Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:04A CIDADE NO BRASIL
00:01:06A CIDADE NO BRASIL
00:01:08A CIDADE NO BRASIL
00:01:10A CIDADE NO BRASIL
00:01:12A CIDADE NO BRASIL
00:01:14A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:18A CIDADE NO BRASIL
00:01:20A CIDADE NO BRASIL
00:01:22A CIDADE NO BRASIL
00:01:24Ainda tem muito que aprender, jovem padawano
00:01:26Quando o Cookie Monster apareceu em Star Wars
00:01:28Essa foi boa
00:01:30A propósito, não acredito que você não usou uma citação do Walter Brown
00:01:34Ainda mais hoje, no aniversário dele
00:01:36Que falta de respeito
00:01:38Ótimo, seu primo está aqui
00:01:40O quê?
00:01:42Fantástico
00:01:44De segundo grau, por casamento
00:01:46Aposto que veio pedir dinheiro de novo
00:01:48Ele está bem à vontade com a Selena
00:01:50Celina
00:01:52Celina
00:01:54Que horas são?
00:01:56Vamos ver, militar ou civil?
00:01:58Militar
00:02:00Zero, treze e dez
00:02:02Treze e dez
00:02:04Onde você está?
00:02:06Ei, oi amor
00:02:08Olha, eu fiquei esperando o mês
00:02:10Eu fiquei esperando o mês
00:02:12Eu estou esperando o mês
00:02:14Eu sei, desculpa, foi mal mesmo
00:02:16Você pelo menos sabe que dia é hoje?
00:02:18Ah, eu sei que dia é hoje
00:02:20É o aniversário do Walter Brown
00:02:22E o seu aniversário, né?
00:02:24O Walter Brown é sua namorada?
00:02:26Não, Walter Brown não é minha namorada
00:02:28Eu lembro do aniversário do Walter Brown
00:02:30Porque é o mesmo dia que o seu, meu amor
00:02:32Eu lembrei que era seu aniversário, Celina
00:02:34É
00:02:36Mas eu lembro do aniversário do Walter Brown
00:02:38Porque é o mesmo dia que o seu, meu amor
00:02:40Eu lembrei que era seu aniversário, Celina
00:02:42Max
00:02:44Os filmes adultos ficam na loja da esquina
00:02:47Você é engraçado
00:02:50Oh, eu trouxe o presente pra você
00:02:52Steve, você vai ver
00:02:53Melhor não ser um DVD
00:02:55Steve, não é isso
00:02:57Para de zoar
00:02:58É uma figura
00:02:59Sabe o que é?
00:03:00Eu não lembro onde eu coloquei o presente
00:03:03Ah, olha, Celina
00:03:04Na verdade eu estava indo almoçar
00:03:05E quem sabe eu posso te pagar o almoço
00:03:07Ah, obrigada, Max
00:03:09De nada
00:03:10Muito gentil da sua parte
00:03:11Hum
00:03:13Mas eu tenho que trabalhar
00:03:14É, ela tem que trabalhar
00:03:15Max, trabalhar
00:03:16Algo que você nunca fez na vida
00:03:18Celina
00:03:20Celina
00:03:21Amor
00:03:22Espera
00:03:24Celina
00:03:25Por favor, desculpa
00:03:28Amor
00:03:31Ei, dá pra gente conversar?
00:03:33Eu tenho que estar na rádio em dez minutos
00:03:35E pra ser bem sincero
00:03:36Eu não estou a fim de falar com você agora
00:03:38Ah, por quê?
00:03:39Porque eu me atrasei pro almoço
00:03:40Por que você está atrasado pra vida?
00:03:42Owen, você tem diploma de graduação
00:03:44Mas ao invés de ser engenheiro
00:03:45Passar cada segundo da vida
00:03:47Nessa loja obcecado por filmes idiotas
00:03:50Ei, oh, não tem nada de idiota nesses filmes
00:03:52Eles são um gênero, um gênero
00:03:54Você não entende
00:03:55Escuta, eu coloquei tudo que eu tenho nesse lugar
00:03:57Eu sou um pequeno empresário
00:03:59Eu estou pensando no futuro
00:04:01Entendeu?
00:04:02No nosso futuro
00:04:03Ok, entendi
00:04:07Agora, sinceramente, eu não sei se a gente tem um
00:04:23Bangalô dos filmes, o lar dos filmes de desastre
00:04:26É você, Steven
00:04:27Oi, mãe
00:04:28Tô te ligando só pra dar um oi
00:04:30E saber como tá indo na procura de emprego
00:04:33Um emprego de verdade, Steven
00:04:35Você sempre foi tão bom com computadores
00:04:39É um desperdício de potencial
00:04:41Trabalhar entre esse seu amigo
00:04:47Ai, meu
00:04:56Ei, mãe
00:04:58Mãe
00:05:03Você sentiu isso?
00:05:17Por favor, não muda de assunto
00:05:19Não, não, não
00:05:20Vai dizer que não tá sentindo
00:05:21Vai dizer que não tá sentindo
00:05:25Mas o que é isso?
00:05:26Vem, vem, vem, vamos
00:05:27Oh, oh, depressa
00:05:28Eu sou isso
00:05:29Depressa
00:05:30Eu sou isso
00:05:39Depressa
00:05:40Depressa
00:05:41Depressa
00:05:42Cuidado
00:06:00Cuidado
00:06:01Meu Deus
00:06:02Meu Deus
00:06:03Você tá bem?
00:06:04Eu acho que eu tô
00:06:08Eu tô
00:06:09Eu tô sem sinal também
00:06:11Então muito menos a polícia
00:06:15Aconteceu
00:06:16Um desastre de verdade aconteceu
00:06:17Mas do que é que você tá falando?
00:06:18Chegou a hora
00:06:19Merido, alta voltagem, afaste-se
00:06:20É
00:06:21O que são essas coisas?
00:06:22Merido, alta voltagem, afaste-se
00:06:23É, o que são essas coisas?
00:06:26Num comenta
00:06:27Do que é que eu me des citrando?
00:06:28Do que é que eu me lembro?
00:06:29Então eu nos compre sim
00:06:32Eu tô sem sinal também
00:06:33Então muito menos a polícia
00:06:34Aconteceu
00:06:36Um desastre de verdade aconteceu
00:06:37Mas do que é que você tá falando?
00:06:40Chegou a hora
00:06:43Merido, alta voltagem, afaste-se
00:06:46É, o que são essas coisas?
00:06:50O que são essas coisas?
00:06:54Mochilas do apocalipse, óbvio.
00:06:57Eu falei que a gente andou ocupado.
00:07:00Vocês têm uma pra zumbis?
00:07:02Não.
00:07:04Claro que sim.
00:07:05Em cima da invasão de robôs.
00:07:12Vai, Steve, me ajuda aqui.
00:07:13Todo filme do Walter Brown tem bônus em DVD e extra.
00:07:17Listas e mais listas.
00:07:18Ideias inovadoras, bem práticas.
00:07:20Isso. E o que a gente precisa para sobreviver a um desastre?
00:07:23Então aqueles eram meteoros?
00:07:25Não. Não podem ser meteoros. Não tem crateras de impacto.
00:07:28Isso também descarta destroços espaciais aleatórios.
00:07:31Isso.
00:07:33Ataque alienígena?
00:07:34Não. Não pode ser um ataque.
00:07:37Lembra da Skyline e da Guerra dos Mundos?
00:07:39Não tem nave nem abduções em massa.
00:07:46E aparentemente sem radiação.
00:07:47Não está pegando nada.
00:07:51Espera aí.
00:07:52Como é que está o seu relógio?
00:07:55Está falhando.
00:07:57Que nem toda energia.
00:07:58Né?
00:07:59Meu relógio está de boa.
00:08:01Porque é um relógio analógico?
00:08:03Boa.
00:08:04É isso aí.
00:08:04Certo.
00:08:06Somente os aparelhos elétricos foram afetados.
00:08:08E eu estou pegando leituras eletromagnéticas muito estranhas.
00:08:11Imagino que sim, amiga.
00:08:12Ah, qual é? Como se você soubesse do que você está falando.
00:08:15Erupções solares, tipo um impresságio.
00:08:17Não. Não. Não pode ser erupção solar.
00:08:19Ela não faz uma bola daquelas.
00:08:20A menos...
00:08:21A menos que fosse uma erupção massiva em...
00:08:27Vamos!
00:08:27Última hora da Terra.
00:08:28Isso!
00:08:29Isso!
00:08:29Viu?
00:08:30Hã?
00:08:30Filmes idiotas.
00:08:32Tá certo, então.
00:08:33Isso aí!
00:08:34O que você acha?
00:08:40Aquele cara de Heroes manda bem nesse.
00:08:43Não. Não estou falando do filme.
00:08:45Ah, sim.
00:08:46Bom, as perturbações elétricas são bem consistentes com a desestabilização da magnetosfera da Terra.
00:08:51É, mas se a magnetosfera tivesse colapsado, não teria radiação?
00:08:54Ok, lunáticos.
00:08:56Já deu, né?
00:08:57Assistir filmes não faz de vocês especialistas em coisa nenhuma.
00:09:00Tá legal, mas a nossa prioridade aqui é sobreviver.
00:09:04Precisamos descobrir o que estamos lidando.
00:09:06O que a gente precisa é encontrar alguém que realmente saiba do que está falando.
00:09:09Ei, ei, cala a boca.
00:09:11Ah, é? Então eu vou botar você pra beijar o meu...
00:09:13Divisão do Inferno.
00:09:14Para, pelo amor de Deus, eu vou ajudar a vida e a experiência dos pessoas.
00:09:18Esperamos que...
00:09:18Mas pedimos a todos que não se veem o público que estão trabalhando para restaurar a energia...
00:09:22Boa, aumenta o volume.
00:09:26Boa.
00:09:27Ah, foi mal.
00:09:29Celina, você está bem?
00:09:31Estou.
00:09:32Ah, Leonard.
00:09:34Chega aqui um pouquinho.
00:09:35O que tem de errado comigo?
00:09:36Vem aqui logo, caramba.
00:09:37É, Leonard. Mais perto. Vem cá.
00:09:39Mas o que foi?
00:09:44Uau. Beleza.
00:09:46Ei, o que é que está rolando, hein?
00:09:48Quer saber? Vai... Faz um favor.
00:09:50Toca... Toca aquele poste na parede.
00:09:53Isso, só encosta.
00:09:54Bom rapaz.
00:09:55Tá legal.
00:09:57Que loucura é essa?
00:10:00Você está agindo como um fio terra.
00:10:04Está agindo como um conduíte de energia.
00:10:06E está dentro de você.
00:10:07Está dentro de você.
00:10:08Está reagindo com a eletrostática do seu próprio corpo.
00:10:10É só isso.
00:10:10Isso é bem natural.
00:10:11Seus próprios impulsos.
00:10:12Tranquilo, explicou em você.
00:10:14Fica aí.
00:10:15O quê?
00:10:16Não.
00:10:16Pera, elásticos?
00:10:20Não.
00:10:20Essas são pulseiras antistáticas.
00:10:23Isso deve resolver, não?
00:10:25É, acho que sim.
00:10:25Ótimo.
00:10:26Com isso aqui, você não vai acumular carga estática igual ao Leonard.
00:10:30Certo. Não toca nele.
00:10:31Só joga pra ele.
00:10:32Ah, tá bom.
00:10:33Ei, boa pegada.
00:10:35Coloque isso aí.
00:10:36Beleza?
00:10:37É o seguinte.
00:10:38A gente tem que ficar aqui até descobrir o que está acontecendo.
00:10:43É, vai nessa.
00:10:44Max, Max, onde você vai?
00:10:49Max, onde você está indo?
00:10:52Eu vou achar alguém que tem competência de verdade por aqui.
00:10:55E quem tiver um pingo de juízo, vem comigo.
00:10:59Celina?
00:11:06Ótimo.
00:11:07Espera.
00:11:11Não quero suas besteiras de ficção científica.
00:11:13Você apostaria sua vida nisso?
00:11:26Todo mundo de volta pra ponte.
00:11:32O que foi?
00:11:33Tá bem?
00:11:33E a minha mãe, cara.
00:11:40Verdade.
00:11:40Distúrbios elétricos.
00:12:06E aí
00:12:15E aí
00:12:18E aí
00:12:18Abertura
00:12:48O que você está fazendo?
00:12:50O papel alumínio vai proteger a bateria contra surtos de energia e a fiação também.
00:12:55Guerra dos mundos?
00:12:57É incrível como você consegue transformar a van numa marmita em segundos,
00:13:01mas não consegue parar o vazamento de fluido nem o cheiro de ovo do ar-condicionado.
00:13:04Eu sou técnico de ficção científica, não mecânico.
00:13:07Além disso, acabei de fazer o nosso próprio veículo pós-apocalíptico.
00:13:10Isso aqui está muito legal.
00:13:12Bom trabalho, Tim-Tim. Bora lá.
00:13:14Ei, onde você vai?
00:13:16Para o trabalho, Owen.
00:13:17Para o trabalho? Nem pensar, Selena. O que...
00:13:19É que eu sou a melhor técnica de rádio que eles têm.
00:13:21Se a cidade vai receber transmissões de emergência, eu tenho que manter a estação no ar.
00:13:25Aquilo é um campo minado eletromagnético agora.
00:13:27Entendeu? Não é seguro.
00:13:29Você mesma disse, se o rádio quebrar, você é a única que sabe consertar.
00:13:32Eu e o Steve já voltamos. Por favor. Por favor.
00:13:36Ok. Vou pensar, tá?
00:13:38Ei, parceiro. Vamos lá.
00:13:40Por favor, pensa nisso.
00:13:43Beleza, Steve. Vai para o fundo e faz o inventário.
00:13:46Vamos lá, Selena. Eu te ajudo.
00:13:47Não, você fica aqui. Eu tenho muito a fazer.
00:13:49Mas você disse...
00:13:50Esquecemos a bolsa de proteção contra a fusão solar.
00:13:53Esse não é o meu primeiro desastre, amigão.
00:13:55Vamos nessa.
00:14:07Tá de brincadeira? Olha isso.
00:14:09Esse já é o vigésimo carro que a gente vê assim?
00:14:11Estou te falando. Carros que funcionam vai virar tipo de luxo se isso continuar.
00:14:15Ah, não esquenta. A van vai ficar bem.
00:14:18A van vai ficar. É disso que eu estou falando.
00:14:20Você quer ser o único cara da cidade com uma coisa que todo mundo precisa?
00:14:24Ah, olha isso.
00:14:26Ah, caramba.
00:14:29Tipo em O Livro de Eli?
00:14:31Isso.
00:14:31Tentaram matá-lo, não?
00:14:34Sim.
00:14:49Mãe, você está bem?
00:14:51Steve, eu estava preocupada. A luz acabou. Meu celular não funciona.
00:14:55Mãe, você está sangrando.
00:14:55E isso não é nada. Mas quando aquelas coisas começaram a cair...
00:14:58Tá bom. Olha, Beth, ótima história. Arruma uma bolsa.
00:15:01A gente tem que ir.
00:15:01Mas pra onde a gente vai?
00:15:03É, um galo dos filmes.
00:15:04Tá bom? Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
00:15:06Eu vou te colocar aqui no banco da frente, que é bem mais.
00:15:11Sai do carro! Agora!
00:15:16Sai do carro!
00:15:18Ai, droga.
00:15:21Isso é frio.
00:15:23Certo. Cuidado com a cabeça.
00:15:24Beleza.
00:15:26Steve, a gente tem que ir agora.
00:15:29Vamos!
00:15:30O melhor conselho pra um desastre cósmico vem do guia do mochileiro das galáxias.
00:15:34Sem pânico.
00:15:35Isso.
00:15:36E sempre leve uma toalha.
00:15:37Tchau.
00:15:43Tchau.
00:15:44Tchau.
00:15:44A CIDADE NO BRASIL
00:16:14A CIDADE NO BRASIL
00:16:44A CIDADE NO BRASIL
00:16:48A CIDADE NO BRASIL
00:16:50A CIDADE NO BRASIL
00:16:54A CIDADE NO BRASIL
00:16:56A CIDADE NO BRASIL
00:17:00A CIDADE NO BRASIL
00:17:04A CIDADE NO BRASIL
00:17:06A CIDADE NO BRASIL
00:17:08A CIDADE NO BRASIL
00:17:12A CIDADE NO BRASIL
00:17:14A CIDADE NO BRASIL
00:17:18A CIDADE NO BRASIL
00:17:20A CIDADE NO BRASIL
00:17:24CIDADE NO BRASIL
00:17:28CIDADE NO BRASIL
00:17:30A CIDADE NO BRASIL
00:17:32A CIDADE NO BRASIL
00:17:34A CIDADE NO BRASIL
00:17:36A CIDADE NO BRASIL
00:17:38A CIDADE NO BRASIL
00:17:40A CIDADE NO BRASIL
00:17:42A CIDADE NO BRASIL
00:17:44A CIDADE NO BRASIL
00:17:46Cadê?
00:17:48Celina!
00:17:50Ela foi embora!
00:17:52O quê?
00:17:54O que te faz pensar que estaremos seguros aqui?
00:17:58Porque nós temos um monte de suprimentos e tudo mais!
00:18:00O que foi isso? Cuidado!
00:18:16Ei! Gente! Vocês estão bem? Ei! Estão me ouvindo?
00:18:46Liga, belezinha.
00:18:48Ah! Você não disse que já tinha feito algo na van para protegê-la?
00:18:51Eu tinha dez minutos de papel alumínio, mas sinto muito se não é o bate móvel.
00:18:55Ah, Steve!
00:18:56Pessoal, está brincando comigo? Droga!
00:18:59Pessoal, eles estão chegando!
00:19:08Pessoal, a gente tem que ir.
00:19:10Temos que ir!
00:19:11Ah!
00:19:15Espera! Espera! Espera!
00:19:17É o Max!
00:19:19Liga! Vamos!
00:19:24Vamos lá! Vamos!
00:19:26É! Ligou! Ligou!
00:19:28Vai, cara! Vai!
00:19:41Vai devagar aí, cara! Eles já ficaram para trás.
00:19:54Eu não vou devagar mesmo, ok?
00:19:56A Celina ainda está na estação.
00:19:58Estamos quase lá. Ela vai ficar bem. Eu sei.
00:20:11Aquela é a estação de rádio?
00:20:15Ah! Meu Deus! É sim!
00:20:17Ah!
00:20:18Tá certo.
00:20:19Agora a gente pode ir para algum lugar seguro, seguro de verdade, sem ser uma locadora maldita.
00:20:24A Celina está viva.
00:20:25Ponto. A gente vai achar ela.
00:20:27Se você não quiser ir, pode ir embora.
00:20:29Olha, cara.
00:20:30Você tem que deixar ela partir, tá bom? Ela não sobreviveu.
00:20:33Você não sabe disso.
00:20:34A gente precisa ir para algum lugar seguro, tipo uma base militar ou um abrigo antibomba ou algo assim.
00:20:38O exército não está pronto para uma coisa desse tipo.
00:20:40Então quem está?
00:20:41Walter Brown.
00:20:42Walter Brown.
00:20:43Ah, pelo amor de Deus.
00:20:44Quem?
00:20:45Mãe.
00:20:46Walter Brown.
00:20:47Walter Brown.
00:20:48O maior conhecedor de desastres catastróficos já conhecido.
00:20:50Ele conhece mais de vocês.
00:20:51Se você não quiser ir, pode ir embora.
00:20:52Olha, cara.
00:20:53Você tem que deixar ela partir, tá bom?
00:20:54Ela não sobreviveu.
00:20:55Você não sabe disso.
00:20:56A gente precisa ir para algum lugar seguro, tipo uma base militar ou um abrigo antibomba ou algo assim.
00:20:58O exército não está pronto para uma coisa desse tipo.
00:20:59Então quem está?
00:21:00Walter Brown.
00:21:01Ah, pelo amor de Deus.
00:21:03Quem?
00:21:04Mãe.
00:21:05Walter Brown.
00:21:06O maior conhecedor de desastres catastróficos já conhecido.
00:21:10Ele conhece mais de eventos catastróficos do que todas as agências de gestão de emergências juntas.
00:21:14É!
00:21:15Ele é um escritor.
00:21:16Um escritor de ficção científica.
00:21:18Foi o que ele...
00:21:20Foi o que ele virou depois de sair do departamento de defesa.
00:21:24Puh!
00:21:25E onde é que está esse tal de Walter?
00:21:28Ah...
00:21:29Em um hospital.
00:21:31Não!
00:21:32Mas que...
00:21:33Walter!
00:21:34Se acalme!
00:21:35Você está agitando os outros.
00:21:36Não me peça para ficar calmo!
00:21:39O planeta inteiro está em risco.
00:21:41Eu posso resolver isso.
00:21:42Só deixa eu ligar para o departamento de defesa.
00:21:45O general me conhece.
00:21:46Eu também conheço o general!
00:21:48Eu era coronel deles!
00:21:50Eu tenho uma pistola de raio!
00:21:52Sua lanterna não vai ajudar, George!
00:21:56Sim!
00:21:57Eu estou te acertando com os braços!
00:22:02As linhas telefônicas ainda estão pifadas.
00:22:05Ninguém faz ideia do que está acontecendo lá fora.
00:22:07Tenha calma.
00:22:08Só dobre as rondas e não deixe ninguém sair do quarto de jeito nenhum.
00:22:12É fácil para você falar.
00:22:14Ninguém apareceu para o próximo turno.
00:22:15É por isso que temos os exercícios de emergência.
00:22:18Quem está na patrulha da cerca?
00:22:19Acho que sou eu.
00:22:22Muito bem.
00:22:28Anda, liga!
00:22:30Está ótimo!
00:22:32Vamos libertar o maluco do hospício para ele falar que o céu está caindo!
00:22:36Genial!
00:22:37Não é mais que isso.
00:22:38Achando a Celina, a gente vai precisar de um lugar seguro.
00:22:40E o Walter construiu um bunker.
00:22:42A base de sobrevivência é definitiva.
00:22:43Isso.
00:22:44Isso.
00:22:45E ele publicou os planos, mas ninguém no cachorro.
00:22:46O lugar mais seguro do mundo.
00:22:48E você sabe onde fica?
00:22:50Eu...
00:22:51Eu sei.
00:22:52Deve ficar perto da casa dele que fica em Springfield.
00:22:54Então, fica na área de Springfield.
00:22:59Vamos.
00:23:00Vamos!
00:23:01Liga, bebê!
00:23:04Isso!
00:23:05É isso aí!
00:23:06Bora!
00:23:08Vamos nessa!
00:23:11Você vem, princesa?
00:23:12Hein?
00:23:15Tem certeza?
00:23:16Eu te largo sem problemas.
00:23:36Eu consegui ver a coisa bem ali no meio da estrada.
00:23:51Um segundo.
00:23:52Eu vou atirar para você.
00:23:54Meu pé está preso.
00:23:56Eu vou precisar torcer ele.
00:23:57É, faz isso.
00:23:58Beleza.
00:23:59Um, dois.
00:24:00Ah!
00:24:01Cadê o dois e o três?
00:24:02Se apoia em mim.
00:24:03Vamos lá.
00:24:04Vamos!
00:24:05Vamos!
00:24:06Vamos!
00:24:07Vamos!
00:24:08Vamos!
00:24:09Vamos!
00:24:10Vamos!
00:24:11Vamos!
00:24:12Vamos!
00:24:13Vamos!
00:24:14Vamos!
00:24:15Vamos!
00:24:17Vamos!
00:24:35Selina!
00:24:37Selina!
00:24:45Selina!
00:24:55Isso deve ajudar.
00:24:57Vamos ver se você consegue andar.
00:24:59Está bem. Está certo.
00:25:03Precisamos de um abrigo.
00:25:05E talvez um carro que funcione.
00:25:07Beleza.
00:25:11Ali. Aquele barraco.
00:25:13Vamos lá.
00:25:15Ela não está aqui.
00:25:17Não está.
00:25:19Ótimo.
00:25:21Ela está viva, seu idiota.
00:25:23Eu vi um homem ser vaporizado por uma daquelas coisas, cara.
00:25:25Não, não. É questão de proximidade.
00:25:27Ela não estava perto o suficiente para o carro ser vaporizado.
00:25:29Isso faz muito sentido, cara.
00:25:31Espera.
00:25:33Liga o motor.
00:25:35Beleza.
00:25:37Vamos nessa.
00:25:39Isso não é bom.
00:25:41Isso não é nada bom.
00:25:43Não está bom.
00:25:45Não quer ligar.
00:25:47Beleza.
00:25:49Steve.
00:25:50Faz a van ligar.
00:25:51Todo mundo vai morrer.
00:25:52Não.
00:25:53Não.
00:25:54Não vamos.
00:25:55Bom.
00:25:56Sim.
00:25:57Talvez algum de nós.
00:25:58Não.
00:25:59O que você está fazendo, cara?
00:26:00Mãe.
00:26:01Mãe.
00:26:02Mãe.
00:26:03Mãe.
00:26:04Mãe.
00:26:05Mãe.
00:26:06Gira a chave mais devagar.
00:26:07Owen.
00:26:08Ei, pessoal.
00:26:09Eu vou levar essa van.
00:26:20Isso.
00:26:21Um, dois, três.
00:26:22Pode girar.
00:26:23Tá bom.
00:26:24Tira a chave e põe de novo.
00:26:25Não levanta, parceiro.
00:26:26Por favor, não levanta.
00:26:27Bate nele.
00:26:28Atenção, cidadão.
00:26:29Essa área não é segura.
00:26:35O que vocês estão fazendo?
00:26:37Atenção.
00:26:38Todos na estrada.
00:26:39Bate igual a UFOs.
00:26:40Bate igual a UFOs.
00:26:41O que vocês vão evacuar imediatamente?
00:26:42Essas bolas de...
00:26:52Que loucura é essa?
00:26:53Qual é o seu problema?
00:26:54Liga-se desgraçado.
00:26:58Ei, todo mundo.
00:26:59Vem.
00:27:00Vem.
00:27:01Vamos lá.
00:27:02Vamos lá.
00:27:03Rápido.
00:27:06Seu maldito.
00:27:07Vamos.
00:27:08Owen.
00:27:09Owen.
00:27:11Leonard.
00:27:12Espera, Steve.
00:27:13Steve, espera.
00:27:14Temos que voltar para salvar o Leonard.
00:27:15De jeito nenhum.
00:27:16Por favor.
00:27:17Dirija.
00:27:18Agora.
00:27:19O que está fazendo?
00:27:20Marca a arma, cara.
00:27:21Me ajudem.
00:27:22Por favor.
00:27:23Não me deixem aqui.
00:27:24Me ajudem.
00:27:28Me ajudem.
00:27:29Me ajudem.
00:27:30Me ajudem.
00:27:35Me esperem.
00:27:36Não.
00:27:37Cuidado.
00:27:39Vamos embora.
00:27:40Anda.
00:27:41Irige.
00:27:42Vamos.
00:27:43Vamos.
00:27:44Agora.
00:27:45Vamos.
00:27:46Vamos.
00:27:47Agora.
00:27:48Vamos.
00:27:49Vamos.
00:27:50Vamos.
00:27:51Vamos.
00:27:52Vamos.
00:27:53Vamos.
00:27:54Vamos.
00:27:55Vamos.
00:27:56Vamos.
00:27:57Vamos.
00:27:58Vamos.
00:27:59Um gerador.
00:28:00Consegue ver se está funcionando?
00:28:02Sim.
00:28:03Tá bom.
00:28:05Eu achei uma bateria.
00:28:07Aqui.
00:28:08Isso é bom.
00:28:09O que mais tem aqui?
00:28:13Bingo.
00:28:14O que você achou?
00:28:15Bill.
00:28:17Você sabe o que é isso?
00:28:18Filha, eu sou contador.
00:28:20Isso aqui é um rádio CB.
00:28:24E é um rádio bem antigo.
00:28:29Ai, que droga de cabelo.
00:28:37Sei que, sei que tem alguém na escuta?
00:28:42Alguém aí na escuta.
00:28:44Por favor, responda.
00:28:46Alguém.
00:28:48Por favor, nos ajude.
00:28:50Viu, temos que sair daqui.
00:28:52Vamos levar o rádio.
00:28:53Vamos levar o rádio.
00:28:58Precisamos achar um abrigo.
00:29:03Alguém está vindo.
00:29:07Owen!
00:29:08Espera aqui.
00:29:09O quê? Tudo bem.
00:29:10Owen!
00:29:12Owen!
00:29:15Owen!
00:29:16Owen!
00:29:20O que?
00:29:24Selina!
00:29:25Para essa van!
00:29:42Owen!
00:29:42Da ré, da ré, da ré!
00:29:53Eletrônicos pirando, matéria orgânica irradiada.
00:29:57E espera só até os satélites começarem a cair do céu.
00:30:01Tudo isso, tudo isso não é nada comparado com o que está por vir.
00:30:07Volta, você precisa se acalmar.
00:30:08Está agitando os outros pacientes.
00:30:10Eu estou agitando os outros, é?
00:30:12Olha só, olha, olha pela janela e veja o que está acontecendo lá fora.
00:30:18É fundamental que eu fale com o Dan Rames do Departamento de Defesa e tem que ser já.
00:30:26E o que você diria?
00:30:30Eu diria que bolhas eletromagnéticas formadas na borda da proteção do nosso sistema solar,
00:30:38A heliosfera foram atingidas por uma onda intelestelar massiva.
00:30:43Essa heliosfera está colapsando para dentro.
00:30:50E o pior, a onda está vindo bem atrás.
00:30:55Por favor, uma única ligação.
00:31:01Posso te falar, Walter, com quem você está parecendo?
00:31:07Quem?
00:31:09Com todo mundo aqui dentro.
00:31:12Seu Deus!
00:31:16Smite! Smite!
00:31:18Você vai apodrecer!
00:31:23Nesse lugar, Walter.
00:31:27A dose nele!
00:31:28Caramba!
00:31:41Você me deu o maior custo.
00:31:44Achei que tinha te perdido.
00:31:45Eu sei, eu também.
00:31:47Você está bem?
00:31:48Estou, e você?
00:31:48Bill, o carro dele foi atingido.
00:31:53Ele está bem machucado.
00:31:53Ah, sim.
00:31:54A gente não vai levar ele.
00:31:56Max, o que você está fazendo?
00:31:59Abaixa a arma.
00:31:59Está tudo bem.
00:32:00Entra na van, Celina.
00:32:01A gente não vai abandonar esse homem.
00:32:03Ele é peso morto.
00:32:04A gente já tem um idoso com a gente.
00:32:06Cara, está todo mundo meio surtado aqui.
00:32:08Então, abaixa essa arma, por favor.
00:32:10Que parte de eu vou atirar na cara da sua mãe que você não entendeu, hein?
00:32:14Qual é?
00:32:15Max, a gente tem espaço para ele.
00:32:17Vamos, temos que ir.
00:32:18Vamos sair daqui.
00:32:29Vai.
00:32:30Eu não vou.
00:32:32É isso.
00:32:35Eu vou tomar essa van.
00:32:37O quê?
00:32:38Max, para com isso.
00:32:39Vamos lá, saiam.
00:32:40Não encosta na minha mãe.
00:32:44Ei.
00:32:48Parem com isso.
00:32:55Steven.
00:32:56Steven.
00:32:57Steven.
00:32:57Não.
00:33:09Eu vou matar você.
00:33:11Davi, não!
00:33:13Davi, não!
00:33:19Se afasta!
00:33:21Entra na van!
00:33:23Vira!
00:33:25Vai!
00:33:27Se vira!
00:33:29Owen...
00:33:31Nós somos famílias!
00:33:33Não mais!
00:33:41Já se eu for!
00:33:43Eu vou fugir hoje!
00:33:45Ninguém pode me parar!
00:33:47I, I, I!
00:33:49O céu está roxo de novo!
00:33:51É!
00:33:53É!
00:33:55É!
00:33:57É!
00:33:59É!
00:34:01É!
00:34:03É!
00:34:05É!
00:34:07É!
00:34:09É!
00:34:10Cala a boca!
00:34:28Departamento de Defesa.
00:34:30Alô?
00:34:31Alô?
00:34:33Alô?
00:34:34Me passa pro general Dem Rames.
00:34:37Fala mais alto, não tô ouvindo.
00:34:40Alô?
00:34:41Aqui é Walter Brown.
00:34:43Diz pro general que eu posso resolver isso.
00:34:46É só me tirar daqui.
00:34:47Fala mais alto, não tô ouvindo.
00:34:50Merda.
00:34:57Steve, vamos lá, cara.
00:34:59Você tem que falar alguma coisa sobre isso.
00:35:07Quando eu tinha seis anos, minha mãe alugou o meu primeiro filme.
00:35:10O meu filme de ficção científica, Duna.
00:35:15Foi o que me fez amar o gênero.
00:35:19E também me deu uma fobia gigante de minhocas.
00:35:22Eu sei que vai parecer idiota, mas o que eu tenho é...
00:35:32vida longa aos guerreiros.
00:35:37Vida longa aos guerreiros.
00:35:39Vida longa aos guerreiros.
00:35:44Vida longa aos guerreiros.
00:35:49Repete comigo.
00:35:50Vida longa aos guerreiros.
00:35:54Isso.
00:35:55É isso aí.
00:35:55É isso aí.
00:35:57Vida longa aos guerreiros.
00:36:01Vida longa aos guerreiros.
00:36:02Isso.
00:36:04Vamos buscar o Ordem.
00:36:05Então, qual é o plano?
00:36:22Eu acho que invadir uma instituição de segurança máxima exige uma abordagem direta.
00:36:27Desculpa, senhor.
00:36:29Posso pegar um dos seus pacientes malucos?
00:36:31É, parece razoável.
00:36:32Mais ou menos isso.
00:36:37Tá.
00:36:38Por que estão me olhando assim?
00:36:39Não, nem pensar de jeito nenhum.
00:36:47Do que tá falando?
00:36:48Você disse a mesma coisa sobre se vestir de Princesa Leia naquela noite.
00:37:02Ô, o que acha que tá fazendo, senhorita?
00:37:06Eu acho que...
00:37:07Eu me perdi.
00:37:09Não pode entrar aqui, senhorita.
00:37:11Desculpa, eu não tô ouvindo.
00:37:12Eu disse...
00:37:13Eu disse...
00:37:14Eu disse que você não pode...
00:37:20Por favor, eu...
00:37:21Eu tô aqui pra encontrar o meu tio.
00:37:26Desculpa.
00:37:27Estado de emergência.
00:37:28Estamos em lockdown.
00:37:31Lockdown.
00:37:33Mas...
00:37:34Não tem como você fazer uma exceção?
00:37:37Infelizmente, eu não posso.
00:37:40É contra as regras.
00:37:42Mas você nunca quebra as regras?
00:37:47Lewis.
00:37:49Bem, eu...
00:37:50É, sei lá, né?
00:37:52Vai, cara.
00:37:57Sempre quis fazer isso.
00:38:00Vamos nessa.
00:38:20Vem com uma cana.
00:38:32Vem com uma cana.
00:38:34Dá uma belezura.
00:38:57Vocês todos são agentes secretos?
00:39:01Eu sei.
00:39:03Sei muito bem.
00:39:04Trabalho pra cantora.
00:39:07Cala a boca.
00:39:08Cala a boca.
00:39:14Ah, Walter.
00:39:22Tá de brincadeira, né?
00:39:24Eu não vou ser idiota de tolerar falhas uma hora dessas.
00:39:28Pelo amor de Deus, Smythe!
00:39:45Espera, espera.
00:39:48Eu posso te ajudar.
00:39:50Eu tenho um bunker.
00:39:55Sério?
00:39:55Onde você fica?
00:40:00Você sabe como é que é?
00:40:01Uma coisa de cada vez.
00:40:03Isso.
00:40:09Ah...
00:40:23Ah...
00:40:23Não, não, não, não.
00:40:25Rapazes carosятados!
00:40:48Sumi-se-me!
00:40:51Respeita a ponte!
00:40:55Não tenta nenhuma gracinha
00:41:09Se você pensar em me passar pele, você está ferrado
00:41:25Beleza, vamos nós
00:41:39Smythe
00:41:49Smythe
00:41:53Estamos no meio de uma crise e você deixa a maldita arma de choque largada
00:42:00Eu devia usar isso em você, agora guarda ela
00:42:03Removedor de entupimento Drango, força profissional
00:42:18Obrigado, T2
00:42:21Acha que ele é esperto com esse truque de roubar carteira, não é?
00:42:35Quer saber de uma coisa?
00:42:37Vá para o inferno
00:42:38Dr. Walter Brown
00:42:55Dr. Walter Brown
00:42:58Oi, meu nome é Owen e sem dúvida eu sou seu maior fã
00:43:05E sabe do que mais, Owen?
00:43:06Meus amigos me chamam de Doc
00:43:09Doc Brown
00:43:11Doc Brown, isso é demais
00:43:14Oh meu Deus, nossa, eu sinto muito
00:43:17Eu não sinto
00:43:19Ele?
00:43:22Não, não, não, não
00:43:23Se o Dr. quer, foi maldita
00:43:26Sabe o que está acontecendo?
00:43:29Sim, o fim do mundo
00:43:31Você está doente, Walter
00:43:33Ei, cuidado com o que fala, esse cara é brilhante
00:43:36Ele é brilhante, entendeu?
00:43:39Obrigado, muito obrigado
00:43:41De nada, muito de nada mesmo
00:43:43Guarda um taser
00:43:45Taser
00:43:45Essa porcaria de taser
00:43:49Tá bom então
00:43:51De onde você saiu, hein?
00:43:57Me chamaram pra cá
00:43:58Eu agradeço muito
00:44:03Parado aí, respeita a minha autoridade, senão te meto choque, irmão
00:44:06Tá bom, tá bom, tá bom, calma, calma
00:44:09Agora, solta ele
00:44:11Larga isso
00:44:16Chegaram bem na hora
00:44:17Dr. Brown, aqui tem mais um dos seus fãs
00:44:21Sou um grande, um grande fã, senhor
00:44:23Apenas, é Doc, filho
00:44:25Doc
00:44:27Doc Brown
00:44:28Doc Brown
00:44:30Escuta, a gente não tem muito tempo
00:44:33As ondas estelares estão a caminho
00:44:35A gente precisa chegar no meu bunker o quanto antes
00:44:38Eu decorei esses planos
00:44:38Se me permite dizer
00:44:40Oi
00:44:40Eu sou o Walter Brown
00:44:42Beleza, quer saber?
00:44:43Temos que ir
00:44:44Desculpa
00:44:46Você entende, né?
00:44:49Peraí, peraí
00:44:50Para, para
00:44:51Vamos no três
00:44:54Um
00:44:55Dois
00:44:56Três
00:44:57Oh, meu Deus
00:45:11Como nessa?
00:45:17Vai, vai, vai
00:45:18Levanta
00:45:37Eu posso parar isso.
00:45:53Tudo o que a gente precisa está no meu bunker.
00:45:56Modelos de computador, planos de escudo, tudo.
00:45:59Só precisamos entregar para o meu contato no exército.
00:46:02Seu contato?
00:46:03Sim, eu trabalhava por governo, fazendo planos de desastre,
00:46:06salvando vidas, planejamos todo tipo de desastre.
00:46:10Até para o colapso da helisfera, onda telestelar.
00:46:13Isso, pacote completo.
00:46:15Tudo isso.
00:46:16Mas aí eu descobri exatamente quem eles queriam salvar.
00:46:22Os ricos e poderosos.
00:46:24Eles têm bunker lá no fundo da terra.
00:46:26O resto de nós ficaria aqui para torrar.
00:46:29Igualzinho 2012.
00:46:31Eu sabia!
00:46:32Malditos!
00:46:33Filhos da mãe.
00:46:33Aí eu ia jogar merda no ventilador e de repente o departamento de defesa me trancou aqui
00:46:39e agora estamos de frente para o fim do mundo.
00:46:43Vamos dar as mãos.
00:46:44Eu acho que a gente tinha que dar as mãos.
00:46:48Não?
00:46:49Tá bom.
00:46:50Tanto faz.
00:46:51É, deixa eu te ajudar.
00:47:14Deixa quieto, eu não sou mais criança.
00:47:16Ó meu lar, meu lar, meu lar, ó meu lar.
00:47:20É, aqui?
00:47:21Eu imaginava algo mais robusto.
00:47:25Isso aqui?
00:47:26Não, não é.
00:47:27É lá em cima.
00:47:28Subindo a colina está o bunker.
00:47:30O bunker!
00:47:31O bunker!
00:47:32A joia da coroa.
00:47:33Bom, o que nós precisamos é primeiro criar um escudo para proteger o planeta.
00:47:40Mas também temos que lembrar que é uma...
00:47:45O quê?
00:47:53Por quê?
00:47:55Eu não acredito.
00:47:56Ele tá morto, cara.
00:48:16Ele tá morto.
00:48:18Ele tá...
00:48:19Morto.
00:48:20Morto.
00:48:22Que nem sua mãe.
00:48:23Tá morta.
00:48:24Que nem o Leonard.
00:48:25Morto.
00:48:26Que nem o resto de cada pessoa desse planeta.
00:48:30Todos mortos.
00:48:31Escuta, não vamos deixar isso acontecer.
00:48:33Eu te amo, cara.
00:48:33De verdade.
00:48:35Mas esse era Walter Brown.
00:48:37Praticamente a única pessoa que sabia exatamente o que tá rolando.
00:48:46Então a gente olha pra vocês.
00:48:48Guerreiros estelares.
00:48:50Ah, por favor.
00:48:50E seus navegadores.
00:48:51Não, para.
00:48:52Pois de todas as bilhões de criaturas nesta liga estelar...
00:48:56Eu consigo sentir que apenas vocês receberam o dom.
00:49:15Tá legal.
00:49:15Vamos ver o que tem nesse bunker, beleza?
00:49:17Esse é o bunker.
00:49:32É, achei.
00:49:34Genial.
00:49:35Entrada com teclado.
00:49:38Os fanáticos como vocês devem saber a combinação, né?
00:49:41Bilheteria de estreia de Quantum Gate.
00:50:11Você sabe mesmo esse número?
00:50:13Beleza, dá licença.
00:50:14Espera, vou tentar mais alguns.
00:50:15Steve, você lembra como resolveram o teclado em sneakers?
00:50:18Eu lembro que o Marty Bishop era demais.
00:50:20Sim, senhor.
00:50:26Sim, senhor.
00:50:38Steve.
00:50:39Primeiro a entrar no bunker.
00:50:41Cara, olha isso.
00:51:00Beleza, beleza.
00:51:01Nos filmes de desastre, o cientista sempre tem uma simulação de destruição em massa.
00:51:05Desastres Solares.
00:51:16Ejeções solares, seca, heliosfera.
00:51:24Isso não é legal.
00:51:26O Walter saberia o que fazer.
00:51:41Ah, é.
00:51:42O Walter saberia o que fazer se ele estivesse vivo.
00:51:45Só pensa.
00:51:46O que o Walter faria num dos filmes dele?
00:51:47Eu não sei.
00:51:48Pergunta pra ele.
00:51:49Ah, é mesmo.
00:51:50Não dá.
00:51:50Ele mencionou um escudo.
00:51:51Ah, legal.
00:51:52O Walter mencionou um escudo, Steve.
00:51:54Fala aí, como a gente vai criar um escudo pra proteger a Terra?
00:51:57Não é como se estivesse vindo um asteroide pra acabar com tudo.
00:52:00Ou a gente ter que reativar o núcleo da Terra explodindo ele.
00:52:03O quê?
00:52:03Agora a gente vai explodir o Sol?
00:52:05Explodindo ele.
00:52:05Vamos esquecer o Walter Brown por um segundo.
00:52:08O que Owen Stokes faria pra resolver isso?
00:52:11Eu tô falando sério.
00:52:15Hum?
00:52:21Espere aí.
00:52:33Poço Trovejante.
00:52:35Poço Trovejante.
00:52:37Poço Trovejante.
00:52:38Poço Trovejante.
00:52:39Escudo de detritos.
00:52:40Ok, ok.
00:52:41O que é Poço Trovejante?
00:52:42Isso é um filme?
00:52:43Não, não.
00:52:43Claro que não.
00:52:44Pior que não é um filme.
00:52:45Poço...
00:52:46Minha tese de mestrado.
00:52:47Nos anos 40, o governo tava mexendo com uma ideia de uma arma anti-orbital.
00:52:53Basicamente é um poço que vai no fundo da Terra.
00:52:55Você coloca uma bomba nuclear e explode os detritos pro espaço.
00:52:58É tipo um cano de espingarda muito, muito, muito grande mesmo.
00:53:02E poderia desviar a onda interestelar.
00:53:04Elas não poderiam se anular?
00:53:05Eu espero que sim.
00:53:06Então o que você tá sugerindo é que a gente detone a nós mesmos?
00:53:10É.
00:53:11Um pouquinho.
00:53:12Daria um ótimo filme de Walter Brown.
00:53:14Ah, imagina.
00:53:15Uma série de TV.
00:53:15Uma série de TV seria ótimo.
00:53:17Claro, não tem como.
00:53:18Qual seria o slogan?
00:53:19Escuta essa.
00:53:20Tem um maluco que detona na área.
00:53:22Gostei.
00:53:24Eu não me interrompendo essa expressão de brainstorming aqui, mas alguém já tentou
00:53:26fazer isso antes?
00:53:27Tipo, isso funciona?
00:53:30Ah, bom...
00:53:31Minas a céu aberto.
00:53:32Isso.
00:53:33Minas a céu aberto.
00:53:34Ótima ideia.
00:53:36Acho que isso vai funcionar.
00:53:38Ah, pessoal, pessoal, o contato do Walter tá no exército?
00:53:41Isso mesmo.
00:53:42Sério.
00:53:42Ah, eu aposto que não vão querer explodir os Estados Unidos.
00:53:47Mas tá, tranquilo.
00:53:49Olha o que eu achei.
00:53:51Uma mina abandonada na Sibéria.
00:53:53Então é tranquilo explodir os russos?
00:53:55Não, ela é remota.
00:53:56Muito, muito, muito remota e nem é mais usada.
00:54:01Ok, pra isso funcionar, o alvo tem que ser absolutamente preciso pra essa ogiva detonar.
00:54:07É, o timing também.
00:54:09Tipo, explodir a Estrela da Morte em Star Wars.
00:54:16O quê?
00:54:17O que você disse?
00:54:19Acho que essa foi a coisa mais sexy que você já disse.
00:54:23Ué?
00:54:24Todo mundo já viu esse filme.
00:54:25Ok.
00:54:26Fala de novo.
00:54:27Estrela da Morte.
00:54:30De novo?
00:54:31Estrela da Morte.
00:54:34Certo, pessoal.
00:54:37Espera, espera.
00:54:38O que é isso?
00:54:39Essa é uma não simulação de uma onda interestelar.
00:54:41Essa é a onda interestelar de verdade?
00:54:43Sim.
00:54:44Ao vivo?
00:54:45Isso mesmo.
00:54:46Calculando.
00:54:48O que é isso?
00:54:52Essa é a contagem regressiva até a onda atingir a Terra.
00:54:54Menos de três horas.
00:55:09Eu te achei.
00:55:13Vou procurar o melhor alvo.
00:55:24Eu até posso calcular as coordenadas, mas como vamos encontrar o contato do Walter?
00:55:32General T.S.
00:55:34Ramis.
00:55:35E como pode saber disso?
00:55:40Sério?
00:55:41Você acha que eles ainda se falam?
00:55:42Isso não importa.
00:55:43Ele tem que ouvir.
00:55:43Não temos escolha.
00:55:48Então, Walter disse que o contato dele estava perto.
00:55:51Se for verdade, será que dá pra contatar ele por rádio?
00:55:54Eu não sei.
00:55:55Tem muita interferência na atmosfera.
00:55:57Eu nem sei se o sinal sairia daqui.
00:55:58Dá pra aumentar, talvez?
00:55:59Tá.
00:56:00A gente pode tentar, mas vai levar tempo e não é garantido.
00:56:03Adorei.
00:56:03Vamos lá.
00:56:04Ok.
00:56:04Espera um pouco.
00:56:05Espera.
00:56:06Calma.
00:56:07E se o timing mudar?
00:56:08Nos filmes, o timing sempre muda.
00:56:11O Steve tá certo.
00:56:13Um de nós tem que ficar aqui.
00:56:16Então tá.
00:56:17Tem que ser eu.
00:56:19O quê?
00:56:21Não.
00:56:21Olha, eu não posso te perder de mim.
00:56:24Você sabe que é o lugar mais seguro e nós dois sabemos que eu sou a única que pode consertar o rádio.
00:56:29Celina.
00:56:29Não temos tempo pra isso.
00:56:30Celina.
00:56:31Você sabe que eu tô certa.
00:56:32Você pegou tudo?
00:56:45Eu acho que sim.
00:56:48Você tem as coordenadas, né?
00:56:49Sim.
00:56:50Ok.
00:56:50Esse aqui é um radinho portátil, tá?
00:56:52Mas você tem que manter na frequência certa.
00:56:54Tá.
00:56:54Tá.
00:56:58Sinto muito pelo seu aniversário.
00:57:00Eu vou compensar isso, eu prometo.
00:57:01Eu sei que você vai.
00:57:02Até logo.
00:57:04Steven.
00:57:05Aquelas bolsas do apocalipse foram uma boa ideia.
00:57:10Obrigado.
00:57:12Owen.
00:57:15Eu te amo.
00:57:17Eu sei.
00:57:21É isso.
00:57:22É isso.
00:57:31Cara, sinto falta do GPS.
00:57:57Relaxa.
00:57:57Meu avô me deu esse mapa.
00:57:59Tá tranquilo.
00:58:04Cuidado.
00:58:05Se segura aí.
00:58:08Ah, maravilha.
00:58:15Qual é a chance de ser temporada de caça?
00:58:19Bem baixa.
00:58:20Passa por cima.
00:58:23Tá certo.
00:58:26Copera.
00:58:31Oi.
00:58:33O que?
00:58:34O que é isso?
00:58:35Eu não sei o que é isso.
00:58:39Sabe qual é a pior parte de tudo isso?
00:58:41Que fizeram a gente trocar o pneu?
00:58:43Não.
00:58:46Cara, não.
00:58:48O jogo não acabou.
00:58:50Steve.
00:58:51Eu dediquei minha vida aos filmes,
00:58:53mesmo com todo mundo me falando a todo momento
00:58:56que eu só estava perdendo o meu tempo.
00:58:58E adivinha só, adivinha.
00:59:00Eu estava certo.
00:59:01Eu estava certo.
00:59:02Nós temos a resposta para salvar todo mundo.
00:59:06Só que não importa,
00:59:07porque nós não temos transporte.
00:59:26Olá.
00:59:27Olá.
00:59:36Olha pra mim.
00:59:47Atacante, olha pra mim.
00:59:48Hã?
00:59:58Sem transporte, Steve?
01:00:02Eu vejo nos seus olhos o mesmo medo
01:00:04que tomaria o meu coração.
01:00:08Pode chegar o dia em que a coragem dos homens fale,
01:00:10mas não vai ser hoje.
01:00:13Eu tenho somente uma regra.
01:00:16Todo mundo luta.
01:00:18Ninguém desiste.
01:00:20Fracasso?
01:00:22Não é uma opção.
01:00:25Nunca desistam.
01:00:27Nunca se rendam.
01:00:28O que está fazendo?
01:00:29O que foi?
01:00:29Eu só estava entrando na vibe.
01:00:31Eu sei o que foi.
01:00:31Estava entrando no time.
01:00:32Eu apoio você.
01:00:34É isso aí.
01:00:35Eu te dou apoio.
01:00:36Eu te dou força.
01:00:37Ok.
01:00:37Então eu vou começar e depois você termina.
01:00:39Legal.
01:00:39Claro, claro.
01:00:40Vai em frente.
01:00:41Vai em frente.
01:00:41Vamos lá.
01:00:42Vamos lá.
01:00:43Nunca desistam.
01:00:45Nunca se rendam.
01:00:48Põe aqui pra esse lado.
01:00:49Esse sotaque ficou estranho.
01:00:50Não, eu gostei.
01:01:00Por que eu tive que ficar com a bicicleta de menina?
01:01:04Que saudade da van.
01:01:08O que acha de um avião?
01:01:10Qual é, cara?
01:01:11Nem brinca com isso.
01:01:15Aeroporto de Springfield.
01:01:17Meu amigo, existe uma linha tênue entre coincidência e destino.
01:01:22É isso.
01:01:22A melhor fala do retorno da múmia.
01:01:26Vamos, Eve.
01:01:34Espero que isso funcione.
01:01:45Ei.
01:01:46Ei, que tal esse?
01:01:47Espera aí.
01:01:51Por que as portas estão abertas?
01:01:55É.
01:01:56Cadê o piloto?
01:01:58Ah, droga.
01:02:00Sem chaves.
01:02:02Achei o piloto.
01:02:04O quê?
01:02:06Ah, não.
01:02:09Ah, que droga.
01:02:10Que pena.
01:02:14Vê se ele tá com as chaves.
01:02:18Ele tá com a chave?
01:02:21Eu acho que sim.
01:02:23Pega as chaves, cara.
01:02:25Ah, meu Deus.
01:02:26Que horror.
01:02:28Vai lá.
01:02:28Você consegue.
01:02:30Achei.
01:02:31Achou?
01:02:33Você tá bem?
01:02:34Sim, só vomitei um pouquinho na minha boca.
01:02:40Beleza.
01:02:41Temos um avião pra gente.
01:02:43Ótimo.
01:02:43Agora só temos que achar o botão de partida.
01:02:45Certo.
01:02:46Partida, partida, partida.
01:02:47Tem mil botões aqui.
01:02:48Ah, tá aqui.
01:02:50Cuidado.
01:02:51Nada.
01:02:52Ok, a bateria vai ser um problema.
01:02:53Sai lá fora.
01:02:54O quê?
01:02:54Sai.
01:02:55Vai pra frente do avião.
01:02:56Eu não sei o que eu tava pensando.
01:02:57Vai logo.
01:02:57Vai, vai, vai.
01:02:58Droga.
01:02:58Vamos.
01:03:04Você não precisa de bateria pra roubar um avião de hélice.
01:03:08Tudo que você precisa é desconectar a terra dos magnéticos e girar a hélice.
01:03:17Hélice?
01:03:18Tipo o propulsor?
01:03:19A hélice.
01:03:20Bem aí na sua frente.
01:03:21Propelidor.
01:03:22É, dá uma girada nela.
01:03:23Tá bom, espera aí.
01:03:24Agora?
01:03:25Isso, gira pra valer.
01:03:26Tá bom, eu tenho que girar?
01:03:27Gira, besta.
01:03:29Não quer contar até três ou alguma coisa assim?
01:03:31Gira, gira.
01:03:32Tá bom.
01:03:38Isso.
01:03:39Vem, vem.
01:03:41Entra.
01:03:42É isso aí.
01:03:42A hélice tá girando.
01:03:44Deu certo.
01:03:45Você conseguiu, cara.
01:03:46É isso aí.
01:03:47Aqui vamos nós.
01:03:50Legal.
01:03:53Tem, tem, tem uma coisa aqui.
01:03:55Eu preciso te falar.
01:03:57Eu nunca, nunca pilotei um avião antes.
01:04:00Não se preocupa.
01:04:02Foi por isso que Deus criou os videogames.
01:04:04Segura firme, parceiro.
01:04:06Não, não, não, não, não, não, não.
01:04:17É, esse bunker é bem legal.
01:04:23Max.
01:04:27Você tem que me deixar entrar.
01:04:29Você não devia ter me deixado pra morrer.
01:04:33Eu preciso falar com o Owen e o Steve.
01:04:37Podemos salvar todo mundo.
01:04:39Podemos evitar que isso aconteça.
01:04:44Não.
01:04:46Eu acho que eu vou acabar me salvando sozinho.
01:04:48Mayday, Mayday.
01:04:56Essa é uma mensagem urgente para o General Reims do Exército dos Estados Unidos.
01:05:01Bravo, bravo.
01:05:039248 Charlie Epsilon.
01:05:05Nós temos informações vitais que podem salvar o mundo.
01:05:09Gumball.
01:05:11Faz de novo, faz de novo.
01:05:12Talvez eles não possam responder, mas pode ser que eles estejam ouvindo.
01:05:15Aqui são o Steve Palmer e Owen Stokes.
01:05:20Alguém na escuta, câmbio.
01:05:31Mayday, espera.
01:05:32O que está acontecendo?
01:05:37Oh, meu Deus!
01:05:39Segura, segura!
01:05:41Vai mais rápido!
01:05:42Foi o que ela diz!
01:05:44Oh, meu Deus!
01:05:45Aposto que você queria ter almoçado comigo agora, né?
01:06:15Steve!
01:06:31Caramba!
01:06:33Conseguimos!
01:06:36Tudo bem?
01:06:37Ótimo trabalho, Fênix Voadora!
01:06:39Mas a gente está vivo, né?
01:06:42Pois é.
01:06:46Oi, pessoal!
01:06:48Ei!
01:06:49Oi!
01:06:50Ei!
01:06:51Aqui!
01:06:52Eles estão aqui para ajudar?
01:06:53Eles têm armas.
01:06:54Não se mexam!
01:06:56Não, não vou ajudar.
01:06:59Posso estrovejante?
01:07:00Não, não vou ajudar.
01:07:02Não, não vou ajudar.
01:07:03Não, não vou ajudar.
01:07:03Isso.
01:07:05Só precisa de um.
01:07:06Já temos as coordenadas.
01:07:08Owen, é isso mesmo?
01:07:09Isso.
01:07:10Trabalha em uma locadora.
01:07:15Ele é quem trabalha lá na locadora.
01:07:18Eu sou o dono, um pequeno empreendedor.
01:07:19Pode me dizer o que está fazendo com os códigos de acesso do Walter Brown?
01:07:23Eu posso.
01:07:25É claro.
01:07:26Escuta, general.
01:07:27Trabalhar numa locadora me ensinou uma coisa.
01:07:29Esses filmes podem ter títulos bregas, bobos, tipo o Globo de Neve ou Terra em Polisão.
01:07:35Bolas de Guerra.
01:07:35Bolas de Guerra, Vulcão de Fogo.
01:07:37Mas existe uma ideia criativa séria por trás desses conceitos.
01:07:41Todo desastre possível já foi filmado, incluindo centenas, centenas de soluções que são muito, muito criativas.
01:07:49Bom, na verdade a maioria envolve bombas nucleares, mas...
01:07:51Escuta, não importa. Não importa.
01:07:54Não somos só atendentes de locadora.
01:07:56Somos pesquisadores e analisamos um gênero inteiro de filmes para trazer ao senhor o cenário para salvar a Terra.
01:08:02E sinceramente, acho que você não tem outra escolha.
01:08:04É muito simples. A gente só precisa de uma bomba nuclear para criar um escudo de detritos.
01:08:09A mira tem que ser precisa.
01:08:12Um acerto direto numa mina na Sibéria.
01:08:14Então, para salvar o mundo, a gente tem que explodir a Rússia?
01:08:17Não toda.
01:08:18Só em uma parte que é bem remota.
01:08:21Gostei.
01:08:26Você gostou?
01:08:27Obrigado, senhores.
01:08:29Beleza.
01:08:31Então vamos fazer isso.
01:08:33Claro que não.
01:08:37Prendam eles.
01:08:38Sim, senhor.
01:08:39Sim.
01:08:39Mas o que você está fazendo?
01:09:00Nós entregamos o plano para salvar o mundo e eles nos trancam.
01:09:19Steve, o que os heróis fazem em uma situação como essa?
01:09:22Ah, sei lá.
01:09:24Leia em mentes.
01:09:25Eles têm que fazer xixi.
01:09:26Eles precisam fazer xixi.
01:09:27Eu não quero fazer xixi.
01:09:30Você precisa fazer xixi.
01:09:31Jogos de guerra.
01:09:38Com licença.
01:09:40Podem me deixar sair.
01:09:41Eu quero fazer xixi.
01:09:42Tá bom, então.
01:09:46Tudo bem.
01:09:46Eu faço no chão.
01:09:47Aqui mesmo.
01:09:57Quer saber?
01:09:57Eu acho que eu não preciso mais fazer xixi.
01:10:00Deve ter sido o estresse.
01:10:01Sabe?
01:10:01Como um tipo de alarme falso.
01:10:04Passou.
01:10:04Não te falei?
01:10:11Que idiota.
01:10:34Filha da vã.
01:10:46Vamos, de pressa.
01:10:52Para lá.
01:10:54Vamos.
01:10:55Anda.
01:10:56Sabia que nas filmagens de terremoto aconteceu um terremoto de verdade?
01:11:17Isso não ajuda, Steve.
01:11:18Desculpa, desculpa.
01:11:19Abaixe, abaixe, abaixe.
01:11:22A gente podia ter ficado junto.
01:11:23Ia ser você e eu
01:11:26Contra toda essa porcaria.
01:11:51Certo.
01:11:53Eu não consigo fazer isso.
01:11:58Mas é claro que consegue.
01:12:00Eu não vou morrer sozinho, entendeu?
01:12:01Essa fala é de onde?
01:12:03De mim.
01:12:04Acabei de inventar isso.
01:12:06Ei, Max!
01:12:08Lembra do Leonard?
01:12:09Oh, meu Deus.
01:12:23Não.
01:12:24Não, não, não.
01:12:26General.
01:12:27General, cadastro.
01:12:28Você está sangrando.
01:12:29Mas as esferas de plaza.
01:12:31Sobrecarregaram o nosso gerador.
01:12:33Tudo caiu.
01:12:34Tudo bem.
01:12:35Ainda dá pra fazer isso.
01:12:36Não temos tento.
01:12:37Não temos.
01:12:38Não, não.
01:12:39O que é isso?
01:12:40Deixa a gente tentar mais uma vez.
01:12:41Centro de comando.
01:12:42Foi destruído.
01:12:43Está todo mundo morto.
01:12:45Vamos lá.
01:12:46Só uma chance.
01:12:48Tá.
01:12:50Vocês vão precisar da minha chave de início.
01:12:53Entendi.
01:12:54Vou para o silo.
01:12:59Vou precisar disso.
01:13:03Por quê?
01:13:04Pra quê?
01:13:04Lançamento manual.
01:13:11General.
01:13:13General.
01:13:13Não, não, não!
01:13:14Não!
01:13:24Não, não, não, não, não, não, não!
01:13:35Oi!
01:13:36Oi!
01:13:37Você está me ouvindo?
01:13:40Oi!
01:13:41Está me ouvindo?
01:13:49Ah, não.
01:13:52Vai lançar tarde demais.
01:13:54Quanto tempo ainda tem?
01:13:5715 minutos e 57 segundos.
01:14:01Ah, que droga.
01:14:02Não está funcionando.
01:14:04Como não está funcionando?
01:14:05Tem que funcionar.
01:14:05Não está funcionando.
01:14:08Assopra.
01:14:08O quê?
01:14:09Assopra.
01:14:10Não, aqui.
01:14:11O que você está fazendo?
01:14:13Estou assoprando o cartão.
01:14:15É tipo cartucho de bíblia dele dos anos 80.
01:14:17Às vezes...
01:14:18Funciona.
01:14:24Os mísseis da Guerra Fria têm a mira de longitude e latitude fixas.
01:14:44Eu vou desativar o sistema e vou religar manualmente.
01:14:48E você ativa a ogiva.
01:14:49Hã, fácil demais.
01:14:49E vamos botar um atraso de 3 minutos antes da sequência começar.
01:14:53Beleza.
01:14:54Mas por quê?
01:14:55Por quê?
01:14:55Como por quê?
01:14:56Para a gente sair daqui vivo antes de virar cinza com o fogo dos foguetes.
01:14:59Vamos logo!
01:15:00Tá bom.
01:15:02Faz sentido.
01:15:08Ei, onde é que está?
01:15:14Yonza.
01:15:17Eu estou com a impressão de que é aquele foguete gigante ali no fim do corredor.
01:15:21Cunho e sei nele.
01:15:21A gente vai mesmo fazer isso?
01:15:30Vamos.
01:15:31Vamos fazer isso sim.
01:15:51Obrigada, Aldo.
01:16:05Obrigada, Aldo.
01:16:21Conseguiu?
01:16:23Sim, consegui.
01:16:24Consegui.
01:16:31Caramba.
01:16:34Aí está ela.
01:16:42Lembra daquela parte no Segredo do Abismo?
01:16:44Quando o cara quer explodir tudo?
01:16:46Steve.
01:16:47Fala.
01:16:48Pode calar a boca enquanto eu mexo na ogiva nuclear?
01:16:50Desculpa, é que eu estou nervoso.
01:16:58Oh, meu Deus.
01:16:58Nossa.
01:16:59Se você me perguntasse hoje de manhã o que eu ia fazer...
01:17:03Com certeza eu não imaginaria que...
01:17:05Você segurou a ogiva.
01:17:16Sim.
01:17:17Sim, eu segurei.
01:17:20Que bom.
01:17:20É isso.
01:17:27Sim, eu sei.
01:17:29Wow, wow, wow, wow, wow, wow.
01:17:43Isso.
01:17:50Você aprendeu a fazer isso vendo o Projeto Manhattan?
01:17:55Sim, e você?
01:18:13Vai, vai, Selina. Dois minutos e meio.
01:18:31Quanto tempo falta?
01:18:33Quatro minutos e pouco.
01:18:35Então, acelera.
01:18:43Espera um pouco. Tem certeza de que isso não vai acabar soltando um fogo que vai queimar a gente?
01:19:05Só tem um jeito de descobrir.
01:19:13Owen? Steve? Estão aí?
01:19:27Owen? Steve? Por favor, respondam. Estão aí?
01:19:36Você programou para um atraso de três minutos?
01:19:38Sim. Aperta uma vez que começa o atraso do lançamento.
01:19:41Boa. Duas vezes?
01:19:44Adeus, Owen, Steve.
01:19:45Como você sabe fazer isso?
01:19:46Internet.
01:19:49Selina, já está quase começando o lançamento. Está ouvindo?
01:19:53Selina, já está quase na hora.
01:20:01Owen? Steve? Estão me ouvindo? O tempo mudou.
01:20:13Selina, está quase começando o lançamento. Você consegue me ouvir?
01:20:28Espero que isso funcione.
01:20:29Bom, eu espero por Walter Brown.
01:20:31Iniciar sequência de atraso em sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, agora!
01:20:43E dessa maneira, a equipe da locadora salva o mundo.
01:20:47Vamos sair daqui, hein?
01:20:48Vamos sair daqui.
01:20:49Vai!
01:21:12Vai!
01:21:16Vai!
01:21:17Espera!
01:21:18Vamos logo!
01:21:19Espera!
01:21:20Está ouvindo?
01:21:21Está ouvindo?
01:21:22Está ouvindo?
01:21:23Escuta!
01:21:24Isso é código Morse!
01:21:25Espera!
01:21:26Espera aí!
01:21:27Dois minutos e dois segundos.
01:21:28São números!
01:21:29Será que é um tempo novo?
01:21:30É uma correção!
01:21:31Está mais cedo!
01:21:32Eu tenho que voltar!
01:21:33Você ficou maluco!
01:21:34Eu preciso voltar!
01:21:35Não vou deixar você morrer sozinho!
01:21:36Isso é de onde?
01:21:37De você!
01:21:38Vamos logo!
01:21:39Apertando todos os botões, que nem o Charlie!
01:21:40Aaaaah!
01:21:41Aaaaah!
01:21:42Aaaaah!
01:21:43Aaaaah!
01:21:44Aaaaah!
01:21:45Aaaaah!
01:21:46Aaaaah!
01:21:47Aaaaah!
01:21:48Aaaaah!
01:21:49Aaaaah!
01:21:50Aaaaah!
01:21:51Aaaaah!
01:21:52Aaaaah!
01:21:53Aaaaah!
01:21:54Aaaaah!
01:21:55Aaaaah!
01:21:56Aaaaah!
01:21:57Aaaaah!
01:21:58Aaaaah!
01:21:59Aaaaah!
01:22:00Aaaaah!
01:22:01Aaaaah!
01:22:02Aaaaah!
01:22:03Aaaaah!
01:22:04Aaaaah!
01:22:05Aaaaah!
01:22:06Aaaaah!
01:22:07Aaaaah!
01:22:08Aaaaah!
01:22:09Aaaaah!
01:22:10Aaaaah!
01:22:11Aaaaah!
01:22:12Aaaaah!
01:22:13Aaaaah!
01:22:14Aaaaah!
01:22:15Aaaaah!
01:22:16Aaaaah!
01:22:17Aaaaah!
01:22:18Aaaaah!
01:22:19Aaaaah!
01:22:20Oi.
01:22:43Oi, está me ouvindo?
01:22:50Oi.
01:23:20Oi, está me ouvindo?
01:23:50Oi, está me ouvindo?
01:24:20Oi, está me ouvindo?
01:24:50Sim!
01:24:53Conseguimos!
01:24:54Conseguimos!
01:24:55E esse cara? Esse cara é incrível!
01:24:57Foi uma ótima ideia, o Código Morse.
01:24:59Talvez uma obsessão por ficção científica não seja tão ruim.
01:25:03Agora que salvamos o mundo, o que vamos fazer?
01:25:09Eu estava pensando que a gente podia repovoar o planeta.
01:25:15Bom, eu vou assistir um filme.
01:25:20Agora eu estou bem mais maneiro, né?
01:25:21Fala aí!
01:25:30Agora eu estou bem mais maneiro, né?
01:25:32Fala aí!
01:25:50Fala aí!
01:25:51Fala aí!
01:25:52Fala aí!
01:25:53Fala aí!
01:25:54Fala aí!
01:25:55Fala aí!
01:25:56Fala aí!
01:25:57Fala aí!
01:25:58Fala aí!
01:25:59Fala aí!
01:26:00Fala aí!
01:26:01Fala aí!
01:26:03Fala aí!
01:26:04Fala aí!
01:26:06Fala aí!
01:26:07Fala aí!
01:26:09Fala aí!
01:26:10Fala aí!
01:26:12Fala aí!
01:26:13Fala aí!
01:26:14Fala aí!
01:26:16Fala aí!
01:26:18Fala aí!
01:26:19Fala aí!
01:26:20Fala aí!
01:26:22Fala aí!
01:26:24Fala aí!
01:26:25Fala aí!
01:26:26Fala aí!
01:26:28A CIDADE NO BRASIL
01:26:58A CIDADE NO BRASIL
01:27:28A CIDADE NO BRASIL
01:27:58A CIDADE NO BRASIL
01:28:28A CIDADE NO BRASIL
01:28:58A CIDADE NO BRASIL
01:29:00A CIDADE NO BRASIL
01:29:02A CIDADE NO BRASIL
01:29:06A CIDADE NO BRASIL
01:29:10A CIDADE NO BRASIL
01:29:12A CIDADE NO BRASIL
01:29:18A CIDADE NO BRASIL
01:29:20A CIDADE NO BRASIL
01:29:22A CIDADE NO BRASIL
01:29:24A CIDADE NO BRASIL
01:29:26A CIDADE NO BRASIL
01:29:28A CIDADE NO BRASIL
01:29:30A CIDADE NO BRASIL
01:29:32A CIDADE NO BRASIL
01:29:34A CIDADE NO BRASIL
01:29:36E aí