33:43A encontrar respuestas.
34:13Un momento.
34:16Un momento.
34:23Adelante.
34:29Madre, ahora mismo no estoy para perder el tiempo.
34:32Hijo, será un momento. Es apremiante que hablemos.
34:35¿Apremiante por qué?
34:36Porque si no te advierto ahora, puedes perder algo que vas a echar en falta el resto de tu vida.
34:43¿Ha venido a hablarme de Matilde?
34:45Sí, hijo, sí. Es una mujer extraordinaria. No vas a encontrar otra igual.
34:50Y no olvides cómo nos ha estado apoyando a ti y a mí, a los dos.
34:54¿Cómo voy a olvidarlo?
34:56Ella siente que te está perdiendo.
34:59Lo siente así.
35:01Ya, pero no es así.
35:02Pero si ella lo siente, hijo, eres tú quien ha de hacérselo saber.
35:06Que sepa que estás a tu lado. Que no le quede el más mínimo resquicio de duda.
35:10Madre, yo ahora mismo he de ocuparme de muchas cosas, no solo de ella.
35:13Ya, ya lo sé que para ti ahora lo primordial es el duque.
35:17Pero créeme, si la pierdes, vivirás amargado el resto de tu vida.
35:22También usted podría ayudarme, sacándome un poco de preocupaciones.
35:26¿Qué quieres que haga?
35:28Deje de jugarse el pescuezo provocando a José Luis.
35:30Es mi forma de hacer.
35:35Vaya sé.
35:37No puedo.
35:39Madre, lo juro por mi vida. Sufrirá por todo lo que ha hecho, pero...
35:44Pero necesito estar tranquilo y asegurar cada paso y estando usted aquí yo no...
35:48Atanasio, escúchame. Atanasio.
35:51No puedo.
35:53No voy a dejarte solo.
35:55¿Eh?
35:56Ahora soy yo la que te va a cuidar.
35:59Y la que va a impedir que cometas un disparate.
36:02Han cambiado las tornas de mi niño. ¿Eh?
36:07¿Eh?
36:08Al...
36:09O...
36:12A...
36:13Sous-titrage Société Radio-Canada
36:26Qui est ?
36:27Irene.
36:28Passa.
36:32Barbara, il y algo que debes saber.
36:35Irene, entrando con esos nervios me asustas.
36:38Leonardo ha desaparecido.
36:40¿Cómo que ha desaparecido?
36:42Nadie lo ha visto en todo el día. No ha aparecido por las tierras.
36:46Mi hermano Rafael ha dado orden de buscarlo, pero hasta el momento sin resultado.
36:49Pero eso no puede ser. Se habrá metido en algún sitio.
36:52Tú no tienes ninguna idea de dónde puede ser.
36:55Bárbara, piensa.
36:57No sospechas dónde puede estar.
37:00No, Irene. Si ya sabes que no tengo relación con él, no sé qué se le habrá pasado por la cabeza.
37:06Mírame a los ojos.
37:08Si la desaparición de Leonardo tiene algo que ver contigo, es ahora el momento de decirlo.
37:13No sé nada, Irene.
37:15Seguramente hablará más contigo que conmigo. Ni sé, ni supongo, ni intuyo.
37:19No la he visto ayer.
37:23Sí. Vino a verme.
37:26Pero volví a rechazarlo, como otras veces no ocurrió nada nuevo.
37:30Y nada te hizo pensar...
37:32No.
37:33Puedes seguir preguntándome que la respuesta será siempre la misma. Nada.
37:41Dices que Rafael ha dado orden de buscarlo, ¿no es cierto?
37:45Y si los hombres están rastreando las tierras, ¿cómo es posible que en la casa pequeña no nos hayamos enterado?
37:50La batida se está haciendo con máxima discreción. Lo último que queremos es que llegue a oídos de don Hernando de Guzmán.
37:56A mí me informarás de lo que vayáis averiguando.
38:00Si es lo que quieres, por supuesto.
38:02Quiero. Gracias.
38:04Por tu parte, si recordaras algo o se te ocurriera algún motivo por el que Leonardo...
38:09Me creas o no, que ya veo que no. Si puedo ser de ayuda, lo seré.
38:13Pero no te enojes.
38:15No me enojo. Preferiría que no dudaras tanto de mí.
38:26Te mantendré al tanto de lo que vayamos averiguando.
38:36Pues diles que no, obviamente. Todos han de permanecer en sus puestos hasta que aparezca don Leonardo. Estaba muy claro.
38:41O hasta que yo lo disponga, ¿de acuerdo? Y me da igual que se nos esté echando la noche encima. Como si se... Venga, vete. Y abrir bien los ojos.
38:53Úrsula.
39:01Ya me había olvidado de usted. Lo siento más, no podré acompañarla a la feria. Es que el día ha sido no parar y aún no he terminado.
39:08¿Ha sucedido algo grave?
39:11No. Grave esperemos que no.
39:13Le he visto hablar con ese hombre y su semblante lo daba a entender.
39:17Digamos que hay algo que en estos momentos reclama toda nuestra atención.
39:21¿Debo preocuparme?
39:23¿Usted? No, no, no. En absoluto. Se trata de la hacienda.
39:26Habrá de disculparme y por favor dígale a Pedrito que lo siento mucho.
39:29Pedrito no iba a venir.
39:31¿Y eso?
39:32Adriana no le ha dado permiso.
39:36Era de esperar.
39:38¿En serio? A mí me parece absurdo.
39:41Lo parece, pero es su hermana mayor.
39:44¿Y eso lo explica?
39:46Úrsula, Pedrito ya se perdió una vez y el desgusto que pasó a Adriana no es algo que se olvide fácilmente.
39:51Pero no iba a perderse. Íbamos usted y yo.
39:55Lo sé. Es cierto. En ese caso el riesgo sería insignificante.
39:59Sin embargo, a ella le quedó grabado ese mal trago.
40:04Y tiende a haber peligro donde no lo hay.
40:06Úrsula, para ella tiene que comprenderlo.
40:09Proteger a su hermano pequeño se ha convertido en su mayor obsesión.
40:11No le dé mayor importancia.
40:17¿Usted se la da?
40:22Entonces hágame una confidencia.
40:26¿A qué le da usted importancia?
40:29¿Cómo que a qué le doy yo importancia?
40:31No hay que ser muy inteligente para notar que algo le preocupa.
40:37Y me da a mí en la nariz que no tiene nada que ver con ese problema en la hacienda.
40:42No sabría decirle la verdad. Ahora mismo no pienso en otra cosa.
40:45No me lo cuente si no quiere.
40:48Pero a mí no me engaña.
40:50Y desde hace un par de días noto su mirada un poco más triste.
40:54Ya la voy conociendo.
40:56Úrsula, quizás lo que tomó usted por tristeza es simplemente cansancio.
41:02Créame que trabajo demasiado.
41:05Como quiera.
41:08En cualquier caso agradezco su interés.
41:13Pues siga agradeciéndomelo.
41:15Porque no voy a parar hasta que me lo cuente.
41:17Siento que tengo que agradecerle lo bien que se está portando conmigo.
41:21Y me gustaría que me tuviera como alguien de su confianza.
41:26Necesita desahogarse.
41:30Fíjese que lo tendré en cuenta.
41:40Gracias.
41:42Si necesita algo, cualquier cosa, ya sabe dónde encontrarme.
41:51Era vuestra obligación advertirme.
41:59Pero no lo hicisteis.
42:01¿Por qué?
42:03¿Por qué?
42:06Se os debería caer la cara de vergüenza por haber puesto a vuestra señora en este crete.
42:11Todos veíais que me estaba equivocando con los condes, pero ni uno tuvo la decencia de avisarme.
42:15Señora, sin...
42:16¡Silencio!
42:18Esta será la última vez.
42:20Porque os corregiréis.
42:22Y mostraréis por fin el respeto y la obediencia que se le debe a la señora de la Casa Grande.
42:29Para empezar, se acabaron los descansos.
42:33Esta semana nadie librará.
42:35¿Me habéis oído? Nadie.
42:37De acuerdo.
42:40Salí todos.
42:42Dejadme con la señora.
42:44Disculpe las molestias.
42:56¿Se puede saber qué ha ocurrido para que les hables así?
42:59Tus invitados.
43:01La condesa, concretamente, parece haberla tomado conmigo.
43:04¿Y lo pagas con el servicio?
43:06Les estaba poniendo los puntos sobre las sillas para no volver a cometer lo que para ellas son errores.
43:10Que si la comida, que si las sábanas, que si esto, que si no.
43:14Para esa relamida no hay nada de lo que yo he hecho que esté bien y su marido ya...
43:19Deja la voz. Podría moírte.
43:20Pues que me oigan.
43:22Yo tuve que escuchar a ese maldito ponde decir que no estoy a la altura.
43:26No estoy a la altura, José Luis.
43:28Por supuesto que lo estás.
43:30Pues que he hecho mal, dime.
43:32Yo que me he desvivido porque se sintieran como en su propia casa.
43:34No has hecho nada mal, pero le estás dando al asunto más importancia de la que tiene.
43:40Dicho esto, deberías haberle pedido consejo al servicio o a Mercedes, que es quien mejor conoce a los condes.
43:47¿Mercedes? ¿Cómo está disfrutando esa ladina? Como para pedirle ayuda, no.
43:51Ni hablar. No recurriría a ella ni aunque yo estuviese agonizando.
43:54Si se te ocurre organizar otra cena, prohibiré su asistencia. No te digo más.
44:00Eso no puede ser.
44:02Mercedes acudirá a cualquier compromiso que organicemos con los condes.
44:05Ha evitado el desastre en dos ocasiones.
44:08¿Mercedes?
44:10Hizo que sirvieran el vino adecuado.
44:12Y desvió rápidamente la atención cuando Héctor y Carla se quedaron pasmados
44:17al verte llegar con el collar que habías elegido.
44:20Con mi mejor intención, José Luis.
44:21Fue un error, Victoria. ¿Por qué no me consultaste? Fue un regalo de los condes a Pilara.
44:28¿Y cómo iba yo a saberlo?
44:30Preguntando. Fíjate qué fácil hubiera sido.
44:33Pero tanto con el collar como con cualquier detalle.
44:37Por eso Pilara lo apuntaba todo. Para que el servicio supiera qué es lo que era del gusto o del disgusto.
44:44Yo soy Victoria Salcedo de la Cruz, la futura duquesa de Valle Salvaje.
44:48Y os quede a todos claro. No soy tu difunta esposa ni deseo serlo.
44:54Y todo lo que ha sucedido no es mi culpa sino de Mercedes.
44:57Así que es ella quien ha de pagar por mis supuestos errores.
45:02¿Cómo has dicho?
45:03Sí, José Luis. Te exijo que hoy mismo la eches de esta casa.
45:16Es que estás tan obsesionado con la venganza que te estás olvidando de todo lo demás.
45:20Tu madre está pagando las consecuencias.
45:24No la veo bien. No está bien.
45:27Se trata de don Leonardo. Ha desaparecido.
45:31¡Díjese!
45:32¡Padre! Ese maldacido no ha hecho más que darme problemas.
45:35¿Tú crees que será capaz de irse de la lengua?
45:37Me dijo que tuviéramos cuidado por si hubiera otras personas que sospecharon.
45:41Y te digo yo que esa persona, eh, doña Victoria.
45:45Alejo, lo mejor va a ser que nos dejemos de ver un tiempo.
45:48Un tiempo.
45:49Mi hermana era una dama.
45:52Algo que usted no será jamás porque es una vulgar don nadie.
45:56La señora Raimunda está dispuesta a aceptar una cantidad de dinero con la que ambos estén de acuerdo.
46:02Entonces, ¿a qué viene esa cara? Me había preocupado.
46:05Hay algo más.
46:06Has llegado a Valle Salvaje con un objetivo.
46:09Y si no lo cumples, tu presencia aquí no tiene ningún sentido.
46:12No sé si me estoy explicando con claridad.
46:14Quiere decir que si no conquisto a Rafael...
46:17Habrás de volver a la corte con tu padre.
46:19Me gustaría hablar contigo.
46:21¿Poco más tenemos que hablar tú y yo?
46:23No quiero hablar de mí.
46:25Ni siquiera de nosotros.
46:27De Úrsula, quizás.
46:29Señorita Bárbara.
46:31Ambos sabemos que la única razón que tenía don Leonardo para quedarse y soportar lo que ha soportado es usted.
46:37Se lo pregunto de nuevo.
46:39¿Ha sucedido algo entre ustedes que merezca mención?
46:42¿Está usted enferma?
46:44Sé que se está usted tomando un remedio.
46:46¿Qué remedio? No sé de qué me habla Matilde.
46:51Yo solo quiero solucionar esta situación.
46:53Entonces dime qué haces realmente en Valle Salvaje.
46:56No sé.
46:57No sé.
46:58No sé.
46:59No sé.
47:00No sé.
47:01No sé.
47:02No sé.
47:03No sé.
47:04No sé.
47:05No sé.