Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1982
00:30Cris, anda, acorda
00:32Cris, acorda logo
00:37O que foi?
00:42Deixa que eu mato
00:43Ele deu um susto em mim
00:47Tinha dias que eu achava que todo mundo que eu via era guixa
01:00Que bom que não era ela
01:08Pelo menos eu trouxe pra não ser
01:10Bicha
01:22Não vai levar o meu pagamento
01:25Sai no meio da rua, maluco
01:33Sai no meio da rua, maluco
01:35Sai de cima do meu carro, maluco
01:39Eu tenho que tirar essa garota da cabeça
01:41Versão Brasileira
02:07VTI Rio
02:09Eu adorei a sua casa
02:27Tão limpa e com crianças
02:30Os meus filhos sabem se comportar
02:31Sabem que quando entram por aquela porta
02:33Eu não admito bagunça
02:35Eu não
02:36Essa é a Sheila, a mãe da queixa
02:38A minha mãe não tinha muitos amigos
02:40Porque ela é o que eu classifico de pobre e soberba
02:43Olha só aquela mulher de rolinhos na cabeça
02:46Mamãe, você está de rolinhos
02:48Sim, mas eu estou de lenço
02:50Falta de classe
02:53A Sheila cumpria a minha mãe de elogios
02:59E a minha mãe adorava elogios
03:01Que sapatos lindos
03:03É couro legítimo
03:05Que couro nada
03:07Cris, essa é a senhora Hidenhor
03:09Oi, prazer é meu
03:11Você conhece a filha dela, a queixa?
03:14Oi, Cris
03:15Não, não vai jogar bola não
03:32Vai estudar matemática pra melhorar as notas
03:35É pra subir?
03:36Agora
03:37Cris
03:40Cris
03:48Cris
03:48Benino, eu estou falando com você
03:51Fecha a boca e vai lá pra cima ajudar o Drew com matemática
03:55Sabia que o Drew tirou nota baixa no teste de matemática?
04:01Ele sabe que pode tirar boa nota
04:03A queixa é ótima em matemática, ela pode ajudar
04:05Obrigada
04:07O Cris dá conta
04:08Ele agora vai a uma boa escola
04:10Ah, bom
04:12Adorei o café
04:13É instantâneo?
04:15Que isso, é requentado
04:16Como eu disse, pobre e soberba
04:19Não tem ninguém estudar, o Gré
04:21Esse aí é o Joe e Karu
04:23Depois de me dar uma surra na frente de todo mundo na escola
04:26O Caruso recebeu um aviso
04:28Se eu vir você a três metros dele
04:31Você, meu jovem, vai ficar depois da aula
04:34Então o Caruso me deixou em paz por alguns dias
04:37E aí o Greg imaginou que se ficasse por perto
04:42O Caruso também ia deixar ele em paz
04:43Olha aí
04:44Aí, Cris
04:51Fala, Greg
04:52E aí?
04:53Sai fora
04:55Eu queria que a queixa colasse assim em mim
04:57Por que está grudada em mim?
04:59Olha, o diretor disse pro Caruso não chegar perto de você
05:02Então posso ficar na sua cola um tempo?
05:04Pode, mas me dá um pouco mais de espaço
05:06Ah, tá, falou
05:08Então qual é a boa?
05:13Ah, cara
05:14A queixa é bem na sua sala de estar
05:15É, ela disse oi, Cris
05:17Puxa, cara
05:19Ela está tão na sua
05:20Você acha?
05:21Mas claro que sim
05:22Ela não disse só oi
05:23Ela falou oi primeiro
05:24Nossa, eu não tinha percebido isso
05:28Tem que comprar camisinha
05:30Eu só soube o que era camisinha dois anos depois
05:33E só usei uma oito anos depois
05:34Lá em casa meu pai estava pensando numa coisa que ele queria
05:39Redondinha
05:44Creio em meus pais, o que é isso?
05:46Vira pra lá
05:47Você quem é?
05:47Eu sou Sheila
05:48Você deve ser Julius
05:49O que é que você está fazendo no meu banheiro?
05:51É que é a Rochelle
05:52Cadê a Rochelle?
05:52Ela está lá embaixo
05:53Rochelle
05:53Moro aqui do lado
05:54Onde?
05:55Aqui do lado
05:56Desculpe
05:58É que eu não queria bater na sua
06:01Não
06:02Tudo bem
06:03Eu achei que você era
06:03Não, deixa pra lá
06:04Tudo bem
06:05O que?
06:06Oi
06:06Por que você não me avisou que tinha visita em casa?
06:10Me desculpe
06:11É, é um prazer conhecê-lo
06:13Olha que cor linda
06:16Eu adorei
06:17Olha, eu fico com ela
06:18Tudo bem, eu conheço a saída
06:20Não tem problema, é isso aí
06:21Da próxima vez
06:22Me avise quando receber visitas na minha casa
06:25Tá
06:26Tem mais alguém aqui?
06:30Não
06:31Se ela encontrasse um cara estranho no banheiro, ela também ficaria nervosa
06:34Que bicho mordeu ele?
06:37Depois que eu ajudei o Drew a estudar matemática, a nota dele mudou geral de figura
06:41Vermelha?
06:42Ele tirou nota azul antes, você não deu nenhuma ajuda a ele?
06:45Eu dei
06:46Então, você puxa a vírgula do decimal pra cá, duas casas
06:51Que amarração é legal?
06:53Cruzadinho ou escadinha?
06:57O Drew é burro
06:58Não, eu não sou burro, isso é idiota
07:00Bom, parece que você é meio...
07:01Calada
07:02Ninguém é burro
07:03Papai, Drew tirou nota vermelha em matemática
07:06Calada
07:06Nota vermelha?
07:07Chris, você disse que ia ajudar
07:09Eu ajudei
07:10Antes do Chris ajudar, ele tirou nota azul
07:12Calada
07:13Calada você
07:14Calada
07:14Quer tomar uma atitude?
07:15Por favor, fiquem quietos, eu quero todo mundo quieto
07:17Chris, você está numa boa escola pra quê?
07:20Pra aprender a andar de ônibus?
07:21Não grite comigo, ele tirou nota ruim
07:24Olha como fala, menino
07:25O jeito é um professor particular
07:27Ah, professor, custa caro
07:28Vão ter que estudar mais
07:30Mal podemos sustentar filho, quanto mais filho burro
07:34Se as notas dele continuarem caindo, vai ser expulso da escola
07:37Aí vai virar viciado
07:39E quando menos esperar, vamos ficar sem uma peça de mobília
07:41Você quer pagar um professor ou comprar mobília nova?
07:46Quanto é que vai custar?
07:48É barato
07:48Chamo a Kisha
07:50Quem é Kisha?
07:52Você sabe, achei
07:53É a filha dela
07:55Na escola o Greg grudava em mim como se eu fosse um ingresso pro novo Guerra nas Estrelas
08:01Ai, onde você estava?
08:08Estava na aula
08:08Estava na aula?
08:10Eu fiquei te esperando 15 minutos
08:11Eu falei pra esperar no armário
08:13Você não estava no armário
08:14Estou agora
08:14Mas não estava antes
08:16Greg
08:16Afasta
08:22Lá vão outras duas garotas que nunca vamos pegar
08:26Pra que a beca?
08:29Ah, Kisha vai lá em casa dar aula pro Drew e eu quero ficar bem bacana
08:32Então, qual é o plano?
08:35Quer dizer, você tem um plano?
08:36Ah, quando eu chegar em casa, vou ver se tá tudo numa nice
08:39Então, depois da aula do Drew, vou ficar lá fora
08:41E a Tônia vai ver televisão
08:43O que vai deixar nós dois
08:45A sós
08:46Então, já sabe
08:49Não, não sei, quer dizer
08:52Vai pedir a garota pra namorar?
08:54Eu não conhecia muitas meninas que tinham namorado
08:56Bebês elas tinham
08:58Mas namorado não
08:59Eu sei lá, pode ser
09:00Aí, você ia achar esquisito se eu fosse pra sua casa
09:04Me escondesse no armário e assistisse a tudo?
09:06Eu ia sim
09:07Achei que ia
09:08Eu tava me sentindo o máximo
09:18Um galã, bonito pra caramba
09:20Cris!
09:26Minha mãe gritava tanto que qualquer um chamado Chris no Brooklyn respondia
09:30Anda, menina
09:30Eu tô atrasada pro cabeleireiro
09:32A Kisha tá com o Drew
09:33Tônia tá vendo televisão
09:34O Drew pode brincar aqui fora quando terminar
09:36Dá isso aqui pra Kisha quando ela sair
09:39E eu volto logo, vai
09:40Tônia tava vendo TV
09:46Confere
09:47Eu tinha que ficar perfumadinho
09:57Abri um buraco na cabada de ozônio
10:02Oi, Cris
10:24Everybody hates Chris
10:28Olha
10:34Eu vou contar
10:37Cala a boca, Tônia
10:39Em geral, quando a Tônia dizia que ia contar
10:41Eu é que me dava mal
10:42Mas não importava
10:44Eu só queria bater no Drew
10:46Até ele ficar branco
10:47O que é que houve?
10:52Parece que o irmão mais velho chegou em casa
10:54Encontrou o caçula beijando a garota dele
10:55E bateu até ele ficar branco
10:56Isso aqui é dele?
10:58Foi o que encontramos
10:59Amor fraternal é isso aí
11:02Você devia estar estudando
11:05Não devia beijar garota nenhuma
11:07Beijar não é viver de casa
11:08Não vou ficar calada
11:10E você vai...
11:11Calada
11:12Mas eu disse que ia contar
11:15Eu não ligo
11:17Não liga?
11:20A única coisa que importava naquele momento
11:23É que o Drew estava com a minha menina
11:24Eu vou lá pra baixo
11:26O que é que deu em você?
11:33O que foi?
11:34Sabe que eu gosto da queixa
11:35E você beija ela
11:37Não sabia que você gostava dela
11:39E além do mais, eu não beijei ela
11:41Ela me beijou
11:42Ele também jogou esse caô
11:43Pra cima de um marido enganado
11:45Dez anos depois
11:45E colou
11:46Ela vai contar mesmo?
11:52Não
11:52Minha mãe mandou o lidaristo
11:54Até mais tarde
11:58Meu coração nunca tinha se partido
12:11Eu estava tão deprê
12:12Que nada me tirava da fossa
12:14Eu te amo, Cris
12:16Dane-se a queixa
12:19Fica comigo
12:19Experimenta uma branquinha
12:28Não falei que a fossa era funda?
12:41Oi, Július
12:50A Rochelle não está
12:51É que a queixa esqueceu o casaco
12:53Eu posso procurar?
12:54Não, eu pego
12:55A Sheila deixava o meu pai nervoso
12:59Como não tinha muito homem no pedaço
13:01O mulherio do bairro sempre passava em casa
13:03Quando a minha mãe não estava
13:04Deixei minhas chaves aqui
13:08Deixei minha frigideira aqui
13:10Deixei meu suéter aqui
13:13Acontece que você nunca esteve aqui
13:15Poxa, perguntar não ofende
13:17Pergunte a outro
13:18Não está aqui
13:21Tem que estar
13:22Eu não vou demorar nada
13:23Meu pai não gostava de outras mulheres na casa
13:34Pela mesma razão de não gostar de armas na casa
13:36Mesmo com a trava de segurança
13:38Alguém podia dançar
13:39Olha aqui
13:42Eu achei
13:43Diga a Rochelle
13:44Você já conhece a saída?
13:48Tudo bem
13:49Até mais tarde
13:51Diga a Rochelle
13:58Depois de tudo que me aconteceu
14:11A última coisa que me passava pela cabeça
14:13Era o que iria acontecer com o Greg
14:15Oi, Chris
14:19Então, o que aconteceu com a quicha?
14:21Nada
14:21Qual é?
14:24Aconteceu sim
14:25Não aconteceu nada, tá legal?
14:26Tudo bem, mas
14:28Você está meio esquisito
14:29Falou, tá?
14:31Eu peguei o Drew beijando a quicha
14:33Nossa
14:34Deve ter sido horrível
14:36Se eu fosse você
14:37Nem levantaria da cama
14:39Sério mesmo
14:40Eu ia chorar muito
14:41O Drew beijando a quicha
14:44Depois de tudo que você fez
14:45Achei que você ia se atirar da ponte
14:47Com uma pedra amarrada
14:48Calado
14:49Já é ruim
14:51Seu irmão menor
14:51Roubar a sua menina
14:52Não preciso de sugestão
14:54Pra acabar com a minha vida
14:55Quer me consolar?
14:58Me conte
14:58Quando foi que você se arrasou
14:59A única coisa
15:01Que sei de mulher
15:02É conhecer um cara
15:03Que tem um irmão menor
15:04Que namora
15:05Ai, vê se me deixa em paz
15:07Nossa
15:12Aí, vagabundo
15:13Eu vou te chutar daqui
15:14Até a tua casa
15:15Você vai apanhar
15:16Todo santo dia
15:17Não queria ver você apanhar
15:28Valeu, cara
15:30Vem, vamos
15:31O problema do Greg acabou
15:36Mas o meu voltou direto
15:37Pra me assombrar
15:38Filho, quer
15:40Enfrigerante?
15:51Pai
15:51O que você faz
15:52Quando tenta não gostar
15:53De uma pessoa
15:54Mas não tira ela da cabeça?
15:57Cris
15:58Não dá pra falar desse assunto
15:59Por que não?
16:01Olha, Cris
16:02Muitas vezes
16:04Nem tudo o que reluz
16:05É ouro
16:06É o seguinte
16:07Só porque você pensa
16:09Numa pessoa
16:09Não quer dizer
16:10Que alguma coisa vai pintar
16:11Sacou?
16:12É só
16:12É só
16:13É inocente
16:15Mas você não pode contar
16:17Pra ninguém
16:17Você vai ficar
16:18De pico calado
16:19E nem chega perto
16:22Mas ela mora
16:26Bem aqui do lado
16:27E você acha
16:28Que eu não sei
16:29O que você quer que eu faça
16:31Uma mudança
16:31É o seguinte
16:33Não é nada
16:35Esquece
16:36Toma o refrigerante
16:37E se ela derá-lo ao Drew
16:40De novo
16:40Bom, você só precisa
16:41O Drew?
16:43É
16:44De quem você está falando?
16:46Da Quixa
16:47Da Quixa
16:52Aham
16:53Quixa
16:53Ah, Cris
16:55Escuta
16:55Você
16:57Vai ter que se concentrar
16:59Em outras coisas
16:59Tá bom?
17:00Quer dizer
17:01Vai demorar um pouquinho
17:03Você vai conhecer
17:05Outras meninas
17:06Ela só é a primeira
17:07Ela é a primeira, não é?
17:11É, por aí
17:12Nossa
17:13Se meu pai conseguisse guardar seus segredos
17:16Ele ficaria numa boa
17:17Eu cumprimentei a Sheila hoje
17:21Ela estava tão triste
17:22É, mulher bonita sempre leva a cana
17:26Acha ela é bonita?
17:29Hein?
17:30Não
17:30Não, eu
17:31Eu não acho nada
17:32Você acabou de dizer que achava ela bonita
17:34Ah
17:35Eu disse que ela não é feia
17:36Ah
17:37Eu nem reparei nela
17:39Não reparou numa mulher bonita
17:41Andando pela casa
17:42Que você não conhecia?
17:44É sério mesmo
17:44Eu
17:44Tudo bem
17:45Ela estava no banheiro
17:47E eu
17:49Dei uma palmada nela
17:50Você deu uma palmada nela?
17:53É, eu dei uma palmada nela
17:54Porque eu achei que era você
17:55Eu vi o bumbum de uma mulher adulta
17:57Andando pela minha casa
17:58Automaticamente
17:59Eu achei que era o seu bumbum
18:01Não sabe a diferença
18:02Do meu bumbum pro dela?
18:03Mas na quarta-feira passada
18:05Você sabia muito bem a diferença
18:06Não consigo
18:07Eu
18:07Me desculpe
18:08Sente atração pela Sheila?
18:12Não
18:12Não
18:13Se não sente atração por ela
18:16Como você achou que ela era eu?
18:18Porque vocês duas são muito gostosas, amor
18:20Entendeu?
18:22Senta aí
18:23Eu sei que você não é cego, Julius
18:33Ela é bonita
18:37E se você acha que me pareço com ela
18:40Por mim, tudo bem
18:41Sério?
18:43Não
18:43Porque se acontecer de novo
18:44Você leva uma facada
18:46Esse é o jeito da minha mãe
18:47Bancar a compreensiva
18:48Aí, Cris
18:57O que é?
19:00Desculpe pela tal menina, Ticha
19:01Quixa
19:04O nome dela é Quixa
19:05É, Quixa
19:07Não sabia que você estava afim dela
19:10Não foi nada, esquece
19:13Deixa pra lá
19:13Eu sei o que você sente
19:15Me lembro de quando eu tinha seis anos
19:18Cara
19:20Uma garota me deixou arrasado
19:22Ela não me dava nem bom dia
19:24Dá pra acreditar?
19:26Meu irmão mais novo tá me dando conselho sobre mulher
19:28Não esquenta
19:30Você vai superar
19:32Ah, se quiser, apresento você à Shanice
19:35Shanice?
19:36Ela tem dezesseis anos
19:37Ela vai fazer você esquecer a Kiki
19:39Quixa
19:40O nome dela é Quixa
19:41Pois é, Quixa
19:43Sempre me arrependi de não ter ficado com a Shanice
19:48Como a Quixa tinha me esculachado
19:52Eu resolvi não dar pra ela nem bom dia
19:54Oi, Cris
20:00Oi, Quixa
20:02É, eu admito
20:04Não aguentei
20:05Se liga nas cenas do próximo episódio
20:12A�, Cris
20:42Legenda Adriana Zanotto