V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 165
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Nous avons pu envoyer des partides de maïs par don Alfonso de Zamora.
00:03Solo certaines.
00:06Le envoyer le pedido complet era impossible, Julio.
00:09Ya le compensaremos en nous.
00:10Après un error de tal calibre...
00:12Tranquilo que no habrá más erreurs.
00:14Porque ya he encontrado...
00:15Tranquilo que no habrá más erreurs.
00:17Porque ya he encontrado la persona adecuada para sustituir a Leonardo.
00:20No sigas por ahí.
00:21Es una persona que presumo muy competente, Julio.
00:24Y podría empezar a trabajar cuando se lo digamos.
00:26Está preparada.
00:27No lo dudo.
00:27Pero bien sabes que a padre eso poco le va a importar.
00:30Padre, padre, padre. Ya estamos. Padre.
00:33Bueno, pues ha de aceptarlo a la fuerza.
00:36Ahora los jornaleros se están contagiando que es una operancia.
00:39Están rindiendo por debajo de lo normal, Julio.
00:40Muy por debajo de lo normal.
00:42Y cada vez llegan más tarde...
00:43Pero le reitero que no es a mí a quien has de convencer.
00:45La decisión final de reemplazar a don Leonardo la tiene padre.
00:48Y como bien te digo, a él no le interesa porque tenemos...
00:50Bueno, pues hablaremos...
00:50Bueno, pues hablaremos...
00:51Buenos días.
00:53Perdón si interrumpo algo.
00:55Quería decirles que tienen una capilla preciosa.
00:57Ciertamente lo es, señorita.
01:00¿Les importa si le doy uso de vez en cuando?
01:03No, no. Por Dios, en modo alguno.
01:04Todo vaya salvaje la usa para sus rezos.
01:06Así que usted no iba a ser menos.
01:08Agradecida.
01:09Por cierto, ¿lo tiene ya todo preparado?
01:13¿Para?
01:13No me diga que se ha olvidado de lo que me prometió.
01:21Señorito, me prometió que iríamos a cabalgar por la finca.
01:26¿De veras que no se acuerda?
01:27Por Dios, perdóneme.
01:33Perdóneme, no, no.
01:34Claro que lo recuerdo.
01:36Pero mucho me temo que el trabajo en la finca me reclama.
01:41No voy a poder.
01:42Hermano, yo creo que la finca podrá sobrevivir un rato sin ti.
01:47Además, si se lo has prometido a la señorita Úrsula,
01:50deberás cumplir con la promesa.
01:52No puedo estar más de acuerdo.
01:58Saldremos en una hora.
02:01De acuerdo.
02:01Iré a ponerme las botas de montar.
02:03No tarde.
02:11Tú podrías mantener esa boca cerrada, ¿no?
02:14Pues no tengo tiempo yo ahora para paseos en caballo.
02:16En caballo, por favor.
02:18Bueno, así te relajas un poco.
02:20Se me antoja una muchacha divertida.
02:23Además, yo creo que te ha echado el ojo.
02:27La señorita Úrsula.
02:29Te mira de un modo especial.
02:31Desde luego no te mira como me mira a mí.
02:32No me digas que no lo has notado.
02:34Lo que creo es que tú ves fantasmas maneras como comprenderás
02:36ni se me pasa por la cabeza a verla de esa forma.
02:38Está bien, está bien.
02:40A verla de esa forma.
02:41Está bien, está bien.
02:43Comprendo.
02:45No te habrá dicho Adriana nada al respecto, ¿no?
02:48No.
02:49Era una sensación mía.
02:52Bien.
02:54Bueno, marcho a ver a padre.
02:56A ver si consigo hacerle entrar en razón con respecto a Leonardo.
02:59Muy bien.
03:00Yo marcho al pueblo, voy a hacer unas gestiones.
03:02Luego te veo.
03:03Ya, muy bien.
03:04Adelante.
03:31Adelante.
03:31Adriana, no te esperaba.
03:37He venido a ver a Luisa.
03:39Y me he dicho, mi hermana también debe de estar deseando que le rinda visita.
03:42¿Cómo va todo?
03:44Bien.
03:45Bien, de momento, aunque el día acaba de empezar.
03:49¿Y la prima Úrsula qué tal?
03:53¿Qué pasa con la prima Úrsula?
03:56No sé, háblame de ella.
03:58¿Qué tal se está adaptando?
03:59Quieres que te cuente algo malo de su persona, ¿cierto?
04:05Algo malo no.
04:07¿Por qué dices eso?
04:10Porque ha advertido que no te ha caído en gracia precisamente.
04:14No trates de negarlo.
04:15Es por lo que sucedió de camino al valle, Bárbara.
04:21¿Solo por eso le has hecho la cruz?
04:24Te recuerdo que se excusó de haber mostrado ese día su peor cara.
04:28Bueno, lo contó a su manera.
04:30De todas formas, lo que me resulta raro de ella es otra cosa.
04:32Ilúmíname.
04:37¿A ti no te parece inquietante que en apenas unos días haya hecho tan buenas miras con Pedrito?
04:46Inquietante, no me parece natural.
04:49Pedrito aquí tiene poco que hacer y para él que llegue una persona nueva es todo un acontecimiento.
04:54Además, es claro que a la prima se le dan bien los niños.
04:58O sea que te fías de ella.
05:01Completamente.
05:02Completamente no.
05:06¿Ves?
05:07Pero no por su comportamiento, sino por ser sobrina de quienes.
05:11Aunque nosotras también lo somos.
05:13Ya, pero nosotras no estamos a partir un piñón con la tía Victoria.
05:16Y eso natural no es.
05:18Lo mires por donde lo mires.
05:21Creo que si no te fías de ella es por esa primera impresión que te llevaste.
05:24Cosa que veo injusta.
05:26¿Y qué si perdió el temple en esa caleza?
05:29¿No te parece importante?
05:30Me parece anecdótico.
05:33Nadie es perfecto y todos podemos tener un mal momento.
05:36Así que, un nuevo capataz.
05:44Así es.
05:46Tiene todas las condiciones que precisamos, padre.
05:48Ha trabajado en buenas fincas, cuenta con experiencia y magníficas referencias.
05:51¿Lo conozco?
05:55No, no es del Valle.
05:56Pero quiere establecerse aquí definitivamente.
05:58Está buscando nuevos aires y le gustan estos parajes.
06:00Padre, me consta que tiene ofertas de otras fincas de la comarca.
06:07Más nos vale tomar una decisión de inmediato o perderemos la oportunidad.
06:12La perdemos, pues.
06:14Pero, padre...
06:15Lo lamento, Rafael, pero hasta nueva orden ya tenemos capataz.
06:19Sé que don Leonardo no es el mejor del reino, pero...
06:21Que no es el mejor...
06:22Pero tampoco el peor.
06:25Además, cualquier caso no es culpa mía que siga al frente de la finca.
06:29Pero si fue usted quien lo puso ahí, ¿qué me está diciendo?
06:31Modérate, hijo.
06:34Yo mismo he intentado hacerle entrar en razón en más de una ocasión y no lo he conseguido.
06:38Que no ha de intentarlo, sin ordenarle que se vaya, se acabó.
06:42Una cosa es darle una lección y otra es permitir que arruine lo que tanto esfuerzo nos ha costado levantar.
06:45Estoy atado de pies y manos.
06:47¿Quieres contratar a ese hombre?
06:49Muy bien, pues...
06:50¿Qué es lo que le hace pensar que a mí si me prestara oído?
06:53Tengo trabajo, no puedo si me prestara oído.
06:56Tengo trabajo, no puedo seguir discutiendo de esto con ti.
07:02¿De veras le importa el futuro de la finca, padre?
07:04Por el amor de Dios, ¿tú no salías ahora a cabalgar con la señorita Urso?
07:08Sí, pero no voy a marchar hasta que me dé una respuesta sincera.
07:10Por supuesto que me importa el futuro de la finca.
07:13Me importa y me preocupa tanto como...
07:15Pues entonces sea usted.
07:16Quien haga que don Leonardo desista de su absurdo empeño.
07:19Doblegue su voluntad, padre.
07:22O acabaremos hundiéndonos con él.
07:35Buenos días, Luisa.
07:37¿Tendrías un momento para consolar a un alma en pena?
07:41Alejo.
07:43¿Qué tiene, mi bien?
07:44Es por el editor.
07:50Sí, ya he hablado con él.
07:52¿Y qué? ¿La has convencido?
07:53No, siguen las mismas.
07:55En final, ha de ser distinto y ha de ser yo quien lo cambié.
07:58Que ve la manía que la ha cogido, ¿eh?
07:59Y tú por meter la zarpa.
08:02Bueno, ¿y qué le respondí?
08:03Nada, definitivo.
08:05Pero todo apunta a que tendré que claudicar y escribir ese final tan amargo que se lo han metido entre ceja y ceja.
08:12Bueno, ¿y qué haría si tú te niegas a reescribir el final?
08:16Eso es lo mejor de todo.
08:18Dice que sacaría la artillería pesada.
08:19Delatándome ante mi padre.
08:23¿Delatarte?
08:24Le contará que le vendí la novela por un dinero que ya no tengo.
08:28Mi padre entonces me preguntará en qué he invertido ese dinero y me veré obligada a contarle la verdad.
08:33A contarle que te has gastado todo tu dinero en las tierras.
08:36Sí, ya me veo durmiendo en ellas al raso, expulsado por mi familia y sin un real.
08:43No quería un final amargo, pues ahí lo tiene.
08:46No, mira, a mí se me ocurre otro, fíjate.
08:49Y en busca de él y darle una somantapalo por bicho y por rastrero.
08:54¿No?
08:56Ya que me obliga, debería escribir algo pésimo.
08:59Que consiga que la novela fracase y se lleve por delante de su carrera.
09:02El joven se prepara un café.
09:06Y dice...
09:08Qué amargo está esto.
09:10Fin.
09:11Le hago.
09:13O el joven con mucha...
09:15O el joven con mucha amargura
09:18descubre que la criada estaba fingiendo desde el principio y en realidad era una cobradera de impuestos.
09:25Fin.
09:26No, a mí se me ocurre otro.
09:28Cuéntamelo.
09:29El joven acude al señor que estaba interesado en las tierras,
09:33se las vende por una fortuna
09:36y le da lo suyo al escritor, que no escribe.
09:41Y con lo que sobra le da a la criada unos buenos dulces que ha comprado en el mercado del pueblo.
09:46Fin.
09:47¿Algo quimérico?
09:48No, no lo es.
09:51Bueno, no sé lo que significa esa palabra.
09:54Alejo.
09:56No han salido las cosas como esperábamos.
09:58No.
09:58De acuerdo.
10:00Pero todavía estás a tiempo de recoger las velas y salir airoso de la situación.
10:04¿Tú crees?
10:06Ya lo creo que sí.
10:08Mira, tierra en venta hay pa' aburrir.
10:11Sí, pero tu novela, tu novela es única.
10:16¿De verdad quieres estropearla?
10:29¿Qué, Mercedes?
10:32Aguardando a que cambie su suerte.
10:34Mientras tanto, una ración de paciencia, tal vez.
10:40O mejor, de paciencia, tal vez.
10:42O mejor, de resignación cristiana.
10:45Se está divirtiendo.
10:47No se hace una idea.
10:49Pues, hágalo mientras pueda.
10:52Ya tendrá tiempo de lamentarse cuando todo esto acabe.
10:54Su empeño en hostigarme no deja de sorprenderme.
10:57No tiene nada mejor que hacer.
10:59Pues lo cierto es que no.
11:00Destruirla es mi único fin en esta vida.
11:06Ya ve, soy de gustos muy sencillos.
11:09No lo va a conseguir.
11:10Ya lo veremos.
11:11Con su permiso.
11:13José Luis no lo va a consentir.
11:17No solo está poniendo en duda mi honor, sino también el suyo.
11:21Cuando llegue a sus oídos, ¿cómo cree que reaccionará?
11:23¿Qué cree que hará?
11:26Yo lo tengo muy claro.
11:28La expulsará del valle.
11:30La despojará de todo lo que ha conseguido, solo por ser hermana de quien es.
11:35Si tan claro lo tiene, ¿a qué está esperando para contárselo?
11:40¿A qué está esperando para contárselo?
11:43Quiero decir, porque no le dice que está recibiendo esas amenazas.
11:49Todo sucederá a su debido tiempo.
11:52No.
11:53No sucederá, Victoria.
11:54Usted no leirá con el cuento.
11:56¿Y sabe por qué?
11:59Porque si lo hace, su compromiso se irá al traste.
12:03José Luis no arriesgará a que su secreto mejor guardado salga a la luz.
12:11Es usted ridícula.
12:13Si lo mantengo al margen es porque no quiero ser un continuo dolor de cabeza como lo era Pilara.
12:18Una mujer debe saber...
12:19Por última vez, no vuelva a mentar el nombre de mi hermana, Victoria.
12:27Lo mentaré las veces que haga falta, porque ahora estoy en mi casa y usted tendrá que soportarlo.
12:34Todavía no se ve a lo que se está enfrentando.
12:40Todavía no se ve a lo que se está enfrentando.
12:43No tiene ni la más mínima idea.
12:47Tráigame ese, Felipe.
12:49Y que cuente lo que sabe o lo que cree saber.
12:53Y acabemos con esto de una vez.
13:04¿Va todo bien?
13:10Sí.
13:12Sí, Irene. No te apures. Todo bien.
13:17Pero pronto irá aún mejor.
13:32Me escribe un viejo amigo.
13:34Noble también.
13:37Pidiéndome permiso para trasladar algunas de sus reses a mis tierras.
13:43Sus pastos están secos y teme perder el ganado por no poder alimentarlo debidamente.
13:48¿Está dispuesto a compensarle?
13:51Así es, pero...
13:53La cantidad que me propone es bastante menor que la que sé que puede ofrecerme.
13:59Es un hombre adinerado.
14:00Doy por hecho que querrá usted negociar para conseguir un acuerdo más ventajoso.
14:03En efecto.
14:04Bien.
14:06Procedo pues a escribirle una misiva en su nombre.
14:08¿Se quiere reunir con él en persona o prefiere seguir tratando el asunto por carta?
14:12No habrá de escribir misiva alguna.
14:14Y tampoco tengo intención de reunirme con él.
14:15¿Y cómo negociará entonces?
14:20Lo hará usted por mí.
14:23¿Servidor?
14:24Sí.
14:25Así es, viajará y se reunirá en mi nombre con el secretario del noble.
14:29Y no saldrá de allí hasta que consiga un precio satisfactorio.
14:32¿De veras quiere que viaje yo solo, don José Luis, sin usted?
14:36Le he contratado para que me haga la vida más fácil.
14:39Qué mejor ocasión que esta para que lo haga.
14:42Si así lo crea.
14:44No sería la primera vez en la que un secretario negocia un trato y el noble se limita a estampar su firma.
14:50Eso sí, ha de conseguir el mejor trato posible.
14:54Intentaré conseguirlo.
14:55Sé que lo hará.
14:57Tengo plena confianza en usted.
15:25Bárbara.
15:27¿Ha venido a hablar conmigo?
15:29Así es.
15:32Qué hora de sorpresa.
15:35Bien, ¿y qué puedo hacer por usted?
15:39Lo que le vengo reiterando desde que regresó, Leonardo.
15:43Que ponga fin a esta situación absurda.
15:46Deje de apilar sacos como un demente.
15:48Márchese de estas tierras.
15:50Y háganos un favor a todos.
15:52También a usted.
15:53Sobre todo a mí.
15:55No conseguirá impresionarme por más que se esfuerce.
16:00Eso es todo lo que quería decirme.
16:05Si ya ha terminado, le pediría que me dejara trabajar.
16:09Tengo que ocuparme de mis obligaciones.
16:10Leonardo.
16:11Insisto, señorita Bárbara.
16:13No podré centrarme en mi tarea si sigue usted lanzándome sus desprecios.
16:16No me diga que ha herido sus sentimientos.
16:25Usted también iría los míos, señorito Leonardo.
16:31De una forma que jamás olvidaré.
16:32Con sus mentiras habría una herida muy dolorosa e imposible de curar.
16:40Y ahora...
16:40No creo que lo sea.
16:43Lo es.
16:46Y por mucho que ahora me demuestre que le importe y que se arrepiente de lo que ha hecho, nada cambiará.
16:50Usted y yo no volveremos a estar juntos, así que renuncie y regrese a la Villa de Madrid.
16:58Viva la vida que le corresponde.
16:59¿Sabes?
17:04No es la primera vez que escucho esas palabras hoy.
17:09Todos insisten en que abandoné.
17:13Pero nadie parece darse cuenta de que no servirá de nada su insistencia.
17:18No cejarán su empeño.
17:20Solo cuando me perdone.
17:23Y recupere lo que ambos hemos perdido.
17:25Cosa que jamás ocurrirá.
17:27¿Cómo tengo que decírselo?
17:29Puede hacer uso de tantos idiomas como desee.
17:34Que yo seguiré a lo mío.
17:36¿Pero cómo puede ser tan idiota?
17:39¿No se da cuenta del daño que puede causar a su alrededor?
17:42Tan acostumbrado está a conseguir siempre lo que quiere.
17:47No estaba.
17:50Con usted he aprendido que las cosas que verdaderamente merecen la pena,
17:54solo se consiguen con esfuerzo.
17:56Vuelta a empezar.
17:57No es esfuerzo lo que le hace falta, sino un milagro.
18:01Siempre he creído en los milagros.
18:04Pues siga creyendo entonces.
18:06Siga comportándose como un crío hasta que sea la finca la que pague el pato.
18:09La finca sobrevivirá.
18:11Yo aprenderé a gobernarla.
18:12Y usted...
18:12Sus sueños jamás se cumplirán, Leonardo.
18:15Esa es la realidad.
18:18Convendría que lo aceptase cuanto antes.
18:20La realidad podría cambiar en este mismo instante, señorita Bárbara.
18:22Si usted quisiera perdonarme.
18:27Si pusiera tan solo un poco de su parte.
18:34No se trata de eso, Leonardo.
18:39Aunque yo quiera perdonarle, no seré capaz.
18:41No podré.
18:48Es superior a mí.
18:54Así que se lo rogo.
18:56Acabe con esta farsa.
18:59Acabe de una vez y...
19:01No se haga más daño.
19:03No se haga más daño.
19:33Estoy pensando en obsequiar a mi prometida con un presente que le avive el ánimo.
19:55¿Unas flores, quizá?
19:59Yo le estaba pidiendo consejo, pero lo tendré en cuenta.
20:03¿Y usted se queda trabajando?
20:13Sí.
20:14Sí, quiero terminar de organizar su correspondencia
20:17y empezar a preparar la negociación que me ha encargado.
20:23No ha de temerla.
20:25Lo hará bien.
20:27Eso espero.
20:27Me siento muy dichosa, don Rafael.
20:48Ha sido un paseo agradable.
20:49Y no puede decirme que no es cierto.
20:50Maravilloso.
20:51Pero no lo digo solo por eso.
20:54Desde que llegué, me siento muy bien acogida en Valle Salvaje.
20:57Como en casa.
20:58Y eso se lo debo a usted.
21:01Bueno, no quisiera apropiarme yo de todo el mérito.
21:03Consta que usted se ha caído con buen pie en esas caras.
21:05Es cierto que todo el mundo ha sido muy amable conmigo.
21:10O casi todo.
21:12¿De quién me habla?
21:14Pues no se lo va a creer.
21:15Pero de mi prima Adriana.
21:18Siento que no...
21:20Se siente muy cómoda con mi presencia.
21:22Pero ¿por qué motivo piensas así?
21:26Pues quiero pensar que fue por lo que pasó cuando nos encontramos en el camino.
21:31Pero no.
21:32Yo lo que creo que es...
21:34Es por lo que sucedió con nuestro pasado familiar.
21:38¿Qué sucedió?
21:39Si puedo preguntarle.
21:42Nuestros respectivos padres tuvieron un problema.
21:45Un malentendido que no supieron solucionar.
21:47Y yo creo que lo que le pasa a Adriana es que salgo de eso.
21:52¿No? ¿No cree?
21:54No sabría decirle.
21:56Así y todo...
21:58Estoy convencido de que ustedes dos sí que podrán solucionar ese malentendido del que habla.
22:03Adriana es buena persona, Ósula.
22:05Y es comprensiva.
22:06Me seguro que usted otro tanto.
22:10Ay, qué paciencia tiene conmigo.
22:13¿Paciencia? ¿Por qué lo dice?
22:15A mi completa disposición.
22:17¿Ya ha oído lo que ha dicho mi hermano?
22:20¿Ya ha oído lo que ha dicho mi hermano?
22:22Una promesa es una promesa.
22:26¿Sólo la ha tenido conmigo?
22:29¿A qué se refiere?
22:31Ayer también dimos un paseo y no creo que fuera por casualidad.
22:35¿Se lo prometió a su padre o tal vez a mi tía?
22:39A mi padre.
22:41Acerte.
22:42Pero no se vaya a pensar usted que lo hago a disgusto.
22:44Estos dos paseos que acabamos de dar me han sentado francamente bien.
22:50¿Sí?
22:51Eso quiere decir que habrá un tercero.
22:54Lo que usted desee, faltaría más.
22:56Ah, pues no va a haber palmo de finca que quede por recorrer, se lo advierto.
22:59Prima Adriana, qué casualidad.
23:05Su cuñado y yo venimos de dar un maravilloso paseo a caballo.
23:09Tienen aquí unos parajes preciosos.
23:10Sí, sí que lo son.
23:15Por cierto, prima, si te apetece venir al pueblo con mis hermanos a almorzar, estás a tiempo.
23:22Estamos a punto de salir.
23:25Ay, qué lástima, pero es que estoy muy cansada.
23:31Y había quedado con la tía Victoria más tarde.
23:37Quizás otro día.
23:39Claro.
23:40Nos lo dices y lo organizamos.
23:44Marcha, don Rafael.
23:46Claro, por supuesto, como quiera.
23:48No se preocupe por el caballo, yo lo acerco al establo.
23:52Agradecida.
23:52¿Qué tal con mi primo?
24:09Bien.
24:12¿Solo bien?
24:15Sí, es educada, es agradable.
24:19Más no puedo contarte porque apenas la conozco.
24:22¿Y has estado pensando en lo que hablamos?
24:30No me lo he quitado de la cabeza, Adriana.
24:34¿Y bien?
24:37Cuando llegue a una conclusión te lo haré saber.
24:40Ahora sí me disculpas de seguir trabajando.
24:52Adelante.
25:01Adelante.
25:03No me lo puedo creer.
25:24¿Qué mosca le ha picado esta vez, Victoria?
25:30Qué guapa está, Mercedes.
25:33¿Va a ir a algún sitio?
25:34Tal vez a encontrarse con Felipe.
25:36Salga de mi alcoba.
25:43Está sorda.
25:45Váyase.
25:46Lo siento.
25:47Es que esta mañana se me quedó algo en el tintero y si no se lo digo reviento.
25:51Pues reviente.
25:52Sé que ha intercedido para que don Leonardo reciba mejor trato en la finca.
25:56Acabáramos.
25:59¿Y a usted qué le importa?
26:01Tiene que meter el hocico en todo.
26:03¿No le ha sugerido a mi prometido que si el señorito enferma sería su culpa?
26:08Si es lo que le ha contado José Luis no lo ha entendido bien.
26:12Mi único interés es que nuestro invitado no caiga enfermo.
26:15Se llama humanidad.
26:16Es que don Leonardo no es nuestro invitado.
26:19Es la persona que ha sustituido a Gaspar en la finca.
26:22Y no recuerdo que cuando mi hijo estaba al frente usted pidiese que fuese tratado con más delicadeza.
26:29Lo recuerda perfectamente bien.
26:30Jamás lo hice.
26:33Se partió el espinazo todos los días durante años.
26:36Y usted jamás mostró la más mínima consideración por él.
26:40Pero resulta que don Leonardo en cuestión de días se ha ganado todo su cariño y su respeto.
26:47La manera que tiene usted de torcer la realidad me asombra.
26:52De torcer la realidad.
26:56Resulta que entra en mi alcoba y me echa en cara la poca consideración que tuve con Gaspar.
27:03¿Acaso usted la tuvo alguna vez?
27:06No.
27:08Victoria nunca la tuvo.
27:09Y eso que era su hijo que es lo más sangrante.
27:11No vaya por ese camino, Mercedes.
27:13¿Qué desinterés cree que le dolería más a Gaspar el mío o el de su propia madre?
27:17Yo lo quería.
27:18Pues...
27:22Se le olvidó demostrárselo.
27:26Marcho a hacer unas cosas importantes.
27:29Cierre la puerta al salir.
27:30Por favor.
27:31Concepción.
27:32Award.
27:32Award.
27:33Sous-titrage MFP.
28:03Sous-titrage MFP.
28:33Sous-titrage MFP.
29:03Sous-titrage MFP.
29:33Sous-titrage MFP.
30:03Sous-titrage MFP.
30:33Sous-titrage MFP.
31:03Sous-titrage MFP.
31:33Sous-titrage MFP.
32:03Sous-titrage MFP.
32:33Sous-titrage MFP.
33:03Sous-titrage MFP.
33:33Sous-titrage MFP.
34:03Sous-titrage MFP.
34:33Sous-titrage MFP.
35:03Sous-titrage MFP.
35:33Sous-titrage MFP.
36:02Sous-titrage MFP.
36:32Sous-titrage MFP.
37:02Sous-titrage MFP.
37:32Sous-titrage MFP.
38:02Sous-titrage MFP.
38:32Sous-titrage MFP.
39:02Sous-titrage MFP.
39:32Sous-titrage MFP.
40:02Sous-titrage MFP.
40:32Sous-titrage MFP.
41:02Sous-titrage MFP.
41:32Sous-titrage MFP.
42:02Sous-titrage MFP.
42:32Sous-titrage MFP.
43:02Sous-titrage MFP.
43:32Sous-titrage MFP.