Eu-a-Patroa-e-as-Crianças: Temporada 3, Episódio 21 - 24 - 720p - video Dailymotion

Kyoto Films

Watch Eu-a-Patroa-e-as-Crianças: Temporada 3, Episódio 21 - 24 - 720p - Kyoto Films on Dailymotion

Transcript

00:00:00A CIDADE NO BRASIL

00:00:30Só uma solução, queimar isto

00:00:39Não, não, você não vai queimar isso

00:00:41Jay

00:00:42Para com isso, Michael

00:00:43Ela passou no exames escrito

00:00:44Ela pode ter aulas

00:00:45E você prometeu ensinar ela a dirigir, lembra?

00:00:48Ah, eu estava cheio de analgésicos naquele dia

00:00:50Eu não sabia o que estava fazendo

00:00:51Eu estava dopado, estava chumbadão

00:00:52A promessa não valeu

00:00:53Tá legal

00:00:54Eu não quero ouvir isso, tá bom?

00:00:56Porque foi você quem começou tudo

00:00:57E como é que eu fiz isso?

00:00:59Ah, há 16 anos foi você quem disse

00:01:01Por favor, Benzinho, só mais um pouquinho

00:01:03Bons tempos

00:01:06Ótimo minuto

00:01:07Tá legal, quer saber?

00:01:09Talvez tenha razão

00:01:10Talvez eu precise encarar isso com mais positividade

00:01:13Talvez não seja tão ruim quanto pensamos

00:01:14Obrigada, exatamente

00:01:15Mãe, pai

00:01:17Adivinha só

00:01:17Esqueci

00:01:19Queime isso, Jay

00:01:23Salve o mundo

00:01:24Cala a boca

00:01:24Claire, vem cá

00:01:25Tem carta pra você

00:01:26É um erro

00:01:27É um erro

00:01:29Parabéns

00:01:30Minha licença

00:01:32Minha licença

00:01:32Eu passei

00:01:33Eu passei

00:01:34Misericórdia

00:01:35Nossa

00:01:36Para

00:01:36Vamos lá, pai

00:01:37Me ensina a dirigir

00:01:38Quer aprender a dirigir?

00:01:40Claro

00:01:40Tá, mas que tal aprender golfe primeiro?

00:01:42Eu te ensino

00:01:42Giro o corpo e...

00:01:43Pai

00:01:44Tá bom, eu te ensino a dirigir

00:01:47Na próxima vez que eu sair

00:01:48A gente pode dar uma volta

00:01:49E quanto vai ser?

00:01:51Daqui a uma hora e cinco anos

00:01:53Pai, dá um tempo

00:01:56Eu já sento atrás de você

00:01:57Vendo o seu cabelo cair

00:01:58Folículo por folículo

00:02:00Há 16 anos

00:02:01Eu tô preparada

00:02:02Não, não, não

00:02:05Ele não caiu

00:02:06Foi o apoio da cabeça

00:02:07Que arrancou o meu cabelo todo

00:02:08E o de cima?

00:02:10O teto solar abrindo e fechando

00:02:12Abrindo

00:02:13E nos lados, querido?

00:02:15Fechando as janelas

00:02:16É, os novos vidros elétricos

00:02:19Sobem depressa

00:02:21Acontece que eles não pensam

00:02:23Em pessoas como eu

00:02:24Tá legal, eu escuto uma coisa

00:02:26Se arruma, eu vou te ensinar a dirigir

00:02:28Valeu, pai

00:02:29Você não vai se arrepender

00:02:30Eu garanto

00:02:31Terei cuidado e concentração

00:02:33Oi, senhor Caio

00:02:46É, o Frank espia

00:02:49Como é que vai?

00:02:50Nem vi você espiando lá atrás

00:02:52Tava fofando as almofadas

00:02:53Tentando deixar a casa bonita e arrumada

00:02:55E aí, vem ver a Caddy

00:02:57Ou vem brincar com seu velho amigo

00:02:58Senhor Caio

00:02:59O que o senhor acha?

00:03:02Caddy

00:03:03Oi, Franklin

00:03:06Oi, senhora Caio

00:03:07E aí, meu amor

00:03:08Pronto pra aventura?

00:03:10Querida, você não vai acreditar

00:03:11Eu não consigo achar as minhas chaves

00:03:13Eu não sei onde eu coloquei

00:03:15Por que o senhor não olha debaixo dessas almofadas fofas?

00:03:23Olha só, quem imaginaria?

00:03:25Eu acho que esse menino é um paranormal

00:03:27Você quer parar com isso?

00:03:29Já está pronto pra ensinar a sua filha a dirigir?

00:03:31Olha, Jay

00:03:32É preciso

00:03:33Porque a garota é um acidente ambulante

00:03:35Ela nem consegue subir as escadas

00:03:36Sem causar um engavetamento

00:03:37Me dá essas chaves

00:03:38Eu saio com ela e eu ensino

00:03:40Você vai?

00:03:41Quem vai ensinar você a dirigir?

00:03:42Tá dizendo que eu não sei dirigir?

00:03:44Ah, estou

00:03:46Michael, eu nunca sofri acidentes sérios

00:03:53Ah, é verdade

00:03:53Claro, aqueles amassadinhos, eles não contam

00:03:56Não de acordo com as minhas regras

00:03:57Ah, é

00:03:58Primeiro, as damas não é uma regra oficial nas ruas

00:04:01Pois devia ser

00:04:02Olha, eu sei qual é o problema aqui, tá?

00:04:04Você não quer que a Claire dirija

00:04:05Porque tem medo de perder a sua garotinha

00:04:07É, saindo pelo parabrisas

00:04:08Não

00:04:09É sério, Michael

00:04:11O carro representa a liberdade

00:04:12Vai ser difícil manter as rédeas dela

00:04:14Não, vai não

00:04:15É só ligar para o hospital

00:04:16Ela vai estar na UTI

00:04:17Deixa pra aula

00:04:19E aí, vamos cair na estrada?

00:04:27Ai, eu tô louca pra começar a dirigir

00:04:41Imagina como eu vou ficar bem com os cabelos esboaçando a 140 por hora numa estrada molhada pela chuva

00:04:47Vai ser o mesmo que estrelar velozes e furiosos

00:04:49Você se lembra como o filme terminou, Claire?

00:04:52O cara se chocou com um trem

00:04:53Tá bom, então Thelma e Louise

00:04:55A questão é, eu sou bonita

00:04:57Vambora

00:04:58Ah, peraí

00:04:59Tudo bem

00:05:01Eu tô pronto

00:05:03Muito engraçado, vai

00:05:05Tá legal

00:05:06Olha, qual é a primeira coisa que você faz quando entra no carro?

00:05:10Procura uma boa estação de rádio

00:05:11Ah, não

00:05:18A música é uma distração para o motorista novato, tá?

00:05:22A primeira coisa a fazer é ajustar os espelhos

00:05:24Eles têm que ficar na posição certa

00:05:26Ah, preparada, senhorita Barry?

00:05:32Eu pareço mesmo a Halle Berry, né?

00:05:34É, só não dirige igual a ela

00:05:35E eu já ia me esquecendo

00:05:37Fixador

00:05:38Espera

00:05:43Põe o cinto de segurança

00:05:45Ah, não

00:05:46Vai amassar minha roupa

00:05:47Vai amassar a sua roupa

00:05:49Então deixa eu mostrar o que acontecerá

00:05:50Se houver um acidente, mocinha

00:05:52Agora eu vou mostrar em câmera lenta

00:05:56Noel

00:06:01Essa é Noel

00:06:04Põe esse cinto logo

00:06:07Tá bom

00:06:09Tá bom

00:06:10Pronta?

00:06:12Eu tô pronta

00:06:12Tem certeza?

00:06:13Eu já disse que eu tô pronta

00:06:14Vamos lá

00:06:15Legal

00:06:15Para

00:06:16Por que isso agora?

00:06:18Eu acho que é uma boa ideia abrir a porta da garagem antes de sair, não é, gênio?

00:06:23Ah, é?

00:06:24Ah, é?

00:06:25Claire, você tá toda errada

00:06:26Olha, a primeira coisa quando se dá a marcha ré

00:06:28É ver se não tem alguém ou alguma coisa atrás de você

00:06:31Eu sei, eu sei

00:06:32Eu sei, eu sei

00:06:34Não, você não sabe

00:06:35Porque isso é uma coisa muito, muito séria

00:06:37Agora eu quero que abra a garagem

00:06:39Com controle remoto da garagem

00:06:40E depois cheque seus espelhos

00:06:42E eu quero que pense antes de agir

00:06:43Anda, anda

00:06:44Acorda, acorda, menina

00:06:45Acorda

00:06:46Querem parar?

00:06:49Eu tô tentando dormir aqui

00:06:50Viu?

00:06:52Acordei seu irmão

00:06:52Tudo bem

00:06:53Desculpe, Junior

00:06:54Só que é difícil me concentrar com você berrando o tempo todo

00:07:01Tá legal, tá?

00:07:03Eu não vou berrar

00:07:04Olha o caminhão, olha o caminhão, olha o carro

00:07:07Cuidado, você tá escrevendo, você tá escrevendo

00:07:09Cuidado, cuidado

00:07:09Olha o esquilinho, olha o esquilinho

00:07:11Essa não, você matou o esquilinho

00:07:13Cuidado, cuidado

00:07:14Vai, vai parando

00:07:14Olha o sinal vermelho

00:07:16Vai parando devagar, devagar, devagar

00:07:17Tá chegando

00:07:18Tá chegando, tá chegando

00:07:18Cuidado

00:07:18Põe um ponto morto

00:07:22Põe um ponto morto

00:07:23Não, não, não

00:07:24Essa aí é uma cerveja

00:07:25Eu não gosto desse carro

00:07:28É, e parece que o carro também não gosta de você

00:07:31Mas qual é o problema que tá acontecendo, Claire?

00:07:33Para de gritar, você tá me deixando nervosa

00:07:35Ah, eu tô te deixando nervosa, não é?

00:07:36Como, como, como?

00:07:37Ai, você podia parar de gritar comigo pra começar

00:07:39Isso não tá ajudando

00:07:40Quer saber, você não está preparada para dirigir, mocinha

00:07:43E você é o pior professor do mundo

00:07:45Tá bom, então eu vou te ensinar uma coisa nova

00:07:47Eu vou te ensinar a andar

00:07:48Sai do carro

00:07:49Tá bom

00:07:50É

00:07:51E aí, gatinha, quer uma carona?

00:07:54Ô, entra no carro

00:07:56Desculpe, senhorita, mas não está preparada para dirigir

00:08:01Temos que adiar a sua carteira de motorista, é isso

00:08:03O quê?

00:08:04É

00:08:04Ai, mas não é justo

00:08:05Você de propósito me deixou nervosa

00:08:07Gritando comigo a cadê rinho que eu cometi

00:08:09Tá, eu não obedeci as placas de pá

00:08:11E passei alguns sinais vermelhos

00:08:12E subi no meio fio

00:08:13E o coitadinho do esquilo

00:08:15Você acha que ele mereceu aquilo, hein?

00:08:16É, eu tinha nozes na estrada

00:08:18Ah, sim, é uma louca também

00:08:19Você, Claire, você é louca

00:08:21Você tá exagerando

00:08:23Eu aposto que eu me sairia melhor se você não estivesse berrando comigo

00:08:26Eu posso provar isso

00:08:30Me dá as chaves e me deixa dirigir sozinha

00:08:32Escuta, meu bem, eu acho que essa aí merece o raro duplo

00:08:35Você acha?

00:08:36Eu acho que sim

00:08:36Vem

00:08:37Não

00:08:40Você atrás do volante de um carro é a coisa mais assustadora que se imagina

00:08:47Cadê, eu marcamos a data do nosso casamento

00:08:51Eu vou retificá-lo

00:08:52Tá bom, escuta aqui, falaremos da sua licença mais tarde

00:08:56Ah, claro, quando sou eu é mais tarde

00:08:58Mas quando é um bando de criancinhas se casando, todo mundo pula

00:09:01Eu odeio minha vida

00:09:02É, do jeito que dirige se dê por feliz por ter uma vida pra odiar

00:09:05Coitado do esquilo, não teve essa sorte

00:09:07Ele virou patê, Jay

00:09:07Virou patê na estrada

00:09:09Franklin

00:09:10Não acha que são jovens demais pra falar de casamento?

00:09:14Senhora Kyle

00:09:15Eu me apaixonei pela Caddy desde o momento em que coloquei meus olhos nela

00:09:19Minhas palavras não fazem justiça ao que sinto por ela

00:09:23Por isso, vou usar algumas do Bardo

00:09:27Do quem?

00:09:29Shakespeare

00:09:29Ah, aquele Bardo, achei que estivesse falando do Bardo Simpson

00:09:33Minha querida Caddy

00:09:43Devo comparar-te a um dia de verão?

00:09:48Tu és mais adorável e mais amena

00:09:51Ventos fortes, sacanagem

00:09:53Tá bom, já chega dessa coisa forte

00:09:55Continua, Franklin

00:09:59Enquanto os homens respirarem ou os olhos enxergarem

00:10:03Meu amor, tu terás

00:10:05E o terás por toda a tua vida

00:10:08Por que você não é igual, Franklin?

00:10:13Mas, vocês querem saber?

00:10:16Eu tenho uma ideia

00:10:16Que tal tomar um sorvete em vez desse papo de casamento?

00:10:19Só nós quatro, o que acham?

00:10:21Pessoa melhor que casamento

00:10:22É mesmo

00:10:23Estando com a Caddy está ótimo pra mim

00:10:26É isso aí

00:10:27Tá bom, mas esperem no carro, tá?

00:10:30Muito bom

00:10:30Sair com as crianças, que legal

00:10:32Ah, obrigado

00:10:33Eu aprendi com o Franklin

00:10:35Oh, Jay

00:10:37Oh, Jay

00:10:38Como eu te amo

00:10:40Ah, Deus

00:10:41Estou abestalhado pelo balanço dos seus quadris

00:10:44Cala a boca

00:10:44Levanta daí

00:10:46Encantado e deliciado

00:10:49Cuidado

00:10:50Os soldados se levantem, atenção

00:10:52Anda logo

00:10:54Alô?

00:11:02Oi, Erika

00:11:03Eu não posso te encontrar no Sipping

00:11:06Eu não tenho como chegar lá

00:11:08Eu tô com a licença, mas meus pais ainda não me deixam dirigir

00:11:12Eu sei, são idiotas

00:11:14Bom

00:11:17São só 20 minutos daqui

00:11:19Acho que eu vou pegar outro carro

00:11:21É, eles não vão saber

00:11:23Se eles não me ensinam a dirigir, eu aprendo sozinha

00:11:26Tá bom, até já

00:11:28Mas e aí, você gostou do sorvete, Franklin?

00:11:42Era quase tão doce quanto a minha, Caddy

00:11:45Ele é demais

00:11:46Ah, que coisa, Jay

00:11:48Isso tá me dando náuseas

00:11:49Já chega, tá bom

00:11:50Caddy, quer brincar de eu, vejo?

00:11:53O que que é isso?

00:11:54Ah, finalmente uma coisa que o pequeno Shakespeare não sabe

00:11:57É um jogo muito simples

00:11:59Basta você fazer um poema começando com

00:12:01Eu vejo com o meu olhinho

00:12:03Parece incrivelmente simples

00:12:05É aí que você se engana, meu rapaz

00:12:07Ensinei isso a ele

00:12:09Olha, é um pouco mais difícil do que você pensa que é

00:12:13Caddy, mostra ele

00:12:14Certo

00:12:15Eu vejo com o meu olhinho

00:12:18Uma nuvem branca no céu azulzinho

00:12:22Bravíssimo, bravíssimo

00:12:24Eu também vou tentar

00:12:25Eu vejo com o meu olhinho

00:12:29Minha doce, Caddy

00:12:32Renovado por tua força

00:12:35Ei, tem que rimar

00:12:36Você não rimou

00:12:37Tá legal?

00:12:39Eu vou te mostrar como fazer

00:12:39Eu sou profissional

00:12:40Tudo bem

00:12:41Eu vejo com o meu olhinho

00:12:44Com o meu olhinho

00:12:45A minha filha dirigindo o meu carrinho

00:12:46E eu vou a todos contar

00:12:47Ela vai chorar, sabem por quê?

00:12:49Porque ela pegou meu carro

00:12:50Sem a minha permissão

00:12:51O que que há com ela?

00:12:53Você também não rimou

00:12:54Eu não tô acreditando nisso, Michael

00:12:58Dessa vez você vai fazê-la pagar

00:13:00Ela vai sim, ela vai pagar

00:13:01Qual é o problema com essa garota?

00:13:02Michael, você tem que fazer alguma coisa

00:13:04Vai fazer com que ela fique sem graça

00:13:05Na frente dos amiguinhos dela?

00:13:07Não, Jay

00:13:08Isso seria muito pouco

00:13:09E Michael Kyle não assinaria esse momento

00:13:11Eu digo o que vamos fazer

00:13:14Vamos segui-la naquele carro

00:13:15E quando ela estacionar

00:13:16Eu vou roubá-lo

00:13:17O que que é isso?

00:13:22Estou assinando

00:13:23Michael Kyle

00:13:24Viu?

00:13:25Ponto

00:13:25Que família emocionante

00:13:28Carro sumiu

00:13:32Pai, matar

00:13:33Ai, ai, devagar

00:13:34Me diga o que aconteceu

00:13:35Carro sumiu

00:13:36Pai, matar

00:13:37Pai morreu

00:13:40Atropelado e sumiu

00:13:41Pai

00:13:42Você o que?

00:13:50Eu pensei que dava pra voltar antes deles

00:13:51Mas quando eu cheguei no estacionamento

00:13:53O carro tinha sumido

00:13:54Roubaram

00:13:54Ele vai me matar

00:13:55Ah, agora entendi

00:13:56Carro

00:13:57Sumiu

00:13:58Pai

00:13:59Matar

00:14:00É, você tá certa

00:14:01Ele vai te matar

00:14:02É sério, Junior

00:14:04Eu nunca estive numa encrenca dessas

00:14:06Você já

00:14:08Eu nem acredito que eu tô dizendo isso

00:14:10Mas por favor, Junior

00:14:11Pensa pra mim

00:14:12Como é que eu faço pra sair dessa?

00:14:15Olha, você podia fugir

00:14:16Vai sobreviver

00:14:17Como?

00:14:19Você é uma garota bonita

00:14:20Podia virar uma stripper

00:14:22Uma namorada de um bandido

00:14:23Ou até uma atriz pornô

00:14:25Você tem muitas opções

00:14:26Chegamos

00:14:28Eu tô morta

00:14:30Ah, não, olha

00:14:30Vou te ajudar, tá bom?

00:14:32Vai lá e distrai eles

00:14:33Eu vou pensar em alguma coisa

00:14:34Oi, amor

00:14:37Onde escondeu o carro?

00:14:38Estacionei na outra esquina

00:14:39Em frente à casa do Franklin

00:14:40Ela veio

00:14:42Oi

00:14:43Olha a nossa corredora

00:14:46Aham

00:14:47Qual é o problema, Benzinha?

00:14:48Você não parece bem

00:14:48É?

00:14:49Será que é gripe

00:14:50Ou é alguma outra coisa?

00:14:51É, é isso mesmo

00:14:52Eu tô com dor de barriga

00:14:53Ah, coitadinha

00:14:56É, acho que foi alguma coisa

00:14:59Que eu comi no Sipping Go

00:15:00Você foi ao Sipping Go?

00:15:02Foi ontem

00:15:03É, hoje não

00:15:04Eu não tinha como ir lá

00:15:05Hoje

00:15:06Só se roubasse o meu carro

00:15:08Só se roubasse o meu carro

00:15:08Ah, meu amor

00:15:23Por que não vai até a farmácia

00:15:24Buscar um remedinho

00:15:25Pra barriguinha

00:15:26Da nossa querida filha

00:15:28É uma boa ideia

00:15:28Eu vou até a Farmagol

00:15:30Perto do Sipping Go

00:15:32E trago um remedinho

00:15:33Pra você

00:15:33Falou?

00:15:34Pai

00:15:34Não

00:15:35Eu já tô melhor

00:15:36Sério

00:15:37A minha dor passou toda

00:15:38Eu tô ótima

00:15:39Olha, mas ela se recuperou rapidinho

00:15:41Eu nunca vi nada igual

00:15:43Por que você fez isso?

00:15:44Eu sei lá

00:15:44Deve ter um sistema monológico fantástico

00:15:46Bom

00:15:49Mas quer saber?

00:15:51Eu acho que está mesmo na hora

00:15:52De eu lavar o meu carro

00:15:53Ah, não

00:15:54Pai

00:15:54Eu fui tão chata hoje

00:15:56É

00:15:57Deixa que eu lavo o carro pra você

00:15:58Eu já ia mesmo lavar a cabeça

00:16:00Eu posso lavar os dois ao mesmo tempo

00:16:02Shhh

00:16:03Mas que coisa impressionante

00:16:06A menina também é um lavar jato

00:16:08Então tá

00:16:09Se você quer lavar o carro

00:16:10Vai lavar o carro

00:16:12Ai, obrigada

00:16:13Pai

00:16:13De nada

00:16:13Oi

00:16:14Cuidado com a minha belezinha

00:16:16Eu adoro aquele carro

00:16:17Ah, é

00:16:18Eu acho que o seu pai ama mais aquele carro do que a mim

00:16:21Ah, não me passa a escolher

00:16:22Eu tô indo lavar o carro

00:16:26Vai lá

00:16:26Ah, não

00:16:27Tá legal

00:16:28Vou fazer o jantar

00:16:29Continua se divertindo

00:16:30E infernizando a vida da sua filha

00:16:32Obrigado

00:16:33Tá bom

00:16:33Eu te amo

00:16:33Eu sei

00:16:34Eu vou infernizar você mais tarde

00:16:37Olha que sensacional

00:16:42Ela tá lá

00:16:43Ela tá lá

00:16:43Se molhando toda

00:16:44Tentando parecer que tá mesmo lavando o carro

00:16:46É ótimo

00:16:48Porque o ar tá meio frio

00:16:49E é época de gripe

00:16:51Olha pra você

00:16:51Michael, no início foi até engraçado

00:16:54Mas você tá indo longe demais

00:16:55O seu rosto tá alegre

00:16:56Ah, você, você acha?

00:17:03Ela podia se comportar a mão mais vezes

00:17:05Ô, Claire

00:17:07Eu tô indo dar uma olhada no carro

00:17:09Não, não vem ainda não, pai

00:17:10Não vem não

00:17:10Tá bom

00:17:10Eu tô indo, hein

00:17:11Tudo bem, tudo bem

00:17:16Mas não vai ainda, pai

00:17:17Eu quero o carro perfeito pra você

00:17:19Ótimo

00:17:19Porque sabe como eu amo o meu carro

00:17:21Claire

00:17:21O seu pai tem uma coisa pra contar pra você

00:17:24É, bom, é, na verdade eu tenho sim

00:17:27Sabe, eu tava pensando, amor

00:17:28Quando você fizer 18 anos

00:17:30Eu vou te dar aquele carro

00:17:31Mesmo?

00:17:32Eu vou ficar com ele?

00:17:33Ah, vai ficar com aquele carro

00:17:34Eu vou ficar com o carro

00:17:35Vai ficar com o carro

00:17:36Vai ficar, vai ficar

00:17:38Vai ficar com o carro

00:17:40Vai ficar

00:17:43Vai ficar com

00:17:44O que que foi?

00:17:45Ah, nada

00:17:46Eu

00:17:47Eu tô cansada

00:17:48Ah, provavelmente por lavar seu novo carro

00:17:51Tá bom, Claire

00:17:52Agora você vai subir e colocar roupas secas

00:17:54Por favor

00:17:55Tá bom

00:17:56Vai lá

00:17:57Vai ficar com o carro

00:17:58Ficar com o carro

00:17:59E você

00:18:00Oi

00:18:00Eu quero que você pare com isso

00:18:03Valeu?

00:18:03Ah, eu não posso continuar até amanhã

00:18:05Vai buscar o carro, Michael

00:18:07Sempre faz o que você quer

00:18:10Minha vida acabou

00:18:17Não, ainda não

00:18:18Acho que eu salvei a sua pele

00:18:20Como?

00:18:21Bom, o papai tem um sistema de localização do carro

00:18:23Aí eu chamei a polícia

00:18:24Registrei o roubo

00:18:25E vão me ligar pro celular sem que encontrarem

00:18:27Ai, obrigada, João

00:18:28Olha, você ainda não está salva

00:18:30Falta a ligação deles

00:18:31Claire

00:18:32Eu não sou um homem de rezar

00:18:34Mas pensa bem

00:18:34Se existe uma hora pra isso

00:18:36É agora

00:18:37Querido Deus

00:18:39Que rapidez

00:18:42Alô

00:18:44Sim, aqui é Michael Kyle

00:18:45Ah, encontrou?

00:18:48Verdade?

00:18:49Onde?

00:18:50Tudo bem

00:18:50Muito obrigado mesmo

00:18:52Acharam ali na esquina

00:18:53Eu ainda não gosto de você

00:18:55Mas te amo

00:18:56Ah, eu sei

00:18:57Eu sei

00:18:57Parece que você está em segurança agora

00:19:00Papai nunca vai saber

00:19:01Olha, o senhor não está entendendo

00:19:03Esse é meu carro

00:19:04Eu sou Michael Kyle

00:19:05Não foi roubado

00:19:06É, tá bom

00:19:07Eu acabei de ligar pro senhor Kyle

00:19:08Mas eu sou Michael Kyle

00:19:10Ah, certo

00:19:11Tá, vamos pra delegacia resolver isso

00:19:13Vamos

00:19:14Não pule essa janela

00:19:23Eu vou te matar primeiro

00:19:24Vem cá

00:19:25Pai, como foi que saiu da cadeia?

00:19:28A questão não é como eu saiu da cadeia

00:19:30A questão é como eu fui parar lá pra começar

00:19:33Pai, eu sinto muito mesmo

00:19:35Vai falando

00:19:35Eu fui burra e imatura

00:19:37E?

00:19:38E se eu pudesse voltar no tempo, eu mudaria tudo

00:19:40E?

00:19:41E eu prometo que nunca mais vou fazer isso

00:19:44E?

00:19:44E...

00:19:45Eu não sei mais o que dizer

00:19:47Tá

00:19:49Eu vou dizer umas coisas pra você

00:19:51Essa foi a atitude mais irresponsável e egoísta que você já tomou, Claire

00:19:55Eu sei

00:19:56Não, você não sabe

00:19:57Você não tem ideia

00:19:58E é para isso que existem os pais

00:20:00Nós pensamos sempre nas piores coisas que podem acontecer

00:20:03Nas coisinhas que vocês não param pra pensar

00:20:05Tipo, podia machucar alguém

00:20:07Ou pior ainda, podia ter se matado

00:20:09Eu não pensei nisso

00:20:11Não, não pensou

00:20:11E sabe no que mais você não pensou?

00:20:13Não pensou no que isso poderia causar a esta família

00:20:16Você tem ideia?

00:20:18Isso nos arrasaria, Claire

00:20:19Você não pode simplesmente fazer uma coisa porque quer fazer

00:20:24Mas você nunca ia me deixar dirigir

00:20:26Ah, então é assim que você age

00:20:27Roubando o meu carro

00:20:29Pai, você tá certo

00:20:32Foi burrice

00:20:34Eu não mereço tirar minha carteira

00:20:36É

00:20:38É, talvez em parte eu tenha culpa também

00:20:41Talvez tenha sido muito impaciente

00:20:43Olha

00:20:45Se você realmente quer tanto aprender a dirigir

00:20:48Eu te ensino

00:20:49Mas

00:20:51O rádio tem que ficar desligado

00:20:53E o seu cérebro ligado, Claire

00:20:55Tá?

00:20:57Vem

00:20:59Me leva pra comer alguma coisa

00:21:01Legal

00:21:02Ô pai

00:21:04Vai me dar o carro quando eu fiz sete aos oito anos?

00:21:11Né?

00:21:11É ridículo

00:21:23Eu sou o Michael Kyle

00:21:24O carro não é roubado

00:21:25É merda

00:21:26Tá bom

00:21:26Eu acabei de falar com o senhor Kyle

00:21:28Mas eu sou o Michael Kyle

00:21:29Ele me conhece

00:21:30A gente ficou onde eu vejo juntos

00:21:32Vai, vai, vai

00:21:32Fala pra ele

00:21:33Eu vejo com meu olhinho

00:21:35Você ficar todo encrancadinho

00:21:38Garoto engraçado

00:21:40Vamos, vamos

00:21:41Ah, ah, que foi, que foi

00:21:53Vamos levantando e me ajudando a limpar essa garagem

00:21:55Mãe, hoje é domingo

00:21:57Eu preciso dormir mais

00:21:58Olha, na sua idade eu não tinha o luxo de dormir o dia inteiro, não

00:22:01Eu levantava às cinco da manhã

00:22:03Tá, tá, eu já sei

00:22:05Pra ordenhar vacas, tirar água do poço e fazer fogo com a cômoda

00:22:08O que quer que eu faça?

00:22:10Eu quero que você me ajude a limpar toda essa bagunça

00:22:13A gente não faz isso, sei lá, em cinco anos

00:22:15O que é que tem nessa caixa?

00:22:17Ah, são umas coisas que o seu pai quer guardar

00:22:19Olha isso

00:22:19Uma brachadeira, um sei lá o quê

00:22:21Um álbum do Sherman Hensley proibido pra menores

00:22:24Me dá

00:22:24Ah, não

00:22:25Ah, isso é triste

00:22:28Isso é tão triste

00:22:30O que é isso?

00:22:32Isso é o último tufo de cabelo da cabeça do seu pai

00:22:35Que nojo

00:22:36Parecem os pelos cuspidos por um gato

00:22:38Um gato, mãe, entendeu?

00:22:41Vai rindo, meu filho, a calvície hereditária

00:22:44Oi, Caddy

00:22:49Quem é ela?

00:22:51É minha irmã Aretha

00:22:52Ah, então pode entrar

00:22:54Oi, Caddy

00:22:56Você é como Franklin disse

00:22:57Melhor que seja

00:22:59Olha, eu sou de babá hoje

00:23:01Espero que não se importe

00:23:03Tudo bem

00:23:04É por isso que eu te amo

00:23:05Ao contrário das outras

00:23:07Você é muito compreensiva

00:23:09Obrigada

00:23:10Fique sentada enquanto a gente trabalha

00:23:13Também quero cantar

00:23:16Talvez mais tarde

00:23:18A coitadinha não acerta uma nota

00:23:21Ai, olha só isso

00:23:25O que?

00:23:26Encontrando o amor que o seu coração deseja

00:23:28Eu dei pro seu pai no dia dos namorados já faz tanto tempo

00:23:31Olha a dedicatória

00:23:32Encontrei o amor que eu queria quando eu conheci você

00:23:36Ah, que legal, mãe

00:23:37Acho que vou usar essa

00:23:38Ai, ele é tão sentimental

00:23:40Uau

00:23:43Quem é essa gata na foto?

00:23:45Ah, provavelmente é a sua mãe quando estava na Cheryl

00:23:47Quem é Cheryl?

00:23:50A primeira namorada do seu pai

00:23:51Poderia imaginar

00:23:54Você é o meu anjinho

00:23:57Olá, senhora Kyle

00:24:00Está bonita hoje?

00:24:01Ah, cala a boca

00:24:02Olha você

00:24:06Sorrindo, feliz

00:24:09Com quem está sonhando, meu bem?

00:24:12Cheryl?

00:24:14Eu disse com quem está sonhando com a Cheryl

00:24:16Você ficou me

00:24:18Não tenta vir com essa conversinha mole pra cima de mim

00:24:22E eu tô falando disso aqui

00:24:23O que que é isso?

00:24:25Ah, é a Cheryl

00:24:26Onde é que você achou?

00:24:28Eu encontrei entre as suas coisinhas preciosas guardadas

00:24:30Ela estava enfiada naquelas coisas que você devia ter jogado fora há vários anos, Michael

00:24:35Ah, relaxa

00:24:37Talvez eu nem tenha visto

00:24:38Como foi que você não viu isso aqui?

00:24:42Olha, Jay, eu vou cuidar disso agora

00:24:44Eu vou jogar fora, tá bom?

00:24:46Ipe, ipe, urra

00:24:47Só que jogar fora agora não quer dizer nada

00:24:51Ah, não

00:24:51Isso aqui é uma prova

00:24:53Você foi descoberto

00:24:56Descoberto?

00:24:57É isso aí

00:24:57Descoberto em grande estilo, seu bobão

00:25:00Você tá sendo ridícula

00:25:03É só a foto de uma garota bonita

00:25:05Ah, agora ela é bonita

00:25:07Que outros atributos quer dar a ela?

00:25:12Michael Belas Pernas?

00:25:13Voluptuosa?

00:25:14Ela é sensual?

00:25:15É, alguns desses

00:25:16Não é a resposta certa, Michael

00:25:17Não é a resposta certa

00:25:20Você está sendo irracional e quer saber...

00:25:22O quê?

00:25:22Por que você estava mexendo nas minhas coisas?

00:25:25Ah, não, não, não, não

00:25:26Você não vai virar o jogo e colocar a culpa em mim

00:25:29Porque eu só fui fazer o que você já está protelando há mais de seis meses, Michael

00:25:34Limpar a droga da garagem

00:25:36Olha, eu não fiz nada de errado

00:25:37Ah, você fez tudo errado, Michael

00:25:39Você me traiu com essa foto

00:25:41E como é que se trai com uma foto?

00:25:44Eu não sei

00:25:45Fala, é você

00:25:46É o pervertido

00:25:47Jay, ela é só uma velha amiga

00:25:51Ah, ele diz que é só uma amiga?

00:25:54Ah, você diz que é só uma amiga?

00:25:57Mas eu não achei nenhuma foto dos seus outros amiguinhos, Michael

00:26:00Cadê a foto do Danny, do Rob, do Lawrence?

00:26:02Cadê todas essas fotos, Michael?

00:26:04Eu devo ter...

00:26:05O quê? O quê? Como é que é? Como é que é?

00:26:06Eu disse...

00:26:07Eu devo ter jogado fora

00:26:09Mas conscientemente

00:26:12Escolheu guardar a foto da sua ex-namorada, Michael

00:26:16Ah, temos uma grande crise aqui, Michael

00:26:18É, temos uma crise no casamento

00:26:20Ah, temos sim

00:26:21Não é porque você encontrou essa foto

00:26:22É porque você é psicótica, é maluca, parece a Felícia

00:26:26Isso não devia ser um assunto sério

00:26:29Pois pra mim é

00:26:30E sabe o que torna isso pior?

00:26:31Me diga, o que torna isso pior?

00:26:33Você teve a coragem

00:26:35A audácia

00:26:37A incrível ousadia

00:26:40De colocar a foto dessa mulher no livro que eu te dei no dia dos namorados

00:26:44Tive

00:26:45Você teve sim

00:26:46Vou ligar pro Dr. Mason

00:26:48Não, não abra seu coração, Mason

00:26:51Eu vou

00:26:51Ele é um encrinqueiro, Jane

00:26:52A última vez em que fomos vê-lo

00:26:53Estávamos felizes

00:26:54E saímos de lá querendo matar um ao outro

00:26:56Olha, eu quero matar você agora

00:26:58Então talvez a gente saia de lá feliz

00:27:00Essa é a Aretha, irmã do Franklin

00:27:15Vocês podem dizer quem canta melhor?

00:27:17Eu ou a Cad?

00:27:19Quero ver, vai ser divertido

00:27:20É como ser juiz de um programa de calouros

00:27:22Tá legal, vamos ouvir vocês cantarem

00:27:23Rema, rema, rema, rema um barquinho de velhar

00:27:27Maravilhosa e maravilhosa a vida é pra sonhar

00:27:31Sem razão

00:27:41Eu trato mal

00:27:47Sem pena de você

00:27:54Sim

00:27:56Eu pensei

00:27:58Mas eu queria

00:28:01Te dizer

00:28:03Vou morrer

00:28:05Sem você

00:28:07Eu vou dar tudo

00:28:09Eu vou dar tudo

00:28:11Eu vou

00:28:21Eu não disse

00:28:27Ele é terrível

00:28:29Então, qual é o problema com vocês dois?

00:28:35Eu peguei ele me traindo

00:28:36Ah, isso é mal

00:28:37Duas vezes mal, Michael

00:28:39Uma por trair

00:28:40E outra por ser apanhado

00:28:42Humor de psiquiatra

00:28:44Então, vamos pegar nossas pás e picaretas emocionais

00:28:49E começar a acabar

00:28:50Primeiro eu não estava traindo

00:28:52Clang

00:28:52Batemos numa pedra

00:28:54Parece a nossa velha amiga negação

00:28:57Escuta, se eu vou ser acusado de traição

00:29:00Então eu vou querer transar com outra mulher

00:29:02Opa, opa

00:29:03Agora estou confuso

00:29:05Alguém quer esclarecer para mim o que está acontecendo aqui?

00:29:10É

00:29:10Ela achou a foto de uma antiga namorada na garagem

00:29:14E estou tentando dizer a ela que não significa nada

00:29:16Se não significa nada, por que ele guardou por todos esses anos?

00:29:19Jay, por favor, não julgue

00:29:21Michael, se não significa nada, por que ele guardou por todos esses anos?

00:29:26Eu só guardei porque a Sharon é uma velha amiga

00:29:29Ela parece uma velha amiga para o senhor?

00:29:33Ah, puxa

00:29:33Puxa, puxa, puxa

00:29:36Tá bom, tá bom, nós já entendemos

00:29:39Puxa

00:29:40Puxa vida

00:29:41Que velha amiga

00:29:45Exatamente

00:29:46Diga, Michael, você tem fotos de todos os seus amigos?

00:29:52Não

00:29:52Bom, temos que cavar mais fundo aqui

00:29:55Vai cavando

00:29:56Talvez seja a hora de usar a minha britadeira

00:30:00Associação de palavras

00:30:09Michael, eu quero que não pense em nada

00:30:11Ah, isso é fácil

00:30:13Você vai deixar que ela fique me acusando?

00:30:16Ah, qual é, doutor?

00:30:16Você é homem, devia entender o meu ponto de vista

00:30:19Quer dizer como amigo?

00:30:20Claro

00:30:21Pois tenho novidades para você, cara

00:30:23Eu não sou o seu amigo

00:30:25Neste momento, eu quero saber por que guardou esta foto

00:30:29É, cavar mais

00:30:30Agora, você sabe como funciona a associação de palavras

00:30:33Eu digo uma e quero que fale a primeira coisa que vier à sua cabeça

00:30:36Quack

00:30:38Ainda não disse nada

00:30:39Só fiz uma observação

00:30:42Tudo bem

00:30:43Vamos lá

00:30:44Árvore

00:30:45Folhas

00:30:46Mar

00:30:46Ondas

00:30:47Preto

00:30:47Branco

00:30:48Carro

00:30:49Rápido

00:30:50Fogo

00:30:50Quente

00:30:51Elvis Presley

00:30:52Grande Música

00:30:53China

00:30:53Grande Muralha

00:30:54Sharon

00:30:55Grande Sexo

00:30:55Grande Diária de Hotel

00:31:00Porque é onde você vai dormir

00:31:02Querida, por favor

00:31:10Deixa eu explicar

00:31:11Michael

00:31:11Tá tudo bem

00:31:12Já está bem explicado

00:31:13Grande Sexo

00:31:15Não, não, não

00:31:15Espera aí

00:31:16Fala pra mim

00:31:17O que fazia ela tão boa?

00:31:19Eu não sei

00:31:20Não havia nada de especial

00:31:21Já precisa de alguma coisa

00:31:22Olha, eu era jovem

00:31:24Nós éramos jovens

00:31:25Tudo era novo

00:31:26E eu sou o que, velha?

00:31:27Tipo o restinho?

00:31:29Tipo o bolo solado?

00:31:30Agora eu sou um bolo solado, Michael

00:31:32Mas eu não falei em bolo

00:31:34Quem foi que falou em bolo?

00:31:35Está pondo palavras na minha boca

00:31:37Tá legal, peraí

00:31:38Deixa eu parar um segundo

00:31:39Talvez tenha razão

00:31:41Talvez eu tenha exagerado

00:31:42Olha só, senta aí

00:31:43Senta aí

00:31:44Está tudo bem

00:31:44Deixa eu...

00:31:48Meu bem

00:31:48Pode me dizer o que fazia ela tão especial?

00:31:50Porque eu só preciso de uma conclusão

00:31:52Só isso

00:31:52Só isso?

00:31:54Só precisa de conclusão?

00:31:55É, só disso que eu preciso

00:31:56E não vai ficar zangada?

00:31:59Claro que não, querido

00:32:00Bom, é que...

00:32:07Eu...

00:32:08O que?

00:32:08Ah, eu tenho vergonha

00:32:10Tá...

00:32:13Eu me lembro de uma vez

00:32:17Em que ela...

00:32:19Se vestiu de enfermeira, sabe?

00:32:21Ela engatinhou pelo chão

00:32:22Dizendo que...

00:32:23Que queria que eu medisse

00:32:25A temperatura dela

00:32:26Você sabe?

00:32:26Eu gosto de desafios

00:32:28Aí ela estava com...

00:32:29Com o termômetro

00:32:30Sacudindo desse jeito

00:32:31Assim, sabe?

00:32:32Foi...

00:32:33Foi incrível

00:32:34Foi de 37 graus e meio

00:32:36A mais de 40 em 30 segundos

00:32:38Foi...

00:32:38Foi incrível

00:32:39Enfermeira ou não?

00:32:41Enfermeira

00:32:42Como naquela vez

00:32:43Em que fez eu me vestir de enfermeira

00:32:45Isso aí

00:32:46Au

00:32:47Eu fiquei pensando

00:32:51Que estávamos brincando

00:32:52De médico e enfermeira

00:32:53Quando era só Michael Sherrill

00:32:55Agora eu estou entendendo

00:32:56Por que correu atrás de me

00:32:57Com aquele termômetro

00:32:58Não, não

00:33:02Foi...

00:33:02Foi diferente

00:33:03Como?

00:33:04Ah, é como?

00:33:05É...

00:33:06Porque ela era uma voluntária

00:33:07E você era formada

00:33:09Como é que ela é uma voluntária

00:33:11Sexy e gostosa

00:33:12E eu só sou uma formada

00:33:13Velha e gasta

00:33:15Eu não sei

00:33:16Não sei

00:33:17Isso é bobagem

00:33:20Não é não

00:33:20É, você está aborrecida

00:33:21Com uma coisa que aconteceu

00:33:22Há mais de 20 anos

00:33:24O que você vem fantasiando secretamente

00:33:26Desde então, Michael

00:33:27Meu bem

00:33:28Não, não

00:33:29Não me chame de meu bem

00:33:30Eu espero que as suas lembranças

00:33:33Da Sherrill

00:33:33Estejam vivas e claras

00:33:35Na sua mente

00:33:35Porque não vamos partilhar

00:33:36Nada por um longo tempo

00:33:38Achei que não fosse zangar

00:33:42O que houve com a conclusão?

00:33:43Está vendo aí?

00:33:52Ô, Sr. K

00:33:53Cobrou da Hyperion Books

00:33:54200 dólares

00:33:55Por uma entrega na Cross Country

00:33:56O senhor deu desconto?

00:33:58Não, o preço certo é 2 mil

00:33:59Que bom que reparou nisso

00:34:00É o terceiro erro

00:34:02Hoje o senhor está legal?

00:34:03É, são só umas coisinhas em casa

00:34:04Estou meio distraído

00:34:05Problemas com a patroa, chefe?

00:34:07É

00:34:07É que a Jay estava limpando a garagem

00:34:09E achou uma foto antiga

00:34:10De uma ex-namorada minha

00:34:12Isso é mal

00:34:15Caramba

00:34:16Então está todo encrencado, né?

00:34:18Gente, ela me botou para fora do quarto

00:34:19Disse que eu estou traindo ela com uma foto

00:34:21Ah, que doideira

00:34:23E você conhece doideiras

00:34:24Ele conhece doideiras

00:34:25Será que eu posso dar um conselho?

00:34:28Claro

00:34:29Da próxima vez que ela quiser limpar

00:34:31Não, deixa

00:34:32É desculpa para remexer

00:34:33Eu queria ver a mulher lá em casa

00:34:36Tentar me botar no sofá

00:34:37Por causa de uma besteira dessas

00:34:39Não toleraria um só minuto

00:34:41Não, senhor

00:34:42Eu diria logo

00:34:43Vovó está sendo boba

00:34:45É, foi igual uma vez

00:34:46Que minha mulher chegou em casa mais cedo

00:34:47E me pegou na cama com a irmã dela

00:34:49Foi ela que chegou mais cedo

00:34:50Quer dizer, vai me culpar por causa disso agora

00:34:52Hein, falando cedo, né?

00:34:53Toca aí

00:34:53Toca aí, toca aí

00:34:54Toca

00:34:55É, ficou no vácuo

00:34:56É, eu acho que eu poderia mandar umas flores para ela

00:35:02Não

00:35:02Não faz isso

00:35:04A fraqueza

00:35:05É admitir culpa

00:35:06É

00:35:06O senhor não fez nada de errado

00:35:07Ela estava remexendo as suas coisas

00:35:09É isso aí

00:35:09Elas precisam de um pulso firme

00:35:10É

00:35:11Tem que chegar em casa e mostrar quem manda

00:35:13Quem é o rei do castelo

00:35:14O rei do seu castelo

00:35:15Tem que olhar nos olhos dela e dizer

00:35:16Essa é minha casa

00:35:17Essa é minha cama

00:35:18Minha cama

00:35:19E sobre a foto você vai ter que superar isso

00:35:20Já é, chefe

00:35:21É

00:35:22É

00:35:22É isso aí

00:35:23Eu vou pra casa, olho nos olhos dela e digo

00:35:25Essa é minha casa

00:35:26Isso

00:35:27Esse é o meu castelo

00:35:28É

00:35:28Rei

00:35:28E ponto final

00:35:29Vida longa ao rei

00:35:31É

00:35:32Vida longa ao rei

00:35:34Você é o rei, cara

00:35:35Você ouviu isso aí, mulher?

00:35:37Eu sou o rei desse castelo

00:35:38Você vai encarar

00:35:39Jay

00:35:47É bom que esteja na cozinha fazendo jantar

00:35:50Como deve ser

00:35:51Mulher

00:35:52Sabe

00:35:53Eu sou o rei desse castelo

00:35:54E o rei chegou pra mostrar quem manda

00:35:58Você vai escutar

00:36:00E vai escutar direitinho

00:36:02Primeiramente

00:36:10Esta aqui é minha casa

00:36:13E

00:36:14Eu não vou tolerar

00:36:19A boca sem você

00:36:20Eu acho que eu já vou reciclar

00:36:21Eu tenho licença

00:36:21É

00:36:25Posso juntar meu senhor em seu sanctum interior?

00:36:28Claro, Franklin

00:36:29Que quarto masculino

00:36:32Esta é a experiência da quinta essência de um homem

00:36:35É, eu acabei de instalar um mictório

00:36:37Agora não preciso mais sair do quarto

00:36:38Manda ver, experimenta

00:36:40Eu viro pro outro lado

00:36:41Não, obrigado

00:36:43Estou vazio

00:36:45Só falta uma coisinha

00:36:49Pra ser assim

00:36:50Absolutamente fabuloso

00:36:52E o que é?

00:36:53O toque feminino da sua amada

00:36:56É, mas acontece que este toque vai ficar faltando por uns tempos

00:37:00Quer falar sobre isso?

00:37:02Meus ombros podem ser pequenos, mas são muito fortes

00:37:05Bom, seu conselho não será pior do que todos os conselhos que eu já ouvi até agora

00:37:10Qual o problema?

00:37:14Tudo bem

00:37:15A senhora Kyle achou uma foto de uma velha amiga minha

00:37:18E acha que por eu ter guardado a foto

00:37:21Gosto mais dessa amiga do que dela

00:37:23O que não é absolutamente verdade

00:37:25As mulheres são criaturas emotivas, senhor Kyle

00:37:28Sei que a senhora Kyle se sente ameaçada e insegura por causa dessa foto

00:37:33Que eu suponho ser a foto de uma jovem bem atraente

00:37:37Que tipo de criança é você?

00:37:45Não vou mudar de assunto, senhor Kyle

00:37:47Sabe, às vezes é difícil admitir a sua própria verdade

00:37:51É?

00:37:53O que o senhor precisa fazer

00:37:54É olhar no fundo do seu coração e fazer uma pergunta

00:37:59Por que eu guardei aquela foto?

00:38:03Quando puder responder com toda sinceridade a si mesmo

00:38:06Saberá exatamente como se desculpar com a senhora Kyle

00:38:09Obrigado

00:38:13Dá pra você me preparar um cowboy?

00:38:21Ei, eu posso me chegar?

00:38:25Ainda tá na guerra do silêncio, né?

00:38:28Tá bom, porque eu preciso que você só me escute, está bem?

00:38:34Olha, eu não tenho sido sincero com você

00:38:36Não tenho sido totalmente sincero comigo mesmo

00:38:38Mas agora eu sei que o motivo pelo qual guardei aquela foto todos esses anos

00:38:43É que ela me traz lembranças maravilhosas da minha juventude

00:38:47E como devo me sentir sobre isso, Michael?

00:38:49Você olha aquela foto e se sente jovem?

00:38:52Como se sente quando olha pra mim?

00:38:55Sinto que ganhei na loteria quando te vejo

00:38:57Sharon e eu fomos apenas dois adolescentes com tesão

00:39:02Por você estou apaixonado, sinto desejo

00:39:05Temos três belos filhos juntos

00:39:08Aquela foto é só o meu passado

00:39:13Você é meu presente

00:39:15Você é meu futuro

00:39:17E eu sinto muito, muito mesmo ter te magoado

00:39:22E eu não trocarei você nem por um bilhão de Sherons

00:39:25Olha, você falou bonito

00:39:31Mas palavras não valem muito

00:39:32Mas eu preciso muito mais que palavras pra me convencer

00:39:35Que tal aquilo?

00:39:42Querida Jay

00:39:43Não acredito

00:39:45Encontrei todo o amor que eu queria

00:39:46Eu tenho que admitir que essa foi muito boa

00:39:48Quando conheci você

00:39:49É, peguei emprestadas essas palavras da mulher mais linda do planeta

00:39:53Elas escreveu num livro pra mim

00:39:56Sério?

00:39:58É, é bom

00:39:59Então eu posso voltar pra sua vida?

00:40:05Acho que sim

00:40:06Apaixonada me encontro

00:40:12Sempre mais

00:40:15Amor por você

00:40:18Eu nunca, nunca amei

00:40:22Tanto alguém

00:40:24Só você

00:40:25Uau!

00:40:28Foi demais

00:40:28Caddy, a sua vez

00:40:29É então

00:40:32Essa sua empada

00:40:35Gorda

00:40:36Gorda

00:40:36Eu disse gorda

00:40:39Está

00:40:40Meu bem

00:40:43Ai, minha filha, que música linda

00:40:46Bom, bom

00:40:46É, Aretha, canta mais uma vez

00:40:49Eu, eu, eu

00:40:51É, vai, Cat

00:40:55Empada

00:40:57Beleza, bom

00:41:06Eu, eu, eu

00:41:06Eu acho que temos uma vencedora

00:41:08Eu sinto muito, querida

00:41:10Mas

00:41:10A Aretha

00:41:11Cantou o melhor do que você

00:41:13Obrigada

00:41:14Será que o senhor perdeu o juízo?

00:41:19Está drogado por acaso?

00:41:21Deve ter sido lobotomizado

00:41:23Franklin, você é músico

00:41:26E deve saber que a sua irmã

00:41:27Tem um dom extraordinário

00:41:29Eu sinto como se tivesse entrado

00:41:31Num universo paralelo

00:41:32Vamos conversar, vem

00:41:34Um jovem muito ajuizado

00:41:41Me disse uma vez

00:41:42Que é preciso ser sincero consigo mesmo

00:41:45Ei, Franklin

00:41:47Eu acho que você não está só cego de amor

00:41:49Mas está ficando surdo também

00:41:52A Aretha é tão boa assim

00:41:53É, ela é fantástica

00:41:56Então por que a Cat parece tão melhor pra mim?

00:42:00Porque está apaixonado por Cat

00:42:01E a Aretha é a sua irmã

00:42:03O senhor é mais esperto do que parece

00:42:06Obrigado

00:42:08Então a minha sugestão deu certo?

00:42:12Vamos guardar esse segredo, tá bom?

00:42:19Tá

00:42:19Deu muito certo, sim

00:42:20Tá legal

00:42:22Tem sorvete na cozinha

00:42:23Ei, gente

00:42:26Espero até doido

00:42:28Isso é inacreditável

00:42:30Espera um pouquinho

00:42:31Antes de irmos com eles

00:42:32Falta completar as desculpas

00:42:34Ah, é? Qual?

00:42:35É

00:42:35Tenho que fazer uma cerimônia

00:42:37Ah, é?

00:42:39Que tipo de cerim...

00:42:40Ah, Michael

00:42:42É

00:42:43Não precisava fazer isso

00:42:45Verdade?

00:42:47Não, precisava

00:42:48Vai lá, vai

00:42:48Isso

00:42:49Vem

00:42:51Só porque você é pirada

00:42:54É psicótica

00:42:55É maluca

00:42:56Eu sou casado com a Patolina

00:42:58Eu diria que eu sou casado com um Tasmania

00:43:00Você...

00:43:01Você...

00:43:02Você poderia...

00:43:04Gente, outro Wayans

00:43:09Pra poder continuar essa série

00:43:13Mãe

00:43:26Oi, filha

00:43:28Você vai ficar aborrecida comigo

00:43:29Claire

00:43:30Eu estou vindo do yoga

00:43:31Eu meditei muito

00:43:33E eu estou me sentindo calma e serena

00:43:34E nada pode me aborrecer

00:43:36Então, o que é?

00:43:36Sabe aquela blusa de cashmere

00:43:38Que você disse pra eu nunca usar?

00:43:39Garota, você não

00:43:40Yoga, yoga, yoga

00:43:41Ah

00:43:42Ih

00:43:44Ih

00:43:45Ih

00:43:46Ih

00:43:47Ih

00:43:48Ih

00:43:49Ih

00:43:50Ih

00:43:51Ih

00:43:52Ih

00:43:53Ih

00:43:54Ih

00:43:55Ih

00:43:56Ih

00:43:57Ih

00:43:58Ih

00:43:59Ih

00:44:00Ih

00:44:01Ih

00:44:02Ih

00:44:03Ih

00:44:04Eu aceito meu lugar no universo

00:44:11Eu percebo que esta jornada que chamamos de vida requer amor e paciência

00:44:16Puxa, isso é muito bonito, mãe

00:44:21Obrigada

00:44:22E só de castigo por uma semana

00:44:23Mãe

00:44:24Duas semanas

00:44:25Mas e a jornada?

00:44:25Três semanas

00:44:26Fui

00:44:27Agora eu estou melhor

00:44:30Oi, Benzinho

00:44:32Oi, amor

00:44:33Como foi o golfe?

00:44:35Glorioso

00:44:35É?

00:44:36Ah, eu fiquei lá me sentindo relaxado, despreocupado

00:44:40Quer dizer, o clima estava perfeito, o sol brilhando sobre a minha cabeça, massageando-a suavemente

00:44:46A brisa era perfeita

00:44:47Ah, o golfe é o jogo mais fantástico

00:44:50Eu gostaria de ir com você um dia

00:44:52Não iria gostar

00:44:53Tem muitas cobras e insetos, sua alergia é se manifestar e ainda por cima tem bandidos atirando em todo mundo e roubando bolsas

00:45:02É um jogo muito perigoso

00:45:04Para, Michael, hoje na aula de yoga eu tive uma epifania

00:45:07E levou uma muda de roupa?

00:45:09Ah, olha, me ocorreu que eu quero passar mais tempo com você

00:45:13Mais ainda?

00:45:15É

00:45:15Eu tenho uma ideia

00:45:18Qual?

00:45:19Suba e tome um banho

00:45:20Assim, se tiver outra epifania, ela desce pelo raro

00:45:22Para com isso, Michael

00:45:23Eu estou falando de comunicação e participação

00:45:25O campo de golfe é perfeito para se fazer isso

00:45:27Acho que o chuveiro é melhor

00:45:29Ai, meu bem

00:45:30Eu quero descobrir modos de estar mais perto de você

00:45:32Não fale em chuveiro de novo

00:45:34Tá bom

00:45:35Banheira?

00:45:36Não

00:45:36Jacuzzi?

00:45:36Michael

00:45:37Pia

00:45:37Presta atenção em mim

00:45:39Vamos fazer um trato

00:45:40Se me levar para jogar golfe, eu subo para tomar banho

00:45:43Porque nesse momento eu estou me sentindo muito, muito, muito suja

00:45:47Mas está suja?

00:45:51Eu também estou me sentindo suja

00:45:54Oi

00:45:56Sai daqui

00:45:57Estou de castigo três semanas

00:45:59Você acha que tem problemas?

00:46:02Das faculdades onde me inscrevi, só duas não me rejeitaram

00:46:04Está querendo ir para a faculdade?

00:46:06Isso é hilário

00:46:08Faculdade, é?

00:46:14É sim

00:46:15Sabe, já que Vanessa e eu estamos firmes

00:46:17E já que ela só tira A e vai para a faculdade

00:46:19Tenho que dar um jeito na vida se quiser ficar com ela

00:46:21Papai e mamãe sabem disso?

00:46:23Não

00:46:23E espero que você não diga nada

00:46:25Eles não iam parar de me zoar

00:46:27Júnior, você não devia fazer o vestibular?

00:46:29Júnior, você devia mandar a inscrição

00:46:32Júnior, não esqueça as cartas de recomendação, blá, blá, blá

00:46:35Júnior, você forjou essas cartas?

00:46:37Quem vai checar a assinatura?

00:46:40E com quais ainda tem chance?

00:46:41Bom, tem a Universidade do Hambúrguer em Illinois

00:46:44Universidade do Hambúrguer?

00:46:45O que é isso?

00:46:46Faculdade de Fast Food

00:46:47Ah, e quando se formar eles vão te dar batatas fritas?

00:46:56Fast Food, é?

00:46:57Ah, e qual é a outra?

00:47:01Bom, a outra parece uma excelente faculdade, um belo campus

00:47:04É no último andar de um edifício em Tampa, na Flórida

00:47:07Como se chama?

00:47:08Universidade Cabeça de Martelo

00:47:09Ah, essa é perfeitinha pra você

00:47:12É, o problema é que tem que fazer uma redação dizendo porque eu quero ir pra lá

00:47:15E eu não sei escrever

00:47:16Ah, eu não posso te ajudar, sou péssima em redação

00:47:20Você precisa de alguém inteligente, alguém criativo

00:47:23É, mas eu não conheço ninguém assim

00:47:25Ele é demais

00:47:37Claro que é

00:47:38Franklin, me dá um minuto

00:47:39Não

00:47:41Estamos no meio da aula dela

00:47:43Ah, mas só vai levar um minuto, Franklin

00:47:44Cat, enquanto isso eu te deixo usar a minha maquiagem

00:47:47Tá bom

00:47:48Tá, vamos lá

00:47:49Eu volto já já

00:47:51Eu vou contar os segundos, minha fofinha

00:47:55Então, Fran

00:47:57O que você quer?

00:48:03Essa é uma atitude hostil

00:48:04Olha, eu estava aqui com a maior dádiva de Deus pra humanidade

00:48:08E agora estou às voltas com uma piada

00:48:11Por isso seja breve

00:48:12Tá bom

00:48:15É

00:48:18Eu preciso de ajuda numa redação pra faculdade

00:48:23Sem problemas

00:48:24Eu fiz um monte quando me inscrevi pra faculdade

00:48:26Você já se inscreveu na faculdade?

00:48:28Durr

00:48:29Eu me formei numa faculdade de ponta há dois anos

00:48:32Como?

00:48:33Pela internet

00:48:34E o que estudou?

00:48:36Arqueologia marinha, física quântica, bioquímica

00:48:39Você sabe o básico

00:48:41E tem alguma matéria legal?

00:48:43Alô? Não me ouviu dizer física quântica?

00:48:48Anda, vamos acabar com isso

00:48:50Pra eu poder voltar pra CAD

00:48:52Tá bom

00:48:53Aí, acha que eu entro numa universidade de ponta?

00:48:58Ah, não

00:48:59E aí, cara, tudo bem?

00:49:04Oi, Max

00:49:05Esperava eu ver você aqui hoje

00:49:06Quem é que tá com você?

00:49:08É

00:49:08Puxa, o que aconteceu isso?

00:49:11Ela disse que queria me acompanhar

00:49:13Ah, não

00:49:14Puxa, isso vai ser um horror

00:49:16Eu não sei

00:49:17Me depressa enquanto ela não tá olhando

00:49:19Manda o taco na minha cabeça

00:49:20Ai, Max

00:49:23Oi

00:49:24Curte o jogo, tá?

00:49:33Anda

00:49:34Acerta essa bola, meu bem

00:49:49Uh

00:49:49Não faz mal

00:49:51Tudo bem

00:49:51Se não acertou de primeira

00:49:52Tente, tente outra vez

00:49:54Vai dar certo

00:49:55Querida

00:49:55Quando eu vou bater na bola

00:49:58E você fica torcendo

00:50:01Você me distrai

00:50:02Ah, tá bom

00:50:04Me desculpa

00:50:04Eu fico calada

00:50:05Calada como um rato

00:50:06Obrigado, meu

00:50:07Tá bom, meu bem

00:50:07Calada como um rato

00:50:08Então é uma gracinha

00:50:09Ah, obrigada

00:50:10Squeak

00:50:23Eu disse que ela tá com um rato

00:50:28E eu fiz squeak

00:50:29Não foi gratuito

00:50:30Squeak

00:50:32Engraçada

00:50:34Pela boca da mão

00:50:35Fica quietinha

00:50:36Que beleza

00:50:47Meu bem, meu bem

00:50:49Deixa eu ver

00:50:50Touchdown

00:50:52Ué

00:50:53Vem na areia

00:50:54Amor, quer um hambúrguer?

00:50:58Não

00:50:58Eu não quero um hambúrguer

00:51:00Tem cachorro-quente

00:51:01Não quero cachorro-quente

00:51:02Nem sanduíche de peru

00:51:03Nem de calabresa

00:51:04Eu só quero jogar golfe

00:51:06Tá?

00:51:06A gente come depois

00:51:07É bom

00:51:08Michael Kyle se aproxima da bola

00:51:14Se insistar essa

00:51:15Ele será campeão mundial de golfe

00:51:18A comentarista já acabou?

00:51:20Já, pode bater

00:51:21E ainda tá aí, ó

00:51:30Ó, a bola tá aí

00:51:31Tá vendo?

00:51:31Tá bem aí

00:51:32Não diga

00:51:32É, olha só, meu amor

00:51:34Sabe qual é o seu problema?

00:51:35Eu observei você

00:51:36E eu acho que você não levanta muito bem as mãos pra jogar

00:51:39Você devia fazer tipo o Tiger Woods faz

00:51:42Ah, fazer como o melhor golfista do mundo faz

00:51:45É, porque como o pior você já fez

00:51:48Para

00:51:59Já chega

00:52:01Já chega

00:52:03Alguma coisa errada?

00:52:04Alguma coisa errada, ela disse

00:52:06Alguma coisa errada?

00:52:08É, tem alguma coisa errada

00:52:10Quer saber o que está errado, Jay?

00:52:11Tudo está errado!

00:52:12Mas a gente tá se divertindo

00:52:14Não, você está se divertindo

00:52:16Esta é a pior partida de golfe que eu já joguei

00:52:18Talvez precise de mais aulas

00:52:20Jay, não é assim que se joga golfe

00:52:22Churrasqueira, barracas e hambúrgueres

00:52:26Os espectadores devem ficar quietos

00:52:29Ah, e assim não tem graça

00:52:30Não é pra ter graça pra quem está

00:52:32Oh, oh, oh, oh, assistindo

00:52:34Se quiser se divertir, você tem que jogar

00:52:36Sério?

00:52:38Sério

00:52:39Tá legal, conta comigo

00:52:41Ah, eu adoraria jogar

00:52:43Obrigada, eu estou querendo isso

00:52:44Desde a hora que a gente chegou aqui

00:52:45Não, não, não

00:52:47Você não chega no campo de golfe

00:52:48E começa a jogar

00:52:50Porque são

00:52:50São anos de preparação e treinos

00:52:53De sua habilidade

00:52:54Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai

00:52:59Ah!

00:53:01Ah!

00:53:02Meu Deus, tá lindo, você viu?

00:53:05Touchdown!

00:53:06Uhul!

00:53:07Valeu, mulher, é isso aí

00:53:08Você viu só, mãe?

00:53:09Ah!

00:53:11Péssimo jogo

00:53:23E aí?

00:53:27Cadê ela?

00:53:28Foi comprar um conjunto de tacos de golfe

00:53:30Isso está virando um pesadelo, Max

00:53:32É, cara, eu sei como é

00:53:34Eu fiz a besteira de ensinar minha mulher a jogar golfe

00:53:36E o que aconteceu?

00:53:37Quando nos divorciamos, ela levou minha casa, meu carro, meus tacos e as minhas bolas

00:53:40Mas qual é das mulheres, cara?

00:53:44Eu adoro a minha mulher, mas não quero ficar o tempo todo com ela

00:53:47Será que ela não entende isso?

00:53:48É que a definição feminina para estarmos juntos é diferente da nossa

00:53:51Dá pra notar

00:53:53E o que é que você vai fazer agora?

00:53:54Eu não sei

00:53:55Ou ela abandona o golfe ou eu abandono o golfe

00:53:57Por que você não leva ela até um precipício e empurra?

00:54:00É, eu posso dizer pra gatinha que achei um diamante

00:54:03Só vem aqui

00:54:03Vem aqui, olha o diamante

00:54:07Opa!

00:54:08Mãe, mãe, é brincadeira

00:54:09O que é que você não diz pra ela?

00:54:11Eu prefiro não jogar golfe com você

00:54:13Quer dizer, falar a verdade?

00:54:15É, a verdade

00:54:16Eu não ia dar certo

00:54:19Não, isso iria magoá-la muito

00:54:21Não, Max

00:54:23Eu tenho que achar alguma coisa melhor do que a verdade

00:54:27O segredo de se fazer uma boa redação é ser você mesmo

00:54:38Eu tentei 20 versões diferentes de eu mesmo, mas todas parecem falsas

00:54:41É porque você não tá sendo sincero

00:54:44Você tem uma natureza muito vazia, Júnior

00:54:47Obrigado

00:54:49Ai, eu devo escrever isso?

00:54:51Não

00:54:51Isso foi um insulto

00:54:52Use suas emoções verdadeiras

00:54:59Anda, fala comigo, guru

00:55:01Fala aí

00:55:01Ainda não tá sendo sincero

00:55:05Você tem que escrever com paixão

00:55:08Tem que falar sobre o que você realmente ama

00:55:11O que te inspira

00:55:13É, mas eu não sei o que é

00:55:15Pense nisso, meu bom homem

00:55:17Você não queria ir pra faculdade e de repente passou a querer

00:55:21O que motivou essa mudança?

00:55:24Hum

00:55:25Olha, eu tô aqui, Benzinho

00:55:42Ah, vocês parecem um saco de cobras

00:55:46Rapaz gruto, ouviram essa

00:55:48O que você tá fazendo aqui?

00:55:50Ué, eu só vim ficar com você, querida

00:55:51Ah, espera que eu vou fechar a porta

00:55:53Senhor

00:55:56Hã?

00:55:56Veio para os exercícios da Kundalini?

00:55:59Ah, na verdade eu vim pra aula de dança

00:56:01Mas se você só tem Kundalini, pode me chamar de Kundakinti

00:56:05Eu sou um pânico

00:56:09Estamos no meio de uma meditação

00:56:11Portanto, por favor, fique em silêncio

00:56:14Tá bom, eu vou ficar aqui com a minha mulher, tá?

00:56:17Certo, tudo bem

00:56:18Vá sentar-se

00:56:19Uhum

00:56:19Feche os olhos

00:56:20Tá

00:56:21E a boca

00:56:22Tá bom, isso eu sei fazer

00:56:23Sem te tornar-se um com o universo

00:56:25É, dá licença aí, Finic

00:56:27Eu quero sentar aqui pra meditar com a minha mulher, tá bom?

00:56:29Chega pra lá, por favor

00:56:30Isso aí

00:56:34Vai com sinta e cala a boca

00:56:35Eu tô sentando, peraí

00:56:36Eu só vou tirar meus sapatos aqui

00:56:38Vamos fechar os olhos

00:56:42E olhar pro nosso interior

00:56:45E olhar pro nosso interior

00:56:46Fechando os olhos

00:56:48Mas não leve minha carteira, hein?

00:56:52Tá bom, tá bom

00:56:53Fechando os olhos

00:56:53Olhando meu interior

00:56:55Puxa, que legal

00:56:57Nunca pensei que essa parte de mim fosse

00:56:59E olha só aqui esse cara

00:57:01Ainda tem um outro lado

00:57:03Olha

00:57:04Cala a boca

00:57:05Louco, Zena

00:57:06Desculpe, eu tava relaxando e quis partilhar isso com você

00:57:09Desculpe

00:57:09Tudo bem

00:57:10Vamos começar com o mantra

00:57:12Já chega

00:57:39Tá

00:57:40Não, não, essa música é a música que eu adoro

00:57:47Apende o telefone

00:57:50Ah, é o telefone?

00:57:52Apende logo

00:57:53Eu não vi que era o telefone

00:57:54Peraí que eu vou atender rapidinho aqui

00:57:55Peraí, peraí

00:57:56Alô?

00:57:57Eu não acredito nisso

00:57:57O que que é?

00:57:58Não, não, eu tô relaxando também

00:58:00De tanto com a minha esposa

00:58:01Vai lá pra fora

00:58:01Vai lá pra fora, Michael

00:58:02Sai daqui

00:58:03O Chuck mandou dizer oi

00:58:04Não me interessa o que o Chuck fala

00:58:05Ela disse oi, Chuck

00:58:07Vai lá pra fora

00:58:08Shhh

00:58:09O quê?

00:58:10Vocês são mal educados

00:58:11Eu pensei que fossem pessoas pacíficas

00:58:13É, olha, eu vou te ligar depois

00:58:18Tá bom?

00:58:19É, eu estou com uns joguentos grosseiros

00:58:21Tá bom?

00:58:22Tchau, tchau

00:58:22Onde é que a gente tava?

00:58:28Manda ver

00:58:28Eu estava estragando

00:58:29Minha aula de yoga

00:58:30Vamos lá

00:58:31Não, Benzinho

00:58:31Estávamos em contemplação interior

00:58:33Vamos para a posição

00:58:35Ovo invertido

00:58:36Ah, ovo, né?

00:58:38Ah

00:58:38Ai, eu sou um ovo

00:58:40Eu sou um ovo

00:58:41Eu sou um ovo

00:58:43Eu sou um ovo marrom

00:58:45Eu sou

00:58:46Eu sou um ovo de dodô

00:58:48Ah, eu sou um belo ovinho

00:58:52Eu tô relaxado

00:58:53Oh, e...

00:58:55Que jeito

00:58:56Acho que eu sou um ovo pôde

00:58:59A Ilíada

00:59:11De Homero

00:59:12Adoro, Homer

00:59:15É meu favorito

00:59:16Capítulo 1

00:59:19Canta, ó Deus

00:59:20A ira de Aquiles

00:59:22Filho de Peleus

00:59:23Espera um minuto

00:59:24Eu confundi com o Homer

00:59:25Da família Simpson

00:59:26Você é encantadora

00:59:32Ah, você tá aí

00:59:35Vem cá, meu rapazinho

00:59:37Você é um gelo

00:59:38Resulta, seu bruto

00:59:39Ah, cara

00:59:40Você é brilhante

00:59:41Que foi que eu fiz?

00:59:43Você fez o impossível

00:59:45Você me inspirou

00:59:45Pra terminar a minha redação

00:59:47Puxa vida

00:59:47É incrível

00:59:48Você acabou

00:59:50É

00:59:50Mas acontece que eu não sei

00:59:52Se está boa ou não

00:59:53Então lê pra gente

00:59:55Tá bom

00:59:56Mas eu quero opiniões sinceras

00:59:58Caros senhores

01:00:01Os senhores me perguntaram

01:00:03Por que eu deveria ser admitido na faculdade

01:00:05Se notas finais são o que importa

01:00:07Eu não mereço ser aceito

01:00:08Se notas mensais são o que importa

01:00:11Eu não mereço ser aceito

01:00:12Se ser pontual

01:00:13Ou

01:00:14Mesmo estar presente é o que importa

01:00:16Então eu certamente

01:00:17Não me enquadro na cabeça de martelo

01:00:19Minhas notas todas são baixas

01:00:21Porque nunca levei a sério

01:00:22Nem a escola

01:00:23Nem a vida

01:00:24Mas tudo isso mudou recentemente

01:00:26Porque eu me apaixonei

01:00:28E o amor

01:00:30Me abriu os olhos

01:00:31Para as minhas responsabilidades

01:00:33Na vida

01:00:34Vejo agora

01:00:35Onde fracassei

01:00:36E peço a vocês

01:00:37Uma chance de me redimir

01:00:38Por mim

01:00:39E por minha futura esposa

01:00:40Vanessa

01:00:41Se me aceitarem

01:00:42Prometo me tornar

01:00:44Um orgulhoso aluno

01:00:46Da melhor faculdade americana

01:00:47A universidade

01:00:48Cabeça de martelo

01:00:49De um homem

01:00:50Profundamente mudado

01:00:52Pelo amor

01:00:52Despeçam-me sinceramente

01:00:54Michael

01:00:55Kyle Jr.

01:00:58Ah, tá ruim demais, né?

01:01:01Fora uns erros de síntaxe

01:01:04Está perfeita

01:01:07Está linda

01:01:10Oi, mãe

01:01:15Como foi na aula de yoga?

01:01:16Não és

01:01:16Foi ruim, é?

01:01:18O que houve?

01:01:19Michael chegou

01:01:20Foi isso que houve

01:01:24Vocês dois brigaram?

01:01:27Não

01:01:27Ainda não

01:01:28Mas nós vamos

01:01:28Ih, já fui

01:01:29Tá legal, Michael

01:01:33Agora explica

01:01:34Por que você fez aquilo?

01:01:35Por que estragou a minha aula?

01:01:36A única coisa que me traz paz

01:01:38Que bom que perguntou, querida

01:01:40Sabe, outro dia

01:01:42Quando fomos jogar golfe

01:01:43Você parecia estar se divertindo tanto

01:01:46Tanto que eu decidi

01:01:47Ficar mais tempo junto com você

01:01:49Espera um pouquinho

01:01:50Está me dizendo que aquilo

01:01:51Foi um dos seus truques?

01:01:53Uma das coisas que você faz

01:01:54Com as crianças

01:01:55Para ensinar a sua filosofia

01:01:56É um dos seus momentos

01:01:57Assinados por Michael

01:01:57Sim

01:01:59Sabe, eu queria que você

01:02:03Se sentisse tão sem jeito

01:02:04Quanto eu me senti

01:02:05Lá no campo de golfe

01:02:06E em vez de me dizer

01:02:07Você preferiu arruinar

01:02:09A minha aula de yoga?

01:02:10E foi errado?

01:02:11Ah, é errado

01:02:12Quando você trata

01:02:13Sua esposa

01:02:13Feito criança

01:02:14É errado

01:02:15Quando você pensa

01:02:16Que eu não tenho inteligência

01:02:17Para entender o seu desejo

01:02:18De ficar sozinho

01:02:18Então quer saber?

01:02:20Conseguiu

01:02:21Eu entendi perfeitamente

01:02:22Você quer ficar sozinho

01:02:23E estar sozinho

01:02:24Posso dizer uma coisa?

01:02:26Que é?

01:02:26Você está mais magra, hein?

01:02:29Você é ridículo

01:02:30Está ocupada

01:02:39Não vai embora

01:02:41Eu vim me desculpar

01:02:43Por ter sido um imbecil

01:02:45Não quero saber

01:02:48Eu fiz reserva

01:02:50No seu restaurante favorito

01:02:52Acha que eu sou tão fácil

01:02:54Sim, eu já comprovei

01:02:57Que você é

01:02:59Michael, vou dizer

01:03:01O que me magoou

01:03:02Eu quis estar com você

01:03:03Por amor

01:03:04Você quis estar comigo

01:03:04Por vingança

01:03:05É, você tem razão

01:03:07Eu sinto muito

01:03:08Peço desculpas

01:03:09Você não me tratou

01:03:09Como sua companheira

01:03:10Me tratou como um dos seus filhos

01:03:12Eu errei, Jay

01:03:14Eu sinto muito

01:03:16Mas escuta aqui

01:03:17O campo de golfe

01:03:18É a minha fuga

01:03:19Sua fuga de mim?

01:03:21É, entre outras coisas

01:03:22Você, as crianças

01:03:23Trabalho, o estresse

01:03:25As tensões da vida

01:03:26Você, as contas

01:03:27Ei!

01:03:28Disse você duas vezes

01:03:29É, eu ia dizer outra vez

01:03:30Mas você me interrompeu

01:03:31Então está me dizendo

01:03:33Que não gosta de ficar comigo?

01:03:35Não, Benzinho

01:03:35Eu adoro ficar com você

01:03:37Mas não todo o tempo

01:03:38Olha, nós temos um casamento feliz

01:03:40Porque respeitamos os nossos espaços

01:03:42É, Michael

01:03:43Acontece que eu adorei ficar com você

01:03:45No campo de golfe

01:03:46Eu sei, meu bem

01:03:47E a gente vai jogar golfe outra vez

01:03:49Mini-golfe

01:03:50Mas o golfe de verdade

01:03:53Quero jogar sozinho

01:03:54Não porque eu não te ame

01:03:56Mas porque eu te amo tanto

01:03:58Que às vezes eu preciso me afastar de você

01:04:01Eu entendo

01:04:01Às vezes também preciso me afastar de você

01:04:03Só queria que tivesse me dito

01:04:05Olha, eu não queria te magoar

01:04:08Mas magoei

01:04:09Eu sinto muito mesmo

01:04:11Pode me perdoar?

01:04:13Acho que sim

01:04:14Tem certeza?

01:04:16Não, ainda não

01:04:19Tem algo que eu posso dizer?

01:04:22Tem

01:04:22Eu estou mesmo mais magra?

01:04:26Hein?

01:04:28Não

01:04:28Nos lugares certinhos

01:04:30Obrigada

01:04:35Tá procurando o que, Franklin?

01:04:48Seu bom senso

01:04:49Tá ali, ó

01:05:00Oi, meu bem

01:05:15Oi

01:05:15Que prato é esse?

01:05:17É lombo

01:05:17Sei

01:05:19Tá parecendo uma delícia

01:05:21Sai de perto

01:05:22Me dá uma provinha desse lombo

01:05:24Não, Michael

01:05:25As crianças estão em casa

01:05:26Para

01:05:27O que tem?

01:05:27Eu sou rápida e silenciosa

01:05:29Eu tô tentando cozinhar

01:05:31Eu sei

01:05:32Eu já tô todo aceso

01:05:33Senta aqui

01:05:35Eles são sempre assim?

01:05:38Sempre

01:05:38Alô, tem alguém aqui?

01:05:42Ora, veja só

01:05:43O nosso casalzinho favorito

01:05:45O que estão querendo agora?

01:05:47É...

01:05:47Tony e eu queremos falar com vocês

01:05:50Mesmo?

01:05:52Mas isso é ótimo

01:05:53Sabe que eu admiro em vocês

01:05:54O fato de nos incluírem

01:05:56Em suas tomadas de decisão

01:05:57Sabe, é isso que os pais querem

01:05:59Assim nós ficamos satisfeitos

01:06:01Uhum

01:06:02E aí, o que que é?

01:06:03Fala pra gente

01:06:03Ah, Claire e eu decidimos

01:06:05Ter relações sexuais

01:06:06Nossa, seu filho da...

01:06:08Ah, mãe

01:06:09Ah, socorro

01:06:10Ah, socorro

01:06:11Ah, socorro

01:06:12Você quer ver só?

01:06:13Pai, você disse que a gente

01:06:14Podia conversar sobre qualquer coisa

01:06:15Isso aí, Michael

01:06:16Nós falamos isso

01:06:17Vamos tentar ser calmos e racionais

01:06:19E ouvir o que as crianças têm a dizer

01:06:21Obrigada, mãe

01:06:22Porque eu também quero transar

01:06:23Sua sacudinha

01:06:24Ah, eu vou matar

01:06:26Eu vou matar

01:06:27Fila, filha

01:06:28Calma, calma

01:06:29Você disse

01:06:30Você disse calmos e racionais

01:06:32Vamos ser calmos e racionais, tá bom?

01:06:33Eu vou tentar ser calmos e racionais

01:06:33Enquanto eu mato ela

01:06:35Eu disse que eles iam reagir assim

01:06:38A gente devia ter feito e pronto

01:06:39Mas teria sido errado

01:06:40Ah, isso é uma piada

01:06:43É primeiro de abril

01:06:44É primeiro de abril, né?

01:06:45Vocês estão brincando com a gente

01:06:46Isso é uma piada, né, garotão?

01:06:48Hã?

01:06:49Hã?

01:06:49Não

01:06:49Nós estamos decididos a transar

01:06:51Ah, seu filho

01:06:52Temos quase 17 anos e estamos pensando nisso há muito tempo

01:07:05Acho que somos as únicas pessoas virgens do colégio

01:07:08Mas qual é o problema?

01:07:09Qual é o problema em ser virgem hoje em dia, hein?

01:07:11E, Tony, logo você

01:07:13O que o seu instrutor de Bíblia vai dizer sobre isso?

01:07:15Bom, o instrutor de Bíblia foi o catalisador desta decisão

01:07:19E ele caiu da graça

01:07:21Tudo bem, ele teve uma leve perda de fé

01:07:23Não, ele realmente caiu de uma mulher chamada Graça

01:07:26Estava fornicando no subsolo

01:07:30Então eu percebi que se um homem tão devoto pode sucumbir à tentação da carne

01:07:34Então que chances eu tenho?

01:07:36É melhor se entregar

01:07:37Tá, então você liga para a graça

01:07:39Porque ela deve ser uma gatinha bem legal

01:07:41Agora deixa minha filha Claire fora disso

01:07:44Mas eu também quero transar

01:07:46Então você liga para o instrutor de Bíblia

01:07:48Porque ele...

01:07:48Ah, tá errado

01:07:49Agora escutem, foi muito bom vocês terem vindo até nós

01:07:56E tentar conversar sobre a decisão de vocês

01:07:58Mas a questão é que nós proibimos

01:08:00Não é isso, Michael?

01:08:01Tá totalmente proibido

01:08:03Fim de papo

01:08:04Desculpe, mas estamos apaixonados

01:08:07E devemos ter liberdade sexual como expressão desse amor

01:08:10Temos um propósito e decidimos fazer isso às dez da noite dessa sexta

01:08:15Olha, eu não sei vocês, mas eu me sinto melhor

01:08:21Puxa

01:08:23Filho da...

01:08:24A ousadia dele

01:08:30A ousadia dele

01:08:31É vindo à nossa casa

01:08:32No lugar onde nós moramos

01:08:33E pedir a nossa permissão

01:08:35Nossa permissão, Michael

01:08:36Pra dormir com a nossa filhinha

01:08:37Nossa filhinha

01:08:38A culpa é toda sua

01:08:39E a culpa é toda minha

01:08:40Minha culpa

01:08:41É

01:08:43Pois foi você quem disse

01:08:45Ei, vamos deixar a Claire namorar o Tony

01:08:47Parece ser um bom menino

01:08:48Religioso

01:08:49Correto

01:08:50Pois me diga, Jay

01:08:51Cadê-se tudo agora?

01:08:53E por que a culpa é minha?

01:08:54Porque você não me ouviu, Jay

01:08:56Quando eu disse pra trancar a garota no quarto

01:08:57E só dar rosquinhas recheadas pra ela

01:08:59Teríamos uma virgem de 150 quilos, Jay

01:09:01E a única coisa que ela conseguiria abrir seria os olhos

01:09:04Ela estaria salva nos confins, nas dobras da carne dela

01:09:11Eu diria, ei, Claire, tá aí?

01:09:13Sim, pai

01:09:14Eu não quero sexo, mas aceito outro hambúrguer

01:09:18Eu defendo a minha decisão de deixar que ela namore

01:09:24Pelo menos ela nos contou antes

01:09:26Ah, não, não, não

01:09:27Olha, esse era o Plante

01:09:28Ele vem e pede a nossa permissão

01:09:31Você entende?

01:09:32É científico na simplicidade

01:09:34Quer saber?

01:09:35Essa é a teoria do Big Bang

01:09:37Como é que é?

01:09:37É a teoria do Big Bang

01:09:39E a TBB na sua melhor forma

01:09:41Entendeu?

01:09:41Não!

01:09:42Ele está sendo passivo agressivo

01:09:44Não quer dizer passivo ou agressivo?

01:09:47Não, as duas coisas ao mesmo tempo

01:09:49Ele está agressivamente tentando conseguir o passivo

01:09:51Na Claire

01:09:52Peraí, peraí, peraí

01:09:53Você...

01:09:54Eu entendi

01:09:54Você entende?

01:09:55Michael!

01:09:56Eles nos enfrentaram pra vir pelas nossas costas

01:09:58Exatamente

01:09:59Eles nos dizem o que querem fazer

01:10:00E enquanto a gente se preocupa com o que vão fazer

01:10:02Eles vão e fazem o que disseram que iam fazer

01:10:04O que nós vamos fazer?

01:10:06Eu não sei, mas eu não vou deixar que façam o que disseram que iam fazer

01:10:09Vamos impedir, Michael

01:10:11Assustando eles

01:10:12Ah, isso é bom

01:10:13Isso é bom

01:10:13Eu sei exatamente o que eu vou fazer

01:10:15Ah, ah, ah

01:10:15Nada de ameaças com armas, Michael

01:10:17Ah, mas esse era o plano A

01:10:19Não

01:10:21Já sei, é minha faquinha de carne

01:10:22Eu posso...

01:10:22Não

01:10:23Então dardo

01:10:24Dardo envenenado

01:10:25Não

01:10:25Sem armas

01:10:28Só palavras

01:10:29Eu falo com o Tony

01:10:31E você com a Claire

01:10:31Boa ideia

01:10:32Oi, Benzinho

01:10:37Meu nome é Junior

01:10:38E o seu nome, qual é?

01:10:40É da Lila

01:10:42É muito bonito

01:10:44Vem cá

01:10:45Vem cá, menina

01:10:48Vem cá

01:10:49Junior, você tá com as minhas bonecas?

01:10:51Não

01:10:51E por que eu estaria com as suas bonecas?

01:10:53E o que tá fazendo no meu quarto?

01:10:55Sai daqui

01:10:55Este não é o seu quarto

01:10:57É a garagem

01:10:58Tudo entre o óleo de motor e a roupa suja é meu quarto

01:11:02Agora sai daqui

01:11:03Você não manda em mim?

01:11:05Vai saindo

01:11:06Não

01:11:06Sai daqui, eu te ponho lá fora

01:11:08Tenta

01:11:08Tá bom

01:11:09Me põe no chão, me põe no chão

01:11:12Não, eu vou te pôr lá fora

01:11:13Fica aí

01:11:14Eu te odeio

01:11:16Tomara que fique doente e morra

01:11:18Não devia dizer coisas assim

01:11:19Você podia...

01:11:20Tô ficando fraco

01:11:26Perdendo vocabulário

01:11:30Boca seca

01:11:33Junior, você está fingindo, não está?

01:11:37Não

01:11:37Você me matou

01:11:39Não, não, eu não matei, foi sem querer

01:11:42Devo dizer adeus

01:11:43Não, Junior, não, Junior

01:11:46A menos

01:11:47A menos o que?

01:11:48A menos que pegue geleia, maionese e ovo e me faça um sanduíche

01:11:52É pra já

01:11:53Isso vai ser bom

01:11:57Lentamente ergue sua perna direita para o céu

01:12:03Não é gostoso?

01:12:05É, é, é gostoso sim

01:12:07Por que não esperou ter sexta?

01:12:09Mãe, eu só estava acabando a minha yoga

01:12:12Claire, desde quando está fazendo yoga?

01:12:15Bom, na verdade o Tony sugeriu

01:12:17Diz que quanto mais flexível você for, melhor será a trans

01:12:20Tá, tá, tá, tá

01:12:21Foi sobre isso que eu vim falar com você

01:12:23Mãe, por favor, não tenta fazer a minha cabeça

01:12:26Tony e eu estamos apaixonados

01:12:27Eu não estou tentando fazer a sua cabeça

01:12:30Eu só quero que dê uma olhadinha nesse livro

01:12:32Sobre o quê?

01:12:33Doenças sexualmente transmissíveis

01:12:34Mãe, você não precisa se preocupar

01:12:37Porque Tony e eu ainda somos virgens

01:12:39Ai, Claire

01:12:40O Tony fica aí falando que ele é virgem

01:12:43Mas você realmente acredita nesse pirralho?

01:12:45Claro

01:12:46É, tá certo

01:12:46Mãe

01:12:49Você sempre diz que eu vou saber quando estiver pronta

01:12:52Bom, eu estou pronta

01:12:54Quer dizer, eu estou realmente pronta

01:12:56Eu estou realmente

01:12:57Realmente, realmente

01:12:58Ah, tá, tá, tá, tá

01:12:59Claire, Claire, eu entendi

01:13:00Olha, você pode pensar que está pronta

01:13:04Mas tem muitas coisas que vêm com sexo

01:13:05Para as quais você não está preparada

01:13:07O sexo muda a gente, Claire

01:13:08Eu sei disso

01:13:09E eu estou pronta para mudar

01:13:10Claire, você é muito jovem

01:13:12Não é emocionalmente maduro o bastante para transar

01:13:15E você é?

01:13:16Ó, cuidado

01:13:17Olha, você me disse para falar com vocês antes

01:13:20E eu falei

01:13:21Foi o que nós combinamos

01:13:22Tá, mas do que adianta você vir falar comigo

01:13:25Se não é para respeitar a minha opinião?

01:13:27Eu respeito

01:13:28Só não concordo com ela

01:13:29Abaixa essa perna

01:13:31Oi, Tony

01:13:39Que bom que veio

01:13:40Sem problema

01:13:41Olha, eu queria falar com você

01:13:43Sobre o plano de transar com a Claire

01:13:45Ah, legal

01:13:46Eu estou muito ansioso

01:13:48É, eu sei

01:13:49Sabe, eu até reservei um hotel

01:13:50Quero que seja romântico

01:13:51Aí reservei por duas horas

01:13:52Sexta noite vai acontecer

01:13:55Tá legal

01:13:58Senta aí, Tony

01:13:59Tá

01:14:00Escuta

01:14:01Eu pedi que viesse

01:14:04Porque precisava falar com você

01:14:06Sobre meu outro filho, Jimmy

01:14:08O senhor tem outro filho?

01:14:10Tive, Tony

01:14:11Tive

01:14:12O que houve com o Jimmy?

01:14:13Bom, o Jimmy morreu

01:14:15Num terrível acidente de relações sexuais

01:14:18O que aconteceu?

01:14:20Ele explodiu

01:14:21Caramba

01:14:22Eu nem sabia que isso era possível

01:14:24É, acontece com muitos principiantes

01:14:26Você não sabe o que está fazendo

01:14:27Não sabe quais botões apertar

01:14:29Erra na combinação

01:14:30E bum

01:14:30E por que isso não é mais comentado?

01:14:35O pânico, Tony

01:14:36Você não entende

01:14:37É que se mais gente soubesse disso

01:14:39Menos gente iria transar

01:14:40E a nossa espécie morreria

01:14:42Espero que isso não aconteça com a Claire e eu

01:14:44Não vai acontecer, Tony

01:14:45Se você não continuar com isso

01:14:48Não, que isso, senhor Kyle

01:14:49Olha, eu tenho que ser corajoso

01:14:51Temos que correr riscos

01:14:52Se quisermos que a espécie continue

01:14:54Eu vou transar com a sua filha

01:14:55Nem que isso me mate

01:14:56Ah, você quer saber?

01:14:58Talvez

01:14:58Tá bom

01:15:01Olha, acontece que você é muito inexperiente

01:15:06Eu sei

01:15:07Eu concordo, senhor Kyle

01:15:08Por isso mesmo eu venho tentando me instruir

01:15:09Eu estou lendo este livro

01:15:11O Kama Sutra?

01:15:13É, é

01:15:14Olha só

01:15:14É esta que vamos fazer

01:15:17Oh

01:15:17Esta aqui

01:15:18Mas

01:15:19Isso é fisicamente impossível

01:15:24É, eu sei que vai ser difícil

01:15:26Mas Claire e eu fazemos yoga

01:15:27Estou ficando flexível

01:15:28Olha só

01:15:29Olha, Tony

01:15:36Esquece o livro

01:15:37Esquece o yoga

01:15:37Tá legal?

01:15:38O que eu estou tentando dizer

01:15:39É que o sexo pode ser mortal

01:15:41E eu concordo, senhor Kyle

01:15:43Por isso me preveni

01:15:44Vai usar camisinhas GG

01:15:49Ah, o senhor me abençoou de muitos modos, senhor Kyle

01:15:53Ah, eu não sei mais o que eu vou fazer, Tony

01:15:57Mas, na verdade, tem uma preocupação

01:16:00Ah

01:16:00Como é que...

01:16:03É, isso

01:16:04Isso, você nunca fez

01:16:07Você...

01:16:07Não

01:16:07Você nunca fez mesmo, é

01:16:09Nunca

01:16:09Olha, é...

01:16:13Quer saber?

01:16:14Eu posso ajudar

01:16:15Eu posso mostrar a você como é que é

01:16:16Senta, senta, senta aí

01:16:17Senta aí

01:16:17Eu vou dizer como é

01:16:18Tá

01:16:18Tá legal

01:16:19Agora, põe as suas mãos aqui na mesa

01:16:21Eu quero que você visualize

01:16:24Você e a Claire

01:16:25Feche os olhos

01:16:26Está perdido em êxtase

01:16:28Está com a imagem na sua cabeça

01:16:30Estou

01:16:30Conseguiu?

01:16:32Ai, minhas mãos!

01:16:34Olha, olha limãozinho

01:16:35Limãozinho no olho

01:16:36Limãozinho, tem mãozinha

01:16:37Ah, os olhos

01:16:38Você viu?

01:16:40Você viu?

01:16:41É por isso que não deve transar, Tony

01:16:42Peraí

01:16:44Tá começando a pinicar um pouco

01:16:48É gostoso

01:16:51Caramba

01:16:52Tem que sentir isso

01:16:54Ai, meu sorte

01:16:56Ai, meu sorte

01:16:57Muito obrigado, seu cara

01:17:04Obrigado

01:17:08Oi, Monserrie

01:17:14Está pra você

01:17:16Ótimo

01:17:17Não posso falar

01:17:18Tô culpado

01:17:19O que está fazendo?

01:17:22Franklin, se vai conversar comigo

01:17:23Vamos fazer isso dobrando as roupas do Júnior

01:17:26Certamente, meu benzinho querido

01:17:29Tá, tá, tá

01:17:29Acabou que dobra

01:17:31Estou tentando terminar este gorro

01:17:33Pra quem?

01:17:34Pro Júnior

01:17:35Ele tem que manter a cabeça quente

01:17:37Sendo tão doente

01:17:38Você vai precisar de muito mais lã

01:17:40Haha, não achei graça

01:17:43E não faz piada sobre o meu irmão

01:17:47Ele está muito doente

01:17:48O que ele tem?

01:17:49Eu desejei que ficasse doente e morresse

01:17:52E ele ficou

01:17:52Agora preciso cuidar dele antes que morra

01:17:55Engraçado

01:17:56Vi ele brincando com bonecas na garagem

01:17:59Bem, ele diz que entra e sai dos comas

01:18:01Acho que está se aproveitando do seu bom coração

01:18:04Como assim?

01:18:06Olha, acho que está sendo enganada

01:18:08Ele está te fazendo de boba, não entende?

01:18:11Aquele cabeção está cheio de maldade

01:18:14Verdade?

01:18:16Eu acho que sim

01:18:17Que bandido

01:18:19É, mas eu tenho um ótimo plano pra virar a mesa

01:18:22Escuta direitinho

01:18:24Oi, Claire

01:18:32Oi, Tony

01:18:32É, esta é a grande noite

01:18:36Eu sei, eu estou ansiosa

01:18:38É, eu também

01:18:39Michael, olha pra eles

01:18:40A tática do medo não deu certo

01:18:41Eu sei, eu sei

01:18:42Vamos precisar do plano B

01:18:44A arma?

01:18:44Não, não, plano C

01:18:45Eu ou sei, plano C

01:18:46Ah, tá

01:18:47Ah, tá, tá

01:18:48É, tá tudo bem

01:18:49Oi, senhor e senhora Caio

01:18:50Oi

01:18:51Olha só, eu estou na área

01:18:53Bem na hora de desvirginar a nossa filhinha

01:18:56É, pois é

01:18:57Está preparado para a grande noite?

01:18:58Sou assim, eu pratiquei três noites

01:19:00Seus quadris estão soltinhos?

01:19:01Bem soltinhos

01:19:02Não, e trouxe as camisinhas?

01:19:04Trouxe

01:19:04O cavalo está pronto para ser ela

01:19:06Ótimo, e qual é o motel?

01:19:07Tudo bem?

01:19:08Você pegou o número da reserva?

01:19:09Está tudo arrumado

01:19:10Tá legal

01:19:11Eu quero te dar uma coisinha

01:19:12Isso aqui é uma erva

01:19:14Chama-se o rime

01:19:15Você toma?

01:19:17É a noite toda

01:19:18Toda noite

01:19:19É o que eu uso com ela

01:19:20É, deixa eu descer

01:19:24É isso aí

01:19:25É, basta você engolir

01:19:28Puxa, obrigado, senhor Caio

01:19:30Obrigado por ser tão legal

01:19:31Ah, qual é, seu safadinho?

01:19:34Você vai fazer da minha filha uma mulher, seu safadinho?

01:19:38Ah, safadinho

01:19:40Vamos lá, crianças

01:19:43O que estão esperando?

01:19:44Saiam logo, vão embora daqui

01:19:45Saiam logo, tchau

01:19:46Ah, seus safadões

01:19:48Tchau, tchau

01:19:50Peraí, peraí, peraí, peraí

01:19:50Eu só esqueci uma coisinha

01:19:53A Claire não pode ir com você

01:19:56Ela não pode

01:19:57Por que não?

01:19:59Hoje ela está de castigo

01:20:00Ela está de castigo

01:20:01Por quê?

01:20:03Ah, por quê?

01:20:04Por quebrar o copo

01:20:05Você quebrou o copo

01:20:06Mas que copo?

01:20:07Ah, esse aqui

01:20:09Ah, que coisa feia, Claire

01:20:12Puxa

01:20:12E o copo favorito

01:20:14Quer saber, mocinha

01:20:15Você está de castigo

01:20:17E o castigo é de quanto tempo?

01:20:18De uns

01:20:19Dois anos

01:20:20Por quê?

01:20:21É, esse copo era muito, muito especial

01:20:23Você sabe

01:20:24Esse copo foi, foi, foi presente de

01:20:26Sammy Davis Jr.

01:20:27Sammy, isso mesmo

01:20:28Sammy disse

01:20:29Tomem, crianças, segurem pra mim, gatos

01:20:31Era o copo do olho dele

01:20:34Ele guardava o olho de vidro nesse copo

01:20:35E no fim da noite ele fazia

01:20:36E colocava o olho no copo com água

01:20:40Agora eu quero que vá lá pra cima

01:20:41E quero que pense como o Sammy deve se sentir

01:20:43Sem esse belo copo

01:20:45Ai, eu odeio essa casa

01:20:46Vocês são muito injustos

01:20:48Sabe, Tony

01:20:51Eu não ia deixar que fosse adiante

01:20:52Com seu plano maquiavélico

01:20:54Não pode enganar o mestre

01:20:56Não tentei enganar ninguém, Sr. Kyle

01:20:59Eu só quis ser sincero

01:21:00É, então vai ser sincero com a filha de outro

01:21:03Não com a minha

01:21:04É melhor se apressar

01:21:06Só tem 30 minutos até eu rirme fazer efeito

01:21:08Vai sair mancando, Sr.

01:21:17Oi, Junior

01:21:18Tá se sentindo bem?

01:21:24Não

01:21:25Estou quase morrendo

01:21:27Estou vendo

01:21:28Seus olhos estão amarelos e com remela

01:21:32Estão?

01:21:33Estão

01:21:33E seu pulso tá muito, muito fraco

01:21:36Está?

01:21:38Está

01:21:39Puxa, você tá queimando

01:21:42Tem certeza?

01:21:44Tenho

01:21:45Meu pai é um epidemiologista

01:21:46Um epipelula palula o quê?

01:21:50Um epidemiologista

01:21:51Um médico que estuda as doenças infecciosas

01:21:54Esteve no Congo recentemente?

01:21:58Não

01:21:58Andou brincando com esgoto?

01:22:01Não

01:22:02Por acaso não foi amaldiçoado, foi?

01:22:05Sim, sim, é a Ked

01:22:06No outro dia ela desejou que eu ficasse doente e morresse

01:22:09Essa é a resposta

01:22:10Bobagem, maldições não são reais

01:22:13Meu bom homem

01:22:15Eu lamento discordar

01:22:17Vou te provar isso

01:22:19Com alguns testes simples

01:22:20Ouça, ouviu isso?

01:22:24Não, eu não ouço nada

01:22:25Uh, isso não é muito bom

01:22:28Mostra a língua

01:22:31Diga aí

01:22:34Uh, você não devia poder fazer isso

01:22:41Detesto dizer, Júnior

01:22:44Mas você não passa dessa noite

01:22:47Não, não, o que eu posso fazer?

01:22:49Eu não sei

01:22:49Me ajuda

01:22:50Seu pai não é um epiacaaca lollipop

01:22:52Sua única esperança

01:22:56É implorar a Ked

01:22:57Que retire a maldição de você

01:22:59E se ela disser não?

01:23:01Então é o fim, garoto

01:23:03O que que é?

01:23:08O que que foi?

01:23:09O que que é?

01:23:09Eu fui ao quarto da Ked

01:23:10E ela não está lá

01:23:11Deve ter saído pela janela

01:23:12Ah, não

01:23:13Eles disseram que iam fazer às 10 horas

01:23:14Que horas são?

01:23:15São 10 e 3

01:23:16Ah, não, já foi

01:23:17Já

01:23:19Oi, pessoal, voltamos

01:23:22Não vem com um oi

01:23:23Que é seu nosso partido

01:23:25Não fizemos nada

01:23:37Não fizemos nada

01:23:37Não fizemos

01:23:38Ele não fez

01:23:40Ele não fez

01:23:41Ele não fez

01:23:42Ele não fez

01:23:43Eu estou brincando

01:23:46Eu estava fazendo um pouco de exercício

01:23:48Você é bem rápido, hein, garoto?

01:23:56Não precisa ficar tão feliz

01:23:58Olha, você não pode responder

01:23:59Depois de ter quebrado o copo

01:24:01Do olho de vidro do Sam

01:24:02É isso aí

01:24:03Puseram um pouco de juízo

01:24:05Nessas cabecinhas

01:24:06E finalmente ouviram o que a gente disse?

01:24:07Olha, não foi por causa de alguma coisa que alguém falou

01:24:10Foi um sinal direto do homem lá de cima

01:24:13Foi?

01:24:14É, não vai acreditar, Sr. Kyle

01:24:15Quando abri a gaveta da mesa de cabeceira para guardar a carteira

01:24:18Adivinha o que eu vi?

01:24:20Uma bíblia

01:24:20Alguém deixou uma bíblia

01:24:21Uau

01:24:22Quer um sinal mais claro do que esse?

01:24:24É, mas tem uma bíblia, hein?

01:24:25Não, não, foi um sinal

01:24:26Sempre tem uma bíblia na...

01:24:27Não, não, foi um sinal

01:24:28Sabe quando a gente abre a gaveta tem uma...

01:24:29Foi um sinal

01:24:30Jay

01:24:30Ah, um sinal

01:24:33É

01:24:35Entendi

01:24:35Acho que já vou indo, sim

01:24:37Me dão licença

01:24:38Boa noite a todos

01:24:39Tchau, Tony

01:24:40Bom, eu vou para o meu quarto

01:24:43É, vai para o seu quarto

01:24:44A gente conversa amanhã de manhã, mocinha

01:24:46Boa noite

01:24:46Michael

01:24:49A gente escapou de uma boa dessa vez

01:24:53Eu sei

01:24:54Você sabe que ela vai acabar fazendo

01:24:57É, também sei

01:25:00E o que vamos fazer?

01:25:03Vamos esperar e torcer

01:25:04Para que ainda falte muito tempo para isso

01:25:07Tomara que sim

01:25:19De que ano é esse suco de uva?

01:25:26É de uma terça-feira

01:25:27Ora, é horrível

01:25:29Leve de volta e traga um outro

01:25:31Sim, senhor

01:25:32Aí você tira a maldição, por favor

01:25:35Talvez depois do almoço

01:25:37Peraí

01:25:38Onde estão as jujubas?

01:25:41No instante, milady

01:25:42Não quero as verdes

01:25:43Quanto tempo vai fazer ele pagar?

01:25:48Até ele descobrir

01:25:49Então pode ser muito tempo

01:25:51Olha, tem muito mais do que maldade naquele cabeção

01:25:57Tem também um espaço vazio enorme

01:26:00Não fica só um bando do meu irmão

01:26:04Não nos responda, mocinha

01:26:10Depois de ter quebrado o corpo do copo do vidro do

01:26:13Não

01:26:15Você não tem o direito de responder

01:26:18Depois de quebrar o vrido do copo do

01:26:21Você não pode responder

01:26:24Depois de que

01:26:25Você não tem o direito de responder

01:26:27Depois de quebrar o vrido do copo do olho de vidro

01:26:30Do vidro

01:26:32O que será que não pode ser?

Eu-a-Patroa-e-as-Crianças: Temporada 3, Episódio 21 - 24 - 720p

Category

Transcript

Recommended