Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:04A CIDADE NO BRASIL
00:01:06A CIDADE NO BRASIL
00:01:08A CIDADE NO BRASIL
00:01:10Ô, ô, ô, qual é o problema?
00:01:12Onde arranjou essas orelhas?
00:01:13Essas pontas são perfeitas
00:01:14Ô, Capitãozinho, pode se teletransportar pra longe?
00:01:17É, almirante
00:01:18Isso aqui é um show de anomalias
00:01:23Não é um lugar pra nós
00:01:24Só um idiota iria querer estar aqui hoje
00:01:26Que bom o que vemos hoje
00:01:29Justo na noite dos alienígenas
00:01:31Não podia ver nada melhor
00:01:40Abertura
00:02:10Sim, estamos pagando, não temos tempo pra ouvir suas ligações pessoais
00:02:13Eu não gosto de ser ignorado por um empregado preguiçoso que nem se levanta pra nos receber
00:02:18Se quer saber, eu não vou deixar que você nem ninguém desrespeite a minha família
00:02:22Aliás, não vamos mais jogar aqui, hã? Gostou disso?
00:02:25Não vamos mais jogar aqui, para minha decepção, porque eu queria mesmo jogar aqui
00:02:29Vamos pra casa, pessoal, vambora
00:02:31Nada disso
00:02:32Nada disso?
00:02:32Não, nada disso
00:02:33Cadê os sapatos?
00:02:34É, exatamente
00:02:34Tenho certeza de que o rapaz teve um bom motivo pra não atender você, Michael
00:02:40Um bom motivo? Eu quero ouvir esse bom motivo
00:02:43Fala aí, meu irmão, qual o bom motivo?
00:02:45Minha cadeira de rodas quebrou, e a manutenção só atende nesse horário
00:02:48Desculpa eu ter reclamado por não se levantar, eu não sabia
00:02:53Mas olha pelo lado bom, eu aposto que consegue o melhor lugar pra estacionar
00:02:57Criança, será que vocês podem...
00:03:00Será que vocês podem informar ao moço quanto calçam pra que ele providencie?
00:03:04Trinta e nove
00:03:04Sete
00:03:05Eu não preciso
00:03:06E por que não?
00:03:09Eu torci o tornozelo
00:03:10Senhor, será que poderia me dar um par trinta e sete, por favor?
00:03:18Trinta e sete
00:03:19Tá bom, é trinta e oito, trinta e oito
00:03:22Oito
00:03:22Ah, é trinta e nove
00:03:24É de luz
00:03:25Andem, vamos indo
00:03:27E qual o seu número, senhor?
00:03:29Eu calco os quarenta e dois
00:03:30Desculpa, esse número acaba rápido na noite alienígena
00:03:33É o número do rançola
00:03:34Só tem o tamanho do cheque
00:03:36Qual é, eu não posso calçar um trinta e seis com salto
00:03:41Me dá um quarenta e três, um quarenta e dois, um quarenta e um e meio
00:03:46Ah, nós temos esse aqui
00:03:49Os hookings
00:03:51Isso é só um pouco de palhaço, tá brincando
00:03:53Devolvo os quarenta e dois
00:03:54Deu sorte
00:03:56Ah, essas coisas são suadas e fedorentas
00:04:04É, eu tenho suado muito ultimamente
00:04:07Peguei alguma coisa numa criação de bodes em Bali
00:04:09Hum, como é que é?
00:04:10Um bode?
00:04:12É, bom jogo, irmão
00:04:13Aqueles ali não são quarenta e dois?
00:04:22Ah, ah
00:04:23Estão reservados para o JMI
00:04:25O que que é um JMI?
00:04:26Jogadores muito importantes
00:04:27Tudo bem, tudo bem
00:04:29Eu fico com quarenta e seis
00:04:30Primeiro é salto
00:04:33Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
00:04:39Isso aqui é um strike
00:04:42Legal, mano
00:04:46Vai lá, Michael, sua vez
00:04:49Vai, micro, entendi
00:04:51Vai, vai
00:04:53Michael
00:04:59Não está nem tentando
00:05:01Ah, eu tô sim. É que você está ganhando.
00:05:04Não, não, diz que sim. Você está vendo essa luta idiota.
00:05:08Não importa com isso, Michael.
00:05:09É o preliminar. Eu não ligo pra essa luta idiota.
00:05:14Quem foi que desligou a televisão?
00:05:17Ô, veterano, quem mexeu na televisão?
00:05:19Fui eu.
00:05:23Olha quem chegou. O Estúdio Tain.
00:05:26Doctologista extraordinário.
00:05:29O Tedinho Fedorento.
00:05:31Ai, são os Kiles. Lembra-se deles naquela noite horrível no Tocarrana, graças a você?
00:05:37No meu aniversário?
00:05:38Ah, um detalhe.
00:05:40Bom, como vai?
00:05:42Muito bem, e você?
00:05:43Bem, na verdade, hoje eu tive febre de 39 graus e isto.
00:05:48Achou que seria bom eu ver suar para baixá-la.
00:05:52Kile, acontece que eu organizei jogos onde a regra é uma base forte de unidade familiar.
00:05:58Por isso mesmo eu gostaria de assistir ao boxe.
00:06:00Que tal não?
00:06:01E que tal qual é o problema?
00:06:03Você pode criar seus filhos com toda liberdade, mas me recuso a deixar meus filhos expostos a esse tipo de violência.
00:06:08Eu gostaria de ver a luta.
00:06:09Essa porra!
00:06:10Ô, Turbinado!
00:06:15Por que ele pode controlar a TV?
00:06:17Ué, ele é um JMI, cara.
00:06:19E como se tornou um JMI?
00:06:21Pô, meu irmão, basta você...
00:06:22Você está com dois pares de 42.
00:06:32Meus pares habituais, sim.
00:06:34E por que precisa de dois pares?
00:06:36Porque gosto de trocar de calçado na metade do jogo.
00:06:39Algum problema?
00:06:40Eu tenho problema com tudo sobre você.
00:06:42Dos olhinhos saltados aos pés suados com chulé.
00:06:45Eu nasci com mais glândulas sudoríparas nos meus pés.
00:06:49Obrigado por contar ao mundo.
00:06:50Por que não diz que eu tenho o testículo caído?
00:06:52Ele tem o testículo caído!
00:06:56Ai, que vergonha.
00:06:58Estão chamando a atenção pra nós.
00:07:00Eu sei.
00:07:01Ali.
00:07:01Todos os mutantes estão nos olhando.
00:07:04Por que não tiram uma foto?
00:07:05Podem olhar mais tempo.
00:07:12Quantos anos acha que ela tem?
00:07:13Eu perguntei, tem 15.
00:07:15Será que eu tenho chance?
00:07:16Você não tem nada a perder.
00:07:18Bom, pensando bem, ainda tem uma coisa a perder.
00:07:20Mas com certeza não vai perder esta noite.
00:07:24Quero ver sua cantada.
00:07:28Então, vem sempre aqui?
00:07:30Não.
00:07:31Michael, você vai conseguir se divertir com essa gente aqui?
00:07:37Não, vamos embora.
00:07:38Não, não, não, não, não, não, não.
00:07:39Peraí, peraí, eu vou refazer a pergunta, Michael.
00:07:41Você vai conseguir se divertir com essa gente aqui, não vai?
00:07:44Eu até conseguiria se ligar-se de novo na luta.
00:07:46Mas eu não quero ficar sentado vendo a meia careca daquele sujeito.
00:07:49Eu não quero saber de confusão entre você e aquele homem hoje.
00:07:53Pode deixar.
00:07:54Aí, Tyler.
00:07:55Aqui é...
00:07:56Vamos tornar isso mais interessante?
00:08:00Também fazem swing?
00:08:01Não, eu...
00:08:06Eu tô falando do boliche.
00:08:08Ah, boliche?
00:08:10O que você quer fazer?
00:08:11Minha família contra a sua família.
00:08:13Um jogo.
00:08:13Se vencermos, você liga a TV de novo.
00:08:16E se eu ganhar?
00:08:17Se você ganhar, eu pago a sua hora.
00:08:19E conserto as glândulas do seu pé.
00:08:23Ah, eu gosto delas.
00:08:24Mas tudo bem, tá apostado.
00:08:25Não, não.
00:08:38Isso é muito mais do que um jogo de boliche.
00:08:40A honra da família Caio está em jogo.
00:08:43Michael, não deve tomar sério.
00:08:45Olha, Jay, o que aconteceu com a minha esposa competitiva?
00:08:47Ah, sumiu quando eu deixei de ser corretora da bolsa.
00:08:50Porque a gente aprende a amadurecer, entendeu?
00:08:52Boa sorte.
00:08:53Palhaça!
00:08:55Pai, você sabe que nesse jogo eu sou um fracasso.
00:08:57Não é nada disso.
00:08:58Você só precisa de um incentivo.
00:09:00Tô pagando cenzinho.
00:09:02Vai topar?
00:09:03É pra já.
00:09:04Eu tô com fome.
00:09:06Ah, Junior, vai comprar alguma coisa.
00:09:07Não quero ninguém zonzo.
00:09:09Principalmente você.
00:09:10Pode começar a levitar.
00:09:13Pai, podemos comer alguma coisa?
00:09:15Claro, se você tiver dinheiro.
00:09:17Ah, por favor, Stu, dê algum dinheiro à nossa filha.
00:09:21Ah, bom, mas vou descontar da sua mesada para o vinho.
00:09:29Ah, então nós viemos atrás do lanchinho.
00:09:34Isso aí.
00:09:36Uh, legal.
00:09:38O que acha da noite alienígena?
00:09:41Puxa vida, eu adoro.
00:09:42Eu sou o maior fã de tudo que é espacial.
00:09:44Eu tenho até minha própria web page.
00:09:45É continue em untrack.com.
00:09:47É verdade, eu tenho a minha própria...
00:09:49Cruzas.
00:09:50É, com licença.
00:09:52Oi, você acabou de entrar na frente dela.
00:09:55E?
00:09:56Humano.
00:09:58E?
00:09:58Você não tem nenhuma honra.
00:10:00Batac, não, Wigongada.
00:10:02Não, Wadgon.
00:10:03E Rock.
00:10:04Oh, tudo bem.
00:10:07Caramba, você fala cringonês?
00:10:09Ah, o Wibigag.
00:10:15Ei, você viu que eu ia pegar essa?
00:10:23Ah, o que que é?
00:10:25Pois sim, você pegou a bola que eu ia pegar.
00:10:27Devolve.
00:10:28Não mesmo.
00:10:29Mas eu vou lhe dizer uma coisa.
00:10:30Eu não sou adivinho e também não sou covarde para ser provocado por você.
00:10:34Quer saber?
00:10:34Fica com essa porcaria.
00:10:35Tudo bem.
00:10:36Eu escolho outra.
00:10:36Ótimo.
00:10:37Duas bolas?
00:10:41Precisa mesmo de duas bolas?
00:10:43São duas a mais do que tinha antes.
00:10:47Tinha que ouvir isso.
00:10:50Você quer saber?
00:10:51Eu preciso da bola de 7 quilos para a minha primeira jogada, seguida da bola de 6 quilos
00:10:55para derrubar o que restou no caso de precisar.
00:10:57Entendeu?
00:10:58Quer saber?
00:10:59Você me irrita.
00:11:00Quer saber de uma coisa, Caio?
00:11:01Nós dois não combinamos.
00:11:02Não.
00:11:04Somos azeite, vinagre, quadrado e lixo.
00:11:05Ai, que tiro na terra.
00:11:06Então eu vou dizer uma coisa, Tina.
00:11:07Eu sou o Ike.
00:11:08Tina.
00:11:08Ike.
00:11:09Tina.
00:11:09Ike.
00:11:10Tina.
00:11:14Ike.
00:11:18Olha só aqueles dois.
00:11:19Eu sei.
00:11:20Eles agem como dois garotinhos de escola.
00:11:23Eu queria que alguém numa van oferecesse balas para o Stuart.
00:11:27E aí?
00:11:28Você quer uma?
00:11:30Ah, não.
00:11:30Obrigada.
00:11:31Ah, seita.
00:11:33Isso só parece uma bolsa.
00:11:34Na verdade é um cooler.
00:11:35Tá geladinha.
00:11:37Aceita.
00:11:37Não, não, não, não.
00:11:38Tudo bem.
00:11:38Obrigada.
00:11:39Não, você pode tomar essa barinha.
00:11:41Aproveite bastante.
00:11:41Pode até ajudar no seu jogo.
00:11:43Vai te soltar um pouquinho.
00:11:44Eu não vou fazer diferença.
00:11:47Stuart vai levar o time à vitória.
00:11:50Não, eu acho que não.
00:11:51Porque meu marido e eu somos excelentes jogadores.
00:11:53Na verdade, nos chamam de dupla invencível.
00:11:56Ah, que gracinha, Xena.
00:11:58Mas preciso avisar você que como proctologista, Stuart tem três dedos fortíssimos para boliche.
00:12:14Quando é a sua vez, pai?
00:12:17É, assim que o Tyler parar de frescuragem.
00:12:20Seu pai sempre age assim?
00:12:27Não.
00:12:28Ele geralmente não é tão gentil.
00:12:30Eu tenho pena de você.
00:12:32Ah, tudo bem.
00:12:32Eu tomo calmante.
00:12:36Ah, pode dizer alguma coisa em clingonês pra mim?
00:12:39Tudo bem.
00:12:40O pacote do etnão fatuado.
00:12:43O que quer dizer?
00:12:44Permissão pra subir a bordo.
00:12:45Ô, menino, vem cá.
00:12:49Sim, papai?
00:12:50Eu tenho uma ideia, Laura.
00:12:52Liza, pai.
00:12:53Ah, tá, tá.
00:12:55Olha, o garoto cabeçudo aí tá interessado em você.
00:12:58Use isso pra nos dar vantagem e o religio aquecimento do seu quarto.
00:13:10Ai, por favor, Stuart, joga porcaria na bola.
00:13:14Última chamada, Helen.
00:13:15O bar fechou.
00:13:16Não enche.
00:13:20Boa sorte, Tina.
00:13:22Eu sou Mike.
00:13:23Droga.
00:13:31Opa, foi sem querer.
00:13:32Ah, foi sem querer.
00:13:40Ah, ah, ah, ah, ah.
00:13:43Ah, ah, ah, ah, ah.
00:13:45E aí, gostou dessa?
00:13:46Então você vai ter que mergulhar.
00:13:48Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:13:53Ela levantou, ela levantou.
00:13:56Assim eu não consigo me concentrar.
00:13:58Por que não se deitam e morrem?
00:14:00A rainha nos ordenou.
00:14:01Isso, filha.
00:14:12Isso, Claire.
00:14:13Ah, que...
00:14:15Querida, ele tá tentando te distrair.
00:14:35Relaxa.
00:14:36Não dá bola, tá?
00:14:37Vai nessa.
00:14:37Tá bom.
00:14:37Eu acho que ele tá entregando o jogo pra garota.
00:15:01Michael, ele não faria isso.
00:15:03Ele nos trairia por um travesseiro novo.
00:15:06Está enganado, Michael.
00:15:14Abissudo descarado.
00:15:16Vem aqui e senta agora.
00:15:18Beleza, time.
00:15:33Estamos perdendo por sete pinos e a jogada principal começa em dez minutos.
00:15:36Vocês precisam dar tudo de si, tá bom?
00:15:39Eu quero que joguem como Kyls.
00:15:41Valeu?
00:15:42Valeu!
00:15:44Só valeu com ela.
00:15:45É, Michael, a decisão vai começar e os Tyler vão lhe dar a maior surra.
00:15:53Começa por aqui, ó.
00:15:57Sabe de uma coisa, Stuart?
00:15:58Não importa quem vença, você sempre será um perdedor de costas cabeludas, barrigudo
00:16:03e de olhos esbugalhados.
00:16:05Sendo que você se enganou mais uma vez.
00:16:07Minhas costas não são cabeludas.
00:16:09Eu depilei.
00:16:11Sendo de uma coisa, senhor quase derrotado.
00:16:13Vou deixar meus dedos comandarem e minhas bolas falarem.
00:16:29Sabe o que suas bolas dizem?
00:16:32Você pirou.
00:16:33Júnior, eu sei que você anda arrastando asas pra Olivia Palito, tá bom?
00:16:45Mas essa é a última rodada.
00:16:47Agora é com você.
00:16:51É, eu vou fazer o possível.
00:16:52Não, não, não, não.
00:16:53O possível não é o bastante.
00:16:54Nós precisamos daquele pino.
00:16:56Pai, eu tô quase conseguindo.
00:16:58Calma.
00:16:58Não tá vendo que ela tá brincando com você?
00:17:01Mas é assim que começa.
00:17:03E se me der licença, agora eu vou jogar.
00:17:16Foi mal, Júnior.
00:17:17Aí.
00:17:22Ô, meu.
00:17:24Antes de jogar a última bola, eu quero que saiba disto.
00:17:26Família é para sempre.
00:17:29Garotas como esta encontram as dúzias.
00:17:31Onde?
00:17:32Bangkok.
00:17:34O fato é que a família vem em primeiro lugar.
00:17:39O que você faria se fosse eu?
00:17:41Ganharia o jogo.
00:17:42E depois compraria uma passagem pra Bangkok.
00:17:44Com 50 centos, compra 10.
00:17:49Vai, meu filho.
00:17:49Vai, Júnior.
00:17:50Você consegue só um pino.
00:17:51Basta isso, um pino.
00:17:54Espera.
00:17:58Eu te amo, Júnior.
00:18:00E sempre acredito em você.
00:18:11Família.
00:18:12Família.
00:18:14Família.
00:18:17Família.
00:18:20Pervertido.
00:18:32Você vai ter que me engolir.
00:18:34Filho.
00:18:37Valeu, filhão.
00:18:38E aí?
00:18:41Foi legal você ter falado pro seu irmão que eu amo.
00:18:43Eu só queria ir pra casa assistir televisão.
00:18:48Foi incrível.
00:18:48Eu nunca vi ninguém defender a família assim.
00:18:51Gosta mesmo deles?
00:18:52Gosto.
00:18:53Então, o que acha?
00:18:55Vamos sair um dia desses?
00:18:56Me liga daqui a seis anos.
00:18:58A que horas?
00:18:58Às nove.
00:18:59Tá.
00:18:59Não dá pra acreditar.
00:19:06Que decepção.
00:19:07Vocês conseguem imaginar que o local foi o primeiro assalto.
00:19:12Ah, mas que vergonha.
00:19:14Pelo jeito não deu pra ver sua luta idiota.
00:19:17Aí, quer saber, Tyler?
00:19:18Eu tô cansado disso.
00:19:19Ah, é?
00:19:20Tá afim de quê, careca?
00:19:21Quer sair no braço, né?
00:19:22Cuidado comigo.
00:19:23Escuta, quer saber?
00:19:25Quer descobrir quem manda aqui?
00:19:26Eu tenho uma notícia.
00:19:27Não é você, Tyler.
00:19:29Olha só, eu não quero brigar com você, Tyler.
00:19:32Em vez de brigar, eu vou fazer isso.
00:19:33Eu tô muito afeitado por você ter falado que o William Shatner era baixinho e usava peruca.
00:19:39Bom, gente.
00:19:40Atrevido.
00:19:41Isso é um insul.
00:19:42Você não pode falar isso.
00:19:43Olha, não deve ficar zangados comigo, tá?
00:19:46Anda, é você e eu.
00:19:47Tchauzinho, Tino.
00:19:49Ah, eu tô te acolando.
00:19:51Não, não, não.
00:19:51Peraí, gente.
00:19:52Shatner não usa peruca.
00:19:53Se usa, era perfeito.
00:19:54Eu tô falando sério.
00:19:56Olha, eu não vou falar mais de cabelo, eu juro.
00:19:58Eu não vou fazer mais de cabelo, não.
00:20:04Com licença, aí.
00:20:05Ai, não acredito.
00:20:07Eu não tinha acabado.
00:20:08É, nós estamos pagando e...
00:20:11Eu esqueci minha fala.
00:20:14Nós estamos pagando, tá bom?
00:20:17Qual é o problema, hein?
00:20:23Tá bom.
00:20:24Eu não tinha acabado.
00:20:25Tinha, sim.
00:20:26Oi, quer mingau de aveia?
00:20:48Ah, não, só frutas.
00:20:49Obrigada.
00:20:50Eu quero emagrecer até a semana que vem.
00:20:51Clare, se você emagrecer mais, não vai chegar a semana que vem.
00:20:54Já tá usando roupas de boneca.
00:20:55Emagrecer o quê?
00:20:58Se liga, mãe.
00:20:59Você não olhou no calendário?
00:21:01Semana que vem vão tirar as fotos na escola.
00:21:03E eu não quero parecer uma balofa.
00:21:06Ah, tá bom, Clare.
00:21:07Entendi.
00:21:08Pensei que fosse alguma coisa muito séria.
00:21:09Tipo, passar fome por algum motivo muito bobo de adolescente.
00:21:13Ah, eu errei.
00:21:14Não é nada bobo, mãe.
00:21:16É que essa foto vai pro anuário, entendeu?
00:21:18E eu não quero que os meus amigos vejam a foto daqui a 30 anos e digam.
00:21:22Ela era igualzinha, mãe.
00:21:26Como eu te faço engolir?
00:21:28Agora.
00:21:29Bom dia, senhoras.
00:21:30Bom dia, mãe.
00:21:31Bom dia.
00:21:33Pai, sabe em que época do ano estamos?
00:21:35Dá foto pro anuário, dá foto pro anuário.
00:21:38É a foto pro anuário, é a foto pro anuário.
00:21:40É, e eu acho que vão querer o kit de luxo Pais Orgulhosos.
00:21:47Ele vem com 62 fotos 3x4, 12 fotos 30x20 e um pôster espetacular.
00:21:53Tipo tapeçaria de 1,20m por 1,80m.
00:21:56O quê? Autografado?
00:21:57Claro.
00:21:59Mas peraí.
00:22:01Não deve estar dentro das minhas posses?
00:22:05Você pensaria isso, não é?
00:22:07Mas aí é que se engana.
00:22:08E se eu comprasse agora?
00:22:11Que bom que perguntou, pai.
00:22:14Porque se comprar neste exato momento, não custará 500 dólares como nas outras escolas.
00:22:19Não.
00:22:20E nem 400.
00:22:22E não se esqueça que vem com a tapeçaria.
00:22:25Ah, peraí, deixa eu me preparar.
00:22:26Ah, tá.
00:22:26Continua.
00:22:27Só 299 dólares e 95 cents.
00:22:31Com tapeçaria e tudo?
00:22:34É, pode custar.
00:22:35Aguenta aí, tem alguma coisa errada.
00:22:36Não seria melhor um daqueles kits para pais econômicos que eu sempre compro para você?
00:22:44Quer dizer, o básico?
00:22:46E o básico é isso.
00:22:47Eu adoro essa palavra.
00:22:48Diga aí o que vem no básico.
00:22:52O básico também é conhecido como kit.
00:22:55Meus pais não ligam para mim.
00:22:56E inclui quatro fotos em preto e branco, três por quatro, duas vinte por trinta, por cinquenta e nove e noventa e cinco.
00:23:03Fechado!
00:23:04Fico com o básico.
00:23:06Bom dia a todos.
00:23:08Ah, paizinho?
00:23:10Sabe quantos anos eu tenho hoje?
00:23:12Anos demais para me chamar de paizinho.
00:23:15Dezessete, por quê?
00:23:16Isso mesmo.
00:23:18Ah, não.
00:23:19Não é o que eu penso que é.
00:23:21Sem dúvida que é.
00:23:22Tirei carteira, tirei carteira.
00:23:26Ai, que merda.
00:23:28Chama a polícia.
00:23:30Não compre o básico.
00:23:32Não compre o básico.
00:23:34Leandro, o que tem alguma coisa a ver com a outra?
00:23:36Nada, mas eu achei que valia a pena tentar.
00:23:39Finalmente eu posso dirigir sozinho.
00:23:41Então, paizinho, posso ir com seu carro para a escola?
00:23:45Ah, fofinho.
00:23:46Hoje eu estava querendo ir de carro para o trabalho e não vai dar, não.
00:23:50Ah, tá, tá bem.
00:23:51Que tal isso?
00:23:52Eu te deixo no trabalho e de lá me levo para a escola.
00:23:55Tá, de lá para a escola.
00:23:56Depois eu passo no seu trabalho e te pego por volta daí.
00:23:59Seis horas.
00:23:59Seis horas?
00:24:00Ah, para mim não vai dar, não.
00:24:02Que tal...
00:24:04Nunca e meia.
00:24:07Quinze minutos depois de você ralar peito.
00:24:09Não vai dirigir o meu carro, não.
00:24:10Ah, paiz.
00:24:12Por que não?
00:24:13Porque eu disse não.
00:24:15Vai.
00:24:16Sobe daqui, vai.
00:24:18Meu carro você não dirige.
00:24:20Mas eu nem disse nada, mãe.
00:24:21Ah, desculpe.
00:24:21Filho, ia falar alguma coisa para a mamãe?
00:24:24Mãezinha?
00:24:25Aham.
00:24:25Eu posso pegar o seu...
00:24:28Aí, Júnior, vai chegar atrasado na escola.
00:24:30A gente fala disso à noite.
00:24:32Tá bem.
00:24:34Ah, só uma coisinha.
00:24:36Será que o motorista do ônibus me deixa dirigir?
00:24:38Ah, eu não vejo por que não.
00:24:40Mostra a carteira para ele.
00:24:41Ele deve estar cansado de trabalhar.
00:24:43É isso aí, gostei.
00:24:44É.
00:24:46É, só rezando.
00:25:00Ah, oi.
00:25:01Pai, eu fiz uma lista de 73 motivos para você escolher o kit de luxo Pais Orgulhosos que
00:25:07eu vou apresentar para você agora.
00:25:09Ah, um.
00:25:11Temos mais de 46 parentes.
00:25:13Dois.
00:25:14Vai precisar de fotos extras para o seu escritório, para os seus sócios, etc.
00:25:18Três.
00:25:18Cópias em duplicado em casos de incêndio, inundações ou furacões.
00:25:22Quatro.
00:25:23Tenho centenas de amigos que têm centenas de amigos que têm centenas de amigos...
00:25:27Ah, tá bom.
00:25:28Olha só.
00:25:29Eu vou ficar com o kit Pais Orgulhosos.
00:25:31Excelente.
00:25:31Sabe por quê?
00:25:32Eu sou um pai orgulhoso porque você se esforçou para me convencer.
00:25:36Agora, me devolve o controle.
00:25:38Tá.
00:25:38Obrigado.
00:25:40Ah, só mais uma pergunta.
00:25:42Manda.
00:25:43Você acha que este ano eu devo posar fazendo o biquinho assim?
00:25:46Bom.
00:25:47Ou?
00:25:48Ou misteriosa assim.
00:25:51Ah, olha só.
00:25:52Quem você é?
00:25:55Ou com o meu doce meio sorriso assim.
00:25:57Essa tá boa demais.
00:26:01E por que não tenta essa?
00:26:02Eu chamo de O Papai Voltou ao Look Básico.
00:26:12Oi, pai.
00:26:13Oi, filho.
00:26:14Tá vendo o quê?
00:26:15Nem faço ideia.
00:26:16Um bando de australianos de shortinhos curtos com bastõezinhos...
00:26:20jogando cocô de canguru uns nos outros.
00:26:22Eu acho que é o campeonato australiano de lançamento de cocô de canguru.
00:26:26Eu sei lá o que é isso.
00:26:28Sei não.
00:26:30Senta aí, assiste comigo.
00:26:31Não, eu não quero incomodar.
00:26:33Olha, quer que eu vá de carro comprar batatas fritas ou qualquer coisa?
00:26:36Não, obrigado.
00:26:37E jantar?
00:26:37Eu posso buscar uma lagosta do Manny.
00:26:39Eu vou até o próprio Manny.
00:26:42Júnior, você não vai dirigir o meu carro, tá?
00:26:45Então relaxa.
00:26:46Ah, assim não dá, pai.
00:26:47Eu tô com a carteira oito horas e ainda não dirigi nem um pouco.
00:26:50Eu sei como é tirar a primeira carteira.
00:26:52A gente fica animadinho e quer dirigir.
00:26:55É, exatamente.
00:26:56É, a gente quer ir pra estrada, sentir o vento no cabelo.
00:26:59É isso aí.
00:27:00E a emoção, a aventura daquela estrada da liberdade.
00:27:05É, eu posso ir então?
00:27:07Não.
00:27:08Ah, correr, pai.
00:27:09Não.
00:27:10Olha, Júnior, eu não vou deixar você pegar o meu carro e rodar por aí.
00:27:15Isso não é justo, pai.
00:27:16Eu sou um ótimo motorista.
00:27:18Não, é um motorista médio.
00:27:20Um ótimo motorista tem anos de experiência.
00:27:23Tá bom?
00:27:23Você não vai usar um dos meus carros novinhos em folha como cobaia.
00:27:27Então o que eu vou dirigir?
00:27:29Economizou 600 dólares, né?
00:27:31É.
00:27:31Eu dobro.
00:27:32Verdade?
00:27:33É.
00:27:34Quer dizer, mil dólares?
00:27:35É, e sabe de uma coisa?
00:27:40Eu dou mais 300 pra completar 1.200.
00:27:44Puxa!
00:27:45Valeu, pai.
00:27:46Dá pra comprar um bom carro com 1.200 dólares.
00:27:49É, eu gosto do novo Mercedes CL 420.
00:27:52Eu também.
00:27:53Mas vi um Honda Civic 84 que se encaixa no seu orçamento.
00:27:58Não é um carrão, mas tem segurança e desempenho.
00:28:01Legal, vamos lá ver.
00:28:02Não, eu quero que você compre o seu próprio carro.
00:28:05Vale deixar bastante orgulhoso.
00:28:07Poxa, pai.
00:28:08Você nunca mostrou tanta fé em mim.
00:28:11Filho, eu tô tentando lhe dar a oportunidade de me provar que podemos ser parceiros em alguma coisa.
00:28:17Valeu, parceiro.
00:28:19Tudo bem.
00:28:20Agora eu quero que vá lá e faça as perguntas que quiser ao vendedor.
00:28:23Olhe tudo direitinho e faça um test drive, tá bom?
00:28:26Tá.
00:28:27Eu vou comprar o carro e eu prometo.
00:28:29Não vou decepcionar.
00:28:30Uhum.
00:28:32Você é o quê?
00:28:36Deu dinheiro pro garoto comprar um carro e não foi com ele, Michael?
00:28:39Jay, eu não posso segurar a mão do garoto pelo resto da vida.
00:28:42Ele tem que crescer um dia.
00:28:43Ah, mas são 1.200 dólares.
00:28:45Ele pode voltar com uma prancha de skate e o bolso cheinho de bala, meu bem.
00:28:50Olha, ele ainda não sabe, mas eu já escolhi o carro.
00:28:53O mecânico já checou tudo e está até na garantia.
00:28:55E isso é muito bom porque vai ensinar a ele o orgulho de ser proprietário.
00:29:00Tá bom.
00:29:01Certo.
00:29:01Que carro foi esse de 1.200 dólares que escolheu pra ele?
00:29:04Um Honda Civic 84.
00:29:05Caramba, parece até uma batedeira de bolo.
00:29:30Seria mais fácil dirigir uma.
00:29:40Cad, vá pra dentro, por favor.
00:29:43Mas que porcaria é essa?
00:29:45Ele não é uma beleza?
00:29:47Tomara que não seja o meu filho atrás dessa máscara.
00:29:49É, pra que tá usando essa máscara?
00:29:51Você roubou esse lixo?
00:29:52Ah, não.
00:29:53É que tem um vazamento de combustível.
00:29:54O vendedor disse que sem a máscara eu ia desmaiar.
00:29:59E essa porcaria serviu pra você?
00:30:01Ah, só depois que ele me deu a máscara de graça.
00:30:03Que idiota!
00:30:06Júnior, o que houve com o Honda que eu lhe disse pra comprar?
00:30:09Ah, eu vi esse.
00:30:10Era tudo o que você disse, pai.
00:30:12Mas aí eu vi esse.
00:30:14E alguma coisa aconteceu.
00:30:16Foi como se ele me chamasse, sei lá.
00:30:18É, ele disse, ei, ô idiota, me compra aqui.
00:30:21O vendedor disse que esse carro tinha experiência.
00:30:24Você comprou, Júnior, um lixo de 30 anos de idade.
00:30:28Não é verdade.
00:30:29Esse carro é igual àquele que eu vi no comercial da TV.
00:30:31Sabe qual é?
00:30:37O que aconteceu com a nossa parceria, hein?
00:30:40Esqueceu?
00:30:41O que que houve com o pai?
00:30:43Obrigado por acreditar em mim.
00:30:44Por confiar em mim.
00:30:45Eu vou comprar aquele carro, pai.
00:30:47Eu me lembro de tudo o que você disse.
00:30:48E isso foi o que me deu coragem de prosseguir e comprar o carro dos meus sonhos.
00:30:53É mesmo?
00:30:53Então pegue esta mesma coragem e prossiga até a concessionária.
00:30:57Pegue o seu dinheiro de volta, porque isso é inaceitável.
00:31:00Cadê o recibo?
00:31:02Eu não tenho recibo.
00:31:03Você não tem.
00:31:04Como assim você não tem?
00:31:06Eu negociei.
00:31:07Ele me deu um desconto de 100 dólares,
00:31:09me deu essa máscara aqui e esse remédio aqui pra asma,
00:31:11por ter desistido do recibo.
00:31:13Esperto, né, não?
00:31:14Ah, você é muito esperto.
00:31:16Não é esperto, querida.
00:31:17Ai, como ele foi esperto?
00:31:19Olha, meu querido.
00:31:20Mãe, o que que é isso?
00:31:22O assento dianteiro é uma cadeira de jardim.
00:31:26Legal, né, não, mãe?
00:31:27Olha só o que eu posso fazer.
00:31:29Eu posso dirigir e eu posso me recostar todo.
00:31:32Você não vai dirigir essa porcaria.
00:31:34Ah, não, mãe.
00:31:35Isso aqui não é porcaria, não.
00:31:36É incrível.
00:31:37Tem personalidade.
00:31:38Talvez tenha personalidade,
00:31:40só que não tenha assento dianteiro.
00:31:42O que significa, moleque,
00:31:43que isso aí não tem assento de segurança?
00:31:45Ah, não, tem sim.
00:31:46Olha, eu pego essa corda,
00:31:48passo em volta da cintura duas vezes
00:31:50e amarro na maçaneta da porta,
00:31:51como o cara me mostrou.
00:31:52É, e provavelmente a corda também foi grátis.
00:31:55É, como adivinhou?
00:31:56Porque você negociou.
00:31:58Exatamente.
00:31:59Acho que eu vou infartar.
00:32:00Acho que eu vou infartar.
00:32:02Haja como um pai.
00:32:03Haja como um pai.
00:32:04Ah, o que é isso?
00:32:05Olha só, mãe.
00:32:06Eu tenho altas ideias para esse carro.
00:32:08E vou estalar nele um som muito maneiro.
00:32:10Vou rebaixar a traseira,
00:32:12botar rodas cromadas,
00:32:14listras laterais
00:32:15e vou sombrear as janelas.
00:32:17Vai sombrear as janelas?
00:32:19É, ele vai dar a partida
00:32:20e vai sombrear a casa toda.
00:32:21Vai ficar tudo sombreado.
00:32:23Você está brincando
00:32:24enquanto o seu filho
00:32:25compra uma máquina mortífera?
00:32:26Não esquenta, mãe.
00:32:27Eu ajeito.
00:32:28Você está certíssimo.
00:32:29Vai ajeitar, sim,
00:32:30porque esse carro não sai da garagem
00:32:32sem a aprovação de Michael Kaya.
00:32:34Não, não é justo.
00:32:35Não, não é justo
00:32:36é você esbanjar o meu dinheiro.
00:32:39Mãe.
00:32:40O que é, Claire?
00:32:41O que houve com o seu rosto, minha filha?
00:32:43Meu maxelar está me matando.
00:32:45Eu vou entrar com ela.
00:32:46Acho que o Ciso está nascendo.
00:32:47É, pena que o dele ainda não apareceu.
00:32:49Caramba!
00:32:54Caramba, mãe!
00:32:55Olha o meu rosto!
00:32:56Não, Claire, o que houve com o seu rosto?
00:32:58Eu tirei um cochilo e acordei assim.
00:33:00Olha, é melhor a gente tomar cuidado.
00:33:02Pode ser contagioso.
00:33:04Não tem graça, pai.
00:33:05Amanhã é o dia da foto.
00:33:07Filha, eu estou achando que isso é um abscesso.
00:33:08Eu vou ligar para o dentista.
00:33:09Esquece o dentista.
00:33:11Eu não posso ser vista assim.
00:33:12Claire.
00:33:13Ô, meu amor, você ainda pode tirar foto.
00:33:15Tudo que você tem que fazer é puxar o seu cabelinho para esse lado
00:33:19e fazer aquela carinha de mistério.
00:33:21Olha só.
00:33:22Quem é essa garota?
00:33:24Que me dá pra...
00:33:26Ô, mãe!
00:33:27Ai, que eu pode parar.
00:33:28Desculpe, eu só estava tentando fazê-la rir.
00:33:31Querida, é só fazer um canal e vai ficar bom em dois dias.
00:33:34Isso dói?
00:33:35Não, eles anestesiam.
00:33:36É mole de aguentar.
00:33:38Mas e a minha foto?
00:33:40Eu estou horrível.
00:33:41Olha, seja otimista, tá bom?
00:33:43Se inchar o outro lado do rosto, vai poder sair por aí imitando o fofão.
00:34:03Como é que você está, filha?
00:34:04Eu estou me sentindo bem.
00:34:08Já tomou o analgésico que o dentista passou?
00:34:10Tomei.
00:34:11Michael, eu acho melhor essa menina não ir para a escola hoje.
00:34:16Por que não?
00:34:17Olha para ela, Michael.
00:34:19Ela está alta, está dopada, está em órbita.
00:34:22Como sempre.
00:34:25Claire?
00:34:30Meu amor, eu acho que você não devia ir à escola.
00:34:32E não tirar a foto?
00:34:34Não.
00:34:34Esse lado ainda está bom, não está?
00:34:38Não está sentindo mais dor?
00:34:40Não, eu estou realmente...
00:34:43Eu acho que ela ia dizer bem.
00:34:48Isso não tem graça, Michael.
00:34:50Tem graça, sim.
00:34:51Está me dizendo que isso não tem graça?
00:34:53Realmente.
00:34:55Realmente.
00:34:56É engraçado.
00:34:57Não, não é engraçado.
00:34:59Então eu perdi a noção do que é comédia.
00:35:01Legal.
00:35:05Júlio.
00:35:07Ô, pai, me passa a chave de torque.
00:35:10Ah, torque...
00:35:11Essa é a chave de torque?
00:35:12É.
00:35:13Valeu.
00:35:15O que eu estava fazendo lá embaixo?
00:35:20Ah, tirando vazamento de óleo para não pingar no bloco do motor.
00:35:23Isso faz parar a fumaça.
00:35:24Agora eu vou ver o outro vazamento.
00:35:26E quando eu acabar, Leo será o carro mais bonito e veloz de Connecticut.
00:35:30Por que batizou de Leo?
00:35:31Não tinha um nomezinho melhor, não?
00:35:34Olha, eu sei que você veio aqui para me espinafrar.
00:35:37É, eu vim.
00:35:38Porque eu não fiz o que você disse.
00:35:40Não, não fez.
00:35:40E por isso, eu peço desculpas.
00:35:43Eu sei que esse carro não terá sua aprovação durante muito tempo.
00:35:46Mas eu vou esperar.
00:35:47E quando eu sair dessa garagem, eu vou chamar muita atenção.
00:35:51É, por causa do barulhão do escapamento.
00:35:54Tá, continua com as suas piadas.
00:35:55Aquele que ri primeiro, ri por último, por último, ri.
00:35:58Não é assim?
00:35:59É aquele que ri por último, ri mais melhor de bom.
00:36:02E amarra o burro à vontade do dono.
00:36:07É, você realmente gosta desse monte de ferro velho, né?
00:36:10Mais do que imagina, pai.
00:36:12Sabe, o Leo praticamente me chamou.
00:36:15Olha, não é sempre que alguém me chama.
00:36:17E nessas raras ocasiões, quando me chamam, eu respondo.
00:36:22Escuta, você não se lembra do seu primeiro carro?
00:36:26Me lembro.
00:36:28O nome era Trudy.
00:36:29Era um Audi 5.000, amarelo, claro, sinistro.
00:36:33As portas não abriam de tão enverrujadas.
00:36:35Por isso, eu tinha que pular lá dentro.
00:36:37Estilo tio Mané.
00:36:38Puxa, que legal.
00:36:40É, sua mãe não achava.
00:36:42Principalmente grávida de você.
00:36:43Ela detestava entrar por cima.
00:36:45Ela dizia que por isso, sua cabeça saiu assim.
00:36:51Olha, Júnior.
00:36:52Eu não estou chateado por ter comprado este carro.
00:36:54É, uma questão de princípios, filho.
00:36:57Você e eu devíamos ser parceiros, tá?
00:37:01E na vida, no amor e nos negócios,
00:37:05deve haver sempre um parceiro digno.
00:37:09Que o seu sim signifique sim e o não, não.
00:37:11Ainda podemos ser parceiros?
00:37:16Eu sou seu pai.
00:37:18Seu parceiro pra vida toda.
00:37:19Oi?
00:37:25Oi, mãe.
00:37:26Tá fazendo o quê?
00:37:27Tentando imaginar como é que a minha foto vai sair.
00:37:29E?
00:37:30Ah, é difícil dizer.
00:37:32Pode sair linda, ou então horrível.
00:37:36Eu não me lembro porque tinha tomado aquele analgésico.
00:37:39Vem cá, deixa eu te mostrar uma coisinha.
00:37:40Oi!
00:37:41Oi!
00:37:41Tá bom, olha isso aqui.
00:37:46Quem é ele?
00:37:48Ele é sua mãe.
00:37:50Essa é a minha foto do anuário, Claire.
00:37:53Caramba, o que que eu vou fazer com o seu cabelo?
00:37:54O que é isso?
00:37:55Era a maior moda naquela época.
00:37:57Era muito bonito.
00:37:58Era um estilo encaracolado, todo cacheado.
00:38:01Muito maneiro.
00:38:02Mãe.
00:38:03O que é?
00:38:03Essa foto é muito feia.
00:38:06É.
00:38:06É assim.
00:38:07Mas, naquele tempo, eu achei que eu fiquei linda.
00:38:12É que a sua percepção de si mesma muda com os anos.
00:38:15Quer dizer que um dia eu vou olhar pra minha foto e vou me achar feia?
00:38:19É bem possível.
00:38:21Olha só, minha filha.
00:38:23Querida, não me leve a mal, mas é que...
00:38:26Você é tão vaidosa.
00:38:27Não sou, não.
00:38:29Então, por que tá olhando pro espelho em vez de estar olhando pra mim?
00:38:32Não sei, eu acho que é hábito.
00:38:33Mas será que você pode olhar pra mim só um instantinho?
00:38:37Ah, é difícil.
00:38:38Tieta!
00:38:41Olha, você mudou o cabelo.
00:38:43Quando foi que fez isso?
00:38:44Dois meses atrás, Cléo.
00:38:46Me dá meu anuário.
00:38:48Eu disse isso.
00:38:49Não.
00:38:50Ô, mãe, peraí um minutinho.
00:38:52É que eu tenho muito medo de não ter outras qualidades como pessoa.
00:38:57Mas você tem.
00:38:58Só que você nunca vai descobri-la e se estiver sempre se olhando no espelho.
00:39:02Nas vitrines das lojas e nas colheres areadas.
00:39:05Olha, minha filha, eu achava que nós tínhamos um bom contato visual.
00:39:10Mas eu descobri que você só busca o seu reflexo nos meus olhos, não é?
00:39:15É.
00:39:16É, foi exatamente o que eu pensei.
00:39:19O que eu gostaria mesmo de saber é o que existe aqui dentro.
00:39:24Mas e se não houver nada?
00:39:26Você nunca vai saber se não procurar.
00:39:29E não poderá procurar aí se só estiver olhando pra lá.
00:39:33Entendeu?
00:39:40Pior que ela tem razão.
00:39:42Cara, isso traz lembranças da minha charanguinha.
00:39:50Já não fazem carros como antigamente.
00:39:52Eu vou botar esse carro em condições.
00:39:54Com exceção da hidráulica.
00:39:56Eu vou colocar um volante do tamanho de uma maçaneta.
00:39:59E um estéreo audível a dois quarteirões.
00:40:01É?
00:40:01Onde vai conseguir dinheiro pra isso?
00:40:03Eu vou trabalhar, pai.
00:40:04Cortar grama, entregar compras, o que for preciso.
00:40:07Puxa, devia ter lidado esse carro há dois anos.
00:40:09Tá bom.
00:40:10Onde estão?
00:40:12Onde estão o quê?
00:40:13Minhas fotos.
00:40:14As fotos horrorosas de carinchada.
00:40:16Ah, eu acho que estão ali, bem em cima do armário.
00:40:20Cadê a tapeçaria?
00:40:22Não, não sei.
00:40:22Eu nem olhei as fotos.
00:40:24Mas é claro que olhou.
00:40:26Por que diz isso?
00:40:27Porque estão muito feias e você não perderia a oportunidade de me humilhar.
00:40:32Querida, se não acredita em mim, conte.
00:40:34Eu não vou contar.
00:40:34Eu vou queimar tudo.
00:40:36Tudo bem, sua cabeça sangria.
00:40:39Onde é que está?
00:40:41O quê?
00:40:42Essa aí que pegou uma das fotos.
00:40:44E por que você acha que eu seria capaz de uma coisa dessas?
00:40:48Porque você é.
00:40:51Filho, você está enganado, sabe?
00:40:53Já acabamos aqui.
00:40:54Vamos comer alguma coisa e você fecha a garagem e apaga as luzes, tá?
00:40:59E como é que pode?
00:41:00Esta garota mora aqui.
00:41:12É uma questão de princípio.
00:41:13Por que ele não comprou o Honda?
00:41:15Eu disse pra ele comprar o Honda.
00:41:16Ele tinha que comprar o Honda.
00:41:18E você devia...
00:41:19Não devia ter mandado ele.
00:41:21Por que ele não comprou o Honda?
00:41:23Eu disse pra ele comprar o Honda.
00:41:24Eu disse, vai, Júlio, compra o Honda.
00:41:26Júlio, compra o Honda.
00:41:27Só que não devia ter mandado ele comprar o Honda.
00:41:34Não, ele não foi.
00:41:35E você não mandou.
00:41:36Então agora você vai lá fora, vai lá falar com ele, porque ele...
00:41:40Olha só com o que eu casei.
00:41:45Claro que gosta de jogar comigo.
00:41:57Afinal, sabe que consegue me vencer?
00:41:59Ah, o que é isso?
00:42:00O seu ponto principal?
00:42:01Minha perna.
00:42:04Por que você sempre joga sua perna na minha cara?
00:42:07Ai, eu fui ferido na guerra.
00:42:10Botaram seis parafusos na minha bacia.
00:42:12Uma ficou mais curta do que a outra.
00:42:14Me empresta dois dólares.
00:42:17Você não se sente mal tirando dinheiro de um velho de bengala?
00:42:21Você acha que sim, mas eu não me sinto, não.
00:42:28É, pelo menos eu fiz noventa.
00:42:31E olha que eu estava no buraco ruim.
00:42:34É uma piada.
00:42:39E ainda bem que não quebrei a bacia.
00:42:44Não foi piada.
00:42:47Não ligue, recupera o dinheiro no jogo de sábado.
00:42:50Ah, não vai dar, não.
00:42:52Por que não?
00:42:52É meu aniversário de casamento.
00:42:54Ué, é mesmo?
00:42:54É.
00:42:55O que planejou?
00:42:56Ah, ela vai adorar.
00:42:57São 15 anos.
00:42:59Este ano eu vou surpreender a Jay.
00:43:00Eu já tentei fazer isso, mas ela mandava as crianças espionarem.
00:43:04E elas estragavam tudo.
00:43:05A Jay as mantinha sob controle.
00:43:07E ela tem controle nos lanchinhos, as coisas.
00:43:09Como a mãe dela.
00:43:10Era assim que a minha sogra fazia.
00:43:11Tirava um docinho do sutiã.
00:43:13Um bolinho.
00:43:18Tinha até velhinha.
00:43:25Está aberta.
00:43:27O que foi?
00:43:27Por que veio aqui?
00:43:28É assim que recebe uma velha amiga que lhe trouxe um presente?
00:43:32O que?
00:43:32Trouxe uma televisão enorme no seu bolso de trás?
00:43:35Não, mas obrigada por sugerir que caberia um.
00:43:38Eu trouxe ingressos para a primeira fila do seu astro favorito.
00:43:43Não.
00:43:44Não vai dizer que eu...
00:43:44O senhor Brian McKnight.
00:43:49Eu adoro Brian McKnight.
00:43:51A menina vai ser o nosso programão.
00:44:07Andy, Lisa, Stephanie e Suzane também irão.
00:44:10Vai ter bebida, salgadinhos e depois o prato principal.
00:44:16Filezinho de Brian.
00:44:23Ai, não.
00:44:24O que foi?
00:44:25Ai, eu não vou poder ir.
00:44:27Como assim não pode ir?
00:44:28Sábado é o meu aniversário de casamento, Wanda.
00:44:32Comemora no domingo.
00:44:34Domingo não é meu aniversário de casamento.
00:44:35Eu não sei porque ainda comemora um casamento forçado.
00:44:39Escuta aqui, pode não ser o casamento dos meus sonhos, mas pelo menos foi o homem dos meus sonhos.
00:44:44Ah, e você acha que vai fazer alguma diferença para o carequinha comemorar sábado ou domingo?
00:44:49Claro que sim.
00:44:50O nosso aniversário é muito importante para o Michael e eu acho que ele está planejando alguma coisa especial.
00:44:55Ah, e o que a faz pensar isso, hein?
00:44:58Acontece que o meu maridinho é romântico.
00:45:00Eu vou te contar o que fez cinco anos atrás.
00:45:02Ele reservou a suíte de cobertura do Hotel Hitz Carton, toda luz de velas, muito champanhe gelado e pétalas de rosas sobre a cama.
00:45:13Michael é carinhoso, sensível e ama a mulher dele.
00:45:16Ele não deixa de me dar um grande beijo molhado e saboroso toda vez que ele me vê.
00:45:21Aí vem ele.
00:45:22Oi, meu amor.
00:45:23O que é?
00:45:23O que é?
00:45:25Não vem não, Pocatelha.
00:45:34Por que vocês dois não conseguem se entender?
00:45:36Sabe de uma coisa?
00:45:38Você tem razão.
00:45:39A gente faz isso toda vez que se vê, Wanda.
00:45:41Nós não podemos ser amigos.
00:45:43Jura?
00:45:44Não.
00:45:46Ah, e antes que eu me esqueça, não combine nada para o sábado.
00:45:49Ah, planejou alguma coisa?
00:45:51É, eu vou jogar golfe com o John e eu preciso que fique em casa, porque sábado à noite vai ter.
00:45:58Vai, amor.
00:45:59É, a TV a cabo vai ser instalada e eu preciso que você fique em casa para receber o cara do satélite.
00:46:05TV por satélite no aniversário de casamento.
00:46:11É tão romântico.
00:46:12Não.
00:46:15Não, não.
00:46:16Porque ele é inteligente.
00:46:17Eu sei o que está tentando fazer.
00:46:19Ele está tentando me fazer pensar que ele esqueceu.
00:46:21E eu vou fazer o joguinho dele.
00:46:23Eu sei.
00:46:23Legal?
00:46:25O que é que está pegando?
00:46:26Odeio os homens.
00:46:28Ah, não fica com raiva toda vez que um homem a decepciona.
00:46:32Olha só o que me aconteceu.
00:46:33Está vendo essa gordurinha aqui?
00:46:35Stephen Johnson, 89.
00:46:37E esses pneuzinhos aqui?
00:46:39E o Jeannie Clark, 95.
00:46:41E está vendo isso aqui?
00:46:42Presente da minha mãe.
00:46:46É, azar o seu.
00:46:48Ah, ela está tão magrinha.
00:46:49Nem daria um bom caldinho.
00:46:53Não vai reconsiderar?
00:46:54Eu adoro Brian, mas eu adoro Michael ainda mais.
00:46:59Não.
00:47:00É.
00:47:00Pelo que vejo, vai ficar presa a esse casamento para sempre.
00:47:04Mas Brian estará na cidade apenas uma noite.
00:47:11E se você pensa que o Paul Catella lembrou-se do seu aniversário?
00:47:20Ele não se esqueceu, tá?
00:47:22Espera mesmo que ele não tenha se esquecido.
00:47:25É mais um dia registrando intenso calor,
00:47:36com fortes chuvas e tornados que varrem o Country Club,
00:47:42deixando os Greens tão encaroçados como a cabeça de Michael Clark Duncan.
00:47:47A vitória será decidida entre os dois homens mais bonitos do golfe.
00:47:56Michael Kyle e Tiger Woods.
00:47:58Se eu fosse um apostador,
00:48:00poria o meu dinheiro no grandalhão cheio de dentes.
00:48:05E aí está o pute final de um milhão de dólares pelo campeonato.
00:48:11e aquela jaqueta verde horrorosa.
00:48:17Vai lá, meu filho, vai lá falar com o seu pai.
00:48:19Puxa, mãe, você sabe que eu vou acabar encrencado.
00:48:21Será que preciso lembrar que fui eu que dei a vida a você?
00:48:24É, mas ele pode tirar de mim.
00:48:26O senhor vai apelar a água.
00:48:29E aí, pai?
00:48:30O que você está fazendo?
00:48:34Eu só estou acabando de perder o Master's, só isso.
00:48:38Quais são os seus planos para o fim de semana?
00:48:40Eu vou para Nountin.
00:48:42Onde?
00:48:43Não te interessa.
00:48:45Por quê? Quais são os seus?
00:48:47Eu não tenho nenhum.
00:48:48Ótimo, então eu vou planejar por você.
00:48:50Você pode lavar o meu carro e limpar as calhas no sábado à tarde.
00:48:54Ah, pai, acabei de me lembrar.
00:48:56Eu vou ter que ler para uns órfãos.
00:48:58Não vai mais.
00:49:00Ei, amor, o que ele falou?
00:49:03Vai jogar golfe, eu vou lavar o carro dele.
00:49:05Muito obrigada.
00:49:08Nunca me de um garoto fazer o trabalho de uma mulher.
00:49:14Ai, amor, vai passar a noite toda nesse computador ou vem para a cama comigo?
00:49:18Garanto que a emoção vai ser grande.
00:49:21Um pouco de ralho e rola, embaixo dos lençóis.
00:49:26Puxa, querida, por que isso tudo?
00:49:28Você não bateu com o carro de novo?
00:49:31Meu amor, o que é isso?
00:49:32Uma mulher não pode mostrar ao seu amado marido o quanto gosta dele?
00:49:36Claro.
00:49:38Isso é tão bom.
00:49:39Você gosta?
00:49:41É reflexologia.
00:49:42Estou estimulando os seus chakras.
00:49:44Esse ponto aqui é do chakra da garganta.
00:49:46E esse aqui é o chakra cardíaco.
00:49:49E bem aqui...
00:49:50Opa, esse é o chakra zulu.
00:49:54Você é doido.
00:49:57E ainda me faz rir depois de todos esses anos.
00:50:00Olha, meu amor, às vezes parece que foi ontem que a gente se conheceu, né?
00:50:03Parece mesmo.
00:50:05Mais força no Joanete, vai.
00:50:10Olha, fiz um dos seus pratos preferidos.
00:50:13Opa, que maravilha é essa?
00:50:17Asinha de frango, batata frita, presunto, delícia.
00:50:21E pêssegos em calda de sobremesa.
00:50:23Pêssego, meu amor, o que eu fiz para merecer?
00:50:26Nada, você é meu bebê, só isso.
00:50:28Eu sou seu bebê, o bebê quer mamar depois.
00:50:35Garota, sabe como mimar o seu homem.
00:50:38Primeiro você faz o chakra cardíaco.
00:50:41Chakra cardíaco, chakra cardíaco.
00:50:45Para!
00:50:46E depois isso...
00:50:49Espera um pouco.
00:50:51Espera só um minutinho aí.
00:50:53Eu já sei porque tá fazendo isso.
00:50:55O que você tá falando?
00:50:55Eu sou sempre legal, Michael.
00:50:57Não, você é muito óbvia.
00:50:59Você não precisa fazer tudo isso só pra me fazer lembrar, meu bem.
00:51:03Oh, Michael.
00:51:04É, se eu disse que eu vou cortar a grama,
00:51:07é porque eu vou cortar a grama.
00:51:10Mãe, pai, a Claire tá me deixando louco.
00:51:11Eu não aguento mais.
00:51:13Qual é o problema agora?
00:51:14Ela terminou com o namorado, Tony.
00:51:16Ah, até que enfim.
00:51:18Mas agora ela fica tocando a mesma canção de amor triste sem parar.
00:51:21Eu não consigo me concentrar no dever.
00:51:23Ah, precisa se concentrar pra tirar dois Ds e um F?
00:51:26E o que diria de dois Cs, hein?
00:51:28Viu? Ele nunca se lembra das coisas boas.
00:51:32Ai.
00:51:32Legal, levanta, Michael.
00:51:37Vamos lá falar com a Claire.
00:51:37Nós precisamos falar com ela.
00:51:38Nós?
00:51:39Ah, querida.
00:51:40Eu pensei que fosse um momento do tipo estrogênico entre mãe e filha.
00:51:45Não.
00:51:45Eu acho que um ponto de vista masculino pode ajudar.
00:51:48Anda logo.
00:51:48Tá bom, querida.
00:51:49Eu tô indo.
00:51:50Vamos resolver isso logo.
00:51:52Ô, Júnior.
00:51:53Se mexer no meu frango, vou deixar o seu braço como a asa desse frango.
00:51:55Cléu, papai e mamãe estão aqui.
00:52:07Cléu, papai e mamãe estão aqui.
00:52:08Cléu, papai e mamãe estão aqui.
00:52:38Cléu, papai e mamãe estão aqui.
00:52:42Oh, meu filho.
00:52:44É uma pena.
00:52:45A gente soube que vocês terminaram.
00:52:46Souberam onde?
00:52:47No Claire?
00:52:47Não sabe segurar um cara?
00:52:48Ponto com?
00:52:49Eu nunca mais saí desse quarto.
00:52:51Vai se entupindo de doce e não passará nem por aquela porta.
00:52:54Tem que controlar a ingestão de açúcar.
00:52:56Não sabe que é geneticamente predisposta a ser fortinha?
00:53:00Realmente não era necessário você dizer isso.
00:53:05Meu amor, eu estou sendo sincero.
00:53:07Por acaso eu fico por aí dizendo ao Júnior que ele é geneticamente predisposto a parecer um ovo marrom?
00:53:14Alô?
00:53:15Acorda, essa situação é minha.
00:53:17Ah, é verdade.
00:53:18É mesmo.
00:53:19Tudo bem.
00:53:20Vamos ver essa com a gente.
00:53:21Conta aí.
00:53:22Não.
00:53:23Ótimo.
00:53:23Eu vou estar lá embaixo comendo meu frango quando você quiser se abrir, tá bom?
00:53:27Engraçadinho.
00:53:28Devia trabalhar no programa de humor.
00:53:29Pra cá com esse negócio.
00:53:31Você acha que é bonito ser feio?
00:53:32A mamãe quando...
00:53:33Ai, fica quietinho.
00:53:35Eu estou tentando expressar o que eu estou sentindo.
00:53:37Ah, tá bom.
00:53:38Me desculpe.
00:53:39O que houve, filha?
00:53:40É que o Tony está me traindo.
00:53:41Eu sabia.
00:53:42Eu percebi naqueles olhinhos esbugalhados.
00:53:44A Erika foi naquele jogo de basquete que eu perdi e ela disse que tinha uma menina bonita torcendo a cada cesta do Tony.
00:53:50Como é que é?
00:53:51Aham.
00:53:51Só isso?
00:53:57E acha isso traição?
00:53:58Ora, isso não é óbvio.
00:53:59No jogo que minha garotinha perde, esse rato sem vergonha e malandro procura outra menina.
00:54:05Michael, para.
00:54:05Ah, não, peraí, querida.
00:54:06É o que os ratos fazem.
00:54:08Eles começam a olhar para os lados e vão vendo em quem podem botar as mãozinhas.
00:54:11Nem lembram das suas namoradinhas.
00:54:13Ficam cheios de nela.
00:54:14Não devem ver o que eu também quero.
00:54:16Parecem até uns ratinhos ruendo o queijo.
00:54:18São capazes até de piadas velhas do tipo.
00:54:20Ô, Cride, você é a nora que a mamãe sempre sonhou, sabia?
00:54:25Ah, e tem mais.
00:54:26No final do jogo, a Erika perguntou por que ela estava torcendo por ele.
00:54:29A resposta foi, ele é o meu docinho de coco.
00:54:33Culpado da acusação.
00:54:34Você falou com o Tony sobre isso?
00:54:36Deu a ele uma chance de se explicar?
00:54:38Não, eu disse que estava tudo acabado e desliguei.
00:54:40Fez muito bem.
00:54:41Cinco chocolatinhos pela coragem.
00:54:44Olha, sabe de uma coisa, Michael?
00:54:46Você não está ajudando em nadinha.
00:54:47Querida, você não está se comunicando com o Tony.
00:54:50Esse é o segredo de um bom relacionamento.
00:54:52Como acha que o seu pai e eu ficamos tanto tempo juntos?
00:54:55Gestações não planejadas?
00:54:56Ai!
00:54:57E você disse que queria um ponto de vista masculino.
00:55:00Eu estou lhe dando exatamente isso.
00:55:01Então vai apontar a sua vista para a televisão.
00:55:03Tchauzinho, Michael.
00:55:04Se manda.
00:55:05Tá bom.
00:55:07Não gostou mesmo do que eu disse?
00:55:11Ô, Vilma!
00:55:11Tchau, Michael!
00:55:12Eu estou indo embora!
00:55:15É, minha filha.
00:55:16Você não pode ficar zangada com uma pessoa sem ela saber o porquê.
00:55:19É muita infantilidade.
00:55:21Relacionamento tem que ter sinceridade e confiança.
00:55:24Tá bem, mãe.
00:55:24Tá?
00:55:26Agora me faz um favor.
00:55:28Fica lá embaixo vigiando o seu pai pra mim.
00:55:30Wanda, eu estou te falando.
00:55:41Ele vai se lembrar.
00:55:42Eu tenho fé no Michael.
00:55:44É, olha, se quiser dar o ingresso pra alguém, tá?
00:55:47Pode dar.
00:55:51Oi, meu amor.
00:55:52Oi, meu bem.
00:55:54Aonde vai tão depressa?
00:55:55Eu tenho que ir ao banheiro.
00:55:56O que tem na mão?
00:55:57Eu disse que eu tenho que ir ao banheiro.
00:55:58Ai, menina, eu falei que o Michael não tinha esquecido.
00:56:03Acabei de ver de relance uma caixa de uma joalheria bem na mão dele.
00:56:07É, não, ele subiu correndo pra esconder e me surpreender.
00:56:09Olha, eu ligo de volta quando eu conseguir descobrir.
00:56:11Tchau.
00:56:24Não, aqui não.
00:56:28Onde, onde, onde, onde, onde, onde?
00:56:38Oi, querida, o que você está fazendo?
00:56:40Só relaxando.
00:56:42Fica tão bonita quando relaxa.
00:56:45O que você está fazendo agora?
00:57:01Oito flexões.
00:57:02Eu pensei que estivesse relaxando.
00:57:04Não, eu cansei de relaxar.
00:57:05Ah, pra fazer isso, tem que ir até lá embaixo.
00:57:08Isso.
00:57:09Vendo?
00:57:10Isso é que é uma flexão.
00:57:11Tá vendo?
00:57:12É difícil, né?
00:57:13É, eu sei.
00:57:14Doce.
00:57:18Pronto.
00:57:20Hoje está aqui.
00:57:23Chame.
00:57:24Você pensa que vai me enganar?
00:57:26O que você está vindo aqui?
00:57:37Eu estou arrumando o armário.
00:57:42Com o quê?
00:57:42Com explosivos?
00:57:43Não.
00:57:44Você caiu.
00:57:46Eu ouvi um barulho.
00:57:47Ah, eu estou bem.
00:57:48Tem certeza?
00:57:49Uhum, tem.
00:57:50Certeza mesmo?
00:57:50Claro.
00:57:51Tudo bem.
00:57:51Pode fazer um sanduíche pra mim, querida?
00:57:53Eu estou morrendo de fome.
00:57:55Tá bom, Michael.
00:57:57Deixa isso pra depois.
00:58:01Aí, amorzinho.
00:58:03O que é?
00:58:04É, eu esqueci de lhe dar uma coisa.
00:58:06Esqueceu, Michael?
00:58:07Uhum.
00:58:08Esqueceu?
00:58:09Tá bom, mas tem que fechar os olhos.
00:58:11Tá bom.
00:58:12Sabe o que eu vou lhe dar, hein?
00:58:15Faz alguma ideia?
00:58:16Tem uma pista.
00:58:18Eu vou lhe dar um beijinho.
00:58:25Beijinho.
00:58:25Beijinho.
00:58:26Ah, obrigada.
00:58:34Minha filha, agora é uma boa hora.
00:58:39Ele está comendo.
00:58:40Está vulnerável, feito uma gazela, bebendo água na cacimba.
00:58:46Mãe, vai me meter em encrenca.
00:58:47O Júnior já vai ter que lavar o carro.
00:58:49O seu pai não vai castigar você.
00:58:51É a predileta dele.
00:58:54Depois da queda.
00:58:55Agora vai lá.
00:59:00Oi, pai.
00:59:01Oi, querida.
00:59:03O que é?
00:59:04Nada.
00:59:05O que é com você?
00:59:07Nada.
00:59:19Qual é a graça?
00:59:21Nada.
00:59:22É só um episódio de Os Flintstones.
00:59:24Aquele em que o Fred esquece o aniversário de casamento
00:59:27e havia uma bate na cabeça dele com um osso de brontossauro.
00:59:32Você viu esse?
00:59:33Não.
00:59:33Ah, mas eu vi aquele com o clone malvado do Fred
00:59:39que ficava só fazendo assim.
00:59:49Pai, cala a boca.
00:59:52Cala a boca?
00:59:54É a segunda vez que você me diz isso.
00:59:56Quer saber?
00:59:56Você está de castigo no sábado.
00:59:58De castigo?
00:59:58Mas não é justo.
00:59:59Por que eu estou de castigo?
01:00:02Este é um grande momento da paternidade.
01:00:04Tá bom?
01:00:05Olha só.
01:00:05Eu quero que olhe no meu rosto e veja como eu estou feliz em responder a sua pergunta.
01:00:10Tá bom?
01:00:10Eu quero que preste atenção neste olho.
01:00:13Olha.
01:00:14Pergunta de novo.
01:00:15Por que eu estou de castigo?
01:00:17Por que eu quero?
01:00:21Olha só.
01:00:22Está revirando de alegria.
01:00:23Olha.
01:00:26Vem cá, vem cá, vem cá.
01:00:27Descobriu o quê?
01:00:27Que eu estou de castigo no sábado graças a você.
01:00:29Olha, minha filha, sábado é um dia muito especial para o papai e para mim.
01:00:37Eu sei.
01:00:38Sabe?
01:00:39O que você sabe?
01:00:40Ouvi o papai falando de umas coisas.
01:00:42Ouviu?
01:00:42Vem cá, minha filha.
01:00:43Vem cá.
01:00:43Senta aqui, caixinha da mamãe.
01:00:44Vem cá.
01:00:45O que o papai disse?
01:00:46Olha, ele disse que ia chamar os amigos.
01:00:50Eu vou ganhar uma festa.
01:00:52Eu vou ganhar uma festa.
01:00:54Eu não acredito.
01:00:55Me fala, me fala.
01:00:56O que mais?
01:00:57E falou de um carrinho.
01:00:58Vão estar de limusine?
01:01:00E disse que ia ter que colocar na mesma sacola velha.
01:01:05Ah, não, não.
01:01:07Estava falando do golfe.
01:01:08Vem cá.
01:01:12Escuta.
01:01:13Eu preciso que você desça, fale com o papai e descubra o que ele está planejando para o sábado à noite.
01:01:18Tá bom?
01:01:20Tá.
01:01:20Vamos ver o que eu descubro.
01:01:21Ah, essa é minha garota.
01:01:22Ah, o cad.
01:01:24Seja inconspicua.
01:01:25Tá.
01:01:27Tá bom.
01:01:28Oi, amor.
01:01:32Pai, a mamãe quer saber o que você está planejando para o sábado.
01:01:36Golfe.
01:01:37E sábado à noite?
01:01:38Sábado à noite.
01:01:40Ah, a luta é sábado à noite.
01:01:43Tá bem.
01:01:44Pai.
01:01:45O que é inconspicua?
01:01:48Inconspicua?
01:01:48É tudo o que você não é.
01:01:56Uma luta sábado à noite?
01:01:57Foi o que ele disse.
01:01:59Ah, mas vai ter uma luta sábado à noite.
01:02:00Obrigada, filho.
01:02:02Continua.
01:02:02No próximo episódio...
01:02:10Ai, Clé...
01:02:14O seu pai não existe, filho.
01:02:16Ele me enganou umas horas e depois me mandou isso aqui.
01:02:19Amor, Tony.
01:02:20Tony?
01:02:21Ai, caramba.
01:02:22São pra mim.
01:02:23O quê?
01:02:23Você esqueceu que é hoje o dia mais importante das nossas vidas e você vai jogar golfe.
01:02:29Ai, isso foi muito bom.
01:02:31Janet Marie, aceita casar comigo pela segunda vez?
01:02:38Sim.
01:02:42Ai, ai, caramba.
01:02:43Me fala que não é o Brian McKnight.
01:02:46Não é o Brian McKnight.
01:02:47É sim, Júnior.
01:02:48Ah, então por que você mandou eu dizer que não era ele?
01:02:50É cá, eu nunca me levo a prontar.
01:03:03Recupera o dinheiro no jogo de sábado.
01:03:05Ah, não, não vai dar.
01:03:07Por que não?
01:03:07É meu aniversário de casamento.
01:03:08O que planejou?
01:03:09Este ano eu vou surpreender a Jay.
01:03:12Ai, menina, eu falei que o Michael ia se lembrar.
01:03:15Eu acabei de ver de relance uma caixa de uma joalheria bem na mão dele.
01:03:20Eu ligo quando eu descobrir.
01:03:21Tchau.
01:03:29O que está havendo aqui?
01:03:31Ah, eu estou arrumando o armário.
01:03:33É preciso que você desça, fale com seu pai e descubra o que ele está planejando para sábado à noite, tá bom?
01:03:40Uma luta sábado à noite?
01:03:42Foi o que ele disse.
01:03:43Ah, mas vai ter uma luta.
01:03:45Por que você está com raiva?
01:04:02Você sabe, estou com raiva dos homens.
01:04:03O que houve?
01:04:05Eu não acredito que o seu pai esqueceu nosso aniversário de casamento depois de tantos anos.
01:04:09E perguntou para ele se esqueceu?
01:04:11Não.
01:04:12Ih, mãe, mas que palhaçada.
01:04:13Por que você não pergunta para o meu pai?
01:04:15Eu não vou perguntar para ele.
01:04:16Eu pensei que comunicação fosse a chave para um bom relacionamento, lembra?
01:04:20Foi o que você me disse.
01:04:21E você escutou?
01:04:23Não.
01:04:24Como é que você está me dando um conselho que você sequer escutou?
01:04:28Mas mãe, esse conselho é seu.
01:04:30Não, não, não.
01:04:31Foi meu conselho para você.
01:04:33É diferente.
01:04:34Não é nada diferente.
01:04:36Devia falar com ele.
01:04:37Escuta uma coisinha, Claire.
01:04:39Você tem muito a aprender sobre a arte do amor e do casamento.
01:04:41Deixa eu te contar uma coisa.
01:04:43O aniversário de casamento só existe para que o homem lembre o dia em que a mulher o fisgou e comemore.
01:04:50É para ser romântico.
01:04:53Como os comerciais de diamantes na televisão, onde os homens alugam o cinema inteiro e passam a fita do casamento.
01:04:59O papai nunca vai fazer isso.
01:05:01Ele não é do tipo que se embriaga.
01:05:07Como é que eu vou me embriagar?
01:05:11Me dá isso.
01:05:12Me dá isso.
01:05:17Malhei, malhei até ficar com dó de mim.
01:05:21Cadê meu amigo, minha querida?
01:05:23Onde é que está?
01:05:23Ah, já acabou.
01:05:25E quem é que vai correr e comprar mais?
01:05:31Piadinho.
01:05:32E aí, querida, o que eu vou comer, filho?
01:05:37Ué, para exuntar?
01:05:41Isso nem é carne de verdade.
01:05:47Nem pense nisso.
01:05:52Seus olhos brilham.
01:05:53A barba pode até escorrer.
01:05:54Mas meu filé você nunca vai ter.
01:05:57Seu estômago pode roncar e você até lutar.
01:06:00Porque se eu quiser sua carne, eu comprei e vou tomar.
01:06:06É, eu acho que eu vou ficar com os legumes.
01:06:08Querida, pode preparar alguns?
01:06:10Peraí, sou sua empregada, Michael.
01:06:11Prepara você mesmo.
01:06:12O que é que está pegando aqui?
01:06:13Você não se importa se eu não comer?
01:06:16Sabe o que é?
01:06:16Eu acho que eu esqueci.
01:06:18Esqueceu?
01:06:19Como pode esquecer o seu benzinho?
01:06:20Às vezes você esquece o seu benzinho.
01:06:22Ainda tem dois minutos para dar o lance naquelas luvas.
01:06:33É melhor fazer logo, porque tem alguém chamado Mamãe Sensual que acabou de dar um lance.
01:06:37Droga!
01:06:38Eu quero muito essas luvas.
01:06:41Sabe o que eu quero fazer?
01:06:41Eu quero usá-las assistindo a luta de sábado à noite, feito Muhammad Ali.
01:06:46Oferece mais mil, pai.
01:06:48Qual o problema?
01:06:48O problema é que eu dou duro para ganhar uma grana.
01:06:51Quanto tempo você levaria para ter mil dólares?
01:06:53Mil?
01:06:54Ah, peraí.
01:06:55Eu ganho mesada de 20 por semana, vezes seis semanas por mês.
01:07:00Não, não, não.
01:07:03Como boa coisa, eu vou tirar da poupança da sua faculdade.
01:07:06Você não vai precisar.
01:07:08Por que você quer as luvas do Ali?
01:07:10Porque é história, Júnior.
01:07:12Eu detesto história.
01:07:13Não tem nada de novo.
01:07:14É tudo coisa que já aconteceu.
01:07:16Mas não é que é.
01:07:28Aê, Mamãe Sensual, vamos ver se você cobre essa.
01:07:34Ai, caramba!
01:07:36Valeu tentar.
01:07:37Quer dizer que eu vou ter que ir para a faculdade?
01:07:40Vai.
01:07:40Eu quero que vá para uma dessas de dois anos.
01:07:43Trinta meses, sabe?
01:07:43Ah, Wanda, eu comprei para ele as luvas de boxe do Mohamed Ali.
01:07:52E eu fiz tudinho online.
01:07:54Eu ganhei no lance de um tal de...
01:07:56Chocolate quente.
01:07:58E o que vai fazer com elas quando ele esquecer o aniversário?
01:08:02Eu vou dar assim mesmo para ele.
01:08:04Só que com os meus punhos dentro delas, dez talvez.
01:08:08Mas acho que ele não vai esquecer, não.
01:08:09Vai enfrentar ele?
01:08:12Garota, eu quase fiz isso ontem à noite porque ele me deixou uma pilha de nervos.
01:08:16Eu quase acabei tocando no assunto, mas aí na hora eu mudei de ideia.
01:08:19E sabe por quê?
01:08:20Porque eu me lembrei daquela caixinha azul.
01:08:22E a gente sabe bem o que essas caixinhas significam.
01:08:25Dia noites.
01:08:30Olha, olha, olha.
01:08:32Maricota e fofoléia.
01:08:32Não liga para ele.
01:08:38Você prometeu ser legal, Michael.
01:08:40Desculpe, a culpa foi toda minha.
01:08:42Eu vou bater uma bolinha ali, tá bom?
01:08:44Quer ajuda?
01:08:45É bolinha, não bolão.
01:08:51Olha, querida, fica fora da garagem porque eu estou fazendo umas coisinhas lá, tá?
01:08:55Ah, tá.
01:08:56Não tem problema.
01:08:56Tá bom.
01:08:57Eu te amo.
01:08:57Também te amo.
01:08:58Tchau.
01:09:00Divirta-se.
01:09:01Tá bom.
01:09:01Tchau, Free Willy.
01:09:02Ai, você viu isso?
01:09:05Ele deve ter escondido o meu presente lá na garagem.
01:09:08Você ouviu?
01:09:09Tá, e quanto tempo esperamos?
01:09:11Ah, qual é?
01:09:12Eu não vou até lá para bisbilhotar.
01:09:13O meu maridinho falou para mim, você não vai até a garagem e eu não sou o tipo de mulher que...
01:09:19Anda, vamos lá.
01:09:26E aí, viu alguma coisa?
01:09:28Ah, não.
01:09:29Tudo parece bem igual.
01:09:30Menos...
01:09:31Menos...
01:09:32Uh-oh.
01:09:33Uh-oh.
01:09:34Ele pintou o chão.
01:09:36Ah, que presente idiota.
01:09:39Não é um presente, Wanda.
01:09:41É para me manter bem longe do presente.
01:09:44Olha, já que nós estamos aqui, em que lugar o Michael acha que a gente não procuraria?
01:09:47Um...
01:09:48Um...
01:09:49Um...
01:09:50Um...
01:09:50Caixa de ferramentas.
01:09:54Tá bom.
01:09:58Abre!
01:10:00Ai, Wanda, eu não sei se eu quero estragar a surpresa.
01:10:04Fiz de que tá surpresa, então.
01:10:06Como eu faço?
01:10:07Ah, eu faço na cama também.
01:10:11Me dá ajuda.
01:10:14Ai, não acredito.
01:10:16Uma caixa de jeans de golfe?
01:10:18Isso aqui não é para mim.
01:10:19Ninguém tá ouvindo a campainha.
01:10:28Será que sou eu moro nessa casa?
01:10:31Talvez esqueceram que temos uma porta, é?
01:10:33É a senhora Caio?
01:10:37Sou.
01:10:38Presente.
01:10:40Ai, eu não acredito.
01:10:41São lindas.
01:10:42Obrigada.
01:10:42Pera aí.
01:10:43Pera aí, só um instantinho.
01:10:45Toma.
01:10:45Obrigado.
01:10:46Obrigada.
01:10:47Ai, meu príncipe.
01:10:51Bom dia, mãe.
01:10:52Ai, Clare, o seu pai não existe.
01:10:55Ele me enganou direitinho e agora me mandou isso aqui.
01:10:58Ai, são lindas.
01:10:59Para a garota mais linda de todo o mundo.
01:11:04Essa sou eu.
01:11:06Ele ainda acha que eu sou uma garotinha.
01:11:09Desculpe o mal entendido.
01:11:11Eu perdoo você, meu benzinho.
01:11:15Mal posso esperar para ver o sorriso que inflama o meu coração.
01:11:19Esse sorriso aqui.
01:11:23Amor, Tony.
01:11:24Tony?
01:11:25Ai, cara, é uma emoção para mim.
01:11:27O quê?
01:11:27Depois de ver todo esse drama entre você e o meu pai, eu tomei coragem e decidi ligar para o Tony.
01:11:33Acontece que a garota do jogo que chamou ele de docinho é a prima dele.
01:11:38E ele não estava me traindo.
01:11:39Não é demais?
01:11:40É, maravilhoso.
01:11:52E aí, querida?
01:11:54Oi.
01:11:54Como é que você está?
01:11:56Estou ótima.
01:11:57Tem certeza?
01:11:58Estou ótima, ótima, ótima, ótima e ótima.
01:12:01Claro que está ótima.
01:12:03A ótima define você.
01:12:04Estão ótima que eu quero um beijinho.
01:12:06Dá um beijinho aqui no seu nego, tá?
01:12:09Ah, que beijinho doce.
01:12:11Eu vou jogar 36 buracos com todo esse doce.
01:12:14Nem dá para começar o dia com todo esse doce.
01:12:16Meu diabetes fica todo oriçadinho.
01:12:18É muito doce.
01:12:19Olha, o que você vai fazer hoje?
01:12:24Sabe o que eu vou fazer?
01:12:25Sabe o que eu vou fazer?
01:12:25Eu acho que eu vou tomar um bom drink com a Wanda.
01:12:28É isso que eu vou fazer hoje.
01:12:29Boa ideia.
01:12:30Só dá para suportar essa mulher de uma forma, bêbado.
01:12:33Não se preocupa comigo não.
01:12:34Eu vou chegar tarde, tá?
01:12:36Ah, você que sabe.
01:12:40Droga.
01:12:40Eu não vou dizer que seu marido não presta.
01:12:54Mas seu marido não presta.
01:12:57Ele deveria ter muito mais consideração pela mãe dos três filhos dele.
01:13:01É isso aí.
01:13:02Você estragou seu corpinho por nada.
01:13:04Eu não estraguei nada.
01:13:06Você estragou, sim.
01:13:07Você.
01:13:08Peraí, peraí, peraí, peraí, peraí.
01:13:09Deixa que eu mesma me insulto, tá?
01:13:11Ah, eu só quis ser solidária.
01:13:13Ah, eu aprecio muito sua solidariedade.
01:13:17É que eu não consigo acreditar que é só o que eu ganho por tudo que eu já fiz por ele.
01:13:21Esse é o problema.
01:13:22Você fez demais.
01:13:24Ah, a banca Aramélia faz o homem achar que é direito adquirido.
01:13:28Depois começa a fazer a gente de capacho.
01:13:31Tranca você no quarto.
01:13:34Chama a polícia se você passa de carro com os faróis apagados.
01:13:38Acho que eu tenho sido uma idiota, né?
01:13:41É, tem sido, sim.
01:13:43É, eu tenho, sim.
01:13:44E sabe o que é pior?
01:13:45Eu gastei uma pequena fortuna pra fazer essa surpresinha pra ele.
01:13:49Ah, essas são as luvas.
01:13:50É, são sim.
01:13:51Chegaram hoje.
01:13:52Ah, ele usava elas nas lutas.
01:13:53Ah, seu marido com toda certeza não merece.
01:13:56E eu vou dizer uma coisa.
01:13:58Se fosse eu, ia pra casa agora e rodava a baiana.
01:14:01Ah, você me conhece.
01:14:02Eu não sou assim.
01:14:03Ele é meu marido, então eu vou cuidar do assunto.
01:14:06Ah, eu vou cuidar desse assunto agora mesmo.
01:14:09Mas o que é isso?
01:14:10Por que você vai?
01:14:11Ué, eu vou pra casa rodar a minha baiana.
01:14:15Michael Richard Kyle.
01:14:17Oi, querida.
01:14:18Não me chame de querida, seu pilantra.
01:14:20Seu salafrário, egoísta, desatencioso e inconsequente.
01:14:24Depois de todos esses anos, depois de tudo que eu fiz por você, esse é o agradecimento que eu recebo.
01:14:29Você andou bebendo?
01:14:30É, eu tomei um drink ou quatro.
01:14:34Mas eu aguento beber, Michael, assim como aguentei três filhos seus na minha barriga por nove meses.
01:14:39Duas cesarianas foram só pra cabeça do Júnior.
01:14:44O que que eu fiz, querida?
01:14:45Ah, o que foi que ele fez?
01:14:47Eu vou pegar ele.
01:14:48Eu vou pegar ele.
01:14:49Peraí, peraí.
01:14:49Eu vou te falar o que foi que você bebeu.
01:14:51O quê?
01:14:51Você esqueceu que dia é hoje, o dia mais importante de nossas vidas, e você sai pra jogar golfe.
01:14:57Ah, isso aqui é bom.
01:14:59Tá bom, tá bom.
01:15:00Então você está tentando dizer que se um salafrário, desatencioso e egoísta, como eu, lhe pedisse pra renovar os votos do matrimônio, você diria que não?
01:15:11Não, é claro que não.
01:15:12Duvido que cometesse o mesmo erro duas vezes.
01:15:14Nem se eu me ajoelhasse assim e dissesse que os últimos 15 anos, menos os últimos 10 minutos, foram os mais maravilhosos e incríveis da minha vida.
01:15:26Ainda assim diria não?
01:15:28Eu poderia considerar.
01:15:29E se eu pegasse a sua mão, olhasse nos seus olhos e dissesse que a amo mais do que a minha própria vida, ainda assim diria não?
01:15:41Não ponha palavras na minha boca.
01:15:45Jay, na primeira vez foi às pressas.
01:15:47Estávamos na prefeitura, você grávida do Júnior e o seu pai me apontando um trabuco.
01:15:53Eu quero fazer certo.
01:15:58Janet Marie quer se casar comigo no nosso aniversário?
01:16:04Sim.
01:16:06Sim, meu bem, só que eu não tenho nada pra vestir, eu não preparei...
01:16:09Claro que tem.
01:16:10Eu cuidei de tudo, como nos comerciais românticos.
01:16:14Amor!
01:16:16Eu te falei, eu te falei que ele era romântico.
01:16:19É, parece que o Pocahontel acertou uma.
01:16:21Menina, vamos vestir com o Pocahontel.
01:16:34Muito obrigado por desistir do golfe, Johnny.
01:16:37Do jeito que eu jogo, eu devia ter desistido há cinco anos.
01:16:41É brincadeira.
01:16:42É.
01:16:43Quero ser conhecido como o ministro de mentirinho.
01:16:46É, tomara que não esqueça do que vai dizer.
01:16:48É, tomara que não esqueça do que vamos estar juntos.
01:16:57É inelentível como eu costumava dizer que eu falo nunca.
01:17:05A base eu precisar de saber se você não sabe apenas como eu me sinto.
01:17:09Eu não acredito.
01:17:15Eu não acredito.
01:17:31Me fala que não é o Brian McKnight.
01:17:34Não é o Brian McKnight.
01:17:34É sim, Júnior.
01:17:36Então por que mandou eu dizer que não era ele?
01:17:38É, então por que leva para o altar?
01:17:39Não.
01:17:39Obrigado, Brian.
01:18:00Estamos todos aqui, familiares e amigos,
01:18:05para reunir Michael e Janet nos laços do matrimônio.
01:18:11Quem entrega esta mulher a este homem?
01:18:13Eu entrego.
01:18:14Não é para dizer nada.
01:18:16Não é?
01:18:17E quem diz?
01:18:18Eu.
01:18:19Eu os declaro pai e filho.
01:18:22Agora calem-se e deixem-me prosseguir com a cerimônia.
01:18:26Michael, quer dizer alguma coisa noiva?
01:18:28Ah, não estou a fim.
01:18:31Tá bom.
01:18:35Recebo você, Jay, como legítima esposa
01:18:38e prometo continuar a amar, cuidar e respeitar você.
01:18:45A ficar ao seu lado, na saúde e na doença.
01:18:49Na riqueza e na pobreza.
01:18:51Até que a morte nos separe.
01:18:53E como comentário pessoal,
01:18:55eu vou dizer que essa morena embaixo dos lençóis.
01:19:00Minha filha, você não ouviu isso?
01:19:02E, Jay?
01:19:04Ah, eu não preparei nada, porque eu nem sabia...
01:19:07Pode deixar.
01:19:08Eu cuidei de tudo.
01:19:09Puxa, sou uma mulher de sorte.
01:19:18Uma mulher de muita sorte.
01:19:19Olha só pra ele.
01:19:20Ele é bonito.
01:19:22É atraente.
01:19:29Tá bom, para, para.
01:19:30Eu sou todo seu, Jay.
01:19:32E continua assim.
01:19:34E como comentário pessoal,
01:19:35sexo com esse homem é fabuloso.
01:19:37O que que é isso?
01:19:40Tá bom.
01:19:42Vira e olha.
01:19:45Eu recebo você, Michael, como meu legítimo esposo.
01:19:48Prometo continuar a amar, cuidar e respeitar você.
01:19:53A ficar ao seu lado.
01:19:55Na saúde e na doença.
01:19:57Na riqueza e na pobreza.
01:20:00Até que a morte nos separe.
01:20:03E quero dizer uma coisa que não tá aqui.
01:20:05Eu continuo louca por você
01:20:08depois de todos esses anos.
01:20:13As alianças.
01:20:14Ah, acho que eu esqueci.
01:20:17Eu já sabia.
01:20:19Te peguei.
01:20:20Eu lhe dou este anel caríssimo.
01:20:32Com a promessa de fidelidade e de amor que há muito lhe dedico.
01:20:39E com este anel caro de verdade, eu a disposto.
01:20:43Este anel, eu lhe dou com a promessa de fidelidade e amor que há muito lhe dedico.
01:20:52Com este anel, eu o disposto.
01:20:56Com o poder a mim investido, eu os declaro marido e mulher de novo.
01:21:03Pode beijar a noiva.
01:21:05Me dá um beijinho.
01:21:05Espera aí.
01:21:17Foi assim que convenceu o Brian McKnight a vir aqui?
01:21:20Foi.
01:21:20Eu descobri que ele estava no leilão das luvas.
01:21:22E como descobriu que eu arrematei as luvas?
01:21:25A língua comprida da vanda central de uma coisa.
01:21:29Ah, foi tudo tão bonito.
01:21:31E você sabia desde o início, né?
01:21:35Desde o início?
01:21:36Você me deixou muito zangada.
01:21:37Foi o Michael que mandou você falar aquelas coisas?
01:21:39Não, ele só mandou segurar você até às seis.
01:21:42Agora, se puder me dizer onde está aquela coisa maravilhosa...
01:21:45Por ali.
01:21:49Desculpe, senhor.
01:21:49O senhor McKnight gostaria de falar com os noivos.
01:21:58Desculpe, só com os dois.
01:22:01Eu fico horrível com o raio.
01:22:03Já ficou.
01:22:08Brian, eu quero que conheça a minha mulher, Janet.
01:22:11É um prazer te conhecer.
01:22:13Eu estou emocionada por conhecê-lo.
01:22:15Muito obrigada.
01:22:16E a canção foi fantástica.
01:22:17Você é meu cantor favorito.
01:22:18É mesmo.
01:22:19Verdade.
01:22:20O meu terceiro favorito.
01:22:21Um morreu e o outro está numa cadeira de rodas, mas...
01:22:25Que ótimo.
01:22:27Entendo por que seu marido fez tudo isso.
01:22:29Posso beijar a noiva?
01:22:30Ah, por favor.
01:22:32Depois de tudo que passamos, vai nessa.
01:22:36Eu detesto sair assim, mas é que eu tenho um show.
01:22:39É, nós entendemos.
01:22:41Mas muito obrigada e adeus.
01:22:42E aproveite bem essas luvas.
01:22:44Deixa comigo.
01:22:45Ah, é.
01:22:45Aproveita.
01:22:46Meu marido queria muito essas luvas.
01:22:47Desistir dela foi a coisa mais carinhosa e altruísta que você já fez por mim.
01:22:51Senhor McKnight, já está na hora.
01:22:54Eu vou, Mike.
01:22:55Oi.
01:22:55Feliz aniversário.
01:22:58Ah, Brian.
01:23:00Valeu mesmo, Brian.
01:23:02Sabe, você é o meu cantor favorito.
01:23:04Depois daquele cara da cadeira de rodas e do cego.
01:23:07E daquele maluco que só usa roxo e pensa que é um dinossauro.
01:23:12E tem aquele outro que usa trancinha que vai até a cintura, sabe?
01:23:16Sei.
01:23:17Ganhei meu amor.
01:23:21É, você é incrível.
01:23:23É.
01:23:39Anda, vai lá falar com ele.
01:23:41Ah, não.
01:23:41Ele está de palhaçada.
01:23:48Tá bom, olha, o cabo do satélite vai estar ligado.
01:23:51É só deixar o garoto entrar e instalar.
01:23:57Gente, que bonito.