Elif trükkhöz folyamodik, hogy Mesut érdeklődését felkeltese.
Elif trükkhöz folyamodik, hogy Mesut érdeklődését felkeltese. Sebnem vívódik: Onur mellé álljon, vagy kiszabaduljon szorult helyzetéből. Aysel aggódni kezd, miután nem tudja Demir-t elérni. A sorozat Dubai csillogó égboltjától Miami napfénytől áztatott partjaiig követi Şebnem - a nehézségek közé született hősnő - útját, aki a társadalmi ranglétra csúcsára tör. Şebnem egy elit iskolába járt ösztöndíjasként, ahol a gazdag diákok szülei, sőt néhány tanára is terrorizálta. Az esze ellenére sem gondolta senki, hogy eljuthat az ő szintjükre. De egy csipetnyi plasztikai műtéttel és rendíthetetlen ambícióval Şebnem elnyerte a fődíjat: egy gazdag férjet, Onurt. Szövetségük luxust, kiváltságokat és mások irigységét hozta el az életükbe. Az illúzió azonban szertefoszlik, amikor Şebnem múltjának szellemei újra felbukkannak, és veszélyeztetik a tökéletes életet.
Elif trükkhöz folyamodik, hogy Mesut érdeklődését felkeltese. Sebnem vívódik: Onur mellé álljon, vagy kiszabaduljon szorult helyzetéből. Aysel aggódni kezd, miután nem tudja Demir-t elérni. A sorozat Dubai csillogó égboltjától Miami napfénytől áztatott partjaiig követi Şebnem - a nehézségek közé született hősnő - útját, aki a társadalmi ranglétra csúcsára tör. Şebnem egy elit iskolába járt ösztöndíjasként, ahol a gazdag diákok szülei, sőt néhány tanára is terrorizálta. Az esze ellenére sem gondolta senki, hogy eljuthat az ő szintjükre. De egy csipetnyi plasztikai műtéttel és rendíthetetlen ambícióval Şebnem elnyerte a fődíjat: egy gazdag férjet, Onurt. Szövetségük luxust, kiváltságokat és mások irigységét hozta el az életükbe. Az illúzió azonban szertefoszlik, amikor Şebnem múltjának szellemei újra felbukkannak, és veszélyeztetik a tökéletes életet.
Category
📺
TVTranscript
00:00Köszönöm szépen!
00:30Jámos Mónika, Simona Ladár, Tar Judit, Potocsni Andor, Seder Gábor, Kovács Lóra.
01:00Magyar Szöveg Balázs Tünde, Hangmérnök és Vágó Faragó Imre, Gyártásvezető Kovács Marian, Szinkronrendező Vági Tibor.
01:12A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.
01:18Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
01:20Az én csodálatos életem.
01:50Elif?
02:11Elif?
02:17Elif?
02:35Elif!
02:55Elif!
02:57Elif, hallasz engem?
02:59Elif!
02:59Na jó, bevisztek a kórházba?
03:06Elif!
03:07Mesut?
03:08Elif, jól vagy?
03:10Kapaszkodj, megyünk a kórházba.
03:12Jól.
03:14Jól.
03:15Szuper.
03:17Nyugi, nincs baj.
03:18Oké?
03:19Most mi legyen semmem?
03:28Mihez kezdjek vele?
03:29A anya úgysem hiszi el, hogy véletlen volt, sosem bocsátja meg.
03:33Jó, de most...
03:36Hát nem ez a legfontosabb, várj!
03:39Húf, a gyerekek!
03:41Mit mondunk majd nekik?
03:44Az apjuk is...
03:45Az apjuk is egy gyilkos, mint az anyjuk.
03:49Mi?
03:50Húr, gyilkos vagy, mint az anyjuk?
03:52Mi van?
03:54Ezt most hagyjuk.
03:55Azért hívtalak, mert te vagy az egyetlen, aki megmenthet.
04:00Miért kéne megmenteni?
04:02Hogyha baleset volt, akkor hívd a zsarukat.
04:05Végtélés önvédelem volt.
04:06Ne viccelj már, hogy hívnám a zsarukat, az kizárt.
04:09Miért?
04:10Mert újra lecsuknak a gyerekek.
04:13És megnézd, valahogy segítened kell nekem, sebb nem.
04:16Találjunk ki valamit.
04:17De hogyan segítsek?
04:19Ne kérjél tőlem!
04:21Menj és tegyél vallomást!
04:35Elif?
04:36Még mindig rosszul vagy?
04:40Jóbb lenne, ha látna egy orvos.
04:43Nem.
04:45Jól vagyok.
04:47Egész biztos?
05:06Tényleg jól vagy?
05:20Ne menjünk orvoshoz?
05:24Talán kicsit jobban vagyok.
05:26De nem bírok állni.
05:29Gyere!
05:30Őjjunk meg!
05:30Nyugodj meg!
05:31Nyugi!
05:33Jól vagy!
05:33Gyere!
05:33Csak lassan!
05:35Lassan, lassan!
05:36Még mindig!
05:55Ezt így meg!
05:55Mesélj, Elif, mi történt?
06:13Próbálom nyugtatni magamat.
06:17De nem nagyon sikerül.
06:20Összeomlottam. Ez a viselkedés...
06:28Nem ilyen vagyok. Olyan lettem, mint Sebnem.
06:34Mert versenybe szálltam vele. Olyan aljas lettem, mint ő.
06:38Sebnem nem aljas, Elif.
06:44Jó igaz.
06:47Igazad van.
06:50Én vagyok aljas.
06:57De valamit tudnod kell. Egész életemben rád vártam.
07:02És a felbukkanásodat egy égi jelnek veszem.
07:06Milyen égi jelnek?
07:09A sorsunk összefonódott.
07:12Minket egymásnak teremtettek. Ez egyértelmű messzut.
07:16Tudom. Érzem.
07:19Te is belém szeretsz majd.
07:22Majd megmentelek Sebnemtől.
07:25Megígérem.
07:28És mi ketten boldogok leszünk.
07:31Hidd el.
07:32Asszonyom.
07:33Köszönöm.
07:34Melissa asszony.
07:35Remélem, a baba is jól van.
07:36Jaj, ne.
07:37Jól van.
07:38Remekül.
07:39Ma a szívverését is hallottuk.
07:40Az maga volt, az szinfónia.
07:41A nagyanyja is vörösre sírte a szemét.
07:42A nagyanyja?
07:43Vajon erről én miért nem tudok?
07:46Csak rejteketi az érzéseit.
07:48Hol van, Honor?
07:49Még mindig alszik?
07:50Nem, asszonyom.
07:51Utoljára a garázsban láttam.
07:52A garázsban?
07:53A kocsija talán jobban hiányzott neki, mint mi?
07:54Megyek, megnézem.
07:55Óvatosan.
07:56Jaj, ne.
07:57Mi, úgy örülök, hogy vagy vagy.
07:58Az maga volt, az szinfónia.
07:59A nagyanyja is vörösre sírte a szemét.
08:00A nagyanyja?
08:01Vajon erről én miért nem tudok?
08:02Csak rejteketi az érzéseit.
08:03Hol van, Honor?
08:04Még mindig alszik?
08:05Nem, asszonyom.
08:06Utoljára a garázsban láttam.
08:07A garázsban?
08:08A kocsija talán jobban hiányzott neki, mint mi?
08:11Megyek, megnézem.
08:22Hadd hívjam fel, de miért?
08:24Nézd meg!
08:25Sebb nem!
08:28Segítened kell valahogy!
08:32Honor, te!
08:33Felfogod, hogy mit kérd most tőlem?
08:52A panca.
08:56Hányám hívja!
09:02Anya, az...
09:08Na.
09:09Na, hát, kinyomod.
09:13Ah, Demyrach.
09:16Ki tudja, hol vagy most.
09:22Köszönöm, hogy megtaláltad a különbözőségével.
09:43Köszönöm, szívem!
09:45Itt vagyok!
09:52Köszönöm, szépen!
10:22Köszönöm, szépen!
10:29Bújjál! Bújjál! Segítened kell!
10:32Találj ki valamit!
10:34Bújjál gyorsan, gyerünk!
10:42Honour!
10:43Merissa!
10:44Mit csinálsz?
10:47Gyere fel!
10:50Te most megcsókoltál?
10:52Miért?
10:53Rosszul esett.
10:54Dehogy!
10:57Hónapok óta nem nyúltál hozzám, kicsit meglepet.
11:01Hol van anya?
11:03Bent vár és halálra aggódja magát.
11:06De mit csináltál te itt?
11:07Köszönöm, szépen!
11:17Kimult!
11:18Tényleg meghalt, Sebo?
11:29Bent van a felszerelés.
11:30A tetőcsomag tartó a kocsira.
11:32Tudod, szét kellett szednem, mert szétesett.
11:35Azok dolgoztam.
11:36Tudod, hogy majd tudjuk használni.
11:39Te jól vagy?
11:40Aha.
11:42Sápatnak tűnsz, és észad a homlokod.
11:46Hisz, oda bent szeretem.
11:48Biztos azért.
11:49Apropó minden rendben a babával, ha?
11:51Minden.
11:53A fiunk ma kegészséges.
11:54Bár túzzogott, mert az apja nem jött el.
11:58Majd legközelebb.
11:59Együtt megyünk, ígérem neked.
12:02Persze.
12:03Az jó lesz, de...
12:05Sebnem mit keres itt?
12:07Sebnem miért lenne itt?
12:08Itt a kocsia.
12:12Nem, csak kellett egy plusz autó.
12:15A sofőr ezzel jött.
12:17Szepakolja a cuccaimat, és...
12:20Ide hozza majd.
12:21Sok minden maradt ott.
12:22Kértem, hogy segítsen.
12:23Áh...
12:24Akkor Ice-el-mamihoz költözöl?
12:26Igen.
12:27Nem lenne helyén valósebb nemmel élni,
12:29ha már egyszer elváltunk.
12:31Akkor majd szólok Ice-el-maminak,
12:32hogy egy nagy szobát készítsen elő nekünk.
12:35De csak egy időre maradhatunk itt,
12:36utána nyilván saját házba költözünk.
12:38Melissa, ha gondolod,
12:39most menj be.
12:40Én is mindjárt jövök.
12:41Van még egy kis dolgom.
12:42Azt elintézem, aztán jövök.
12:44Honor, nem!
12:45Anyád aggódik érted.
12:47Ráadásul haragszik is rád.
12:48Jó, majd szépeket mondok rólad,
12:50és kibéki terektéteket.
12:52Gyere, menjünk be.
12:53Jól van.
12:57Hát ez remek, Sebo.
12:58Én szóltam előre.
12:59Megmondtam.
13:00Fordulj vissza, állj meg, figyelmeztettelek,
13:02és nézd, mi bekeveredtél.
13:05Honnan tudtam volna,
13:06hogy ez fog itt rám várni?
13:08Gondoltad volna,
13:09hogy Honor kétesen?
13:10Megéreztem,
13:11és ezt is mondtam.
13:12Mondtam,
13:13hogy a gonosz szemű egy rejtett pszichopata.
13:15Milyen pszichopata?
13:16Hisz mondta.
13:17Véletlen történt.
13:19Véletlen, persze.
13:20Köze volt hozzá,
13:21te meg mindjárt pattansz neki,
13:23ha egyszer felhív.
13:24Eskü, hogy nem értelek.
13:25Most már itt vagyok.
13:26Már megtörtént,
13:27inkább találjunk valami megoldást.
13:29No, nem.
13:30Kizárt.
13:31Egy lépést se tovább.
13:32Itt már nincs mit tenni, Sebo.
13:34Gyere, menjünk.
13:35Nem hallasz?
13:36Nyomás.
13:37Hova mennék?
13:38Miért menjek el?
13:39Nem én voltam,
13:40nem vagyok bűnös.
13:42Ebben igazad van,
13:43akkor hív fel a zsarukat.
13:44Hadd vigyék el, Honor.
13:45Miért hívnám őket?
13:46Ő csinálta,
13:47adja csak fel magát.
13:48Ha így lenne,
13:49miért hívott volna ide?
13:50Csak egy bűntárs kellett neki.
13:54Sebo.
13:55Mi van?
13:58És ha a gonosz szemű be akar mártani?
14:00Hogy?
14:04Nem.
14:05Honor nem képes rá.
14:07Miért gondolod?
14:08És ha most ISO-ért ment be,
14:10és rád fog majd mutogatni,
14:12akkor mit csinálsz?
14:21Jobban vagy?
14:25Leülnél?
14:26Mi ez az egész?
14:42Nem túlzás gyógyszert bevenni?
14:44Hogy ne is említsem,
14:45amit még mondtál,
14:46hogy majd megmentesz Seb nemtől.
14:48Csak megosztottam veled az érzéseimet.
14:52Ezt értem,
14:53de érzd meg,
14:54hogy az érzés nem kölcsönös.
14:59Jól van.
15:01Ha te mondod, oké.
15:02Így van.
15:05Azok után,
15:06ami tegnap történt,
15:10talán jobb,
15:11ha végleg elmész.
15:14Nem!
15:15Kérlek!
15:18Mesut úgy sajnálom.
15:20A...
15:21gyógyszerektől
15:22azt sem tudtam,
15:23miket beszélek.
15:25Hülyeségeket hordtam össze.
15:27Elif.
15:28A tegnapi is hiba volt.
15:29Ne haragudj!
15:30Nagyon megbántam.
15:31Ezért is hívtalak.
15:33Nem fordul elő,
15:34többé hidd el, oké?
15:36És felfogtam.
15:38Seb nemet szereted.
15:39Neked ő kell.
15:41Értem.
15:42Neki is elmondom,
15:43ha kell.
15:45Inkább messze kerüld el.
15:48Jó.
15:51Jobb,
15:52ha elmész.
15:53Nem!
15:54Nem megyek.
15:55Üzlettársak vagyunk,
15:56és azok maradunk.
15:57Esküszöm.
15:58Nézd!
15:59Hidd el!
16:00Csak is munka kapcsolat lesz köztünk,
16:02így jó?
16:10Gyere, drágám.
16:11Anyád nagyon fog örülni.
16:14Ezzel, mami?
16:17Nézd csak,
16:18meghoztam a fiadat.
16:26Mondtam neki,
16:27hogy mennyire bánt a helyzet.
16:31És hogy közétek álltak.
16:33Seb nemről beszélek.
16:34Igen.
16:35Értettem, Melissa.
16:42Mi a baj, fiam?
16:44Szívem?
16:47Honor, te jól vagy?
16:52Anya, én...
16:54én...
16:55fontos, hogy...
17:01fontos tudnod,
17:02hogy mennyire szeretlek.
17:04Bármi is történt,
17:05és bármin mentünk át.
17:07Nagyon szeretlek.
17:08Én is.
17:11Én is nagyon szeretlek.
17:13Nagyon.
17:15Sok minden fáj,
17:16ez igaz.
17:17De attól még ugyanúgy szeretlek.
17:20És ez így is marad.
17:22Hiszen mi egy család vagyunk.
17:24megrikadtatok.
17:34A gümös család végre újra együtt.
17:40Igen.
17:42Csak Demir hiányzik.
17:44Ő még nincs itt.
17:46Egész nap hívogatom,
17:48de nem veszi fel.
17:50Milyen szép is lenne,
17:51ha ma mind együtt vacsorázhatnánk.
17:54az öcséddel.
18:01Nézd, anya.
18:02Demir.
18:09Demir?
18:10Én is hívtam,
18:20hogy jöjjön.
18:23Na hát, és beszéltetek?
18:26Igen, de nem most még korábban.
18:29Mondtam neki, hogy jöjjön haza és beszéljünk,
18:31de...
18:32ne...
18:34de nem jött.
18:35Annyira jó ezt hallani,
18:36Hon úr.
18:37Örülök, hogy ezt meglépted.
18:40Végtére is testvérek vagytok.
18:43Tudod, mindig is bántotta,
18:44hogy nem fogadod őt el.
18:47De ez óriási dolog.
18:49Köszönöm, fiam.
18:51Nézd, Don úr.
18:52Ha most nem is tudod szeretni,
18:54ez később megváltozhat.
18:57Demir egy klassz srác.
18:59Egy nap majd biztos megszeretitek egymást.
19:01Még egymást.
19:16Az ég szerelmére minagy az,
19:18mint töröd azt az okos kis buksit.
19:20Mindjárt jön valaki,
19:21és lebukunk,
19:22elvisznek minket,
19:23meneküljünk innen,
19:24fussunk az életünkért.
19:25Ha elmegyek,
19:26bepánikol,
19:27és rám kenny.
19:28Így is ez lesz a vége.
19:30Kétségbe fog esni,
19:31aztán ellened van.
19:34Tényleg így gondolod?
19:35Egészen biztos vagyok benne.
19:36Na, gyere, menjünk.
19:37Egy holtest mellett állunk.
19:39Félek,
19:40nem bírom a hullákat.
19:41Ráadásul mindjárt bűzleni fog.
19:42Hidd el,
19:43bőven volt benne tapasztalatom.
19:45Gyere!
19:55Ne júj hozzás, Ebo!
19:56Ne fogd meg!
19:58Onur is hozzánult.
20:00Köszönöm!
20:01Ha szós!
20:02Didem hívja!
20:03Sebo!
20:04Sebo!
20:05Dito!
20:06Mi ez a Pocahontas tínus?
20:10Köszönöm!
20:11valami új!
20:12Nézd mit találtam!
20:13Köszönöm szépen!
20:26Dido!
20:28Mi ez a Pocahontas tínus? Valami új?
20:31Nézd, mit találtam!
20:34Mi ez, Aydin?
20:35Esküvői ruha.
20:37Ebben egy igazi bombanő leszel, Dido. Ez biztos.
20:40Csak semmi hízelgés. Még mindig dühös vagyok rád.
20:44De miért vagy még rám dühös? Ha mi nem lennénk, még mindig titokban találkozgatnátok.
20:51A srác kielégítette volna a vágyaidat, és eltűnék.
20:54Most meg elvesz, hogy bosszancsa sem nem edz.
21:01Szóval csak Savó miatt.
21:03Jön.
21:06És mit mond azt majd Didennek?
21:08Hogy magyarázod meg neki?
21:10Mit mondanék?
21:12Ha megtudja, padlót fog.
21:14Az egyszer biztos.
21:15És ha megtudja, hogy te is benne vagy, még ellened is fordul. Ez egész biztos.
21:19Nem akarok ebben részt venni, én leléttem.
21:21Helyes. Húzzunk el a felébe. Nyisd ki.
21:24És ha valaki meglát?
21:28Áruld el! Nekem kit érdekel ez most? Kit érdekel, Honor? Gyerünk! Menjünk!
21:33Gyere már! Nyisd bárki, mert szétvet az ideg!
21:36Jól van már! Bújjunk ki!
21:45Seppnem! Seppnem! Te mit büzelsz? Menj vissza, még meglátnak!
21:48Honor, eresz már el és hagyd ki ebből!
21:50Valaki még meglát!
21:51Honor! Ez nem az én ügyem!
21:53Honor! Most mit csinálsz? Mit tervezel?
21:55Ide fogsz láncolni?
21:57Szelejtsd!
21:58Nyugalom, Seppnem! Most higgadj le!
22:00Várj, várj, várj! Beszéljük meg! Oké?
22:02Mit?
22:03Mihez kezdjek most? Mit csináljak?
22:05Segíts nekem! Találj már ki valami megoldást!
22:07Jó tanácsot adhatok! Például vállald a felelősséget a tettedért!
22:11Ha? Ez nem tetszik? Miért hívtál engem ide?
22:14Mondd, miért rángadtál ebbe bele!
22:16Seppnem! Nem mehetek vissza a börtönbe!
22:18Nem csukhatnak le! Nem ítélhetnek el gyilkosságért!
22:22Nem vállalhatom fel! De ha te segítesz, akkor még megúzhatom!
22:25Most is itt vagyok! Mit akarsz még tőlem?
22:28Mit?
22:29Ha?
22:33Seppnem! Kérlek!
22:37Tisztában vagy vele, hogy mit kérsz tőlem?
22:40Igen, tudom!
22:42De te már nem először csinálsz ilyet!
22:44Nem először! Minden nap gyilkolok vagy mi!
22:47Így értettem?
22:48Nem! Seppnem!
22:49Tüntessem el!
22:50Nem így értettem ezt! Honnan szedtek?
22:52De így értettek! Pontosan így értettem!
22:54Kíváncsi lennék, hogy mit tennél, ha ez velem történne!
22:57Ha...
22:59Niazi halál, akkor téged hívlak!
23:01Te vajon segítettél volna? Nagyon érdekel!
23:03Ha neem voltál, ez nem kérdés!
23:05És ez biztos? Simán feljelentesz!
23:09Ha igazad lenne, már akkor feljelentelek, amikor megtaláltam rólad a videót!
23:13Nem emlékszel, milyen dühös voltam rád?
23:15A zsarukhoz fordultam volna!
23:17De nem tetted igaz!
23:18Mert a fenyegetést jobban élvezted, ugye?
23:20Mi? Seppnem!
23:24Milyen seppnem? Mit akarsz?
23:26Én is megoldottam egyedül, most old meg te! Ásd el!
23:30Bállald fel, vagy tegyél, amit akarsz!
23:32Csak engem hagyd ki ebből!
23:34Seppnem, kérlek, állj meg! Ne menj el! Maradj itt velem!
23:36Seppnem, kérlek! Könyörgök, kérlek!
23:38Ne menj el! Kérlek, Seppnem, maradj itt!
23:40Légy szíves, ne hagyj egyedül egy hullával!
23:42Segíts nekem!
23:44Találjunk ki valamit!
23:46Kérlek!
23:48Seppnem!
23:50Ez hihetetlen!
23:56Ki képes ilyesmire? Nem is értem, hogy ki, de ki kívánhatja kicsi gyerekek halálát?
24:02Ha tudnám, ha rájönnék, puszta kézzel nyírnám ki!
24:06Seppnem, mit tervezel, ha? Megölöd és elásod a kertbe?
24:10Eszedbe ne jusson, hallod? Véletlenül se verd ki a fejedből, ezt felejtsd el!
24:15Találjuk meg a bűnöst és állítsuk bíróság elé, oké?
24:23Hisz épp te mondtad, hogy állítsuk bíróság elé, nem?
24:26Menj, add fel magad! Tégy vallomást!
24:28Seppnem, ha nem miattam, akkor gondolj a gyerekekre!
24:31Ott van Edge és Emre is!
24:33És ha meg tudják, hogy az apjuk gyilkolt, ha? Mit éreznek majd?
24:40Őket hagyd ki ebből! Semmi közük ehhez!
24:43De értük, Tettem! Őket védtem, mikor ez történt!
24:46Neki is ezt mondtam! Azt mondtam neki, hogy átadom a rendőrségnek!
24:50Ezért lett dühös és rám támadt ez az ajras szemétládait!
24:54Bűntudat nélkül ölt volna meg téged és a gyerekeket, érted?
24:57Igen, tudom! Tudom, igen, hisz majdnem meghaltunk, de...
25:00Nem, csak semmi, de...
25:02Nem emlékszel, mit mondott nekem, Edge?
25:04Csak emlékezz vissza, mit mondott nekem, ha emlékezz vissza!
25:07Tudtam, hogy kiengednek.
25:09Hisz nem csináltál semmi rosszat, igaz?
25:13Sosem tennék rosszat szívem.
25:17A suliban azt mondják, bűnöző vagy.
25:20De én nem hiszek nekik.
25:22És megvédtelek. Azt mondtam, ártatlan vagy.
25:25Nem tehetjük ezt velük.
25:31Nem, velük nem. Össze fognak törni.
25:34Olyan érzékenyek. Gondolj rájuk.
25:36De, Honor, ne viccelj már!
25:38De hát te szúrtad el, hát te tetted tökre a gyerekeink életét!
25:43Nem, nem, nem, tehogy... tehogy is nem erről van szó.
25:46Ha nem tudják meg, semmi nem változik az életükben.
25:48Méghogy semmi! Ezt honnan veszed?
25:51Na jó, mi a terved? Elásod és elfelejted?
25:54És mindenkinek hazudni fogunk?
25:56Anyádnak, Didennek, a gyerekeknek, mindenkinek hazudni fogunk?
25:59Igen, igen, nehéz lesz, tudok!
26:01Mit tudsz te? Nem tudsz semmit!
26:03Gondolkodj! Ebbe belerokkanunk, tönkre megy az életünk!
26:08Egy ilyen titok egész életünkben kísért majd minket!
26:12Félelemben kell majd élnünk!
26:15Bele fogunk őrülni, bekattanunk!
26:17Ezt nem vállalom, nem? Csinálom ezt végig újra, Honor, nem?
26:20Jól van, jól van, oké, nem győzködlek tovább!
26:22Vigy, amit akarsz, Sebbnem!
26:24Vigy belátásod szerint, menj el, menj!
26:26De én biztos, hogy nem, nem megyek vissza a börtönbe!
26:29Oda biztos, hogy nem visznek be!
26:31Inkább meghalok, Sebbnem!
26:32Mit művelet, Honor?
26:33Igen, igen, Sebbnem!
26:34Adjáljak így a gyerekeket, Sebbnem!
26:36Hogy nézzek ecse és ebre szemébe?
26:38Hogy nézzek az anyám szemébe?
26:40Honor, ne csinálj!
26:41Mondd el nekik az...
26:42Meghalok, Meghalok, Sebbnem!
26:44Honor, és baleset volt!
26:45Vallomást teszel majd és nyomoznak!
26:47Mit mondanak majd az iskolában?
26:48Ha a barátaik meg tudják, csúfolni fogják őket,
26:51és emre, emre még annyira kicsi!
26:53Inkább meghalok!
26:54Honor, ha meghalsz, hogy még rosszabb, add azt ide!
26:57Tegy már le!
26:58Hagyj már Sebbnem!
27:00Kérlek, hagyd békét!
27:01Adj ide!
27:02Honor, add azt ide, hallod?
27:04Én más vagyok, mint te!
27:06Adj ide!
27:07Kérlek, te sokkal erősebb vagy nálam!
27:09Kérlek, add már ide, Honor!
27:10Ne rángasd!
27:11A gyerekeket rádhagyom!
27:13Ne vedd fel őket!
27:14Honor, le tudném vége!
27:15Mi csinálsz?
27:20Hagyj békén!
27:21Minek segítesz?
27:22Győzzön az igazság!
27:23Várj, segítek!
27:24Mi csinálsz?
27:25Hagyj most most!
27:26Mi csinálsz?
27:27Hallod?
27:28Minek segítesz most nekem?
27:29Hagyj békén!
27:30Mi értelme van ennek?
27:31Hogy a gyerekek meg tudják, hogy az apjuk egy gyilkot
27:33Honor!
27:34Mondd meg!
27:35Mondd meg!
27:36Minek mi értelme van ennek az egésznek?
27:37Elég!
27:38Jól van!
27:39Honor, segítek neked!
27:40Így jó?
27:41Segítek!
27:46Köszönöm!
27:49Köszönöm, Seppnem!
27:50Ne köszönöm!
27:51Ne köszönöm!
27:54Nem értetteszem, Honor!
27:55Kizárólag a gyerekek miatt!
27:57Hogy ne úgy nőjenek fel, mint én!
28:00Megértetted?
28:03Szorítsd inkább!
28:06Felébe is!
28:17Köszönöm, Seppnem!
28:22Hidd el, ez nem az, aminek látszik!
28:24Elif, most mennem kell!
28:25Pihenj egyet!
28:26Az üzletről majd később beszélünk!
28:29Így oké?
28:32Jól van!
28:36Idehívjam Árzú asszonyt?
28:37Ő majd segít!
28:40Ne mondd el anyámnak!
28:41Ha meg tudja, hogy öngyilkos akartam lenni, csak felzaklatja magát!
28:45Jó, akkor hat hívjam fel anyát!
28:47Tudod, ő pszichiátér!
28:53Hát jó!
28:55Ha te ezt jónak látod!
28:57Jobb, ha beszélsz vele!
29:01Súlyos a helyzet!
29:03Kérj segítséget!
29:04Igazad van!
29:07Egy beszélgetés szerintem is jót fog tenni!
29:23Honor, fogd meg ezt!
29:26Gyere!
29:27Jövök! Fogom!
29:34Jövök!
29:38Így!
29:41Honor, mit csinálsz? Takard le!
29:45Honor!
29:47Takard le!
29:53A karját is!
30:05És most mi legyen?
30:07Hova vigyük?
30:09Hova ássuk el?
30:11Mert elássuk, ugye?
30:16Nem tudom.
30:17Nappal túl kockázatosod a kint.
30:20Ássuk el...
30:22itt kint az udvaron.
30:23Nem, nem, nem, nem!
30:25Dehogy anyám kertjében kizárt, feresd el!
30:28Jó, oké, akkor muszáj lesz megvárni, még besötétedik.
30:38Addig maradj itt.
30:40Én majd jövök.
30:41De hova mész?
30:43El kell tüntetni a nyomókat.
30:46Az bízd rám.
30:47Eltüntetem a mobilját is.
30:49Összetöröm és eldobom valahol.
30:53Jó.
30:55A kocsit nem véheted el.
30:57Melissa meglátta.
30:59Azt mondtam, hogy költözöm.
31:01Hogy?
31:02Akkor neked kell elvinni.
31:04Jó, de mi lesz vele?
31:06Honor!
31:07Te tönkre a kaput!
31:08Mit tudom én?
31:09Ezt is én találjam ki!
31:24Az tétálik meg a rendszerre már.
31:25Te tönkre a la?
31:26Óh.
31:28Próximál.
31:30Ane szkláokat.
31:34Ane szkláokat.
31:35Ane szkláokat.
31:37Ane szkláokat na szkláokat.
31:39Ane szkláokat.
31:41Na szkláokat.
31:43Né, szkláokat!
31:46Czajokat!
31:47Honour!
32:02Honour!
32:07Anyá!
32:12Drága, te meghová indult?
32:14Magyar!
32:16Fittar innen!
32:16Én csak gondoltam, fordulok egyet.
32:21Messze még a vacsora.
32:23Élvezed a szabadságot, igaz?
32:27Te miért jöttél ki?
32:29Mert...
32:30Nem érem el Demir-t.
32:33Gondoltam, utána megyek.
32:34És hazahozom.
32:37Ezzel te ne fáradj!
32:39Majd csak hazajön.
32:40Magától nem hiszem.
32:41Nagyon tart tőled.
32:43És fél.
32:44És aggódom is érte.
32:46Semmit nem tudok róla.
32:49Mi lenne, ha együtt mennénk?
32:51Nos...
32:52Legalább kimozdulsz.
32:54Igen, mehetünk együtt.
32:56Látod!
32:57Menjünk, persze.
32:58Demir-t.
33:03Oda néz!
33:05Demir-t.
33:05Demir-t.
33:05Demir-t.
33:06Demir-t.
33:06Demir-t.
33:07Emlegetett, Sam-hár?
33:08Látod?
33:09Demir-t.
33:10Demir-t.
33:10Demir-t.
33:10Demir-t.
33:10Demir-t.
33:10Demir-t.
33:11Demir-t.
33:11Demir-t.
33:12Fáradt vagyok, most inkább pihennék.
33:14Ne várjatok vacsorára.
33:17Később hívlak, itt nincs térerő.
33:20Hogyhogy nincs ott térerő.
33:22És egy puszit is küldött.
33:23Én is küldök neki.
33:25Kész is.
33:25Nézd.
33:27Te is látod, hogy nem mer idejönni, mert annyira fél tőled.
33:31Anya, szerintem ezt ne erőltesd.
33:33Majd holnap felhívom, vagy oké, akár el is megyek hozzá, ha muszáj.
33:40Komolyan?
33:42Beszélnél vele, édes szívem.
33:45Te vagy az idősebb.
33:46Lőj fel végre.
33:48Igyekszem.
33:49Ne vitazzom többet.
33:51Jó, akkor majd holnap.
33:52Alsz a megyet és felhívom, beszélek rá.
33:54Rendben.
33:55Rendben.
33:55De most már menj be.
33:57Én kimegyek a partra, aztán jövök is vissza.
33:59Nincs ott kiham, de siess vissza.
34:01A kedvenceddel készülünk.
34:05Rendben?
34:06Persze.
34:07Sétárok egyet és jövök.
34:08Jó sétálást!
34:18Hogy tudtál még üzenni is?
34:20Tök minden, csak induljunk már.
34:22Szervusz, anya, én megyek is.
34:30Miért nem maradsz egy kicsit?
34:31A telefonban is mondtam, hogy jobb, ha csak ti beszéltek.
34:35Oké?
34:35Értem.
34:37Szia, Elif.
34:39Beszélünk.
34:42Jöjjön, Nilgün néni, inni valamit.
34:45Elif.
34:46Tényleg igaz?
34:49Tényleg meg akartad ölni magad?
34:51Dehogy is.
34:52Nem, erről itt szó sincs.
34:53Messuth így tudja, de nem vettem be gyógyszert.
34:57Ez csak egy kis játszma volt.
34:59Kis játszma?
35:00Mhm.
35:00Úgy értem, csak úgy tettem, mintha rosszul lennék.
35:04Majd felhívtam Messuthot, és ő rohant segíteni.
35:07Nyilván, mikor meglátott, megijedt, és aggódni kezdett.
35:12Aha.
35:13Ne haragudj, de nem értem ezt az egészet.
35:18Mire ment ki ez a játék?
35:22Hisz ön mondta.
35:24Azt mondta, hogy Messuth szeret megmentő szerepet játszani.
35:27Ezt komolyan mondod?
35:29Szóval manipuláltad a fiamat?
35:34Úgy érzem, félreértettél elég.
35:37Jó, de én...
35:41Ne is folytasd.
35:42Soha többé.
35:43Ne játszídj a fiammal.
35:45Megértettél?
36:07Fogd.
36:14Fogam.
36:18Ennyi?
36:21Egy perc.
36:22Várj.
36:25Igen.
36:26Van nálad készpénz?
36:27Ö...
36:28Nem, az nincs.
36:33Ez komoly?
36:34A kártyám.
36:36Az is jó lesz.
36:37Az nem jó.
36:38Készpénz kell.
36:43Van a táskámban.
36:45Hozz be a kocsiból, csak siess.
36:46Megyek.
36:46Mesut.
36:53Ki?
36:55Mesut hív.
36:56Semb nem.
36:58Semb nem.
36:58Nézd, egy szót se erről.
37:00Nem mondhatod el Mesutnak világos?
37:02Nem.
37:04Hallott?
37:04Kérlek, ne szólj neki.
37:07Honor, így, hogy tudnék neki bármit is mondani?
37:09Jó, de később se mondd el.
37:12Oké?
37:12Ez az ügy kettőn közt marad.
37:15Hmm?
37:16Na jó, menj.
37:16Húzz áll innen.
37:17Hozd a táskát.
37:23Szia.
37:28Ööö...
37:29Nem sokára indulok haza.
37:30Te?
37:32Mi történt?
37:33Semmi, csak aggódtam érted.
37:35Olyan hirtelen elrohantál otthonról, amikor Honor jívott.
37:38Mit mondod?
37:38Baj van?
37:39Semmi, csak amit mondtam.
37:41A gyerekekről akart beszélgetni.
37:44Te hol vagy most?
37:45Mit csinálsz?
37:47Én...
37:47Én is elmentem, miután elrohantál.
37:52De haza jössz vacsorára?
37:56Igen, megyek. Persze, nem kérdés.
37:58A gyerekeket se felejtsd el.
38:00Vacsorázzunk együtt.
38:02Hazamegyek, megkérdezem őket, és jövünk.
38:06Te jól vagy?
38:07Olyan furcsa a hangod.
38:11Nem, nem.
38:12Jól vagyok.
38:13Miért? Te hogy vagy?
38:14Baj van?
38:16Nincs.
38:18Akkor este találkozunk.
38:20Jól van, szívem.
38:21Szíves.
38:21Báj, báj, puszi.
38:32Menj egyenesen haz.
38:34És ne felejtsd el, amit mondtam.
38:37Oké?
38:40Jól van, majd hívlak.
38:42Oké.
38:42Jól van, mert mondtam.
38:49Ne keltsd gyanút.
38:50Viselkedj úgy, mint máskor.
38:52Természetesen.
38:53Úgy lesz.
39:01Hibát követszel.
39:03Kár volt belemenni.
39:04Én se élvezem, hidd el.
39:09De hát te is láttad, meg is ölné magát.
39:11Láttam, láttam, végignéztem.
39:13Elkényezteted, gazdag sznop.
39:15Te mindenért vállalod a felerősséget,
39:18de ő nyakon szúrja magát.
39:19Ó, így könnyű.
39:20Tudod, hogy a gyerekekért tettem.
39:25Olyan kicsik még.
39:26Mi lenne velük?
39:27Az jól el lett cseszve.
39:29Már majdnem vége lett.
39:31Megnyugodhattál volna, sinen lettél volna.
39:34És most vissza az elejére, a kezdőponthoz.
39:37De látod, nem.
39:38Nekem nem jár nyugalom.
39:40Körülöttem mindig történik valami.
39:43Mindig.
39:44Sebo.
39:45Mi van?
39:46Demir, nem olyanám, mint én.
39:47A srác nem egy árvagyerek.
39:51Aisoo ezt nem hagyja majd annyiban.
39:53Az ő fia az egyetlen kincse.
39:57Én is tudom.
39:59Ez borzasztó.
40:01Ha a helyébe képzelem magam,
40:03szinte rosszul vagyok.
40:05Az egyik fia meghalt,
40:06és a másik fia ölte meg.
40:08Pontosan ezért, Sebo.
40:09A fiának megbocsájt.
40:11Téged megelítél.
40:13Rád kenni majd az egészet.
40:15Mindent a nyakadba fog varni.
40:17A fiának megbocsájt.
40:24A fiának nagyol beszélhet.
40:29Kaikki, kalbitasna maga- Claroába-
40:40rendenzít reindeer.
40:42Köszönöm szépen!
41:12Köszönöm szépen!
41:42Köszönöm szépen!
42:12Köszönöm szépen!
42:42Köszönöm szépen!
43:12Köszönöm szépen!
43:14Köszönöm szépen!
43:16Köszönöm szépen!
43:20Köszönöm szépen!
43:24Köszönöm szépen!
43:26Köszönj!
43:28Köszönj!
43:30Jól lehetsz a táj!
43:32Elfáradtam.
43:38Tudod, mi történt ma?
43:40Mi történt?
43:42Felhívtam a barátaimat.
43:44Vigyáld!
43:46Hisz apa kiszabadult.
43:48Azt mondták bűnöző.
43:50De én mondtam, hogy ártatlan.
43:52És hogy nem bántana senkit.
43:56De én bántani fogom!
43:58Jaj!
44:00Jaj!
44:02Elfáradtam!
44:04Figyelj!
44:06Figyelj!
44:08Figyelj!
44:10Köszönj!
44:12Köszönj!
44:18Sebnem!
44:20Neked mi bajod?
44:22Semmi.
44:24Ismerlek.
44:26Ki bántott meg megint?
44:28Ki volt?
44:29Ha?
44:30Honor?
44:31Vagy talán Mesut?
44:32Ha?
44:33Nem, dehogy nem.
44:34Nincs baj.
44:35Semmi.
44:36Jó, de...
44:37eurosztás!
44:39Ensattelj!
44:42Tegarny.
44:44Köszönj!
44:46NEM?
44:48Tegarny.
44:49A Ner emb 가운데 let?
44:50Köszönöm szépen!
45:20Magyar Hangok
45:50Köszönöm szépen!
46:20Magyar Hangok