V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 171
Catégorie
📺
TVTranscription
04:49Une chose à moins.
05:01Une chose à moins.
05:03Aprovechando que nous avons dejé un seul,
05:05je voudrais vous demander des excuses.
05:08Disculpas, pourquoi ?
05:09Non, je ne me souviens que je me souviens que je me souviens de peau.
05:12Je l'acusé injustement, don Atanas.
05:15Il se refere à des annonimaux que j'ai reçu.
05:16Je ne suis pas à vous.
05:18Et je ne me explique comment je pensais le contraire.
05:21Vous, qui est de la confiance de mon prometu, ne sait quand je le suis.
05:25Tout nous pouvons nous equivocer.
05:27Doña Victoria, ne pense pas.
05:28Il me semble, c'est capriché et je ne suis ainsi.
05:31Et vous démontre, reconnaissant votre erreur ?
05:35L'a dit quelque chose au Duque ?
05:37Non, non, ne me pourrait pas.
05:39Je ne me souviens que je ne me souviens de quelque chose important.
05:42Il est beaucoup de choses en la tête.
05:45Il est raison.
05:46Il est un homme de bon criteri.
05:48Il mismo que ha demostrado el Duque eligiendolo como secretario.
05:52Me honra, señora.
05:54Lo acompaño al despacho.
05:55Por favor.
05:56Puede trabajar tranquilamente y recuerde si precisa cualquier cosa solo tiene que acudir al servicio.
06:02O a mi nuera que viene a ser lo mismo.
06:05Lo haré.
06:06Sin duda lo haré.
06:08Lo haré.
06:08Lo haré.
06:10Desde que me habló de la feria del pueblo no me lo quito de la cabeza.
06:13Estoy deseando que llegue el momento.
06:14Es que es un conocimiento único y le advierto que le va a impresionar.
06:18El amor.
06:19El amor.
06:20El amor.
06:20El amor.
06:21El amor.
06:22¿Qué cuevas, Pedrito?
06:25Pedrito quiere llevarme a unas cuevas, pero yo no me atrevo.
06:28No me atrevo.
06:29¿Vamos?
06:30¿Ahora?
06:31No creo que sea un buen momento, Pedrito.
06:35Yo no me muevo bien por el monte y hay piedras y...
06:39¿Pero no te acompañaría, don Rafael?
06:41No podemos ponerle en ese compromiso.
06:46Pero para él no es un compromiso.
06:49Ir por el campo es lo que más le gusta.
06:51Eso es cierto.
06:52¿Sabe el camino para ir a las cuevas?
06:55Puedo suponerlo por la dirección que señalabas.
06:57Disculpe a mi primito, que no sabe lo ocupado que está usted.
07:03Pues ocupado para acompañarla al teatro no estaba.
07:06Ajá.
07:07Ajá.
07:08Bueno, está bien.
07:10Iré con vosotros si tanto lo deseas, pero...
07:12habéis de cumplir una condición.
07:14¿Cuál?
07:15Que llegaréis hasta donde yo os diga.
07:17Y a mi aviso no daréis un solo paso más.
07:20¿Entendido?
07:21Entendido.
07:22Eh...
07:23¿A qué es debido esa condición?
07:25¿Es que acaso son peligrosas esas cuevas?
07:27Se pierden en las entrañas del riesgo.
07:30Hasta el punto que nadie sabe hasta donde llegan.
07:32Virgen Santa.
07:33Pero...
07:34Si hacéis caso a lo que os digo, el riesgo es inexistente.
07:36Eso sí.
07:37De perderse en ellas, podrían no salir jamás.
07:42¿No podrían salir jamás? ¿De dónde?
07:44De las cuevas.
07:46¿No estará pensando llevarlos?
07:50A ver...
07:51Podemos ir todos.
07:52¿Qué te parece, prima?
07:54Me parece una idea increíble.
07:57Sería un placer que Adriana viniera con nosotros.
08:00Ya hemos hablado de esa expedición.
08:03¿Para llamarlo expedición?
08:05Como lo quiera llamar.
08:06Habíamos quedado en hacerlo más adelante, cuando Pedrito creciera.
08:10Es cierto.
08:11¿Entonces a qué viene esto?
08:13Pero que ha sido idea mía.
08:15Yo todavía tengo el susto de la primera vez que se perdió.
08:17Pero a usted se le ha olvidado.
08:19No, por supuesto que no lo he olvidado.
08:21Pero esto es distinto.
08:22Para mí no.
08:23Pedrito todavía es pequeño y lo último que necesita es que alguien le anime a cometer imprudencias.
08:28Yo no le he animado en nada, señora.
08:30¡Que se le he pedido yo a Adriana!
08:32Creo que no es momento de discutir.
08:35No estoy discutiendo, Ursula. Estoy hablando.
08:38No, no, no.
08:43Pedrito...
08:46Perdóname.
08:48No te enfades.
08:49Pero Ursula, ¿qué tan enfadada eres tú?
08:51Tú...
08:52No me he enfadado.
08:53Estoy preocupada.
08:55Que es distinto.
08:59Si me he alterado o he levantado la voz, les pido disculpas a los tres.
09:04Por mi parte no es necesario que lo haga.
09:07Tampoco por la mía.
09:12Pedrito, mi amor.
09:14Iremos a esas cuevas.
09:16Más adelante te lo prometo.
09:18Pero ¿por qué no me acompañas ahora a esperar al carro del pueblo?
09:21Igual traen garrapiñadas.
09:24Ve con tu hermana.
09:25¿Y qué tal se siente?
09:40¿Se ve con fuerzas?
09:42Como un roble.
09:44Muy bien.
09:46Pues siga con sus obligaciones.
09:47Pero tenga cuidado.
09:48No se exceda con su ímpetu.
09:50Vaya con calma.
09:52La calma y el ímpetu que cada situación exija.
09:55Pero no se preocupe. Soy el primer interesado en no sufrir más desvanecimientos.
10:07Creo que ya sé por qué su prometida se llegó hasta el valle.
10:10Mi padre compartía la correspondencia con el suyo.
10:13Es indiferente si María vino al valle por una razón u otra.
10:17Es algo que ella carece de importancia.
10:19¿Que carece de importancia?
10:21Lo que he hecho por tierra mi relación con Bárbara no fue la llegada de María, sino mi propia estupidez.
10:32Si hubiera sido sincero con ambas, habría dado lo mismo que avisaran a mi familia o no.
10:37Pues el caso es que lo hicieron.
10:39Y tuvo que ser mi padre.
10:41Seguramente se enterara a través de doña Victoria.
10:43¿Tanto me da? Lo tengo olvidado.
10:48Me cuesta creerlo.
10:50Hágalo.
10:52Desdeñe aquello que carece de importancia para mí.
10:56Solo faltaría que viese buscar algún problema con su padre por algo así.
10:59Yo marchaba allá. Tengo obligaciones que atender.
11:08Le veo mucho mejor.
11:10¿Cómo se encuentra?
11:12Mucho mejor, en efecto.
11:15Le agradezco su interés.
11:18Buenos días.
11:19Buenos días.
11:26Siento mucho que hayas tenido que verle, Bárbara.
11:30¿Cómo ibas a evitarlo si no sabías que venía?
11:33Tranquila, esto tenía que suceder antes o después.
11:49¿Necesita algo, señora?
12:01¿Qué te hace pensar eso?
12:03¿Cómo se pasa usted por la cocina?
12:07Que yo sepa la cocina y el resto de la casa aún siguen perteneciéndome.
12:11Sí. Faltaría más.
12:13¿Y en mis propiedades entro y salgo cuando me place sin que tenga que existir un motivo en particular?
12:17¿Motivo en particular?
12:18Sí. Por supuesto.
12:21Yo solamente pretendía ayudar...
12:22¡Calla!
12:24No me importa lo que pretendieras.
12:27He venido a avisarte.
12:29¿Avisarme? ¿De qué?
12:33Voy a poner a la venta la casa pequeña.
12:36Y no creo que tarde mucho en deshacerme de ella, así que...
12:42Yo si fuese tú iría buscando un empleo en otra parte.
12:47Te prevengo, no pienses en la casa grande como una posibilidad.
12:51Por mucho que te consideres amiga de mi sobrina Adriana, allí no hay sitio para más tuerzas de tu envergadura.
12:58No se preocupe, no pretendía pedirle ese favor a la señora Adriana.
13:04Me buscaré trabajo como he hecho siempre.
13:06Espléndido. Así me ahorras escuchar las quejas de mi sobrina.
13:13Lo dicho Luisa.
13:15Yo en tu lugar me pondría de inmediato a buscar trabajo.
13:19Aquí te queda poco.
13:20Aquí te queda poco.
13:21Aquí te queda un hecho.
13:24Aquí te queda un hecho destruction.
13:25sontur sheltered.
13:26Y aquí te queda poco.
13:28Lateral.
13:29Aquí te queda un humedínio.
13:30Aquí le gusta te llen tirar.
13:32Gracias, señora.
13:34Solo me lo quieran autoñales.
13:36Sé le salarial.
13:37Ahora está...?
13:397
13:49...
14:01...
14:02...
14:11...
14:12...
14:13...
14:14...
14:15...
14:16...
14:19Entre las dos posibilidades que me diste, sí.
14:22Sí, completamente.
14:24Pero si me quedo es porque hay una razón por encima de las demás que me impide marchar.
14:30¿Mis hijos?
14:31Mis sobrinos, sí.
14:33Le prometí a Pilar a que los cuidaría y los protegería.
14:37Y es una promesa que no puedo dejar de cumplir.
14:41Muy bien.
14:43Lo respeto, quédate entonces.
14:46Pero habrás de cambiar por completo la actitud que has mostrado hasta el presente.
14:50Porque aún habrá más avisos. ¿Te queda claro?
14:53No sabes cuánto.
14:55Asumirás que Victoria se va a convertir en la mujer más importante de la casa.
14:59Así que evitarás cualquier enfrentamiento con ella.
15:03No tendrás más quejas de mí.
15:05Eso espero.
15:07Que la trates como se merece.
15:09Me someteré a tus condiciones, José Luis.
15:15Pero si lo hago es por la memoria de mi hermana.
15:18Y por cumplir con su deseo de que esta familia siga unida.
15:21Dime una cosa, José Luis.
15:43Estás enamorado de ella.
15:45¿Cómo?
15:49Si la amas, de veras.
15:54No es una pregunta tan difícil, ¿sí o no?
15:58Por supuesto.
16:15¿Falta mucho para que esté la comida?
16:29No, señorita.
16:30Me muero de hambre.
16:36Aquí tengo unos buñuelos que he preparado para el postre. Coja alguno.
16:41¿No te importa?
16:42Hay de sobra.
16:45¿Estás bien, Luisa?
16:56Sí.
16:57No te he visto antes tan ceñuda.
17:03Sí, sí.
17:06No, no, no.
17:09No, tú no estás bien.
17:11Tú no estás como siempre.
17:12Es verdad que no nos conocemos desde hace mucho, pero salta a la vista que algo te preocupa.
17:19No.
17:24¿Por qué no me lo cuentas?
17:26Tal vez yo podría ayudarte.
17:29Es que nadie puede ayudarme.
17:33¿Cómo lo sabes?
17:34Porque es un problema que no tiene arreglo.
17:40Es... es algo de salud. Es eso.
17:44Tu hijo.
17:45No.
17:46No.
17:47Aquí te no digas eso ni enchanza lo que me faltaba.
17:51¿Algo relacionado con el dinero?
17:53Tampoco.
17:55Bueno...
17:56Sí.
17:58A ver, en parte.
18:00Es que ha pasado una cosa que pensaba que podía pasar, pero no de esta manera.
18:06O al menos tan pronto.
18:08¿Eso qué? ¿Es un trabalenguas?
18:14Doña Victoria ha dicho que tengo que buscarme trabajo en otra parte. Que venda la casa pequeña.
18:19Y yo pues...
18:21No quiero separarme de su primo.
18:23Pero si mi tía vende la casa pequeña tendrá que llevarse a mis primos a la casa grande, digo yo.
18:31Y yo...
18:33Entonces...
18:34Tú te irás con ellos, es obvio.
18:36¿De dónde te sacas que te vas a separar de mis primos?
18:39De su tía.
18:41Que me ha dicho que...
18:43Que no quiere que me quede en la casa grande.
18:46¿Eso te ha dicho?
18:47No.
18:50Así, de esa manera.
18:53Que no hay hueco para mí.
18:55Ahora entiendo el problema.
18:59Ve como no tiene solución.
19:05Podría tenerla.
19:09¿Podría?
19:11Sí.
19:14Tal vez yo podría hablar con ella.
19:17No te prometo nada porque al final la decisión va a terminar siendo suya, pero...
19:20Quizás puedo convencerla de que le serás útil en la casa grande.
19:25Eso le acarrearía muchos problemas, señorita Úrsula.
19:28No.
19:29No lo creo.
19:30Es una petición de lo más razonable.
19:33Déjame intentarlo.
19:36¿Pero de verdad haría usted eso por mí?
19:38No.
19:39Por mí.
19:40No quiero perderte de vista, Luisa.
19:43No hay nadie con más arte que tú en los fogones.
19:46¿Y estos buñuelos están?
19:48Mmm.
19:57Estoy convencida de que tuvo que ser doña Victoria quien se enteró de lo suyo con Bárbara y se lo contó a mi padre.
20:02Ya le dije con toda sinceridad que este asunto no me interesaba.
20:06No me engaña. Está en juego su relación.
20:09Por mi culpa. También se lo dije.
20:11Por otra parte, respecto a Victoria también se equivoca.
20:15Espero que aclarado este punto abandone su insistencia.
20:18¿Qué está aclarado?
20:20Quiero olvidarlo.
20:21Quiero olvidarlo.
20:24Si no fue doña Victoria, dígame. ¿Quién fue?
20:26Nadia.
20:27¿Quién?
20:29Mire que es usted obstinada.
20:31Llevo demasiado tiempo investigando, como para quedarnos con las dudas.
20:37Le daré un nombre.
20:38Pero tiene que prometerme que mantendrá la calma.
20:42No debería enterarse nadie más.
20:46Si yo no le responsabilizo de nada, usted tampoco lo hará.
20:49Prometido.
20:50Aunque tiene delito.
20:51Irene.
20:52Tiene mi palabra.
20:55Fue Bernardo.
20:58Él le contó lo que aquí ocurría a don Sebastián.
21:02Y éste tuvo que pedirle a María que acudiese a la fiesta.
21:05Bernardo sabía de mi relación con Bárbara.
21:09Supongo que quiso complacer a don Sebastián para ganarse el favor de la corte.
21:14Maldito sea. Esto lo va a pagar caro.
21:16De ningún modo.
21:17Le ha prometido que no le va a decir nada a nadie.
21:19Pero Leonardo...
21:20Yo ya le he prometido.
21:21Pese a todo, me parece un buen hombre.
21:23Aún así da la cara por él.
21:27Tan solo ha sido un pequeño tropiezo.
21:28Pero él siempre ha estado ahí.
21:29Me ha cuidado.
21:31Hasta ha visto su ropa.
21:32Lo llama a tropiezo.
21:33Es usted increíble.
21:34Bernardo es el causante de su desgracia.
21:36Trato de ser responsable.
21:38Nada más.
21:39Si alguien debe pagar por lo que ha sucedido, ese debo ser yo.
21:42Y bien.
21:43Respetará mi decisión.
21:48Esto es una mazofia.
22:00C'est une pazofia.
22:18Vous ne connaissez pas comment continuer.
22:21Vous êtes tigre comme un zorro.
22:25Vous avez venu à visiter la tournée ?
22:27A vous.
22:30C'est une chose que j'ai écrit.
22:40Mais ça me passe comme vous.
22:44J'ai attacé.
22:46Alors, tu aussi escribes ?
22:48Je ne suis pas à sa place.
22:51Et c'est le premier que je fais.
22:53Donc, je voudrais me mettre une main.
22:56Parce que je ne sais comment continuer.
22:59Je vais continuer.
23:00Podría leerlo ?
23:02Lo siento Pedrito, pero ahora no puedo.
23:04Tengo que terminar eso.
23:05El tiempo no me sobra.
23:08Solo son unas líneas.
23:09No le costará nada.
23:13Dígame qué le parece.
23:17Está bien.
23:18Déjame ver.
23:19Enний قال.
23:20Sí.
23:21Ce n'est pas à vous.
23:22C'est pas à vous.
23:23C'est pas à vous.
23:24Vous dites que ce que tu l'as écrit tu ?
23:34L'escribirte si, mais l'a pensé Luisa.
23:38Luisa ?
23:40En réalité, c'est comme si je l'avais transcrite.
23:46C'est comme si elle l'avais écrit, mais comme elle ne sait...
23:50Perito, vas a tener que explicármelo un poquito mejor, para que te entiendan.
23:55Vera, Luisa estaba intentando encontrar un final para su novel, la de usted.
24:01Y se esforzaba mucho, no piense lo contrario.
24:05Y si me pasa por la cabeza.
24:07El caso es que no encontraba ninguna idea que valiera la pena.
24:11O eso decía.
24:13Por unas cosas o por otras, todas sus ideas las encontraba inservibles.
24:18Conozco la sensación, sí.
24:21Se desanimó muchísimo.
24:24Tanto que me dijo que me ensaciera de todas las ideas que había notado.
24:29Entre las que está la que ahora tiene usted en la mano.
24:34Y me dijo que no se lo contara.
24:37Y sin embargo aquí estás.
24:40A ver, es que a mí no me parecían tan malas. Justamente esa me gustaba.
24:47Así que mientras ella no me veía, la recogí.
24:51Por eso está arrugado.
24:53A mí no me gusta desobedecer a Luisa. Ni actuar a sus espaldas.
25:01Me imagino. Me imagino.
25:04Pero... A ver, es mi amiga. Pero no me...
25:08No me gustaba que todo el trabajo que se había tomado no valiera para nada.
25:13¿Verdad que he hecho bien? ¿Que ha sido buena idea?
25:22¿Va a utilizarla para su final?
25:24Un momento, Pedrito. Es importante que me concentre.
25:28Pedrito.
25:47¿Ya ve? ¿Cómo sé ganarme la confianza de la gente?
25:50Ni que lo digas. Luisa, entonces...
25:52Come de mi mano. Solo me hizo falta decirle que iba a hablar con usted
25:56para convencerla de que tenía que llevársela a la casa grande.
25:59Cosa que no vas a conseguir.
26:01Ni falta que hace.
26:02Bien. Poco a poco todos van cayendo en tus redes.
26:05La que me está costando un poco más es Adriana.
26:10Ya te advertí que es tozuda.
26:12Cierto. Sin embargo, me extraña tanta resistencia.
26:16Es verdad que al principio tuvimos un tropiezo al vernos, pero porque no sabía quién era.
26:21Después... estoy convencida de no haber dado un paso en falso.
26:25No habrás de seguir trabajando en ello.
26:28Y lo haré tía, pero hay algo raro.
26:30¿Qué es raro?
26:31Su actitud para conmigo.
26:33Tengo la sensación de que no me quita el ojo de encima.
26:36De que algo se me escapa de las manos. Y hasta ha intentado provocarme.
26:39Paciencia.
26:40Sobre todo no pierdas los estribos.
26:43Haz como con Luisa. Sigue mostrando tu encanto personal.
26:47Y tu mejor cara.
26:49Lo hago, tía.
26:51Sin embargo...
26:53Hay algo que no termino de comprender.
26:57Su amistad con la criada, por ejemplo.
27:00Ve, hija mía. Es que soy. Es algo que nadie entiende.
27:03Sin embargo, tenla presente. Porque esa sí. Luisa es, junto con sus hermanos, la única persona que puede influir en Adriana.
27:19Te juro que es verlos juntos y se me... se me revuelven las tripas.
27:23Está haciendo una montaña de un grano de arena. Si me permite decirlo.
27:31¿Tú crees?
27:33Mire...
27:35Por mucho que Pedrito quiera jugar con ella, por mucho que la quiera, jamás será comparable a lo que siente por usted.
27:41Mire, por mí puede temer, pero por la señorita Gursula...
27:45Sí sé que tiene razón.
27:47Es que no...
27:49No puedo dejar de sentirme así. No la soporto, Luisa.
27:52Pues tendrá que hacer un poder, doña Adriana.
27:55Al menos por su hermano.
27:57Si supiera cómo.
27:59Mire, los dos se llevan bien.
28:01Eso del muchacho no tiene culpa.
28:03Y ella tampoco.
28:05Han congeniado. Ya está.
28:09Luisa, yo soy una mala persona. ¿Por qué no me gusta que se lleven tan bien?
28:13No.
28:15Eso sí que no le voy a permitir que lo diga.
28:19La tengo por una de las mejores personas que conozco.
28:30Usago no marcha como debería entre Úrsula y yo. Ni va a marchar, me temo. Porque la tengo entre ceja y ceja.
28:36No.
28:37¿Y con don Rafael?
28:39¿Qué?
28:40¿Marchas las cosas como deben?
28:46No.
28:49Por lo de la señorita Gursula.
28:53No, Luisa. Por él.
28:55Porque no se decide y yo no sé qué esperar.
28:58Ah, pero que todavía no se ha decidido.
29:00No.
29:04¿Y la señorita Úrsula pasa tiempo?
29:06Sí.
29:07Sí.
29:08Úrsula pasa mucho más tiempo con él que yo.
29:10Y conforme pasan los días, más y más y yo menos.
29:13Es que de verdad que tiemblo solo de pensar que va a caer en sus garras.
29:17Ande, ande, ande, ande.
29:18No digas andece.
29:19¿No lo crees posible?
29:20Le digo lo mismo que con Pedrito, señora Adriana.
29:23No se preocupe.
29:25Don Rafael es un joven amable.
29:29Por naturaleza.
29:31Que seguramente lo que está haciendo con la señorita Úrsula es ayudar a que se acomode a Valle Salvaje.
29:34Pues demasiado le está ayudando y demasiado se está acomodando ella.
29:38Ay, no, no tenga celos señora Adriana. Es que no lo hacen bien.
29:41¡Que no son celos!
29:43Luisa.
29:44Mire, por mucho que la señorita Úrsula sea guapísima y simpática, a su lado no tiene nada que hacer.
29:53A menos que don Rafael esté ciego y haya perdido la memoria.
29:57No me dores la píldora, Luisa.
30:04¿Cómo puede dudar tanto de sí misma?
30:08Ya está bien.
30:09La cabeza harta, doña Adriana. Y la verdad por delante.
30:27Es que a mí me da mucho miedo perderlo para siempre, Luisa.
30:30Dígaselo.
30:34Dígaselo.
30:38Dígaselo.
30:40¿Cómo se lo voy a decir?
30:42¿Qué le tengo que reprochar yo después de todo lo que ha sucedido?
30:45No se trata de reprochar, no se trata de eso.
30:48Se trata de que usted está en un sinvivir.
30:50Se está viendo cómo está.
30:53Tiene que saber el terreno que pisa, pues mejor saberlo antes que después.
30:56No fue.
31:03Ya está. Ya está.
31:05Basta de hablar de Úrsula y de Rafael.
31:08¿Dónde está Pedrito?
31:10Estaba afuera jugando. Antes ha salido y aún no ha vuelto.
31:14Pues voy a verlo.
31:16Cójase una capa que hace frío.
31:21Gracias.
31:23No tiene que darme.
31:24El mundo deja eso.
31:25No.
31:26¿Ocurre algo?
31:28Hemos de hablar.
31:29No.
31:42No.
31:44El mundo deja eso.
31:46¿Ocurre algo?
31:47Ocurre algo ?
31:49Hemos de hablar.
31:56Merci.
31:57Vayamos al salón.
31:58Si.
32:06Dichosa rodillas.
32:08No friegue usted del suelo, mujer.
32:10Hay que hacerlo.
32:12Puede hacerlo Luisa o yo misma.
32:14No.
32:15No está usted para agacharse y levantarse tanto en una de estas...
32:17Marile, usted no tiene por qué hacerlo.
32:20Yo si me tengo que agachar me agacho y ya está.
32:23¿De qué quería usted hablar?
32:28Tiene usted, Atanasio, preocupado, Raimunda.
32:34No crea que he venido con ganas de discutir o de decirle lo que tiene que hacer.
32:38¿A qué ha venido entonces?
32:40Pues a eso.
32:43A que sepa que su hijo sufre.
32:45Cree que corre usted un gran riesgo con su forma de proceder y...
32:49Quizá tenga algo de razón.
32:53Esta lucha que tiene usted consigo misma y con la búsqueda de justicia...
32:58Le está mermando el ánimo, además del cuerpo.
33:02Hay que mi hijo...
33:04Está sufriendo por mí y usted cree que tiene razón.
33:07No le parece posible.
33:09Mírese, Raimunda, si está que no puede más.
33:14No sé, creo que...
33:15Creo que lo mejor ahora para su salud y para la relación que tiene con su hijo es...
33:20Hacerse a un lado.
33:21No.
33:22No.
33:23Eso nunca.
33:24Hacerme un lado no matices.
33:25No le estoy pidiendo que se olvide de su venganza.
33:29Pero sí que llegue a un acuerdo con su hijo.
33:31Atanasio ve las cosas de distinta manera.
33:40Hágalo por él.
33:42Hágalo por su familia.
33:44Hace poco me hablaba usted de los sentimientos que tiene una madre al parir.
33:50Que no se olvidan.
33:51Y me decía que lo más importante en esta vida son los hijos para siempre.
33:57Y así es.
33:59Y está dispuesta a enlodar su relación con Atanasio por vengarse del duque a su modo.
34:07Es que no hay otro modo, Matilde.
34:10No lo hay.
34:12Atanasio ya no sabe de parte de quién está.
34:16Y yo no puedo rendirme.
34:18No puedo Matilde.
34:22Yo no voy a parar.
34:24Hasta que don José Luis pague por lo que hizo.
34:29No tengo la sensación de que se está guardando algo.
34:33Hay algo que no me ha contado de sus días.
34:35No, yo le he contado todo.
34:38No.
34:39No recuerdo lo que me dijo.
34:41Que una madre tenía que estar dispuesta a todo por su hijo.
34:44Incluso de mentir.
34:47¿En qué ha mentido Raimunda?
34:55Cuénteme lo que pasó de verdad con don José Luis.
34:59Le doy mi palabra de que nadie, ni siquiera Atanasio, se enterará de lo que me diga.
35:09Si vienes a ver a Úrsula, voy a su alcoba a avisarla.
35:25No, no. No es necesario.
35:27No vienes a verla.
35:30No vienes a verla.
35:33Venía a verte a ti.
35:36Salimos a ver un paseo.
35:39No me apetece.
35:42¿Y dónde ibas?
35:45Regresaba a la casa grande.
35:46Adriana, que viene esto.
35:52¿El qué?
35:54Lo sabes perfectamente.
35:57Tu actitud desde que llegó Úrsula.
35:59No sé, te noto...
36:01Te noto más distante.
36:02¿Crees que tú y yo nos hemos distanciado por mi primo?
36:09Eso me parece. Sí.
36:11Y tu actitud antes de que ella llegara no tiene nada que ver.
36:15¿No?
36:17No me quito la parte de culpa que me corresponde.
36:20Pero estoy hablando de ti y de Úrsula.
36:23Me he fijado estos días y ella solo intenta agradarte y tú la respondes con desprecio.
36:27Yo no la desprecio, Rafael.
36:29¿La ignoras? Que es aún peor.
36:32Ahora tengo que darte explicaciones de cómo me relaciono con mi familia.
36:35Yo no te he dicho tal cosa.
36:37Y tampoco lo pretendo.
36:38¿Entonces qué pretendes?
36:40Que no seas injusta con quien no lo merece.
36:43Adriana, por favor. Ayer incluso intentó darte un regalo.
36:46Y tú ni siquiera te dignaste de aceptarlo.
36:48Porque no lo quiero. No quiero nada suyo.
36:51No me gusta Úrsula.
36:52Rafael, caso contrario de lo que a ti te ocurre porque no has dejado de buscar su amistad.
36:57¿Que yo no busco?
36:58Sí.
37:00Rafael, no te disgusta su compañía. Estáis juntos a todas horas.
37:04Para mí no tenías tiempo. Estabas siempre ocupado con asuntos de la finca.
37:08Pero para ella, buscas huecos donde no los tienes.
37:14¿Te estás escuchando?
37:15Rafael, si tu cercanía a ella responde a algún tipo de treta para que yo suavice mi postura contigo, va sabiado.
37:22Y si no...
37:23No hay ninguna treta, Adriana. Ni nada que se le parezca. Tú y yo estamos como estamos.
37:27Por tu culpa.
37:28Bueno, pues por culpa de quien sea. Pero no la pagues con Úrsula.
37:33Es que no tienes que defenderla, Rafael.
37:36No sé, Adriana, se suponía que era yo quien tenía que aclararme. ¿No?
37:43Me exigiste que tomara una decisión.
37:48Y ahora, al parecer, eres tú la que realmente está confundida.
37:52Lo siento, pero es que... es que no doy crédito, Adriana.
37:55Estás comportando de manera infantil.
37:58Ah. Y ahora, naturalmente, me atacas a ti.
38:00Tu prima y yo no estamos haciendo absolutamente nada malo.
38:04Todo lo deshonesto que encuentres está en tu forma de mirar.
38:06Rafael, lo que tenías que hacer con este tiempo era reflexionar.
38:09No entretenerte con otras cosas.
38:11Adriana.
38:12Pensar en lo único que estás pensando es en divertirte.
38:14Esto no es justo.
38:16Lo que no es justo, Rafael, es tu comportamiento.
38:21¿Pero quién soy yo para reclamarte nada?
38:22Para reclamarte nada.
38:23Haz lo que te venga en mala.
38:34Mañana lo primero que debéis hacer al llegar es llenar dos carros de maíz y llevarlos aquí.
38:39Emplea a los hombres que necesites.
38:42No lo olvides. A primera hora.
38:49¿Una jornada tranquila?
38:50Podría decirse.
38:54Al menos la he terminado en pie, no como aquel fatídico día en el que me encontraron tirado en el suelo.
39:00De ese tiempo.
39:02No volverá a ocurrir.
39:06Ya lo veremos.
39:08¿No me ve capaz de soportar los rigores de este empleo?
39:11Soporta bastante. Eso está fuera de toda duda.
39:14Lo que no sé es lo que podrá soportar tanto su cuerpo como usted.
39:20Por esa muchacha.
39:23Por Bárbara.
39:24Hasta el final.
39:26Muy confiado le veo.
39:32Le garantizo que soportaré al menos tanto como usted por doña Mercedes.
39:36Porque es ella, ¿verdad?
39:46La mujer de la que me hablo.
39:48No es preciso seguir guardando las apariencias, Bernardo.
40:00¿Por qué no ponemos la carta sobre la mesa?
40:02Usted y yo no debemos tener secretos.
40:06Somos tal para cual.
40:09Eso cree.
40:12Tal vez usted es más bragado.
40:16Producto tan solo de la edad.
40:20Y con un carácter más sombrío, pero de buena catadura.
40:23Hábleme en confianza.
40:36Es Mercedes, en efecto.
40:40Y...
40:42Si he de sincerarme,
40:44hay algo más que debo decirle.
40:48Hable entonces.
40:49No fue casualidad que su prometida se presentase en el valle.
41:02Lo sé.
41:05Usted advirtió a don Sebastián del amor que Bárbara y yo nos teníamos.
41:09Y este avisó a María para que acudiera a la fiesta.
41:13Hoy se ha propuesto sorprenderme.
41:16¿Cómo lo ha sabido?
41:18Era más intuición que otra cosa.
41:22Su forma de proceder para facilitarme las cosas.
41:26Envendar su felonía.
41:29Las palabras que me estaba diciendo.
41:33Reconozco que...
41:35Sentía mucha culpa.
41:38Le he arruinado la vida.
41:41Ese he sido yo.
41:44Usted no actuó bien.
41:46No señor. No lo hizo.
41:50Pero desde entonces no ha hecho otra cosa que ayudarme.
41:53Tratándome casi como un hijo.
41:56Pendiente de cada paso que daba.
41:57Y eso es lo único que me importa.
42:03Se muestra usted extremadamente comprensivo. Tanto...
42:07Que no sé si sería mejor que me abofeteara.
42:11Y correr el riesgo de que me devuelva el guantazo.
42:19Lamento mucho lo que hice.
42:21Se lo juro, don Leonardo. Lo lamento.
42:24Estoy seguro de ello.
42:25Pero necesito saber que le movió a hacerlo.
42:29Podría decírmelo, Bernardo.
42:31Doña Victoria.
42:33Otra vez aquí, sin permiso.
42:35Tenga la decencia de respetar mi intimidad.
42:37Siendo la señora de la casa, puedo entrar donde me plazca, cuando me plazca.
42:42Todavía no se ha casado con el duque. No adelanta acontecimientos.
42:47Sí, pero he recibido su nombramiento. Y usted lo oyó de sus labios. Así que no sea estúpida.
42:52No pienso soportar más insultos.
42:53Su sola presencia ya es un insulto a la inteligencia de cualquiera.
42:56Lamentablemente, José Luis, no se ha casado con el duque.
42:58No se ha casado con el duque.
42:59No se ha casado con el duque. No adelanta acontecimientos.
43:02Sí, pero he recibido su nombramiento. Y usted lo oyó de sus labios. Así que no sea estúpida.
43:07No pienso soportar más insultos.
43:10Su sola presencia ya es un insulto a la inteligencia de cualquiera.
43:18Lamentablemente, José Luis me comunicó que he de seguir soportándola.
43:29En efecto, me quedo.
43:32Pierde usted la oportunidad de aprovechar su generosa oferta.
43:36Podría haber disfrutado de una vida digna y decente lejos de aquí.
43:41Lo de decente, en su caso, es una forma de hablar.
43:43Ni usted ni mi cuñado decidirán lo que me conviene o que no.
43:46Así que se queda para tocarnos las narices.
43:50No.
43:52Me quedo por respeto y amor a mis sobrinos.
43:55Quizá debería explicarle el significado de la palabra amor.
44:00Porque dudo que la conozca.
44:02No sé de ínfulas, Mercedes.
44:05Todos sabemos de qué pie cojea.
44:07Y de qué sirvieron sus pasadas amenazas.
44:08De nada.
44:10Presumía de estar por encima de mí.
44:13De que nunca llegaría a estar a la altura de su familia.
44:16¿Y dónde nos encontramos ahora, Mercedes?
44:19Respóndame.
44:20Lo haré por usted.
44:23Soy yo.
44:25Yo soy la mujer más importante de Valle Salvaje.
44:30Y en cuanto tenga ocasión, pondré en su contra esos sobrinos de cuyo amor presume.
44:36Llegados a ese punto no tendrá donde esconderse.
44:39Y se arrepentirá de haber rechazado la oferta de mi prometido.
44:44Porque pasará a vivir un infierno.
44:47Un infierno del que en poco tiempo suplicará que la deje marchar.
44:51Un infierno del que en poco tiempo suplicará que la deje marchar.