V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 169
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Aprender cosas
00:33Sol hizo bien su tarea
00:38Pero hay algo más, ¿no es así mi vida?
00:43¿Por qué no te veo sonreír últimamente con lo alegre que has sido tú siempre?
00:51Ven
00:54Siéntate aquí conmigo
01:00A ella
01:02¿Alguna vez te has enfadado tanto con una persona que no ha sido capaz de perdonarla?
01:10¿Perdonarla?
01:12Bueno, enfado sin importancia
01:14Contigo a veces cuando eras pequeña me enfadaba
01:19Porque no parabas de querer escaparte y esconderte por todos los rincones
01:23Me traías loca, no me hacías ni caso
01:26Y a Pedrito ya ni me acuerdo la de veces que le he tenido que perdonar
01:31Que siempre ha sido muy revoltoso
01:33No me refería a enfadarte hasta llegar a odiar
01:39Porque te han hecho algo que te ha dolido mucho
01:43¿Una deslealtad?
01:45¿Una traición?
01:48Odiar es algo muy serio, mi niña
01:52Y tú aún has vivido muy poco como para tener esos sentimientos
01:56Los enfados van y vienen
02:00Pero lo que importa no es la afrenta en sí
02:03Sino la relación que haya entre los implicados
02:06No te entiendo
02:08Que si el conflicto lo tienes con alguien a quien quieres mucho
02:13A quien valoras de verdad
02:14Y a quien no te gustaría sacar de tu vida
02:17Yo creo que merece la pena tratar de deshacerte
02:22De esos malos sentimientos
02:24Hace tiempo yo sentí
02:27Que alguien muy importante para mí me había traicionado
02:32¿Qué pasó?
02:35Lo que pasara no importa
02:36Yo creía que esa persona se había portado mal conmigo
02:43Y el dolor y el odio se instalaron en mí
02:46Y no conseguía sacármelos de dentro
02:48Y no hay nada peor que eso
02:50Hazme caso
02:52Ay, ya, tú eres una buena persona
02:53¿Cómo va alguien a portarse mal contigo?
02:57Bárbara, lo que te pido es que trates de sacar ese odio de tu corazón
03:01Porque si no, esos sentimientos te pueden llevar a hacer
03:04Cosas terribles
03:06De las que luego puedes arrepentirte
03:08No cometas la misma equivocación que yo cometí
03:15Trata de sanar tu herida
03:18O te arrepentirás toda la vida
03:21Te has convertido en una mujer maravillosa
03:28Bella por fuera, pero aún más bella por dentro
03:31No permitas que el odio arruine todo eso
03:36De ti me guardertirás toda la vida
03:38¡Ay, tantos!
03:49¡Ay!
04:51Si mis hermanos supieran lo que ha sufrido...
04:53No, no, no, no, no, no, Alejo, no quiero que os metáis ni tú ni tus hermanos
04:57Pero no es justo
04:58Pues a veces la vida no lo es
05:03Mi madre quería que la familia estuviese unida
05:08Esa era su obsesión, nos lo repitió hasta después de fallecer
05:11Lo sé
05:12¿Y acaso no es usted una parte importante de esta familia?
05:22Bueno
05:22La menos importante
05:25No, tía, en eso no estoy de acuerdo
05:27Tía, ¿qué está sucediendo?
05:37¿Realmente entró usted y doña Victoria?
05:40Mi madre nunca le cayó en gracia
05:42Pero nunca llegaron al nivel de hostilidad de ustedes dos
05:44Lo sé, lo sé
05:45Tía, ¿puede confiar en mí?
05:51¿Puede contarme lo que sea que esté ocurriendo?
05:52No, no te preocupes
06:02No, no ha ocurrido nada de lo que tú no sepas
06:04Es solo que
06:05Esa mujer no me gusta, no me parece buena para esta familia
06:09¿A quién le gusta?
06:15Alejo
06:16Por favor
06:18Tú no hagas nada
06:21Por favor
06:24¿Por qué no me deja intentarlo?
06:25Porque no serviría de nada, no lo entiendes
06:27No has oído a tu padre
06:29Ha dejado muy claro quién de las dos tendría que marcharse del valle
06:32Si esta disputa sigue adelante
06:34¿Y sabes qué?
06:42Que tal vez no sea tan mala idea
06:45No diga eso, se lo ruego
06:47Tía, nadie puede obligarle a abandonar su hogar
06:51Alejo
06:58Tienes que prometerme una cosa
07:01Si yo
07:05Si yo he de marcharme de aquí
07:09No diga eso
07:09Si yo finalmente, escúchame
07:11Alejo
07:12Si yo finalmente tengo que marcharme de aquí
07:15Tienes que prometerme que mantendrás a esta familia unida
07:20¿Yo?
07:23Sí
07:24Sí, sí, tú
07:26Para mí tú eres el que más se parece a tu madre
07:30El más cariñoso de todos
07:33El más sensible de todos
07:35Tienes que prometérmelo, Alejo
07:39¿Me lo prometes?
07:44Bien
07:50¿Y cómo va la siembra?
07:58Según lo previsto
07:59El incidente con don Leonardo
08:01No ha afectado en absoluto
08:04Gracias sobre todo a que los hombres están doblando esfuerzos
08:06Al menos eso son buenas noticias
08:08Había pensado en tener algún detalle con ellos, Julio
08:12Por lo bien que están respondiendo ante esta crisis
08:15Ahora mismo no hay dinero para detalles, Rafael
08:18Lo tendremos cuando las cosas vayan mejor
08:20Pero poder o nada
08:21Es su obligación cerrar filas y hacer que el trabajo salga adelante
08:24Lo lamento, pero es lo único que puedo decirte ahora mismo
08:28Buenos días
08:32¿A qué vienen esas caras tan serias?
08:39¿Acaso ha sucedido una desgracia y no me he enterado?
08:42Buenos días, señorita Úrsula
08:44¿A qué debemos el honor de su visita?
08:47No quería interrumpir
08:48Pero no me ha quedado claro si venía usted a buscarme a la casa pequeña
08:52O nos veíamos directamente en la campa
08:54¿Vais a algún lado?
09:00Don Rafael y yo vamos esta tarde al Teatro del Pueblo
09:02A ver el perro del hortelano
09:04De Lope de Vega
09:06No sé si la conocen
09:07Es mi autor favorito
09:11No veo la hora de que llegue el momento
09:13A lo mejor
09:15A lo mejor se pueden venir
09:17Seguro que lo pasamos muy bien
09:19Se lo agradezco mucho, pero...
09:22Tengo una reunión importante esta tarde
09:24Lo lamento
09:25Qué pena
09:26¿Y tú, Adriana, qué me dices?
09:30¿Te vienes?
09:31Quizás otro día
09:32Tengo planes
09:33Pues tendremos que ir
09:38Usted y yo solos
09:39Como quedamos
09:42La vas a buscar por la casa pequeña
09:47Me muero de ganas de que llegue el momento
09:51Amén
10:38Ya veo. ¿De qué se trata?
10:42Estamos preocupados por la tía Mercedes.
10:45Así es, padre. Yo les conté lo que presenté anoche.
10:50La tía Mercedes es muy importante para esta familia.
10:53Mi prometida no lo es, ¿no?
10:55No nos venga con esas, padre, que ese no es el asunto.
10:59¿Y cuál es el asunto, según tú?
11:01Aquí nadie le ha dicho que no se case con doña Victoria.
11:03¿Faltaría más?
11:04Hemos respetado su decisión y la acatamos.
11:07Pero no puede ser a costa de la felicidad de nuestra tía.
11:10Basta ya. Ya es suficiente, ¿no?
11:12No voy a soportar que me sigáis juzgando.
11:14Es que nadie le está juzgando a mi, padre.
11:16¿Ah, no? ¿Y cómo llamarías tú lo que estáis haciendo?
11:19A vuestra tía se le advirtió muy seriamente y en más de una ocasión
11:23que debía cambiar de actitud respecto a Victoria.
11:26¿Y lo ha hecho?
11:27No.
11:27No lo ha hecho.
11:29Al contrario.
11:30Se ha enfrentado a ella aún más.
11:34Nunca.
11:37Nunca.
11:37Nunca le he faltado el respeto a vuestra tía.
11:41Más bien ha sido ella la que me lo ha faltado a mí al no respetar a mi prometida.
11:45No, eso no es justo, padre.
11:48¿Ah, no?
11:48No, padre.
11:52Debe entender que hasta hace poco la tía Mercedes era quien iba a ocupar el lugar de madre.
11:57Y ahora decide casarse con doña Victoria.
11:59Nadie va a ocupar el lugar de madre, ni Mercedes ni Victoria.
12:03Vuestra madre era única e irreemplazable.
12:08Pero ya no está.
12:09Esa es la realidad.
12:11Y no va a regresar.
12:13Todos tenemos que aceptarlo.
12:17Nadie le echa de menos más que yo, pero...
12:18La vida sigue.
12:23Y creo que Victoria es la mujer ideal para convertirse en la nueva duquesa de Valle Salvaje.
12:29Yo solo os pido que aceptéis mi decisión, que es lo mismo que le he pedido a vuestra tía.
12:34Y si no la acepta, habrá de marchar de esta casa.
12:39Victoria se está esforzando mucho para encajar en esta familia, para estar a la altura de los calve de Aguirre.
12:46Así que dadle una oportunidad.
12:47Os aseguro que se la ha ganado al soportar los tesmanes y malas caras que le habéis dedicado últimamente.
12:54¿Puedo confiar en vosotros?
13:03¿Puedo confiar en vosotros?
13:13Decidme.
13:14¿Puedo confiar en vosotros?
13:17Sí, padre, puede confiar.
13:28Haremos todo lo posible para que Victoria se sienta cómoda en esta casa.
13:31La criada tiene que ir a ver a su hermana enferma y él no puede soportarlo.
13:47y...
13:49¿Qué no?
13:52Te ha hecho eso.
13:55¿Y si es la criada la que cae enferma, se muere y él tiene que criar al niño solo?
13:58Un poco más de espacio.
13:59Pedrito, esto es un secreto, nadie puede enterarse de lo que estamos haciendo. ¿Te ha quedado claro?
14:06No...
14:07Porque como se entere alguien me muero de la vergüenza.
14:09Y...
14:10Y...
14:11Y...
14:12N...
14:13N...
14:14N...
14:15¿Me estás escuchando?
14:16Ah, que sí.
14:17Que sí, no.
14:18Te lo digo más de verdad que nunca.
14:20Y yo de verdad te respondo que si me dices que es un secreto, pues...
14:25yo no se lo diga a nadie y me lo llevo a la tumba.
14:28¿Cómo?
14:30Que...
14:33¿Y si la pareja está a punto de casarse cuando recibo una carta del rey diciendo que el muchacho se tiene que ir a la guerra?
14:43Eso.
14:48Pero...
14:49¿Pero por qué has hecho eso?
14:51Porque es una basura, Pedrito. Porque no tengo ningún talento.
14:55Pues a mí me gusta.
14:57Quieto ahí.
15:03Deja eso te digo.
15:07Vale.
15:27No hay de qué.
15:28No hay de qué.
15:29No hay de qué.
15:30No hay de qué.
15:31Fue un gesto. Por su parte.
15:32No hay de qué.
15:33No hay de qué.
15:34No hay de qué.
15:35No hay de qué.
15:36No hay de qué.
15:37No hay de qué.
15:38No hay de qué.
16:09No hay de qué.
16:10No hay de qué.
16:11No hay de qué.
16:12No hay de qué.
16:13No hay de qué.
16:14No hay de qué.
16:15No hay de qué.
16:16No hay de qué.
16:17No hay de qué.
16:18No hay de qué.
16:19No hay de qué.
16:20No hay de qué.
16:21No hay de qué.
16:22No hay de qué.
16:23No hay de qué.
16:24No hay de qué.
16:25No hay de qué.
16:26No estará usted pensando en volver ya al trabajo.
16:29En eso estaba pensando, sí.
16:31¿No ha aprendido la lección?
16:36Tómeselo con calma.
16:38Los dos sabemos que si no fuera quien soy, el galeno ya me habría dado permiso para faenar.
16:46No juegue con su salud.
16:48Una cosa es levantarse de la cama y otra muy distinta es volver a jornada completa al duro trabajo de la finca.
16:52Es lo que haría cualquiera de los jornaleros.
16:55¿O acaso alguno de ellos le habrían permitido a ustedes permanecer tantos días en la cama por un simple mareo?
17:01Usted no es un jornalero más.
17:03¿Por eso mismo?
17:05Debería dar ejemplo.
17:09Si sigue así me veré obligado a enviar una misiva a su padre contándole todo lo ocurrido.
17:14No me gustaría que hiciera eso.
17:16¿Y si vuelve a desmayarse?
17:18¿Cómo le explicaremos nosotros a don Hernando que le permitimos seguir trabajando tras el primer mareo?
17:22A mi padre mejor no contarle nada. Ni ese por menor ni ningún otro.
17:29He aprendido la lección don Julio.
17:31Le doy mi palabra de que a partir de ahora tendré más cuidado.
17:34Soy el primero que no quiere volver a sufrir un desmayo por agotamiento.
17:40No sé.
17:42No sé, tal vez lo mejor sea poner a su padre en conocimiento de todo esto.
17:45Si lo hace lo pagará conmigo pero también con ustedes.
17:48Reconozco.
17:49Le ruego que confíe en mí.
17:53Tendré cuidado y no volveré a ponerme enfermo.
17:56Le doy mi palabra.
18:08¿Quieres que volvamos a la primera idea?
18:12No.
18:13¿Por qué no?
18:15Porque no era una buena idea, Pedrito.
18:20Si es que no tengo ni una mía de gracia ni de talento.
18:24Señorita Alejo.
18:25Pedrito, a ti te quería llover.
18:27He hecho un pedido de libros nuevos.
18:29¿Y sabes qué pedí?
18:30Dos libros de acertijos de esos que tanto te gustan.
18:32Pedrito.
18:33¿Por qué no bajas por tu haya?
18:38¿Qué?
18:52Alejo.
18:56¿Te ocurre algo?
18:57Sí, sí que ocurre.
18:58Ocurre que llevo todo el día pensando en ese estúpido final de tu novela y todo lo que va runtado es una castaña.
19:05Y la faena si nace. Es que yo no sé por qué te hago caso.
19:09¿Seguro que no es una castaña? A ver, cuéntame lo que has pensado.
19:13Que no, Alejo. Que no tengo ningún talento.
19:17Pero ¿en qué momento has pensado que yo puedo escribirte algo decente?
19:25¿Por qué no lo escribes tú?
19:27Que es el literato.
19:28No, yo estoy bloqueado, ya te lo dije.
19:33Al menos lo has intentado, ya está.
19:35¿Y a ti qué te pasa con esa cara tan larga que traes?
19:38No.
19:41¿Puedo contártelo luego?
19:43Ahora no me apetece hablarlo.
19:45Arreo.
19:47Pues ya somos dos.
19:48Estamos apañados.
19:52Anda, acompáñame al huerto que te voy a coger unos tomates para hacer una pipi rana.
19:57Y así tomamos un poquito el aire.
20:08No, eso es tan cómodo.
20:11No, eso es tan cómodo.
20:16No, eso es tan cómodo.
20:17Sous-titrage MFP.
20:48En estos momentos lo requiero más que nunca.
20:53Ojalá estuviera ahora aquí para refugiarme en sus palabras.
21:02¿Molesto?
21:04¿Qué hace usted aquí?
21:06Tenía que hablar con usted.
21:07¿Qué es lo que quiere?
21:09Saber si vino ayer a verme.
21:11Por supuesto que no, ¿cómo iba yo a hacer...?
21:14No pretendía ofenderla, solo que la sentí a mi lado.
21:18Habría jurado que no esté su mano sobre mi mano.
21:20Sentí su piel en contacto con la mía.
21:22Fueron imaginaciones suyas.
21:25Ni he ido ni se me ha pasado siquiera por la cabeza.
21:28Estoy ocupada... Leonardo.
21:30Y aunque no fuera así, no malgastaría mi tiempo en ir a visitarla a usted.
21:34Habría jurado...
21:35Lo soñaría.
21:37O habrá sido Irene gastándole una broma.
21:39Lo que sea, yo no fui.
21:40No fui, Irene.
21:41Se lo pregunté.
21:42Y tampoco lo soñé.
21:44Percibí su olor, señorita Bárbara.
21:48Ese olor inconfundible, su piel.
21:50Ese olor que reconocería en cualquier contexto y lo va...
21:51Le digo que yo no fui.
21:54Así que deje de hacerle ridículo y marchese a descansar.
21:57O a lo que sea.
21:59Le ruego que no vuelva por esta casa.
22:00¿Se puede?
22:28Atenas yo, márchate.
22:30¿Podemos hablar?
22:34Si es en los términos de ayer, desde luego que no.
22:36No, Matilda.
22:41He venido a pedirte disculpas.
22:47Por favor.
22:54Siento mucho...
22:55haber perdido ayer los nervios contigo.
23:00No tuve que gritarte.
23:04No.
23:05No tuviste que hacerlo.
23:09Lo sé y lo siento con toda mi alma.
23:13A tan así no estoy dispuesta a escuchar una voz más alta que la otra.
23:16Nunca más.
23:19Bastantes desprecios y gritos tuve que aguantar con Gaspar.
23:24Mírame a los ojos.
23:25No pienso volver a tolerar ese trato.
23:34Ni de ti ni de nadie.
23:37Si vuelves a levantarme la voz una sola vez, tú y yo no tendremos nada más que decirnos.
23:43¿Te ha quedado claro?
23:43¿Te ha quedado claro?
23:44¿Te ha quedado claro?
23:45Sí.
23:47Meridiano.
24:00¿Me perdonas?
24:01A tan así, aunque no me creas, yo nunca alenté a tu madre.
24:19Me he limitado a escucharla, a callar mientras se desahogaba y a tratar de comprenderla.
24:27Algo que creo que deberías hacer tú si lo que realmente quieres es ayudarla.
24:32Es que no sé si quiero ayudarla.
24:36Ese es el problema.
24:39Al menos no de esta manera.
24:43Muy bien, lo entiendo.
24:45No lo hagas si no quieres.
24:46Pero te recuerdo que tú viniste aquí buscando una venganza por unos agravios que ni siquiera viviste en tus carnes.
24:55Y casi cometes una atrocidad.
24:58Pues imagínate ella, que sí que lo vivió.
25:03Tan así, no te estoy diciendo que la arrojes a los leones.
25:07Ni que la azuces a cometer ninguna tontería.
25:10Y como tú has dicho, si no quieres ayudarla, no lo hagas, lo entiendo.
25:19Pero no la juzgues.
25:22No la culpes por tratar de buscar justicia.
25:24Tu madre tiene su verdad y trata de defenderla como buenamente sabe o como buenamente puede.
25:34Sin temor a las consecuencias.
25:38Los dos sabemos que es una buena mujer.
25:43Se merece vivir en paz.
25:45Pedrito, mi amor, no te alejes tanto, por favor.
26:04No me alejo.
26:05Pero si estoy cazando mariposas y se van volando...
26:07¿Qué te pasa?
26:24A mí nada.
26:29Pues yo creo que sí te pasa algo.
26:33Estos días estar muy enfadada y seria.
26:37Pero bueno, ¿y dónde te sacas tú eso?
26:40Pues de mis ojos, que lo veo.
26:43Justo es desde que llegó la prima, Úrsula.
26:46Tiene que ver algo con ella.
26:48No, Pedrito, no tiene nada que ver con ella.
26:53Todo está bien, mi amor.
26:56Si tú lo dices.
27:01¿No ha sido maravilloso?
27:02La he disfrutado muchísimo.
27:05¿Cuántas veces ha visto la obra?
27:08Porque le he visto mover los labios a la vez que los propios actores.
27:14He de reconocerle que unas cuantas.
27:17Porque es una de mis obras preferidas.
27:19Y Lope de Vega, para mí, es el mayor autor que hay sobre la faz de la tierra.
27:23Con perdón de mi hermano Alejo, eso sí.
27:26Estoy convencida de que su hermano opina igual que usted.
27:30Seguramente.
27:31Yo de lo que estoy segura es de que se sabía la obra mejor que el actor que hacía de Teodoro.
27:36Se ha equivocado como tres veces.
27:38¿Y por qué he dejado de contar?
27:39Bueno, hasta va empezando el muchacho.
27:42Se ve que era joven y le habrá vencido el miedo escénico.
27:44Ya, pues a lo mejor no debería dedicarse a ser actor, ¿no cree?
27:48Pero, pese a las equivocaciones de ese muchacho, he de decirle que me alegra mucho que me haya convencido para asistir al teatro.
27:59No recordaba que me gustaba tanto, la verdad.
28:02Y no me había dado cuenta de lo mucho que lo echaba de menos hasta que me he visto sentado en esa butaca.
28:09Pues, habrá que repetir.
28:13Estaré pendiente de las próximas representaciones que se hagan.
28:22Quizás no debería haber dicho eso.
28:25No se preocupe.
28:27No pretendía ser osada ni descarada.
28:31No lo ha sido.
28:33De hecho, ha sido usted muy amable, por mostrarse sincera.
28:36¿Me permite seguir siéndolo?
28:41No me esperaba otra cosa de usted.
28:45Quizás lo que le pasa es que preferiría ir al teatro con otra dama.
28:50¿No?
28:59Adriana.
29:00¿Qué?
29:02Que no, no.
29:04Que no me pasa nada.
29:06No sé, Pedrito.
29:08Tal vez sea porque últimamente me estoy acordando más de padre.
29:12¿Por qué padre y el tío Miguel discutieron?
29:15¿Y tú cómo sabes eso?
29:17Me lo contó la prima Úrsula.
29:20Pero no me dijo el motivo.
29:22¿Por qué se enfadaron?
29:24Yo tampoco lo sé.
29:27Era muy pequeña, no me acuerdo.
29:28Solo sé que discutieron y se dejaron heblar.
29:34No había vuelto a pensar en el tío Miguel hasta que llegó la prima Úrsula al valle.
29:46¿Qué rumias?
29:47Padre y el tío Miguel eran primos.
29:51Sí.
29:52¿Y?
29:53Pues que yo creía que las personas de la misma familia no se enfadaban.
29:59¿Crees que alguna vez nos podría pasar a nosotros lo que les pasó a ellos?
30:03¿A ti y a mí?
30:05¿Y a Bárbara?
30:06Por supuesto que no.
30:09¿Por qué no?
30:11Nosotros somos familia como ellos.
30:13No, como ellos no.
30:15Nosotros no discutimos.
30:16¿Que no discutimos?
30:18Pero si tú y Bárbara lo hacéis siempre.
30:26Aunque...
30:26Siempre hacéis las paces.
30:29¿Y siempre va a ser así?
30:30Pero, ¿y si un día no es así?
30:34Si un día os enfadáis tanto que decidís no volver a hablaros.
30:39No va a pasar.
30:40¿Por qué no?
30:41¿Cómo lo sabes?
30:42Porque Bárbara y tú sois lo más importante de mi vida.
30:45Y nunca me va a suponer un problema ceder por el bien de los tres.
30:49Nunca.
30:55¿No me va a decir si hay alguna mujer que ocupe su corazón, don Rafael?
31:00Porque de ser así no me sentiría cómoda.
31:04Y nunca me hubiese atrevido a proponerle ir al teatro o dar paseos.
31:10La hubo.
31:13La hubo.
31:14No se lo voy a negar.
31:15Pero ya terminó.
31:18Lo lamento.
31:21No lo haga.
31:22Lo nuestro era...
31:26Del todo imposible.
31:34En fin.
31:36Muchas gracias por tan agradable velada.
31:39Estoy deseando repetir.
31:40¡Don Rafael!
32:06¡Don Rafael!
32:06¡Don Rafael!
32:10Adriana, ¿te has enfadado con don Rafael?
32:24¿Qué?
32:25No.
32:26No.
32:26¿Por qué dices eso?
32:29Pues porque últimamente casi no habláis.
32:33Y ahora no ha venido a decirnos nada.
32:35No, no estoy enfadada con él, Pedrito.
32:41Quizás tenía prisa y por eso no se ha detenido a saludarnos, pero está bien.
33:05¿Qué estás haciendo?
33:08Estaba organizando las cuentas y apartando el estipendio para las criadas.
33:14Pensaba que íbamos a ir al pueblo.
33:17Se me ha ido el santo al cielo.
33:19¿Qué te sucede ahora?
33:23Nada.
33:25Todos sabemos que algo te pasa.
33:27Así que cuanto antes me lo cuentes, antes podremos arreglarlo.
33:33¿No te ha bastado que diera la gara por ti ante Mercedes?
33:37Sí.
33:39Pero he oído como tus hijos se enfrentaban a ti por ella.
33:42No me soportan.
33:43No le des más importancia de la que tiene.
33:48Ten en cuenta que son sus sobrinos.
33:51Y yo no soy nada, ¿no?
33:53Aún no, pero pronto lo serás.
33:56Toda tu familia está en contra de que te cases conmigo.
33:59¿Quién me dice que no te vas a echar atrás?
34:00¿Y quién lo dice?
34:02Lo digo yo.
34:04Y en este caso mi familia no tiene nada que opinar.
34:07Y ya que me has oído la conversación que he mantenido con mis hijos,
34:13¿te habrás dado cuenta de que te he defendido a capa y espada?
34:16Sí.
34:18Lo que no sé es si habrá servido de mucho.
34:20Tus hijos ya son mayores y si no quieren aceptarme, no me aceptarán.
34:23Tiempo al tiempo.
34:25Quizá debería regresar aquí, a mi casa.
34:28De donde nunca debí marchar.
34:29Victoria.
34:30¿Qué, José Luis?
34:33Al menos aquí no se callan ni se marchan cuando yo entro.
34:35No me ponen mala cara.
34:36Eso no va a volver a suceder en mi casa a partir de ahora.
34:39Claro que sí.
34:41Terminarás cediendo por tus hijos y nunca casarás conmigo.
34:45Te equivocas.
34:48Victoria Sancedo de la Cruz.
34:51Te quiero y me voy a casar contigo.
34:56Y para que veas que lo tengo claro
34:58y como quiero que la casa grande sea para siempre tu hogar,
35:04ven de esta casa.
35:19No sé, Adriana, estoy preocupado.
35:21La tensión entre tu tía y la mía va en aumento
35:23y no parece que se vaya a relajar.
35:27Hoy mismo mis hermanos y yo hemos hablado con mi padre
35:30porque al parecer las dos mujeres han discutido
35:33y mi padre se posicionó de parte de tu tía, Victoria.
35:38Que me parece normal, es su prometida.
35:41Pero, por otra parte, exigió a mi tía Mercedes
35:43que le pidiera disculpas a doña Victoria.
35:47Y eso le dolió mucho.
35:50Mis hermanos y yo hemos tratado de dar la cara por mi tía Mercedes
35:53pero mi padre no ha tenido razones
35:55y me preguntaba si tú podrías hablar con tu tía
35:58para suavizar las cosas.
36:03Adriana.
36:06¿Me estás prestando atención?
36:08Sí.
36:09¿Quién lo diría?
36:12Julio, lo siento.
36:14Es que no creo que sea la persona adecuada para tal menester.
36:19¿Por qué no?
36:19Porque Miriam no me escucha.
36:22Basta que le pida algo para que no lo haga.
36:27Pese a todo...
36:29¿Lo intentarás por mí?
36:34Sí.
36:37Gracias.
36:39Julio.
36:43Lo cierto es que...
36:45sí que tengo la cabeza en otra parte.
36:49¿Qué ocurre?
36:55Se trata de Rafael.
37:02Es que...
37:03creo que...
37:05las cosas no están funcionando.
37:12¿Por qué dices que no están funcionando?
37:14Por el pacto, Julio.
37:19El nuestro.
37:21Te agradezco y valoro mucho
37:23lo generoso que fuiste con nosotros
37:25aún llevándote la peor parte.
37:28Pero creo que no va a salir bien.
37:32¿Por qué dices que no va a salir bien?
37:36Creo que se ha roto algo entre Rafael y yo.
37:38¿Qué crees que se ha roto entre vosotros?
37:44No sé, no nos sentimos cómodos el uno con el otro.
37:49Rafael parece sentirse más cómodo con mi prima Úrsula que conmigo.
37:55Dijiste que no estabas celosa, pero tus palabras te delatan.
37:58Reconozco que esa muchacha no me gusta.
38:02¿Por la amistad que tiene con mi hermano?
38:04No.
38:04Porque es cruel.
38:06Y manipuladora.
38:07Porque pone una cara con unos y otra con otros.
38:10Porque se portó mal con el calesero.
38:12Y mi instinto me dice, Julio,
38:14que esa es la verdadera Úrsula Salcedo.
38:17Y sí.
38:18Su amistad y su cercanía con tu hermano
38:20hace que me guste aún menos.
38:23Lo lamento, Adriana.
38:30Yo también lo lamento, Julio.
38:35Cada día que pasa
38:36siento que estoy más lejos del hombre del que estoy enamorada.
38:45Si necesitas hablar ya sabes que estoy aquí.
38:53Gracias, Julio.
38:56Gracias, Julio.
39:23¿Le molesto, señor?
39:29Adelante, pasa.
39:31¿Qué deseas?
39:33Vengo de la casa pequeña.
39:35He estado hablando con las mujeres
39:36y he hecho algunas averiguaciones.
39:40Creo que esa criada, esa tal señora Raimunda,
39:43es inofensiva, señor.
39:45¿Inofensiva?
39:46Sí.
39:47¿Estás seguro?
39:47Totalmente.
39:48Es una pobre mujer a la que se le ha ido por completo la cabeza.
39:51Trabaja honradamente y hace bien su trabajo.
39:55Pero yo no creo que represente un peligro para nadie.
39:58En todo caso, para sí misma.
39:59Se equivoca.
40:03Esa mujer no tiene nada de inofensiva.
40:07De hecho, sabe muy bien lo que se dice.
40:12No le entiendo.
40:13Hace tiempo tuve que sacar a mi padre de un aprieto.
40:23A veces los hijos
40:25hemos de limpiar el reguero de ponzoña
40:28que van dejando a los padres a su paso.
40:32Y eso fue lo que hice.
40:34Entonces usted...
40:35Conozco a esa mujer, sé quién es.
40:37Y sé que nos va a dar problemas.
40:52La convivencia con Mercedes es imposible.
40:55Es muy difícil encajar
40:57que has de renunciar al hombre con el que te gustaría casarte.
41:00Y si le prometo que no volveré a excederme.
41:02¿Permitiría usted que me quedara?
41:03¿Qué necesidad tiene don Leonardo?
41:04No puedo regresar con mi padre, don Rafael.
41:06Estoy buscando cartas de mi padre a don Hernando
41:08para que me den una explicación
41:10de por qué la señorita María se personó
41:11en la fiesta de disfraces.
41:14¿Pero por qué te preocupa tanto ese tema?
41:16Es extraño
41:17que se presentase aquí sin previo aviso
41:19y sin estar invitada.
41:20Bárbara, ¿estás segura
41:21de que nadie en la casa pequeña
41:23sabía lo de tu relación con él?
41:24Solo lo sabías tú y mi hermana.
41:26Cada vez que lo veo
41:27siento la necesidad de contarle que...
41:29¿Contarle qué?
41:31Ni se te ocurra.
41:32¿Te has dejado engañar
41:33por alguien que nos ha arruinado la vida?
41:35Está muy equivocada.
41:36¿Yo estoy equivocada?
41:37¿No ves a Raimunda distinta últimamente?
41:40¿Qué quiere decir?
41:41Matilde, tengo que contarte algo.
41:43Algo de suma importancia.
41:44Pasamos por delante
41:45de una tienda de curiosidades
41:47y me dije,
41:48¿por qué no le compras un presente a tus primos?
41:50Bárbara y Pedrito ya tienen el suyo.
41:52Si quieres voy a por el tuyo en un momento.
41:53No, no hace falta.
41:54Úrsula parece una muchacha encantadora.
41:57Creo que estás haciendo una montaña de nada,
41:58que estás viendo fantasmas
41:59donde solo hay molinos.
42:00Aprovechando la excusa de trabajar en la casa pequeña,
42:03pasaría más tiempo allí
42:04y podría vigilar de cerca a esa criada.
42:07Alejo, lo que escucho
42:08es una persona quejarse todo el rato
42:09sin asumir que la culpa es suya.
42:10Es cierta de ti,
42:11de la tierra,
42:12de don Isaac Pazo
42:13y de ti,
42:13don Alejo Galvetaguirre, de ti.
42:14¿Por qué tierras han empezado la siembra?
42:18No me he oído.
42:19¿Puedo preguntarle algo, Bernardo?
42:21Pues ya sabemos que tenemos dos cosas en común.
42:25La familia y el teatro.
42:27A ver qué será lo próximo.
42:29Tengo la impresión
42:30de que estás deseando
42:31que marche del valle por mi propia voluntad.
42:33Yo de usted
42:33cogería las pocas pertenencias que tiene
42:35y su poca dignidad
42:37y me iría del valle.