Titanic: Sangre y Acero | 1x11 | Punto De Inflexión
Mark averigua el nombre de su hija, sólo para seguir una estela de esperanza y decepción. Una decisión calamitosa hace que haya muy pocos botes salvavidas a bordo, y la enfermedad obliga a Pirrie a renunciar a su puesto en el barco.
La historia se sitúa en la ciudad de Belfast a comienzos del Siglo XX. Bajo un contexto social y político convulso, la serie narra la historia de la construcción del Titanic.
Mark Muir, un ingeniero naval canadiense, es contratado para cumplir su sueño, participar en la construcción del proyecto naval más grande jamás llevado a cabo. Los líos amorosos de Mark, su trabajo en el astillero y los conflictos interiores de los personajes, junto con el trasfondo social de aquella época, forman esta historia romántica con tintes dramáticos.
Mark averigua el nombre de su hija, sólo para seguir una estela de esperanza y decepción. Una decisión calamitosa hace que haya muy pocos botes salvavidas a bordo, y la enfermedad obliga a Pirrie a renunciar a su puesto en el barco.
La historia se sitúa en la ciudad de Belfast a comienzos del Siglo XX. Bajo un contexto social y político convulso, la serie narra la historia de la construcción del Titanic.
Mark Muir, un ingeniero naval canadiense, es contratado para cumplir su sueño, participar en la construcción del proyecto naval más grande jamás llevado a cabo. Los líos amorosos de Mark, su trabajo en el astillero y los conflictos interiores de los personajes, junto con el trasfondo social de aquella época, forman esta historia romántica con tintes dramáticos.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Sigo encontrando perturbador como nos empequeñecen nuestras propias creaciones
00:13Señor Andrew
00:14Lord Peer requiere su presencia, señor
00:18Gracias, Charlie
00:19Disculpe
00:30¿Te interrumpo?
00:33Sí, y te lo agradezco
00:34Bueno, el barco está casi terminado
00:40Sí
00:41Y el brazo de mi padre está mejor
00:44Pero no hemos hablado de nuestros planes para América
00:49Sí, he estado muy ocupado con...
00:52Todo
00:53¿Cuánto tiempo más?
00:56Escucha
01:00Podría tener noticias sobre mi hija
01:07¿No te había rendido?
01:11Así era
01:12Pero he hablado con el barco y me ha dicho que...
01:16Me ayudará con unos documentos de la iglesia
01:18Nunca iremos juntos, ¿verdad?
01:26Necesito más tiempo
01:27Por favor, mírame
01:31Dame más tiempo
01:34Creo que será mejor que haga mis propios planes
01:37Sophie
01:42¿Qué?
01:45¿Qué?
01:45¿Qué?
01:47¿Qué?
01:49Sigue
01:49Seguindo
01:50La
01:50La
01:51Sol
01:53¡Suscríbete al canal!
02:23¡Suscríbete al canal!
02:53¡Suscríbete al canal!
03:23¡Suscríbete al canal!
03:53¡Suscríbete al canal!
03:55¡Suscríbete al canal!
03:57¡Suscríbete al canal!
03:59¡Suscríbete al canal!
04:01¡Suscríbete al canal!
04:03¡Suscríbete al canal!
04:05¡Suscríbete al canal!
04:07¡Suscríbete al canal!
04:09¡Suscríbete al canal!
04:11¡Suscríbete al canal!
04:13¡Suscríbete al canal!
04:15¡Suscríbete al canal!
04:17¡Suscríbete al canal!
04:19¡No nos conocemos!
04:21¡Suscríbete al canal!
04:23¡Suscríbete al canal!
04:25¡Suscríbete al canal!
04:27¡Suscríbete al canal!
04:29¡Suscríbete al canal!
04:31¡Suscríbete al canal!
04:33¡Suscríbete al canal!
04:35¡Suscríbete al canal!
04:36¡Suscríbete al canal!
04:37¡Suscríbete al canal!
04:38¡Suscríbete al canal!
04:39¡Suscríbete al canal!
04:40¡Suscríbete al canal!
04:41¡Suscríbete al canal!
04:42¡Suscríbete al canal!
04:43¡Suscríbete al canal!
04:44¡Suscríbete al canal!
04:45¡Suscríbete al canal!
04:46¡Suscríbete al canal!
04:47¡Suscríbete al canal!
04:48¡Suscríbete al canal!
04:49¡Suscríbete al canal!
04:50¡Suscríbete al canal!
04:51¡Suscríbete al canal!
04:52¡Suscríbete al canal!
04:53¡Suscríbete al canal!
04:54¡Suscríbete al canal!
04:56Llego en mal momento
04:59No quiero ser inoportuno, pero...
05:02Continúe
05:03Ha irrumpido en mi departamento, señor, sin previo aviso
05:07Y ha exigido ver los libros en el momento
05:10¿Y qué modal es, señor?
05:12Qué arrogancia
05:13Como si fuera el mismísimo señor Morgan
05:15Lo siento, caballeros
05:17Esto se escapa a mi control
05:18Johansson viene autorizado por el señor Morgan
05:21Cooperaremos en todo lo que podamos hasta el fin
05:23No se fía de nosotros, señor
05:25Me fío yo
05:25Y aunque encontraras a la niña, ¿qué ibas a hacer?
05:30No puedes separarla de su familia
05:32Se merece saber quién es su padre
05:34O sea que su familia es la que siempre ha conocido
05:37Y de pronto llegas tú y lo pones todo patas arriba
05:40Tal vez ella cree que su padre es su padre
05:43¿Vas a destruir eso?
05:50¿Qué me sugieres que haga?
05:52¿Deberías considerar por qué haces esto?
05:54¿Es egoísmo?
05:56¿O quieres castigarte por abandonar a Sioban?
05:58Todo el mundo merece saber de dónde viene, papá
06:01Entras como si nada
06:02Sueltas tu bomba y te marchas a América con tu novia
06:04Tiene que saberlo
06:06¿Y si necesita ayuda?
06:08La culpa no te hace bien
06:09No estaría en esta condenada situación si no fuera por ti
06:12Vete a América con Sofía, Marcus
06:15¿Tienes elección?
06:17No, no la tengo
06:19Recuerda que me la quitaste
06:22Bienvenido a Belfast, señor Churches
06:37Gracias, Pig
06:38Mis admiradores han salido en masa
06:40Haremos todo lo posible por garantizar su seguridad
06:43No sé cuidarme bien
06:46¿Quién es?
07:04Eddie Hatton
07:06He invitado a Churchill a cenar
07:26¿Te apetece venir?
07:26Me encantaría conocerle
07:29Pero no estaré aquí
07:31¿Ah, no?
07:32Bueno
07:33De eso venía a hablarle, señor
07:36Me han llamado de Londres
07:38Para tratar el tema de los botes salvavidas
07:41Es importante
07:42No puedo eludirlo
07:44Y no debería
07:47No, claro
07:48Supongo que no
07:49Además
07:50Quiero ir
07:52Quiero solucionar este asunto
07:56Es una locura
07:59Que construyamos barcos
08:02Del tamaño del Olympic y el Titanic
08:04Y sin embargo
08:04No estemos obligados a proporcionar los medios
08:08Para salvar la vida de todos los que van a bordo
08:10Entonces debes ir
08:15Gracias
08:21Empiezas por los de fuera y adentro
08:25Gracias
08:27¿Entonces cuándo piensas marcharte?
08:31En cuanto pueda
08:32Quiero vivir mi vida
08:35No solo existir
08:37En Belfast solo existo
08:39Hay oportunidades para una chica trabajadora en Nueva York
08:43¿Qué te gustaría hacer?
08:46Eso es lo que quería preguntarte
08:47¿Crees que mis ilustraciones son buenas?
08:51¿Podría trabajar para un periódico allí?
08:53¿No has publicado ya en Nueva York?
08:56Sí
08:56Ahí tienes la respuesta
08:59Sería algo tan maravilloso
09:02Nueva York está lejos de tu casa
09:06De tu familia
09:08¿No hay un hombre en tu vida?
09:12¿Dirás adiós a todo eso?
09:14Creo que ya lo he hecho
09:17En mi corazón al menos
09:20La vida es más fácil sin un hombre
09:23Podemos perseguir nuestras propias ambiciones
09:25Sí
09:27Creo que eso es cierto
09:29Algún día me gustaría evitar un periódico
09:32¿Te parece una locura?
09:34Todo es posible en Nueva York
09:38Ese es el espíritu
09:40Además se necesita un poco de locura en estos tiempos
09:43Si de verdad vas a hacer esto
09:46Te escribiré una carta de recomendación para mi editor
09:48Muchísimas gracias
09:51No hay de qué
09:53Pero no te prometo nada
09:54No
09:54No mires ahora
09:59Pero tienes un admirador
10:00¿Dónde?
10:01No mires
10:02Disculpen un momento
10:03Por favor
10:06Perdonen la intromisión
10:07Me preguntaba si les gustaría acompañarme a un café en el salón después de la cena
10:11Con mucho gusto
10:13Lo siento
10:14Yo no podré
10:15Tengo que encontrarme con alguien
10:16Entonces nos vemos
10:18Después de la cena
10:19Sí
10:21Debería ser una norma
10:27Todo el mundo debería ir a Nueva York en algún momento de su vida
10:30Y allí no nos gusta perdernos
10:32Las calles van de norte a sur y de este a oeste
10:35¿Cómo se aclaran en esta ciudad?
10:37Algunas calles aquí son un auténtico galimatías
10:40Yo me perdería en Nueva York, seguro
10:42No lo creo
10:45Es muy lista para eso
10:51Tengo que irme
10:53Entiendo
10:54Por favor, deje que le pida un taxi
10:57No, gracias
10:58Iré caminando
10:59Entonces puedo acompañarla
11:00No, que se perdería
11:02Gracias
11:06Nos veremos en el astillero
11:10No podíamos vernos en el hotel
11:24Tenemos asuntos que tratar
11:28No podía arriesgarme a que nos oyeran
11:30¿Qué clase de asuntos?
11:36Sabes que me debes un favor, Johanna
11:38Y necesitamos que hagas un trabajito
11:41Uno para el cual tu posición privilegiada en el astillero
11:46Te hace perfectamente cualificada
11:48¿De qué se trata?
11:54Los planes del almirantazgo
11:55Para Harlan and Wolfe en caso de guerra
11:58Lord Peer tiene que tenerlos en su despacho
12:03¿Hablas en serio?
12:11Me han confirmado de Alemania que
12:13Siendo así
12:14Tu hermano estaría a salvo
12:16Eres un bastardo
12:21Es verdad
12:26Pero ante todo
12:29Tengo un deber
12:29Y ahora
12:30Tú también
12:31Te daré una cámara especial
12:34Para que puedas fotografiar los planos
12:37No
12:49No
12:53No
12:53No sé nada de Michael
13:07Desde hace tiempo
13:07Pero no estoy preocupada
13:10Él sabe bien lo que hace
13:11Sí, eso es cierto
13:12He visitado la tumba de Walter
13:18Varias veces
13:18Gracias
13:21Me gustaría acercarme
13:26Más tarde para poder verlo
13:28Y
13:29No me hago a la idea
13:33De que no volveré a ver a Connor
13:34Ni yo
13:37Hola
13:43Hola Emily
13:46Hola
13:49Pequeño Connor
13:51¿Qué tal en casa?
13:58Bueno
13:58Papá aún no me ha perdonado
14:00El bebé no deja de llorar
14:02Y le pone muy nervioso
14:05Eso es normal
14:06Tú vete a trabajar
14:08Y no te preocupes
14:09El pequeño Connor estará bien aquí
14:11Gracias
14:17Gracias
14:18Nueva York
14:29Todavía no es seguro
14:33Pero ella me va a recomendar
14:36¿Estás segura de que es eso lo que quieres hacer?
14:40Sí
14:43Es lo que quiero
14:45Dios, qué valiente eres
14:48No
14:51Estoy harta de vivir en una ciudad dividida
14:56De disculparme por lo que soy, Emily
14:58Entonces quédate a luchar
15:00Hazte cambios
15:01¿De qué serviría?
15:03Nadie se fía de nadie aquí
15:04No
15:06Quiero vivir mi vida en un lugar donde haya esperanza
15:10¿Y qué pasa con Mark?
15:17Él sabrá lo que hace
15:19Disculpenos
15:22Disculpen
15:23Gracias
15:24Vaya
15:30Esto está muy animado
15:32Creo que puede ser interesante
15:35Sí, seguro
15:36¿Quién decía que era ese Churchill?
15:39Es un político
15:40De una saga de políticos famosa
15:43Su abuelo es el duque de Malboro
15:46Vaya
15:47Fíjate
15:48Algo que no tenemos en Nueva York
15:50Son pomposos aristócratas mangoneándonos
15:53¿Y qué me dice del señor Morgan?
15:56Buena observación
15:58Verá
15:58Él se lo ha ganado
16:00¡Bafista!
16:18¡Bafista!
16:23¡Bafista!
16:24¡Bafista!
16:25¡Bafista!
16:25Damas y caballeros
16:27Tengo el honor
16:29De presentarles
16:32A uno de los grandes parlamentarios de nuestro tiempo
16:36El señor Winston Churchill
16:39Gracias
16:39Minores
16:43Damas y caballeros
16:45Es un privilegio presentarme ante ustedes
16:48Y dirigirles unas palabras
16:50Respecto a la Home Rule
16:52de la Home Rule
16:56just es
16:56¡Bafista!
16:57Un corazón
16:58¡Bafista!
16:58¡Bafista!
16:59Cae, sufre
17:00elu´s
17:00¿Qué?
17:01¿Qué?
17:03Y tengo la convicción
17:29de que una Irlanda libre
17:31para gobernar sus asuntos
17:32no será sino un enriquecimiento
17:35y una gloria a añadir
17:37a los tesoros del Imperio Británico.
17:44Bueno, por lo menos sabe hablar.
17:47Esa es la visión general.
17:48Ahí está la pena.
17:56Toma, Pierre.
17:57Pruébalo.
17:58Es un puro habana.
18:00Gracias.
18:00Me gusta un buen cigarro.
18:03Uno que sea firme entre los pies.
18:05Que tire bien.
18:06Y que no sea ni muy fuerte
18:07ni muy suave.
18:09De verdad, lamento muchísimo
18:10todo esto.
18:11Oh, me lo esperaba.
18:12Tengo un cierto efecto interdiario,
18:13¿sabes?
18:15Al suelo.
18:16¿Estás bien?
18:25Sí, perfectamente.
18:27Me siento haberte puesto en peligro.
18:29No lo pienses más.
18:31Uno no puede esperar
18:32que estos asuntos
18:33se resuelvan amistosamente.
18:34No aquí.
18:35¿Recuerdas las palabras
18:35de mi difunto padre?
18:38El Ulster Pelear.
18:39Sí.
18:39Proféticas palabras.
18:41Tenía razón, mi viejo.
18:42Como siempre.
18:45¿Estás bien?
18:46Muy bien.
18:49Está todo.
18:50Los planes de la Armada
18:51para el astillero.
18:52Bien.
18:53Gracias, Johanna.
18:54Has hecho un gran servicio
18:56a tu país.
18:56No es mi país
18:57más de lo que lo es este.
18:59¿Cuándo tendré
18:59la confirmación
19:00de que mi hermano
19:01ha sido liberado?
19:03Necesito esa confirmación,
19:04Florian.
19:06¿Me entiendes?
19:06Tienes mi palabra.
19:11Tu palabra.
19:14Te informaré.
19:32Marcus.
19:34Precisamente.
19:34Buenas noticias.
19:37He estado fisgoneando
19:39y podríamos tener algo.
19:41¿Qué?
19:43Una de las mejores cosas
19:44que tiene la Iglesia Católica
19:46es que nunca tiramos nada.
19:49¿Ah?
19:51He encontrado una carta
19:52ofreciendo la niña
19:54a una familia.
19:56Y te interesará ver esto.
19:59La partida de bautismo
20:01de tu hija.
20:02Con su nuevo nombre.
20:04Sara Born.
20:12Condado de Clare.
20:15Así es como se llama ahora.
20:22Gracias.
20:26No tiene idea
20:27de lo que significa para mí.
20:28¿Y bien?
20:34¿Cómo va todo por Belfast?
20:36Se cumple el calendario.
20:38Excelente.
20:39El señor Morgan
20:40está muy satisfecho
20:41con el progreso.
20:42Perfecto.
20:43Me telegrafía a diario.
20:45La energía de ese hombre.
20:46¿Cómo consigue controlar
20:48hasta el último detalle
20:49de su imperio?
20:51Yo encuentro complicado
20:52un solo negocio.
20:52Le entiendo.
20:53Bueno, deberíamos emplear
20:55unos minutos para hablar
20:56de lo de mañana.
20:57Así es.
20:58Desdichado asunto,
20:59ese maldito comité.
21:01¿Por qué no nos dejarán
21:02tranquilos?
21:03Ya sabemos cómo construir
21:04el barco.
21:05Y sabíamos que esto
21:06iba a llegar.
21:07Aún así,
21:08cuando iniciamos
21:09la construcción del barco,
21:10la norma era simple.
21:12Mínimo doce botes
21:13salvavidas,
21:14cosa que hemos cumplido.
21:16Pero...
21:16Pero nada.
21:18Escucha, Tomás.
21:20El señor Morgan y yo
21:22esperamos que mañana
21:23seas la voz
21:24del sentido común.
21:26Lo que me preocupa
21:27es que,
21:29por alguna razón,
21:30decidan hacer retroactiva
21:31una nueva legislación.
21:33Nos podría costar
21:34una verdadera fortuna.
21:36Espero que hagas
21:37esa puntualización.
21:40¿Es eso lo que quiere
21:41que diga
21:41en nombre
21:43de la White Star?
21:44No solo de la White Star,
21:46amigo.
21:48También les incumbe
21:49a ustedes.
21:49La White Star
22:08¿Busca algo, mister?
22:25Sí, busco a un hombre llamado Born
22:27¿Pabby Born?
22:29En realidad, no lo sé
22:31Tiene una hija llamada Sarah
22:32Es su hombre
22:33Bien
22:35¿Sabe dónde está?
22:38Lo sé
22:38A dos metros bajo tierra
22:42Murió hará unos cuatro años
22:45¿Amigo suyo?
22:50No, no
22:51¿Sabría decirme dónde están su esposa y su hija?
22:55Oí que se fueron a Belfast
22:56¿Belfast?
22:59Sí, Paddy tenía un hermano allí
23:01Creo que era marinero
23:02Trabajaba para una compañía naviera
23:05Paddy solía hablarnos de él alguna vez
23:07¿Y no saben qué compañía trabajaba?
23:12Cristo, no
23:12Ni idea
23:14Ya
23:15Suerte
23:17Es necesario
23:27Estamos hablando de la seguridad de los pasajeros
23:29Caballeros, caballeros, por favor
23:31Continúe
23:33Sin duda
23:33Sin duda somos
23:34Capaces de regularnos a nosotros mismos
23:36En nuestra opinión somos empresarios responsables
23:39Y tomamos decisiones responsables
23:41Las compañías ya equipan sus barcos con más botes salvavidas de los requeridos por ley
23:45Una nueva normativa sería simplemente obstaculizadora e innecesaria
23:50Debo disentir
23:51Lamentablemente la normativa vigente está obsoleta
23:55Los barcos modernos tienen cuatro veces el tamaño de los que se construían cuando se dictó la norma
24:00El número de botes debería ajustarse a esta progresión natural
24:04Mi propuesta sería
24:05Que todos los barcos transporten suficientes botes para todos los pasajeros y miembros de la tripulación
24:12Es de sentido común
24:13Es lo que el público espera
24:15Y francamente
24:17Es un deber de cuidado
24:20Que todos nosotros
24:22Como empresarios responsables
24:25Les debemos
24:26En el debate se han expuesto argumentos convincentes por ambas partes
24:32Pero es importante que decidamos
24:34La normativa que decidamos
24:36Debería aplicarse tanto a embarcaciones antiguas como a las de reciente construcción
24:41Habría que reacondicionar todos los barcos
24:44Si fuera necesario
24:45Un barco es seguro o no
24:47Eso es totalmente inviable
24:49No es eso lo que yo proponía
24:51Ser Norman
24:52No quería decir
24:53Que la legislación fuera retroactiva
24:56No, señor Andrews
24:57No, yo
24:57Si un barco es seguro
24:58Es seguro
24:59Si no lo es
25:00No lo es
25:01Debemos ser coherentes
25:03Entonces dejemos que las compañías decidan sus propias soluciones
25:09Respecto a los botes salvavidas
25:11Todos actuaremos de buena fe
25:13Sí, sí, sí
25:14Tiene razón
25:14Claro, sí
25:15Desde el barco
25:16Desde el barco
25:16Desde el barco
25:17Desde el barco
25:17Desde el barco
25:17Desde el barco
25:17Desde el barco
25:17Desde el barco
25:18Desde el barco
25:18Desde el barco
25:19Desde el barco
25:26Creía que te habías ido ya
25:28Yo
25:29He recibido esto de mi editor
25:31Tranquila, son buenas noticias
25:34Nos veremos
25:37No sé cómo agradecértelo
25:46No es necesario
25:48Te he conseguido una cita en abril
25:52¿Es muy pronto?
25:54Es perfecto
25:55Bien
25:56Sé que he tenido un poco abandonado el astillero y el barco estos días
26:10Pero Chuchil requiere mucha atención
26:12Por lo que he oído, los dos han tenido una buena relación
26:15Sí, necios
26:16¿Qué han ganado con eso?
26:18¿Eh?
26:18El país sigue...
26:20Pero en fin
26:21Le prometí a Andrews que me centraría en el titán
26:24Aquí tiene
26:24¿Dónde estaba yo?
26:26Ah, estaba ausente
26:27Así que no he podido protegerle de ese condenado Johansson
26:33Ah, a usted tampoco le gusta
26:36Sinceramente, el modo que tiene de hablarme es totalmente inapropiado
26:40Desagradable hombrecillo mandón
26:42Creo que esa es la opinión general
26:44Sí
26:45Sí, bueno, no se impone la práctica de la empresa moderna americana
26:49¿Qué ocurre ahí?
26:53¡Oh, por el amor de Dios!
26:55¡Ya basta!
26:56¡Basta!
26:57¡Voy a estudiar todo de tanta tontería!
27:05¡Ayuda!
27:07¡Venga y ayúdeme!
27:08¡Venga!
27:12No te quedes mucho tiempo Thomas
27:14Se muere por verte
27:16Pero está muy cansado
27:18Por supuesto
27:18Diez minutos máximo
27:20¿De acuerdo?
27:21Si es agotamiento nervioso
27:23No te lo recomiendo
27:24Unos días de descanso
27:26Y estará brincando como un corderillo
27:28Mira que lo dudo
27:30Imagínate
27:32Los matasanos me han prescrito dos semanas
27:34De reposo y convalecencia en Londres
27:37Suena sensato
27:38Y a insufriblemente tedioso
27:41Ah, escucha Thomas
27:44En mi ausencia harás las veces de presidente
27:48¿Yo?
27:51¿Quién?
27:51Si no
27:52Bueno
27:53Ayudará a mi recuperación saber que el astillero está en tan buenas manos
27:58No le defraudaré
28:01Lo sé
28:03Póngase bien
28:05Lo haré
28:06Pero no estoy enfermo
28:08Solo cansado
28:09Y ya te digo
28:12Es agotador
28:13Barter
28:19Bingham
28:20Blair
28:21Born
28:25Sí
28:26Tenemos a un Born
28:27Entre nuestros empleados
28:29Doctor Muir
28:31Un
28:32Brendan Born
28:35Es el hombre que busca
28:37Puede
28:38¿Tiene su dirección?
28:39Sí
28:39La tenemos
28:40¿Qué ocurre?
28:44Bueno
28:45Puedo dársela
28:47Pero va a tener que esperar un poco
28:48Para hablar con el señor Born
28:50¿Y eso por qué?
28:52Está en alta mar
28:53Debería estar de vuelta en Belfast el 1 de abril
28:58¿Y está ahí mirando este filete?
29:25Escrutando el plato porque el filete era enorme
29:28Y dice
29:30¿Qué parte del alce es esta?
29:44Un alce
29:45Es una criatura enorme como un ciervo
29:48Bien
29:52¿Vamos después a bailar?
29:56¿A bailar?
29:57Habrá un sitio donde bailar
29:59Incluso aquí
30:00¿Un nightclub?
30:03No
30:03Lástima
30:05¿Baila usted?
30:09No, la verdad
30:10Hay bailes estupendos en Nueva York
30:12El salto del conejito
30:13El oso
30:14Le enseñaré
30:15Soy un gran bailarín
30:17La dejo un rato
30:19Para que piense
30:20Yo
30:22Discúlpeme un momento
30:24Lo siento
30:30El proyecto de ley de autonomía
30:48Finalmente rechazado
30:49Solo en el periódico de Belfast
30:52Gracias, señor
30:59Buenos días, Sir Henry
31:06Ah, señor Stokes
31:08Celebremos que el parlamento haya demostrado tan buen juicio
31:12Absolutamente, Sir Henry
31:13El pueblo ha hablado
31:14También el parlamento
31:15La unión está a salvo
31:17Si quiere mi opinión
31:18El señor Churchill podría lamentar haber cambiado de bando
31:22Churchill no se rendirá
31:23Es hombre de convicciones
31:24Podemos no compartir sus ideas
31:27Pero estoy seguro de que resurgirá
31:29Hay que tenerlo vigilado
31:31¿Ejerciendo de presidente?
31:32Solo ejerciendo
31:33Tal vez sea un ensayo
31:35Ah, ya veremos
31:37Es inevitable que tomes el mando algún día
31:40¿Quién sabe?
31:41Pero si es así
31:45Necesitaré un fuerte apoyo
31:47¿Sabes, Mark?
31:51Veo un futuro brillante para ti en este astillero
31:54Hemos tenido diferencias
31:55Pero has sido
31:57Obstinado
31:58Coherente
31:59Y sobre todo te has entregado por completo
32:02Titanic puede parecerlo todo ahora
32:05Pero pronto empezaremos con el siguiente barco que tenemos proyectado
32:08Gigantic
32:09Un reto tan grande como el Titanic
32:11Y voy a necesitar a alguien como tú a mi lado
32:14Hemos aprendido mucho de esta experiencia con el Olympic
32:19Y espero poner en práctica algunas mejoras
32:22Me gustaría que fuéramos algo más...
32:28No sé
32:28Honestos en nuestros métodos
32:31No nos dejes, Mark
32:33Te necesitamos
32:34Debemos construir mejores barcos
32:37Más seguros
32:39Y creo que este es tu lugar
32:41Y creo que lo sabes
32:44Reivindiquemos la ingeniería frente a los contables
32:51Tú y yo
32:53¿Qué me dices?
32:59Debería estar bien
33:00Ya ha comido
33:02Claro que estará bien
33:04No te preocupes, cariño
33:05Tú déjame a mí
33:08Shhh
33:09Gracias, Mary
33:10Hasta luego
33:11Adiós
33:12Adiós
33:13Oh
33:13¿Qué pasa?
33:20Es mucho para ella
33:21Un trabajo, un bebé
33:25Se apañará
33:26A veces pienso que deberíamos haber...
33:31No sé
33:31Pensado en buscarle otro hogar
33:34No vas a hacerlo
33:37No, no
33:38Claro que no
33:40Vamos
33:41Mira qué cosita
33:43Has criado a dos niñas tú solo, Pietro
33:47Puedes con esto
33:49Estoy muy cansado, Mary
33:51No creo que pueda volver a hacerlo
33:54Bueno
33:58No estarías solo esta vez
34:00O no tendrías
34:03Por qué estarlo
34:05¿Qué es esta vez, Florian?
34:16¿Noticias de mi hermano?
34:17Tengo órdenes de abandonar el país lo antes posible
34:19Y tú tendrás que irte
34:22¿Abandonar el país?
34:25Te he reservado un pasaje a bordo del Caledonia
34:27¿Qué demonios es esto?
34:33Documentos confidenciales
34:34No, Florian recuerda que ya no te debo ningún favor
34:37Johanna
34:38Manténlos a salvo
34:41Te haremos saber a quién entregárselos en Nueva York
34:43Haz esto
34:45Y tu hermano será puesto en libertad
34:48Caballeros
34:54Voy a leerles ahora la información que tengo de las pruebas de mar del Titanic
34:59Darán comienzo a las 6 AM
35:02Necesitaré dos remolcadores para conducir
35:04No puedo decirlo a través del canal Victoria
35:06Supongo Jordan que tendrá eso controlado
35:08Ningún problema, señor
35:09Capitán Smith
35:10¿Podría usted informarnos de cuál será la tripulación?
35:15Sí, señor
35:15Una tripulación de 124 miembros
35:18Incluidos bomberos y carboneros
35:20Bien, por la mañana comprobaremos todos los equipos
35:24Incluida la radio
35:25Después en estricto orden
35:28También como quedó acordado con la cámara de comercio
35:30Se llevarán a cabo las pruebas de velocidad y maniobrabilidad
35:34Varias maniobras de viraje, parada y puesta en marcha
35:37Incluida una parada de emergencia a 20 nudos
35:40¿Es correcto, Capitán Smith?
35:42Todo acordado con Carruders
35:43Que estará a bordo
35:44Mientras Carruders esté disfrutando de su comida
35:47Realizaremos una prueba de marcha
35:50Dos horas de navegación en mar abierto
35:53Antes de regresar aproximadamente a las 6 PM
35:56Con, esperemos, el certificado de navegabilidad
36:00Años de esfuerzos evaluados y juzgados en apenas 8 horas
36:04Así es el mundo en el que vivimos
36:06¿Qué sabemos de Pino?
36:11Nada recién
36:12Sospecho que su humor no será de lo más alegre hoy
36:17Gracias al Parlamento
36:18Espero que no
36:20Pobre hombre, debe de estar muy decepcionado
36:23Espero que esto no retrase su recuperación
36:26Su corazón, ¿cierto?
36:27Agotamiento
36:28Ah, ¿sí?
36:31Un buen hombre, con buenos atributos
36:33Pero no siempre políticamente astuto, creo yo
36:36Ha levantado un gran imperio
36:39Dios mío, recuerdo cómo era este astillero en tiempos de mi padre
36:42Nada de esto estaba
36:43Toda esta nueva marinaria, el nuevo dique seco
36:47Ahora es el mejor astillero del mundo
36:49Al menos en términos de tamaño
36:51Eso es cierto
36:52En cualquier negocio, la práctica empresarial debería ser tan moderna como el equipo
36:57¿No cree?
36:58Si usted lo dice
36:59Tenemos que hablar de los botes salvavidas
37:02¿Sí?
37:05¿Respecto a qué?
37:06Debemos instalar los nuevos pescantes que pedimos
37:08Los que encargamos a hueltos
37:12Si recuerda, quedamos en cuatro por pescante, doce pescantes
37:16Cuarenta y ocho botes
37:17Amigo mío, ya no hay ninguna necesidad
37:20Eso quedó resuelto en Londres
37:21Lo que acordamos es que no habría normativa retroactiva
37:24Debemos equipar con una cantidad adecuada de botes salvavidas cualquier barco actual
37:29Bueno, habrá doce botes salvavidas y otros cuatro plegables, más de lo que dispone la normativa vigente
37:35Hablamos de un barco con cerca de cuatro mil armas
37:37Vamos, Andrius, no me sea quisquillos
37:39No queremos abarrotar la cubierta con botes salvavidas
37:42Arruinaría la estética del barco y además alarmaría el pasaje
37:45Es una insensatez
37:48Es muy libre de tener esa opinión, pero el asunto queda zanjado
37:52Espero no haberme equivocado con usted
37:54Explíquese
37:55Siempre le he considerado un pragmático, no un idealista
37:59O peor aún, un perfeccionista
38:01Dios, no
38:02Cuando considero la dura prueba de bregar con hombres como Ismay
38:19Me asombra que Peer no sufriera el colapso antes
38:21Afortunadamente mi trato con él ha sido muy escaso
38:26No te apetecerá comer con él hoy, ¿verdad?
38:28Ocupar mi lugar
38:29No, prefiero comer a gusto un sándwich en el astillero
38:33Te entiendo bien
38:34Lo echo de menos
38:37Perdona que te lo pregunte, ¿cómo está Lord Peer?
38:43Necesita un tiempo para recuperarse
38:44¿Cuándo crees que volverá?
38:46Ah, seguro que pronto
38:47Además, tenemos que navegar en el barco
38:50Sí, es cierto
38:51Un mensaje, señor
38:53Gracias
38:59Un contratiempo
39:01¿Qué ocurre?
39:03Huelga del carbón en Gran Bretaña
39:05Y sin carbón no podemos navegar
39:07Creo que está...
39:10Sí, eso es
39:11Buenas tardes, señoritas
39:30Llevas un sombrero precioso
39:32Bien
39:35Buenas noches
39:53Hola, papá
39:54¿Violeta?
39:59Está durmiendo con el bebé
40:01Lo siento
40:04He estado malhumorado
40:08Mucho
40:09Como siempre
40:12Ah, qué vida esta
40:16Qué decisiones
40:20Qué opciones hay
40:21Lo sé
40:23Sofía
40:26Últimamente he estado pensando en Mary
40:33Bastante
40:34Y hemos decidido
40:37Que...
40:40Llegaremos a un entendimiento
40:42¿Un entendimiento?
40:47Un entendimiento romántico
40:48Papá
40:53¿Te importa?
40:57No
40:58Claro que no
40:59Estoy encantada
41:02Pensé
41:04Que quizá tú
41:06Papá
41:07Nadie puede reemplazar a mamá
41:10Nadie
41:12¿Y si tú eres feliz?
41:16Creo que lo seré
41:18Me alegro tanto
41:22Yo también tengo algo muy importante que decirte
41:43Se trata de mi futuro
41:45De lo que quiero para mi vida
41:48¿Din?
41:54Me voy a América
41:55Señor, guarda, por favor
42:04Señor, guarda, por favor
42:05Díganos a Dios
42:06Díganos a Dios
42:06Díganos a Dios
42:06Díganos a Dios
42:07Díganos a Dios
42:07Díganos a Dios
42:08Dentro de ocho días
42:09Recibiremos al RMS Titanic
42:11En Nueva York
42:12Espero que aprovechen
42:13La oportunidad
42:14De subir a bordo
42:15Y admirar su grandeza
42:17Y su lujo
42:19Y cuando lo hayan visto
42:20Cuéntenlo
42:22¡Suscríbete al canal!