Sehmuz úgy dönt, hogy az egyik embere feleségül fogja venni Pelint, de Ferit visszamegy a házba, hogy megszöktesse a lányt….
Category
📺
TVTranscript
00:00Csifó Dorina, Hajdú Tibor, Kis Erika, Kárpáti Levente, Bogdányi Titanilla, Magyar Viktória, Farkasinszki Edith, Tóth Roland, Gacsal Ádám, Hánbertalan, Zakariás Éva, Kelemen Kata, Mezei Kitti, Sági Tímea, Dési Szabó Gábor, Pekár Adrien,
00:30Kardos Eszter, Kovács Olga, Erdős Borcsa, Tamási Nikolett, Láng Balázs, Rátonyi Hajni, Kovács Nóra, Barbinek Péter.
00:55Az Aranyi Fjú
00:57Megyek, átöltözöm, Szejran.
01:17Ferit, várj!
01:19Egy mosdástól nem gyógyulnak be a sebeit.
01:22Gyere!
01:23Legalább kenjük be!
01:26Jól vagyok, Szejran.
01:28Jobb lenne megnézetni egy orvossal.
01:30Minek az orvos?
01:31Mind már meg.
01:32Vigyázz, vigyázz, vigyázz!
01:34Ez az mutatás.
01:35Tényleg nem szükséges.
01:37Ne mondd már Ferit, nézd magadra!
01:42Ez nagyon fáj.
01:46Várj.
01:46Most tényleg jól ellátták a bajodat.
02:09Hát tudnád, hogy ők hogy néznek ki.
02:11Persze, nyilván.
02:20Jó, hajj!
02:22Ez rémesen néz ki.
02:25Várj.
02:28Mondd csak,
02:29miről beszélgettetek?
02:31Miért hívott a nagyapád?
02:33Mit akart mondani, vagy kérdezni tőlem?
02:35Ja, csak úgy.
02:39Azért, hogy...
02:41Hogy te is tudj a dologról.
02:45Hogy ne titkolozzunk előtted.
02:47Igen?
02:48Azért hívott, hogy ne titkolozzatok?
02:51Mhm.
02:53Azt nem hinném, Ferit.
02:55Szerintem le akart tolni,
02:56amiért magam nyomoztam.
03:00Elmondtál neki mindent, ugye?
03:01Főleg azt, hogy Pelinnek is benne lehet a keze a dologban.
03:06Jaj.
03:07Hagyjuk Pelint szelyren.
03:09Szegény nagyapám így is.
03:11Ki volt?
03:13Mert így kellett látnia engem.
03:16Azért lett rosszul.
03:18Persze, igazad van.
03:21De gondolj bele.
03:24Ez a lány megint közénk akar állni.
03:27De én nem dőlök be neki Ferit.
03:28Mert ma elgondolkodtam.
03:34És hoztam egy döntést.
03:42A nővérem mondott tegnap valamit,
03:46ami nagyon szíven ütött.
03:47Olyan nagyon elvoltam foglalva magammal,
03:57hogy megfeledkeztem a házasságunkról, Ferit.
04:01De amikor elindultál oda,
04:04felmerült bennem, hogy mi a fenét művelek.
04:09És?
04:09Szeretném, hogy gyerekünk lenne.
04:30Mi?
04:34Gyerekünk?
04:35Igen.
04:39Nem ezt akartad te is?
04:44Igen, persze, hogy ezt akartam, Seyran,
04:47de érted?
04:50Az egyetem mi lesz azzal?
04:53Szerintem meg tudom oldani mindkettőt.
05:09Szeretnék elfelejteni mindent, Ferit.
05:15Szeretnék magam mögött hagyni mindent.
05:19Szeretnék csak a jövőre gondolni.
05:21Nézz körül, szinte mindenki el akar szakítani minket egymástól.
05:34Szeretnéd, hogy szüljek neked egy gyereket?
05:41Ferit.
05:42Hát?
05:48Ez most mi?
05:51Te nem akarod, hogy gyerekünk legyen?
05:55Dehogy.
05:56Bármint, igen, Seyran.
05:59Persze.
06:00Persze, hogy szeretnék tőle egy gyereket, Seyran.
06:04Én mindezt csak...
06:06Ferit megint belevetetted magad az éjszakába.
06:09És már is letettél arról, hogy nekünk gyerekünk legyen.
06:13Hogy képzeled, Seyran?
06:16Dehogy is.
06:17Ne hülyéskedj.
06:21Hát, akkor mi van?
06:23Nekem a legnagyobb vágyam az életben,
06:27hogy legyen tőled egy gyerekem.
06:30Ez a leghöbb vágyam.
06:31Viszont én...
06:36Engem megviselt,
06:40hogy az előbb így láttam a nagyapámat.
06:44Még nem hevertem kép, csak váratlanul ért.
06:47Ne haragdj.
06:49Megértem.
06:51Igazat van, Ferit.
06:52Elnézést.
06:55Nem most kellett volna felhoznom.
06:57Bocsánat, Ferit.
06:58Várj, hozok gyógyszert.
07:02Nagyon feszült vagy.
07:04Jól van.
07:28Hol késlekednek, hát?
07:45Anya.
07:47Anya, nem vagyok rá képes.
07:51Pelém, muszáj megtenned, lányom.
07:54Anya, inkább meghalok.
07:56Nem akarom, hogy ez a pasos vegyen el.
07:58Pelin, fejezd be.
08:00Nem akarok még egyszer olyanokat hallani, hogy meghalsz.
08:03Na de, anya.
08:05Felfogtad, hogy miről beszélünk?
08:08Én igen.
08:09De türelem, drágám.
08:10Megoldjuk.
08:11De mikor?
08:13És hogy oldjuk meg, anya?
08:15Megígérem neked, hogy hamarosan rendeződik.
08:18Hol voltatok?
08:29Mit kell ennyit készülődni?
08:33Gyerünk.
08:36Tessékű, Jodali.
08:41Te is ide.
08:44Jöjj le ide.
08:45Jól van.
09:01Kedves egybegyültek, drága hölgyek és urak.
09:05Kérjük, hogy Allah fogadja kegyesen-e házasságkötési szándékot.
09:10Áldás és bőség kísérje.
09:12Tehát a mennyasszony megjelent.
09:16Mivel a vőlegény és a tanuk is készen állnak, kezdhetjük az esketést.
09:22A könyörületes és irgalmas Allah nevében készülünk összekötni két életet,
09:29hogy szeretetben, egészségben, bőségben és egyetértésben haladjanak tovább az úton,
09:35amely kijelöltetett számukra.
09:38Allah áldása kísérje őket.
09:40A megbecsülés és a tisztelet legyen az alapja a Fridnek.
09:44Eleink szokása szerint teszem fel a kérdést.
09:47Böszke lehetsz a művedre.
10:02Szándékot. Áldás és bőség kísérje.
10:05Igen.
10:05Tehát, a mennyasszony megjelent.
10:08Mivel a vőlegény és a tanuk is készen állnak, kezdhetjük az esketést.
10:13Most mit tegyek? Most mit tegyek? Most mit tegyek?
10:37Mit csináljak?
10:40Mit csináljak?
10:50Mit csináljak?
10:53A felébe.
10:55A felébe már.
11:09Ezt nem viszem el.
11:12Hallak segíts.
11:14Hallak segíts.
11:16Egek.
11:19Elcsasztem.
11:21Elcsasztem.
11:22Mindent elcsasztem.
11:29Elcsasztem mindent.
11:31Elcsasztem.
11:32Elcsasztem.
11:32Elcsasztem.
11:35Mindent elcsasztem.
11:39Nem.
11:39Nem lehet.
11:41Nem.
11:41Ez komoly.
11:43Jaj, tényleg egy idióta vagyok.
11:46Egy idióta.
11:47Egy idióta.
11:48Egy idióta.
11:52Jaj, tényleg egy idióta vagyok.
12:02Ezt rohadtul elcsasztem.
12:04Ezt rohadtul elcsasztem.
12:09Ferit?
12:11Minden rendben?
12:13Jól vagy?
12:17Hát nem.
12:20Nagyon nem.
12:22Mi történt?
12:25Mi a baj?
12:28Ferit.
12:30Kezdek megijedni.
12:31Mi történt?
12:32Mi történt?
12:34Én?
12:36Szerán, én.
12:38Ferit.
12:39Én ezt nem bírom tovább.
12:42Nincs erőm ezt tovább csinálni.
12:45Belefáradtam.
12:48Elegem van az egészből, Szerán.
12:55Most mit csináljak?
12:58Mit csináljak?
13:00Szerán.
13:17A nagyapám.
13:22Láttad, hogy milyen rosszul lett.
13:24Csúnyám is jelkedtem vele.
13:30Tudod, milyen gonosz voltam?
13:34Ő meg csak a javamat akarja.
13:38Tudom, hogy gonosz voltam vele is.
13:42Hogy tehettem ezt, Szerán?
13:44A nagyapám azt mondja, én vagyok a trón örökös.
13:48Rám akarja bízni a céget és a családot,
13:50de nézd rám, Szerán.
13:52Hát, ki vagyok én?
13:54Látod, mit művelek?
13:56Há?
14:05Mi van, ha ő meghal?
14:09Szerán.
14:12Mi van, ha elveszítjük őt?
14:14Ferid, figyelj rám.
14:21Figyelj rám.
14:26Nem lesz semmi baj.
14:29Ne aggódj.
14:31Oké?
14:33Nem lesz baj.
14:35A nagyapád tényleg a legjobbat akarja neked.
14:38Azért mondd ilyeneket.
14:42Csak erre gondolj, oké?
14:46Nézd.
14:48Te egy remek unoka vagy.
14:51És csodás apuka leszel.
14:54És ezt a nagyapád is meg fogja élni.
14:57Rendben, Ferid?
15:01Ferid.
15:02Te egy nap a család élére fogsz állni.
15:08És mindent a legtökéletesebben fogsz irányítani.
15:12Biztosan.
15:14Én tudom, Ferid.
15:17Ne légy szomorú.
15:21Ezt gondolod, Szerán?
15:26Szerinted tényleg így lesz?
15:28Igen.
15:33Én mindig, mindenben melletted leszek.
15:39Rendben, ne sír már.
15:44Kérlek, ne szomorkodj.
15:47Ferid.
15:48Nagyon szeretlek, Szerán.
16:00Én is.
16:02Tényleg, nagyon szeretlek.
16:04Én is szeretlek.
16:05Melyek.
16:34Melyek.
16:35És ránézek nagyapára.
16:38Ő gyöhöny van.
16:39Jó.
16:40Melyek.
16:47Melyek.
16:48Ferit.
17:18Minden rendben lesz.
17:22Erre gondolj, és úgy is lesz.
17:48Minden rendben lesz.
17:50Minden rendben lesz.
17:54Minden rendben lesz.
18:04Minden rendben lesz.
18:16Minden rendben lesz.
18:34Minden rendben lesz.
18:52Szabad?
18:56Bejöhetek?
18:58Most nem.
19:00Bármikor befuthat a nénikém.
19:02Na is?
19:04Holnap úgy is a veleségem leszel, nem?
19:10Figyelj rám, Suna.
19:12Egy csomó minden történik, és sose tudunk beszélgetni.
19:15De hogy vagy?
19:16Mennyire izgulsz?
19:18Holnap mégiscsak életünk legfontosabb napja lesz.
19:22Hogy vehetsz feleségül valakit, akit nem szeretsz?
19:26Ez most komoly anya.
19:30Téged tényleg érdekel, hogy szeretem Suna-t vagy sem?
19:34Nem szeretem.
19:36Amikor ránézek, kizárólag szánalmat érzek.
19:40Semmi más.
19:42Hogy lennék?
19:44Izgatott vagyok.
19:46Holnap...
19:48Egy új élet kezdődik mindkettőnk számára.
19:54Mondd ki, hogy félsz.
19:56Ellenkezőleg.
19:57Pont, hogy...
19:58Türelmetlenül várom.
20:03Na, és te?
20:04Hogy vagy?
20:10Te nem félsz?
20:12Hogy...
20:16Mi van, ha nem úgy alakul semmi,
20:19ahogy elképzelted?
20:23Szerintem szebb lesz, mint elképzeltem, Suna.
20:27Ebben nem lehetsz biztos.
20:32Miből gondolod, hogy én boldoggá tudlak tenni?
20:37Hiszen alig ismersz engem.
20:39Ismerlek.
20:42Mert amikor a szemedbe nézek,
20:45téged látlak, mert igazi vagy.
20:49És te sem akarsz mást, mint boldog lenni.
20:54Pontosan.
20:58Igen.
21:01És én...
21:02mindent megteszek, hogy boldog legyek.
21:10Igazából ettől kellene félned.
21:15Mert ha egy nap megelégelsz, eleged lesz és...
21:20megpróbálsz lelépni tőlem.
21:21az nem fog sikerülni.
21:30Mert többé...
21:32nem mondok le semmiről, ami boldoggá tesz.
21:36Már nem.
21:37nem.
21:43Ennek örülök.
21:47Most nem lehet.
21:49Tudod, bejöhet a nagynéném.
21:52De talán holnapig kibírod.
21:56Jól van, legyen úgy.
21:59Jó éjszakát, Suna.
22:02Jó éjszakát.
22:19Simrisa.
22:28Jó éjszakát.
22:33Alig beszéltünk.
22:34Bánt valami a Suma-n.
22:44Hát...
22:46Gölgöl anyuka.
22:49Az történt.
22:58Jó estét.
22:59Már meg sem kérdezem, hogy merre jársz.
23:02Csak tegyél meg annyit, hogy felveszed a telefont, ha kereslek.
23:06Dolgom volt, nem tudtam beszélni.
23:10Apád rosszul lett.
23:11Mi?
23:15Most jól van?
23:17Most igen.
23:19De ha nem lenne jól, akkor sem tudtunk volna szólni neked.
23:22Térj már észhez.
23:23Kapd össze magadat.
23:25A végén az fogja elvinni, hogy a fia ilyen.
23:28Hagyd ezt az ostobaságot, Gölgöl.
23:30Orhány apuka, ne kezdjük el.
23:34Holnap esküvő.
23:36Normálisan öltözz fel, mint régen.
23:38Ennyi örömöt szerez az apádnak.
23:40Még reménykedik.
23:45Milyen esküvő?
23:58Még reményed.
23:59Még reményed.
24:00Nem.
24:02Még reményed.
24:03Köszönöm szépen!
24:33Köszönöm szépen!
25:03Köszönöm szépen!
25:05Köszönöm szépen!
25:07Köszönöm szépen!
25:09Köszönöm szépen!
25:11Köszönöm szépen!
25:13Köszönöm szépen!
25:15Abby!
25:17Mi történt itt? Jól vagy?
25:19Én jól. Semmi gond.
25:21Semmi gond.
25:25Na gyere, dolgunk van.
25:27Mi dolgunk van éjszaka?
25:29Gyere, majd elmondom.
25:31Ferit, te tényleg meghibbantál.
25:35Hová megyünk?
25:37Kint várlak, igyekezz.
25:43Mit képzeltek ti?
25:45Jól van, várjatok, már is oda megyek.
25:47Csak várjatok, az anyátok...
25:49Ölejem magához titeket?
25:51Megtalállak titeket,
25:53és végetek lesz!
25:55Már is oda megyek!
25:57Csak múz, megvár a dolog.
25:59Hová mennél ének idején?
26:01Mi között hozzá?
26:03Te akarod megszabni, hogy hová menjek?
26:05Ha ő meg a lánya nem kavar nekem,
26:07már elintéztem volna!
26:09Figyeljetek!
26:11Nem merje senki se elhagyni a házat.
26:15Ha megpróbáltok kiátszani,
26:17akkor végetek van.
26:19Jó, ha tudjátok.
26:21Hol van a lányod?
26:23Válaszolj már!
26:25Hol lehetne?
26:27Helyes!
26:29Nem is hagyhatja el a szobáját.
26:31És te felelsz azért, ha bármi hím
26:33bejön ebbe a házba.
26:35Megértetted?
26:37Most megyek, mert Gebzében van dolgom,
26:39majd holnap jövök,
26:41és kérünk időpontod a polgári esküvőre,
26:43és az ügy lezárva, oké?
26:45Megértetted?
26:47Ahogy parancsolod, Agán.
26:49Helyes! Erről van szó.
26:51Én parancsolok.
26:53Vigyázz a feleségedre.
26:55Vigyázz a házamra is.
26:57Hallod?
26:59Ahogy parancsolod, Agán.
27:16Elmentek.
27:18Tudod, hogy őrültség, amit csinálsz, ugye?
27:24Ha Halli szaga megtudja,
27:26ez alkalommal tutira megöl minket.
27:28Mármint, ha élve kijutunk innen.
27:32Hát ő mondta, Abidin.
27:36Ha csinálsz valamit, Ferit,
27:38csináld rendesen.
27:40Visszajöttem, hogy lezárjam a dolgot.
27:44Oké.
27:46De ez a Sechmus előbb vagy utóbb úgy is megtudja.
27:50Akkor mihez kezdünk?
27:52Mire ide ér?
27:54Pelin már rég nem lesz itt.
27:58Kiutaztatom Párizsba.
28:00Párizsba?
28:01Igen.
28:02A részleteket majd elmondom.
28:04Kiterveltem mindent.
28:08Már csak végre kell hajtanom.
28:12Ferit, te teljesen megőrültél.
28:16Igen.
28:18Teljesen megőrültem, Abi.
28:22Teljesen.
28:24Vagy nézzem tétlenül végig, ahogy ez a parsás
28:28hozzákényszeríti Pelin-t a sofőrhez?
28:32Ha?
28:33Ez biztos, hogy nem.
28:36Megmutatom neki, hogy milyen egy igazi büntetés.
28:40Pelin.
28:43Megkérdezem még egyszer.
28:45Ugye tudod, hogy bajban leszel, ha a bácsikád megtudja?
28:48Nem érdekel, anya.
28:50Ennél semmi nem lehet rosszabb.
28:52Polgári esketést is akar, nem hallottad?
28:54Na jó, de azért...
28:56Itt nincsen, de én nem maradok itt.
28:58Vagy te is azt akarod, hogy hozzám egy nekálihoz?
29:00Nem érdekel.
29:02Hogy akarnék én bármi ilyet?
29:04Akkor mi van?
29:06Édesanyja, én nem akarom, hogy te itt maradj.
29:10Gyere el velem.
29:13Nem lehet.
29:16Nekem itt kell maradnom, nehogy észrevegyék, hogy te már nem vagy a házban.
29:22Elterelem a figyelmet.
29:26De miattam ne aggódj, Pelin.
29:28Ferit mondta, hogy miért kell vinned az útleveledet is?
29:33Nem.
29:34De tudod, ő mindig kitalál valamit.
29:38Azt ugye sejted, hogy külföldre akar küldeni.
29:42Nem válik el a feleségétől.
29:44Kész vagy bele nyugodni ebbe?
29:46Ferit.
29:54Figyelj, még mindig nem akarod elmondani Seiránnak a dolgot.
30:00Mi a terved?
30:02Az, hogy Pelin és a gyerek majd jó messze külföldön fog élni?
30:05Nem, Abidin, nem. Nem erről van szó, de tudod?
30:09Tudod, hogy az életben, Seirán, Seirán a legfontosabb számomra, Abi.
30:15Majd elrendezek mindent, csak várj!
30:17Szerinted most tényleg ez a legfontosabb, ha?
30:20Csak várj!
30:28Piril most küldött üzenetet.
30:32Mindenki alszik.
30:35Csak várj!
30:41Gyerünk!
30:51Abi?
30:54Köszönöm.
30:56Köszönöm, hogy minden körülmények között velem voltál.
31:01Ahogy most is.
31:05Köszönöm.
31:12Na, gyerünk.
31:14Jól vigyázz.
31:15Itt várlak.
31:25Szép munka, Piril.
31:26Szép munka, Piril.
31:27Tudsz te, ha akarsz.
31:28Szép.
31:29Szép, ha akarsz.
31:36Szép, ha akarsz!
31:37Köszönöm szépen!
32:07Köszönöm szépen!
32:37Köszönöm szépen!
33:07Köszönöm szépen!
33:37Köszönöm szépen!
33:39Köszönöm szépen!
33:43Köszönöm szépen!
33:53Köszönöm szépen!
33:55Gyere!
33:59Jól vagy, ugye?
34:01Jól vagyok.
34:03Ferit, miért mondtad, hogy hozzam az útlevelet?
34:05Elmondom, csak később.
34:07Menjünk haza is, mindent elmondok.
34:09Most szájbe.
34:13Add a kezed.
34:39Add a kezed.
35:09Add a kezed.
35:39Add a kezed.
36:09Add a kezed.
36:39Add a kezed.
36:41Köszönöm.
36:55Pellin, egy kis ideig most itt kell maradnod.
36:59Dicsle szobája volt a jobb oldali.
37:01Az lesz a te szobád, jó?
37:08Minden rendben van.
37:11Jól vagyok, Nyugi.
37:15Ferit, itt akarsz rejtegetni engem?
37:18Igen, Pellin, mert pillanatnyilag itt biztonságosabb.
37:23Jó lesz ez így. Így a közelemben vagy.
37:27Aztán kibérelek egy lakást.
37:30De hol?
37:32Párizsban.
37:36Kint Párizsban?
37:38Igen.
37:39Holnap kiveszek egyet és már másnap mehetsz is.
37:44Hogy érted?
37:46Én egy magamban?
37:49Nem, de hogy segítek kipakolni.
37:52Elmegyek veled meg minden.
37:55De aztán jövök vissza.
37:56Aztán visszajössz.
38:01Vagyis vissza jössz a feleségedhez.
38:06Pontosan ezt fogom tenni. Igen, Pellin.
38:09De ezt mondtam neked már az első nap.
38:11Én soha nem fogok elválni Szeirántól.
38:15De érted is megteszek mindent, amit tudok. Rendben?
38:20És ott hagysz egyedül.
38:41Nézd, Pellin, nézd. A fenébe már.
38:47Anyád is utánat fog menni. Érted?
38:49Nem leszel egyedül.
38:51Vagy lehet, hogy majd én is megyek.
38:53Vagy mégis mit szeretnél, Pellin?
38:56Van más alternatíva?
38:58Vagy csak az, hogy a nagybátyáddal meg a sofőrjével éled le az életedet.
39:01Azt nem akarom.
39:02Akkor mit akarsz?
39:03Vajon?
39:07Nem az...
39:11Nem az a legtermészetesebb, hogy szeretnék együtt lenni a férfival,
39:19akinek a gyerekét várom.
39:23De Pellin a...
39:25Ferit.
39:26Én tudom, hogy szeretett Seiránt.
39:32De...
39:34De én...
39:36Itt nincsen semmi, semmi de.
39:38Neked már megmondtam az elején, hogy ez nem az én döntésem.
39:42Te voltál, aki felbukkant hirtelen, ezt te döntötted el.
39:46Most mit vársz tőlem, Pellin?
39:48Mondd meg, mit tegyek, mit?
39:50Te pontosan tudod.
39:54Pontosan tudod, hogy nem fogok.
39:56Odaállni Seirán elé ezzel az egészszel.
40:00Pontosan tudod, hogy ebbe is belemegyek, csak ne adjanak hozzához a férfihoz.
40:05Meg se kérdezed, Ferit.
40:08Tudod, hogy Pellin úgy is belemegy bármiben.
40:11És mennyire igazad van.
40:14Én megint elfogadok bármit.
40:17És sajnos megint neked lesz igazad.
40:19De azt tudod, hogy nem azért, mert félek.
40:38Hanem azért, mert mindennél és mindenkinek jobban szeretlek.
40:42És mert bármi történjék is, neked akarok jót.
40:44És mert bármi történjék is, neked akarok jót.
40:46Neked akarok jót.
41:17Pellin.
41:21Ha bármire szükséged van.
41:24Tudom, Ferit.
41:26Itt van, Abidin.
41:46Abidin.
41:50Abidin.
41:52Ferit.
41:54Mit csináltok itt ének idején?
41:58Szeren.
42:03Mit csak...
42:07Nem tudtam aludni, ezért kijöttem ide.
42:11Beszélni kicsit Abidin-nel, mert...
42:14De te? Te miért nem alszol ilyen későn, ha?
42:17Én sem tudtam aludni.
42:19Aztán keresni kezdtelek, mert nem láttalak.
42:21Szeren, ne csináld már, meg fogsz fázni.
42:24Várj meg, lemegyek.
42:36Van ott valaki?
42:38Hol? Ebben a házban?
42:41Nincs.
42:42Szultán és Dicsi lelakott itt. Már nincs senki. Üresen áll.
42:52Szeren, gyere menjünk.
42:55Gyere.
42:59Gyere csak.
43:07Egy nap rájössz, hogy mennyit érek.
43:12Gyere csak.
43:13Én szükségémet.
43:14Egy nap rájössz, hogy nagyon jöne.
43:16Egy nap rájössz.
43:17Egy nap rájössz, hogy meggalaszták,
43:18egyenmű madírus, hogy beijállás szintén.
43:21Egy nap rájössz, hogy mennyit érek!
43:22Egy nap rájössz, hogy meg álluk.
43:24Egy nap rájössz.
43:26Egy nap rájössz!
43:28Egy nap rájössz!
43:29Egy nap rájössz!
43:31Egy nap ráj?
43:32Köszönöm szépen!
44:02Magyar szöveg Bern Malner Anita, hangmérnök és vágó Illés Nándor, gyártásvezető Farkas Márta, szinkron rendező Hirtildikó.
44:19A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
44:25Produkciós vezető Komlósi Gergő.
44:32Köszönöm szépen!