Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Qual é, pai? Por favor.
00:00:05Júnior, eu disse a você quando comprou aquele lixo.
00:00:08É sua dor de cabeça. O seu carro não me envolva.
00:00:11É, mas é o único que pode me ajudar.
00:00:13Então precisa das minhas habilidades mecânicas?
00:00:16Não, de 200 dólares pra comprar um para-choque.
00:00:19Deve estar amortecido.
00:00:21Você quer tanto dinheiro? Precisa de um emprego?
00:00:22É, mas eles não me contratam.
00:00:24Quem são eles?
00:00:24Eles.
00:00:25Nenhum deles?
00:00:26Nenhum deles.
00:00:26Falou com todos eles?
00:00:27Com a maioria.
00:00:28Que sem vergonha.
00:00:29Exatamente.
00:00:30Esqueci eles.
00:00:30Foi o que eu disse a eles.
00:00:31A coragem deles.
00:00:32A coragem.
00:00:33Então vai me dar grana?
00:00:38Não.
00:00:40Mas que droga.
00:00:42Ei, não use seus dentes pra isso. Eu faço todos caírem.
00:00:46Quem diria. Um tempo a sós com o meu amor.
00:00:49Aproveita enquanto você pode.
00:00:51Eu vou aproveitar agora.
00:00:53Eu tenho uma novidade fabulosa.
00:00:55Não me diga que decidiu dedicar sua vida a estudar medicina,
00:00:58trabalhar com os carentes e permanecer celibatária.
00:01:01Quase.
00:01:01Fui convidada pra formatura.
00:01:03Ai, mas que maravilha.
00:01:04Isso é fantástico.
00:01:05Você vai ao baile.
00:01:06Eu vou ao baile.
00:01:07Ah, não.
00:01:08Parou, parou, parou, parou.
00:01:08Espera aí o segundo.
00:01:10Está falando sobre a formatura?
00:01:11É.
00:01:11Mas está no segundo ano.
00:01:12Eu sei.
00:01:12É por isso que é tão legal.
00:01:14Desse jeito eu vou poder ir a três formaturas e me tornar uma lenda na escola.
00:01:17Ai, mas me curta quem te convidou.
00:01:19Qual é o nome dele?
00:01:19Ele é bonito, ele é legal.
00:01:21Jay, ouça o que diz.
00:01:22Parece ter 17 anos.
00:01:23Sai daqui!
00:01:27Detalhes, detalhes, detalhes.
00:01:28Me conta.
00:01:28Tá legal.
00:01:28O nome dele é Donovan McIntyre.
00:01:30E é zagueiro do time de futebol.
00:01:32E é excelente aluno.
00:01:34Editor do jornal da escola.
00:01:35E é maravilhoso.
00:01:38Odeio ele.
00:01:39Você não vai.
00:01:40Não liga pra ele.
00:01:41Vai, olha.
00:01:42Você tem que ter um vestido.
00:01:43Eu sei.
00:01:43Parou, parou, parou.
00:01:44Cadê o Tony?
00:01:46Lembra do Tony, seu namorado?
00:01:47É, mas ele não se importa.
00:01:48Ah, tá me dizendo que o Tony sabe que vai à formatura com o zagueiro da escola e não se incomoda?
00:01:53É.
00:01:54Ele é gay.
00:01:55Não é nada.
00:01:56Ele sabe que é só diversão com o Donovan.
00:01:58Não tá rolando nenhum romance.
00:01:59Tá me dizendo que Donovan pode levar a garota que quiser ao baile, mas vai levar uma do segundo ano e não rola um romance aí?
00:02:06É.
00:02:07Ele é gay também.
00:02:08A escola toda é gay.
00:02:09Júnior é gay.
00:02:09Por isso tá falando de para-choque.
00:02:10Já chego.
00:02:11É.
00:02:11Pai.
00:02:12Escola homo.
00:02:14Pai, por que tá sendo negativo?
00:02:16Eu tô sendo negativo porque eu sou positivo sobre o que o garoto quer.
00:02:19Não, você não vai.
00:02:21Sabe o que acontece nesses baile?
00:02:22Não, eu não sei.
00:02:23Eu perdi minha formatura.
00:02:24Então eu vou dizer.
00:02:25Eu sei o que acontece.
00:02:26Sabe o significado desse baile?
00:02:27Quer saber?
00:02:28Pergunta.
00:02:28Pergunta o que é isso.
00:02:29O que, o que, o que, o que, o que, o que?
00:02:30Pra seu governo é uma orgia.
00:02:32Ai, tá.
00:02:35Pai, olha, primeiro, você não sabe o que é isso.
00:02:40Não, eu não sei mesmo.
00:02:41E nem ela vai saber o que é.
00:02:43Olha só.
00:02:43Sobe e me deixa falar com o seu pai, por favor, tá?
00:02:47Então, vai dizer um não apesar da forma como eu me sinto sobre isso?
00:02:50Mas é claro que sim.
00:02:51A única forma de deixar ela ir é se a levarmos.
00:02:55Ai, excelente ideia.
00:02:56Eles sempre querem em paz como acompanhantes.
00:02:57Eu vou ligar pra lá e nos oferecer agora.
00:02:59Não, não, não, não.
00:02:59Peraí, peraí, peraí, peraí, peraí.
00:03:01Eu tava brincando.
00:03:02Não quis dizer que era para irmos.
00:03:04Michael, o que pode acontecer se nós estivermos lá com ela?
00:03:08O cara é um zagueiro, Jay.
00:03:09Tá acostumado a driblar todo mundo.
00:03:12Michael, ela vai ao baile.
00:03:14Ela não vai.
00:03:15Ela vai sim.
00:03:15Ela não vai.
00:03:16Ela vai sim.
00:03:17Ela não vai.
00:03:17Ela não vai.
00:03:18Ela vai sim e ponto final.
00:03:20Tudo bem, você ganhou.
00:03:23Espera um minuto.
00:03:24Você me enrolou, hein?
00:03:29Ô, Júnior, sua mãe e eu queremos saber por que não vai à sua formatura.
00:03:33Por que só uma exibição de fracassados, nerds e chatos?
00:03:36Está abaixo de mim.
00:03:37Ah, a Vanessa viajou.
00:03:39É.
00:03:40É esse o para-choque original?
00:03:42É, eu dei um polimento nele.
00:03:44Mas é só tempo horário.
00:03:45É assim que essa beleza vai ficar quando eu terminar.
00:03:47Uma loura de biquíni?
00:03:50Como é que você vai fazer isso?
00:03:52Não, debaixo dela.
00:03:53Ah, o carro.
00:03:54É.
00:03:55Não gostou?
00:03:57Não, não, não é isso.
00:03:58É que eu pensei que fosse restaurar esse carro.
00:04:00Não, eu não vou restaurar o carro.
00:04:02Eu vou só incrementar.
00:04:03As gatas gostam de gueri-gueri.
00:04:04E também gostam dos que andam.
00:04:06Ah, ele vai andar sim.
00:04:07Vanessa e eu vamos até a colina do Mirante testar a hidráulica.
00:04:12Entendeu, pai?
00:04:13Ah, não.
00:04:17Olha, Júnior, você tem 18 anos.
00:04:20É hora de desenvolver um estilo.
00:04:22Um estilo clássico.
00:04:24Eu tinha esperança de que você deixasse esse carro do jeito que era para ele ser.
00:04:28Tipo velha guarda?
00:04:31Olha, sabe de uma coisa?
00:04:33O carro é seu, o dinheiro é seu, eu faço o que quiser.
00:04:35É claro que eu vou fazer.
00:04:36Olha só essas rodas.
00:04:37Até quando o carro para, elas continuam rodando.
00:04:39É, meu cérebro também, depois de uma conversa com você.
00:04:42Júnior, parece muito caro.
00:04:44E são.
00:04:45Calculo que só poderei comprar daqui a um ano.
00:04:47A menos que...
00:04:48A menos que o quê?
00:04:49A menos que eu consiga a ajuda de um simpático benfeitor careca.
00:04:52É o gerente de algum banco.
00:04:55Não, pai.
00:04:56É você.
00:04:58Depois a gente fala nisso.
00:04:59Tudo bem.
00:05:03Alô?
00:05:04Ah, não.
00:05:05Ah, qual é, pai?
00:05:06Por favor, eu nunca vou arrumar esse carro se tiver que pagar sozinho.
00:05:09Júnior, você não me quer envolvido nisso?
00:05:10Eu quero sim.
00:05:12Não quer não.
00:05:13Eu quero sim, eu quero.
00:05:15Você entende que se eu me envolver...
00:05:18Aham.
00:05:19...e você não se importa que eu...
00:05:21Eu não me importo.
00:05:22...que eu por acaso...
00:05:23Nem importo.
00:05:23...caia em...
00:05:24E você acha que isso está certo?
00:05:27Com certeza.
00:05:28Aham.
00:05:29E você concorda com esse esquema?
00:05:30Completamente.
00:05:31Tá certo.
00:05:32Pai, pai.
00:05:33Eu não estou te ouvindo.
00:05:35Você está me ouvindo?
00:05:36Está me ouvindo agora?
00:05:38Pai, você está atravessando o cânion?
00:05:39Porque eu...
00:05:40Ai.
00:05:40Bota.
00:05:41Pai, quer parar?
00:05:41Eu estou falando com o meu pai.
00:05:43Alô?
00:05:43Olá, para você.
00:05:51Adeus, para você.
00:05:53Ked, Ked, para com isso.
00:05:54Tem que ser mais paciente, filha.
00:05:56A gente já está indo.
00:05:56Só um minutinho.
00:05:57Assim que acharmos um belo vestido para a Claire.
00:06:00Claire, depressa.
00:06:04Ai, minha filhinha.
00:06:07Eu estou chorando de novo, mãe.
00:06:09É o 16º vestido que experimento.
00:06:11Toda vez que eu visto um, você começa a chorar.
00:06:12Ai, é porque, minha filha, você está bonita demais.
00:06:18Você me faz lembrar como eu teria ficado no dia da minha formatura.
00:06:28Ai, é esse, Claire.
00:06:29Tem que ser esse.
00:06:30Esse é fabuloso.
00:06:32Tem certeza?
00:06:33Ai, é claro que eu tenho.
00:06:34Uf.
00:06:35Ah, esse sim, minha filha.
00:06:37Vai com isso.
00:06:38Tudo bem.
00:06:39É, agora só falta eu achar um belo vestido para mim e pronto.
00:06:42Do que você está falando?
00:06:43Acompanhantes não usam longos, usam um terninho preto e ficam no canto falando com os professores
00:06:47de ginástica.
00:06:48Meu bem, quer parar?
00:06:50Se eu fizer isso, aí eu vou me destacar.
00:06:52Mas se eu usar um vestidão longo, eu posso me misturar com a garotada.
00:06:56É, como se ninguém fosse notar uma estudante de intercâmbio de 35 anos.
00:07:00Pai, o que você fez?
00:07:09Bem legal, né?
00:07:10Essas rodas são originais.
00:07:12Eu sei, eu estou colocando elas.
00:07:14São bonitas, né?
00:07:15Elas são velhas.
00:07:18Não, velhas não, filho.
00:07:20São clássicas.
00:07:22Você não chama o poderoso chefão de filme velho.
00:07:25Chama de clássico.
00:07:26Você não chama a música de Motown, de música velha.
00:07:29Chama de clássica.
00:07:31Você não chama Liza Minnelli de velha.
00:07:33Chama de...
00:07:34Luca de pedra.
00:07:38Eu não acredito que fez isso com o meu carro.
00:07:40É, é, é.
00:07:41Não me agradeça, filho.
00:07:43Olha, tem outra surpresa para você.
00:07:45Feche os olhos.
00:07:46Lembra que você me disse que queria algo bem vistoso nele?
00:07:49Pois olha isto aqui.
00:07:50Blim, blim.
00:07:52Dados de pelúcia.
00:07:53É, e eles vão pendurados no espelho.
00:07:55E eu vou comprar o cachorro com a cabeça que faz.
00:07:58É, e o interior vai ser de veludo cotelê, sabe?
00:08:01Vai ser demais.
00:08:02Por quê?
00:08:02Ah, eu sei.
00:08:03Não fique emotivo, garoto.
00:08:04Você vai me fazer chorar também.
00:08:07Vem cá.
00:08:08Vem cá no cabeçozinho.
00:08:10Pai.
00:08:11Eu sei, parceiro.
00:08:12Expressa sua alegria.
00:08:14Como é que está a história do baile?
00:08:18Ai, está fantástica.
00:08:20Eu já encontrei o sapato perfeito para combinar com o vestido perfeito.
00:08:24Eu marquei hora com o Sr. Glenn para fazer o meu cabelo.
00:08:27E também marquei manicure, pedicure e...
00:08:30É, está tudo ótimo para você e para a Claire.
00:08:32Quem?
00:08:34Claire.
00:08:35Ah, ela vai ficar linda.
00:08:36Meu bem, nós vamos nos divertir tanto nesse baile.
00:08:40É, eu sei, Jay, só que lembre-se de que não se trata de nós nos divertirmos.
00:08:45Trata-se de Claire não se divertir, lembra?
00:08:48Eu sei.
00:08:49Então tá.
00:08:50Ah, fala, e o seu filho gostou das rodas novas?
00:08:52Não, ele odiou, como eu planejei.
00:08:55E que lição estamos dando para ele essa semana, professor Kyle?
00:08:59Bom, essa é a lição número 74.
00:09:01Ah, está com prisão de vento?
00:09:02Sim, sim, sim, eu estou.
00:09:04Essa lição é difícil de ensinar, porque ela diz...
00:09:08Se não é sordigueiro, não reclame, companheiro.
00:09:14Tá bom, ele já aprendeu?
00:09:17Eu acho que não.
00:09:18Eu só joguei o anzol.
00:09:19Agora ele tem que morder a isca.
00:09:21Mas eu sinto, Jay, logo, logo eu vou pegar um peixão que pesa uns 70 quilos.
00:09:25O Júnior só pesa 60 quilos.
00:09:27É, mas só o cabeção pesa uns 10 quilos.
00:09:29E aí, Mike, beleza?
00:09:36Júnior!
00:09:37O que que tá havendo?
00:09:38Ah, eu trouxe dois amigos do trabalho pra ajudar no nosso carro.
00:09:42Nosso carro?
00:09:43É, parceiro.
00:09:44O que estão fazendo nele?
00:09:46O que não estamos fazendo nele?
00:09:47A primeira coisa que eu fiz foi arrancar o motor.
00:09:50Esse motor é muito grande e forte demais pra esse carro.
00:09:52É.
00:09:53A gente encontrou o original, 60 cavalos de força.
00:09:56Você nunca mais vai se preocupar com multas por excesso de velocidade.
00:10:00Agora, garoto, repara nisso aqui.
00:10:02Tiramos esses freios modernos e pusemos os originais de volta.
00:10:05Você talvez nem queira parar nesse clássico da velha guarda.
00:10:09Valeu.
00:10:10Falando em clássicos, escuta isso.
00:10:13Eu cumpri o rádio AM pra você, filhinho.
00:10:15AM?
00:10:16Mas como é que eu vou saber se essa marca é boa?
00:10:17Esse meu filho é um piadista.
00:10:22É.
00:10:22É.
00:10:22É.
00:10:23É.
00:10:23É.
00:10:23É.
00:10:23É.
00:10:23É.
00:10:23É.
00:10:25Gatinha.
00:10:26Gatinha.
00:10:29Vem cá, é um corsage.
00:10:31Ah, ótimo.
00:10:32Me entrega amanhã até às cinco.
00:10:34Obrigada.
00:10:35Tchau.
00:10:36Ah, você é maravilhoso.
00:10:38Eu?
00:10:39O que foi que eu fiz?
00:10:40Acabou de me comprar um corsage.
00:10:42Meu bem, eu acho que acompanhantes não usam corsage.
00:10:45Eu vou me misturar, Michael.
00:10:47Eu vou ser uma das garotas no baile.
00:10:50Uma das garotas?
00:10:51É.
00:10:52Tá, Jay.
00:10:53Olha, com o risco de eu ter a minha cabeça quebrada, você não acha que está levando
00:10:57essa coisa de baile?
00:10:58É muito a sério.
00:10:59Como assim?
00:11:00Olha o seu nível de excitação.
00:11:02Na minha concepção, íamos ao baile pra assegurar que o zagueiro não cante a nossa
00:11:06filha.
00:11:06Ah, mas não tem razão pra eu não me divertir e não estar bonita ao mesmo tempo, que me
00:11:10lembra que você vai de terno.
00:11:12Terno?
00:11:13Por que eu tenho que usar terno?
00:11:14Por que, meu bem, eu vou estar linda e você vai ter que estar também.
00:11:20Tá, olha, Jay, é a sua formatura que estamos indo ou é a formatura de Claire?
00:11:24É a formatura da Claire, meu amor, eu sei.
00:11:28Que é?
00:11:28Só porque eu estou entusiasmada com isso, eu fiz tudo por ela.
00:11:32Sério?
00:11:33É, sério, sim.
00:11:34E eu vou me divertir o máximo que eu puder pela minha filha Claire.
00:11:38E se você parar de tentar discutir comigo, quem sabe você vai se divertir pra valer
00:11:44também.
00:11:45Como num verdadeiro baile?
00:11:46Uhum.
00:11:47Sabe o que isso significa, não sabe?
00:11:49Não.
00:11:49O quê?
00:11:49Prazer e diversão pro meu maico.
00:11:52Ah, então tá valendo!
00:11:54Deixa que eu abro.
00:12:03Quem é você, sujeito?
00:12:05Só o par da Claire, Donovan McIntyre.
00:12:07Parece mais velho que eu.
00:12:10Quantas vezes não passou de ano?
00:12:11Nenhuma, senhor.
00:12:13Tudo bem, vem cá.
00:12:13Eu vou lhe ditar algumas regras.
00:12:15Nada de abraçar, beijar, tocar.
00:12:18Nem se esfregar.
00:12:19Nada de álcool ou drogas.
00:12:20Isto é pra mim, tá?
00:12:22Com a Claire, eu sou muito mais severo.
00:12:24É entendido?
00:12:25Não toque em mim, não, abusado.
00:12:29Oi, Donovan.
00:12:30Oi, Claire.
00:12:30Você está...
00:12:30Não posso te tocar.
00:12:33Pelo visto, já conheceu meu pai.
00:12:35Eu te trouxe um corsage.
00:12:37Ah, obrigada.
00:12:38Não me enlenda.
00:12:39Deixe-me colocar antes que a sua mão escorregue e toque em alguma coisa que poderá deixá-la
00:12:43incapacitada antes da sua grande noite.
00:12:45Senhoras e senhores, com vocês é a mais bela dama entre todas, Lady J. Kyle.
00:12:56Mais uma?
00:12:58Ah, você é uma visão de mulher.
00:13:02Obrigada, meu bem.
00:13:04E aí, Claire?
00:13:05O que você achou?
00:13:06Acho que eu morri dormindo.
00:13:08Isso é um inferno.
00:13:09Não, eu sou boba.
00:13:10Nós somos...
00:13:11Olhem só, vocês parecem o comercial de antes e depois.
00:13:18O quê?
00:13:19Não, não, mãe.
00:13:20O que eu quis dizer é que você era linda antes e depois continua linda, mesmo com três
00:13:25filhos.
00:13:25Menos, Júnior, menos.
00:13:26Cat, você quer tomar sorvete?
00:13:27Quero.
00:13:29Bem, vocês duas estão fantásticas.
00:13:31Não é, Donovan?
00:13:32Totalmente.
00:13:33Claire nem disse que tinha uma irmã.
00:13:37Ô, mãe.
00:13:38É.
00:13:39Como você pode fazer isso comigo?
00:13:41Vamos parecer duas idiotas.
00:13:42Não vamos nada, Claire.
00:13:43Vamos começar uma nova moda, vestidos de baile.
00:13:45Mãe, filha, não acha que a moda pegaria?
00:13:47Né?
00:13:49Ei, vocês duas estão lindas.
00:13:51Tá legal?
00:13:52Agora vamos logo para o baile, porque quanto mais cedo chegarmos lá, mais cedo poderemos
00:13:55voltar.
00:13:56E aí começa a dança de verdade.
00:13:58Né?
00:13:59A que você fala?
00:14:00Você não.
00:14:00Ai, ele pensou que fosse você, mãe.
00:14:06Vem, bonita.
00:14:11Olha só que ligo.
00:14:14Sinto muito que não esteja se divertindo.
00:14:16Ah, não é culpa sua.
00:14:17Você não me obrigou a ficar com isso.
00:14:19Quer um ponche?
00:14:20Quer.
00:14:25Quer um socão?
00:14:28Olha, me desculpe, senhor Caio.
00:14:29Só ia dar um beijinho nela pra ela se sentir melhor.
00:14:31É, não tenta essa comigo.
00:14:33Tá legal?
00:14:33Eu fiz a mesma coisa na sua idade com a senhora Caio e acabei me tornando papai.
00:14:36Pai?
00:14:37É, papai.
00:14:38Me desculpe, não vou fazer mais.
00:14:40E aí, estão fazendo o que?
00:14:41Escolhendo a parede?
00:14:42Vem cá, meu amor.
00:14:43Nós temos que ser vistos ou então não seremos escolhidos.
00:14:46O rei e a rainha.
00:14:47Tá bom, vamos lá.
00:14:48Vocês não podem ser os reis do baile.
00:14:50Tem que ser aluno pra isso.
00:14:51Quem falou isso?
00:14:52É América, querida.
00:14:53Ah, quem tiver mais votos ganha.
00:14:56É, menos na Flórida.
00:14:58É.
00:14:59Eu não acredito nisso.
00:15:00Ai, o que que foi, Clare?
00:15:02Esse não é o baile que você sempre sonhou?
00:15:05Não, é um pesadelo.
00:15:06Você estragou pra mim.
00:15:07O quê?
00:15:08Como?
00:15:08Por quê?
00:15:08Como foi que eu estraguei?
00:15:10Ah, deixa eu ver.
00:15:10Estamos vestidas iguais.
00:15:12Está se divertindo mais do que eu.
00:15:13E se eu tento me divertir, o papai está ali pra impedir.
00:15:16Agora querem ser rei e rainha?
00:15:18E depois?
00:15:21Esse é o meu salto.
00:15:23Será que é o que eu estou pensando?
00:15:25Ai, meu Deus, vamos acabar na pista de tampa.
00:15:28Vamos lá.
00:15:28Sai da frente que agora eu vou ensinar a frente da vida.
00:15:30Ninguém merece.
00:15:33É isso aí.
00:15:34É.
00:15:34Aplausos.
00:15:35Aplausos.
00:15:35Aplausos.
00:15:36Aplausos.
00:15:36Boa noite.
00:16:06Os pais são muito legais.
00:16:09Ah, legal.
00:16:10Todo mundo funk.
00:16:13Batam palmas.
00:16:16Essa aqui se chama Tchá Tchá Tchá Slide.
00:16:20Todos em seus lugares.
00:16:22Me sigam.
00:16:24Pé esquerda.
00:16:26Pra trás agora.
00:16:28Pula.
00:16:30Pé direito.
00:16:32Pé esquerdo.
00:16:36Vamos, joelhos.
00:16:39Vamos, joelhos.
00:16:41Até onde podem baixar?
00:16:43Até onde podem baixar?
00:16:45Não dá mais pra mim.
00:16:47Eu vou ter que parar.
00:16:49Minhas costas doem.
00:16:52Agora todo mundo nas palmas.
00:16:54Vocês enlouqueceram.
00:16:55O que é? O que foi, minha filha?
00:16:57A gente tá se divertindo tanto.
00:16:58Não é, mas eu não estou.
00:17:00Pé esquerda.
00:17:01Vem, vem, vem pra esquerda.
00:17:03Mãe?
00:17:03O que é?
00:17:04O que é?
00:17:05É, isso é.
00:17:07Lembra que você não teve um baile?
00:17:09Ah, tá, tá, tá, tá.
00:17:10E graças a você, eu também não estou tendo um.
00:17:13O que é?
00:17:14Ainda está no segundo ano, filha.
00:17:15Peraí, mãe.
00:17:16O que é?
00:17:17O que você tá dizendo?
00:17:18Este era pra ser o meu baile.
00:17:20E neste momento está sendo um verdadeiro fracasso.
00:17:23E agora a sorpresa do ano.
00:17:24Queremos anunciar que por escolha popular,
00:17:27dois não-alunos são o rei e a rainha do baile deste ano.
00:17:30Os pais de Clefay é o mais...
00:17:32Ah, sou eu!
00:17:33Ah, sou eu!
00:17:34Não acredito!
00:17:35Eu sou a rainha!
00:17:35Eu sou a rainha!
00:17:36Me segura, me segura!
00:17:37Ah, eu sou a rainha!
00:17:39Ai!
00:17:40Eu sou a rainha!
00:17:40Minhas filhas, querida!
00:17:41Que vai, então?
00:17:42Eu sou a rainha!
00:17:44Ai!
00:17:45Ai, me segura!
00:17:46Sou um rei, rainha!
00:17:47Sou um rei!
00:17:48Eu sou a rainha!
00:17:49Ah, finalmente saiu do quarto, né?
00:17:57Ainda não quer falar com a gente, né?
00:17:59Claro, Guido!
00:18:02Michael, nós exageramos um pouco.
00:18:05Nós?
00:18:06É, nós!
00:18:07Você ficou babando pela diretora!
00:18:09É, mas foi você que se animou logo e começou a dançar o break.
00:18:13Eu disse que nós exageramos.
00:18:16Nós?
00:18:17Mas foi divertido, né?
00:18:18É, foi sim.
00:18:20É, eu falo com ela.
00:18:21Ah, obrigada.
00:18:21Vai embora.
00:18:26É o seu pai.
00:18:27Quer dizer, o rei do baile?
00:18:29Desculpa, Alteza.
00:18:30Majestade é o suficiente.
00:18:33Vocês fizeram no baile todo uma experiência mortificante pra mim.
00:18:36Eu sei, Claire.
00:18:38E sua mãe e eu sentimos muito ter roubado a sua grande noite.
00:18:42E foi por isso que ela te deu a coroa.
00:18:44Foi a maneira de se desculpar e dizer que lamenta ter se divertido mais do que você no baile.
00:18:49Carrie se divertiu mais no baile dela do que eu.
00:18:52Pode até ser.
00:18:54Mas tente ser compreensiva, Claire.
00:18:57Você sabe por que a sua mãe perdeu o baile dela?
00:18:59Não.
00:19:00Porque estava dando à luz Júnior naquela noite.
00:19:04Ah, é, eu não sabia disso.
00:19:08É, é porque ela nunca fala nos sacrifícios que faz por vocês.
00:19:12A sua mãe é assim.
00:19:14Essa foi uma noite muito importante pra ela, Claire.
00:19:16Ela teve a chance de ser uma adolescente outra vez.
00:19:20E eu esperava que você, de coração, não só a compreendesse, mas a perdoasse.
00:19:26E aí, o que você está fazendo?
00:19:41Eu não quero que fique zangado, pai.
00:19:43Mas não era assim que eu queria o meu carro.
00:19:45Eu estou devolvendo todas as peças.
00:19:47Opa, opa.
00:19:48Pensei que fôssemos parceiros nisso.
00:19:49Não fomos parceiros.
00:19:50Você tomou todas as decisões.
00:19:51É, eu entrei com um dinheiro.
00:19:54Ou seja, é isso que se espera quando alguém assume as despesas.
00:19:57Espera um minuto.
00:19:58Foi uma lição?
00:19:59É.
00:20:00Fez aquilo tudo no meu carro pra me dar uma droga de uma lição?
00:20:04Olha, filho, você fala em se estabelecer e construir uma vida com Vanessa.
00:20:08Mas nem pode cuidar de um carro.
00:20:11Tá legal, eu entendi.
00:20:13Obrigado por me dar essa lição.
00:20:15Mas foi um bocado difícil.
00:20:18Quem sabe pode contribuir com os aros pra compensar meu estresse emocional.
00:20:24Eu vou pensar nisso.
00:20:25Tá legal.
00:20:29Telegrama pra Junior Kyle.
00:20:31Telegrama pra Junior Kyle.
00:20:32Uh, não.
00:20:46Você é uma rainha, mãe.
00:20:48Awww.
00:21:02Quero um poche?
00:21:04Quero.
00:21:10Quer um socão?
00:21:12Au.
00:21:13Foi mal.
00:21:15Tudo bem.
00:21:16Fala pro lado de fora.
00:21:18Isso aí, pai.
00:21:19Alô?
00:21:20Alô?
00:21:21Eu não tô te ouvindo.
00:21:23Pode ligar pra mim?
00:21:25Verdade?
00:21:27Alô?
00:21:28Alô?
00:21:32Meu bem, eu tô pensando seriamente no que dar ao Junior de formatura.
00:21:41Talvez uma coisa que ele precise.
00:21:42É, que tá umas três anos de colegião.
00:21:45Achei que fosse dar a ele o relógio do seu pai.
00:21:48Eu ia, mas agora tô pensando em dar uma coisa melhor pra ele.
00:21:51Tipo o quê?
00:21:52Eu tô pensando em talvez mandá-lo para o exterior.
00:21:54Uma viagem ao Japão.
00:21:56O que ele vai fazer no Japão?
00:21:57Ué, trabalhar com prateleiras altas.
00:22:00Olha, é brincadeirinha.
00:22:03E quem sabe ele poderia visitar alguns estúdios de animação.
00:22:06Ele gosta, ele coleciona todas aquelas coisas.
00:22:08Ah, seria ótimo.
00:22:09E quem sabe o efeito que três semanas longe da Vanessa teriam no futuro dele.
00:22:14Ah, fala sério.
00:22:16Que pai manipulador e fingido eu seria,
00:22:18mandando meu filho pro outro lado do mundo só pra afastá-lo da namorada.
00:22:22O que acha que eu sou?
00:22:25Cruel?
00:22:25Não, você não.
00:22:28Jamais faria uma coisa dessas.
00:22:30Por outro lado, há umas gracinhas de garotas no Japão.
00:22:32Entrou de novo naquele site?
00:22:34Desculpe, né?
00:22:37Bom dia, pessoal.
00:22:39Bom dia, filho.
00:22:39Ah, oi, filho.
00:22:41Sabe, sua mãe e eu estávamos discutindo o seu futuro.
00:22:43Quais são os seus planos, filho?
00:22:44Ah, eu decidi ir pra faculdade.
00:22:47Ai, meu amor!
00:22:48Tá tudo bem?
00:22:49É que o choque me fez.
00:22:51Cai da cadeira.
00:22:52Você disse ir pra faculdade?
00:22:54É, e adivinha.
00:22:55O quê?
00:22:56Já fui aceito em duas faculdades.
00:22:58Ai!
00:23:01Eu não sei se eu aguento tudo isso.
00:23:04Você disse duas faculdades.
00:23:06É.
00:23:06Quais as duas faculdades que eu aceitar?
00:23:08Universidade Cabeça de Martelo em Tampa, na Flórida,
00:23:11e Universidade do Hambúrguer, em Illinois.
00:23:13Eu tô passado.
00:23:14Eu também.
00:23:15Não, eu tô passado pelo fato de existirem faculdades
00:23:17que realmente aceitariam o Júnior.
00:23:19E eu por ele entrar na faculdade.
00:23:20Estou numa lista de espera de uma ótima faculdade,
00:23:23Reddington.
00:23:29Reddington, é uma ótima faculdade.
00:23:32É mesmo.
00:23:34Quando decidiu fazer a faculdade,
00:23:36você nunca disse isso pra nós.
00:23:38É, foi uma novidade pra mim também,
00:23:39mas Vanessa mandou a minha inscrição
00:23:41porque é pra onde ela vai.
00:23:42Ah, agora chegamos lá.
00:23:44Vai se diplomar em quê, meu filho?
00:23:45Vanessa ou logia?
00:23:46Eu soube que é muito fácil conseguir isso.
00:23:48Pega leve, meu bem.
00:23:51É, e a qual fraternidade vai se candidatar?
00:23:53Felta Beta Tai?
00:24:01Puxa, a gente achava que ele não ia sair do jardim de infância.
00:24:04Ah, foram três anos difíceis.
00:24:07Não podemos eliminar uma faculdade
00:24:08só porque a namorada dele vai cursá-la.
00:24:11Ah, mas eu não quero desperdiçar o dinheiro da mensalidade
00:24:13se for pra ele passar o tempo inteiro com ela
00:24:15e acabar reprovado.
00:24:16Não, mãe.
00:24:16Olha, isso pode ser esquisito vindo de mim,
00:24:18mas encaro como uma grande oportunidade.
00:24:22Então, soleta oportunidade.
00:24:23O-P-OR-TUNIDADE.
00:24:28Viu?
00:24:29Por isso o garoto tem que ir pra faculdade.
00:24:31Sério, mãe, a Vanessa me despertou a vontade de aprender.
00:24:33Olha, está tudo muito bom, meu filho.
00:24:35Eu adoraria apoiar você,
00:24:36mas vamos ser bem realistas, meu bem.
00:24:39Quais são suas chances de ir pra uma faculdade como a Reddington?
00:24:41Quase nenhuma.
00:24:42Mas eu conheço alguém na Universidade Reddington.
00:24:45Quem?
00:24:46Eu não sei o nome,
00:24:47mas ele trabalha na admissão.
00:24:48Eu lembro que entregamos uns móveis lá.
00:24:50Quem sabe eu ligo pra ele e marco uma entrevista.
00:24:52Ah, eu agradeceria muito, pai.
00:24:54Essa oportunidade me faz sentir exuberante.
00:24:58Sua letra exuberante.
00:24:59E-X-U-B-E-R-A-N-T.
00:25:01Tá certo?
00:25:02Tá.
00:25:03Aí eu caio.
00:25:10Sim, Sr. Burns.
00:25:11Aham.
00:25:12É um garoto fantástico.
00:25:15Ótimo.
00:25:15Na quarta-feira, às três horas.
00:25:17Ótimo.
00:25:18O senhor vai adorá-lo.
00:25:19É, ele é um bom menino.
00:25:21Muito inteligente.
00:25:23Uma boa...
00:25:24Boa cabeça.
00:25:25Isso.
00:25:26Tem inteligência pela família toda.
00:25:29Tá.
00:25:31Eu o vejo na quarta.
00:25:33Bom, ele pensa que você é fantástico.
00:25:36Você tem uma entrevista com o chefe das admissões na quarta-tarde.
00:25:39Puxa, é demais.
00:25:40Valeu, pai.
00:25:41É, sim.
00:25:41E tudo que tem a fazer é sentar lá de boca fechada e deixar a conversa comigo.
00:25:46Michael, o entrevistado é ele.
00:25:48Não vão querer te ouvir.
00:25:49Eu sei, Jay.
00:25:50Mas realmente eu preciso orientar o menino.
00:25:52Sabe, eu vou dar algumas coordenadas pra ele.
00:25:55Assim como um bom técnico.
00:25:57Esse menino não pode ficar numa sala com alguém com um pouco de inteligência.
00:26:01Cara, eu não acredito nisso.
00:26:02O quê?
00:26:03Todo esse esforço que vocês estão fazendo.
00:26:05Eu tiro o ar em toda a minha carreira acadêmica.
00:26:08Sou bonita, com a cabeça pequena.
00:26:09E no entanto, o abobalhado aqui atrai toda a atenção.
00:26:12Por que isso?
00:26:13Claire, você devia estar feliz por seu irmão.
00:26:16É, mas eu não estou.
00:26:17Eu cometi um erro fundamental de adolescente.
00:26:20Tenho sido boa demais.
00:26:21Se faço uma coisa boa é...
00:26:22Olha só, a Claire conseguiu de novo.
00:26:25Mas se o Júnior consegue amarrar o sapato, vocês fazem um carnaval.
00:26:29Aí, olha, pai, olha.
00:26:32É, garota.
00:26:35Idiota, idiota, idiota.
00:26:37Bom, pai, obrigado por ligar pra lá.
00:26:40E se me derem licença, Vanessa e eu vamos buscar a beca da formatura.
00:26:43Se ele for pra faculdade, vai voltar um dia?
00:26:45É claro que sim, minha filha.
00:26:47Duas vezes por mês.
00:26:49Ah, vai sentir falta do seu irmão, não é?
00:26:52Não, estou.
00:26:53É muito contente.
00:26:54Estou louca pra fuçar as coisas dele.
00:26:56Puxa, querida, que notícia excelente.
00:27:05É?
00:27:05É, pensar que meu filho pode se formar me deixa emocionado.
00:27:10Eu nunca consegui isso.
00:27:11Vai, com a corda, a coisa não é com você.
00:27:14Eu sei, meu bem.
00:27:16Puxa, espero me sair bem na minha entrevista.
00:27:23Tem uma ótima notícia.
00:27:24Meu pai marcou uma entrevista na Reddington.
00:27:26Estamos a um passo de ficarmos juntos.
00:27:28Meus parabéns.
00:27:30Acho que os barretes estão trocados.
00:27:32Eu nem vi.
00:27:33Todos os meus bonés ficam assim.
00:27:35Eu estou animado e também nervoso.
00:27:37Quero que tenha orgulho de mim.
00:27:39Eu sei, eu também estou nervosa.
00:27:40Fiquei com o estômago doendo a semana toda.
00:27:43Quer saber?
00:27:44Vai se sair muito, muito bem.
00:27:46Quando o entrevistador conhecer como eu conheço, não há como te recusar.
00:27:49Vamos aqui para dentro testar a hidráulica.
00:27:59Acho melhor a gente não ir tão longe.
00:28:00Ah, o que são 30 segundos de dispersão?
00:28:03Júnior?
00:28:04Não.
00:28:04Ah, eu sei, eu sei.
00:28:06Sexo, não.
00:28:07Isso.
00:28:08Mas quando você diz sexo, não, quer dizer nada de sexo ou sexo, não?
00:28:13Sexo, não.
00:28:14E isso inclui coisas parecidas com o sexo, sem ser realmente sexo?
00:28:19Tipo o quê?
00:28:20Tipo como tem coisas parecidas com o esporte, sem ser esporte.
00:28:23Tipo, jogar frisbee com seu cão.
00:28:26Que tal jogar alguma coisa para cima e eu tentar apanhar com a boca?
00:28:32Não.
00:28:33Acho que não devemos cair em tentação.
00:28:35Escorregamos uma vez e você acabou morando na garagem.
00:28:38Se tentasse entrar para a faculdade com a metade do esforço que faz para me levar para a cama, já estaria formado.
00:28:45Com louvor.
00:28:48Não?
00:28:49Não.
00:28:53Olha aí, eu quero estar na rua às 10h30.
00:28:55Assim a gente chega a Reddington com o tempo de sobra.
00:28:58Relaxa, pai.
00:28:58É, calma, está nos deixando nervosos.
00:29:00É, eu sei, eu só quero que tudo dê certo.
00:29:02Então, o que vai usar?
00:29:03Sei lá, um jeans e um suéter.
00:29:05Não!
00:29:06Não se usa jeans e suéter na entrevista mais importante da sua vida.
00:29:10Demonstra, eu não estou nem aí.
00:29:11Então, um terno?
00:29:12Não!
00:29:14Não se usa terno numa entrevista dessas.
00:29:17Demonstra, estou desesperado, gosto de mim, gosto de mim, estou desesperado.
00:29:20Mas estou desesperado.
00:29:21Sabemos que está desesperado.
00:29:23Olha o seu rosto, ele diz irremediato.
00:29:25Mas você não quer mostrar isso.
00:29:28Quer parecer seguro e confiante.
00:29:30Use umas calças bem bonitas com uma camisa de colarinho aberto.
00:29:33Isso dirá seguro, confiante.
00:29:35Acho que diz, idiota.
00:29:37Ah, qual é?
00:29:38Seja gentil.
00:29:39Não vai ter que me aturar por muito tempo.
00:29:41Você promete?
00:29:42Me dá um prazo.
00:29:44Uma semana, duas, o quê?
00:29:46Ô, abutrezinha, limpe os ossos dele depois.
00:29:49Se acabou o seu café, suba e se apronte para a escola.
00:29:51Já estou indo.
00:29:53Tá bom.
00:29:53Vamos ver o caminho que eu vou fazer até Reddington.
00:29:56Tá bom.
00:29:57Aqui, ó.
00:29:57Cheguei!
00:29:58Oi, filho.
00:29:59Olha aqui, ó.
00:30:00Eu acho que devemos pegar a 95 até Merrick Parkway e depois virar à direita aqui.
00:30:05Não, não, meu bem, não, não.
00:30:07Temos que evitar a autoestrada.
00:30:08Não faz essa rota, não.
00:30:09Vai pela cidade.
00:30:10É muito melhor.
00:30:11O que você quer?
00:30:13Estamos indo por este caminho.
00:30:14Estamos traçando...
00:30:14Eu acho que por aqui é um bom caminho.
00:30:16Traçando o trajeto que faremos para chegar à Universidade Reddington.
00:30:19Ah, boa sorte.
00:30:19Vem essa estrada aqui.
00:30:20É, pode ir por aqui também.
00:30:21Por quê?
00:30:21Se você for por ali, não valeu.
00:30:22Hoje, depois da escola, eu vou fazer uma tattoo.
00:30:25Que bom, filha.
00:30:25Tá linda, filha.
00:30:26De Hitler.
00:30:28Tá linda, tá ótima, tá maravilhosa, Clare.
00:30:30Agora espera.
00:30:30É no meu rosto.
00:30:31Jura?
00:30:33De Hitler.
00:30:34Tá, tá linda, amor.
00:30:35Tá.
00:30:36Tá certo.
00:30:36Vai ficar como o Tyson.
00:30:37Só peça para tomarem cuidado com o bigode.
00:30:40Tá legal.
00:30:40Este é o caminho que faremos.
00:30:41Tá, vamos pela cidade.
00:30:42Ah, obrigada.
00:30:43Mas se nos atrasarmos, a culpa é sua.
00:30:45Ah, eu estava repassando as minhas técnicas de entrevista e acho que descobri um ótimo
00:30:49jeito de quebrar o gelo.
00:30:50Eu vou começar com uma piada.
00:30:51Isso é bom.
00:30:52Lá vai.
00:30:53Toque, toque.
00:30:54Quem bate?
00:30:55Júnior.
00:30:56Não, peraí, peraí.
00:30:57Não é desse jeito.
00:30:58Tá bom.
00:30:58Vocês começam, vocês começam.
00:31:00Vai lá.
00:31:00Toque, toque.
00:31:01Toque, toque.
00:31:02Quem bate?
00:31:03Não, não, espera.
00:31:04Também não é desse jeito.
00:31:05É.
00:31:06Eu vou trabalhar nisso.
00:31:08Ai.
00:31:09Toque, toque.
00:31:10Quem bate?
00:31:11Quem bate?
00:31:11Um idiota.
00:31:20Anda, senta direito.
00:31:21Não separe tanto os joelhos.
00:31:24Pare de balançar.
00:31:25Tá parecendo um retardado.
00:31:27Tira a mão da boca.
00:31:30Por que você está sorrindo?
00:31:32Tira esse sorriso da cara.
00:31:34Só os idiotas sorriem sem ter razão para sorrir.
00:31:36Não fique tão sério.
00:31:38Tá com raiva?
00:31:39Deu uma topada?
00:31:43Não.
00:31:44Assim, assim.
00:31:45Isso, tá bom.
00:31:46Fique com essa expressão.
00:31:47Agora, se precisa soltar gases.
00:31:49Precisa?
00:31:50É, eu preciso.
00:31:51Alivia o sistema.
00:31:51Tá bom.
00:31:52Aqui não, nojento.
00:31:53No corredor.
00:31:54Tá bom, que coisa.
00:31:55Michael Caio, você está totalmente descontrolado.
00:31:58Tem que deixar o menino ser natural.
00:32:00Jay, eu sou o treinador.
00:32:01Estou tentando deixá-lo em forma, encorajá-lo um pouco.
00:32:03Encorajá-lo não, Michael.
00:32:04Está tentando ser ele e eu não gosto disso.
00:32:06Tá bom.
00:32:07Talvez esteja um pouco ansioso demais.
00:32:08Um pouco ansioso demais?
00:32:09Não, Michael.
00:32:10Você está pra lá de demais.
00:32:11Agora me escuta.
00:32:12Quando eu entrar naquela sala, eu quero que você se sente, cruze as pernas, calhe a
00:32:15boca.
00:32:15E quando o Júnior chegar lá e disser alguma coisa idiota, eu quero que você concorde
00:32:18e dê apoio.
00:32:19Porque se eu entrar naquela faculdade, eu quero que seja pelo que ele é e não pelo
00:32:22que você é, ou então finge ser.
00:32:24Sim, senhora.
00:32:24Tira a mão da boca, o que estão fazendo?
00:32:26Senta logo.
00:32:27Senta direito, descruza as pernas.
00:32:29Quê?
00:32:29Por que você está sorrindo?
00:32:32Eu tenho que soltar as gases.
00:32:34E não vai logo depressa, não logo, vai.
00:32:38Rapaz, diga-me, por que gostaria de vir para a Universidade de Reddington?
00:32:42Bem...
00:32:42Quem não gostaria de vir para a ótima Universidade de Reddington?
00:32:47Primeiramente, ela tem os mais altos padrões acadêmicos de todo o país, então...
00:32:51Com licença, com licença.
00:32:53Michael, acho que ele está falando com o Michael Júnior.
00:32:57Bem, me desculpe, certamente o Michael Júnior teria dito que é por causa dos altos padrões
00:33:03acadêmicos e as conquistas dos alunos.
00:33:06Não é, filho?
00:33:07Não é o que você diria?
00:33:08Diga a ele, exatamente assim.
00:33:09Eu gostaria de conquistar alunos.
00:33:12Tá vendo como ele edita?
00:33:19É, ele faz o seguinte.
00:33:21Ele recebe a informação, disseca, e aí ele cospe tudo de forma não ortodoxa.
00:33:27Ele é uma espécie de anormal sábio.
00:33:30Eu apelidei ele de Rain Man.
00:33:32E idiota.
00:33:33Então, quais são os seus interesses?
00:33:39É, sabe não que ele é ótimo?
00:33:42Arte.
00:33:43Esse garoto sabe desenhar uma caricatura em menos de 30 segundos.
00:33:47Tome, desenhe o Sr. Burns.
00:33:49O que gosta de fazer?
00:33:50Eu passo todo o meu tempo livre lendo.
00:33:52Livros, que ótimo.
00:33:54Desenhe ele com um livrão, uma cabecinha e óculos enormes.
00:33:57Não faça gordo demais.
00:33:59Desenhe um sujeito forte, porque ele é grande.
00:34:01E põe um sorriso sedutor no rosto dele.
00:34:03E as espinhas também.
00:34:04Vai, filho, vai.
00:34:05Vai, o senhor vai adorar.
00:34:06Olha só, me desculpe.
00:34:08Desculpe, Sr. Burns.
00:34:09O pai dele está um pouquinho ansioso.
00:34:11Eu entendo.
00:34:12Acho que eu vou falar com o Michael sozinho.
00:34:15Sra. e Sra. Kyle, podem esperar lá fora.
00:34:17Obrigada.
00:34:18Claro.
00:34:18Só o senhor e ele na mesma sala.
00:34:23Vai.
00:34:24Vai ser uma beleza, né, filha?
00:34:25Vai ou não vai?
00:34:27Você vai, você vai, você vai.
00:34:27Se dá bem, não vai, filha?
00:34:29Então vamos.
00:34:31Ah, então tá.
00:34:31Tudo bem.
00:34:32Vamos.
00:34:32Está certo, né?
00:34:34Bom, foi um prazer conhecido.
00:34:35Vem, Michael.
00:34:35Eu espero que tome a decisão certa.
00:34:37E de fato, tenho certeza de que tomará.
00:34:39Ah, Sr. Kyle.
00:34:43Oi.
00:34:43Deixou cair dinheiro na minha mesa.
00:34:45Ora, vejam só.
00:34:46Não é meu, não seria possível.
00:34:49Bem, há um monte de notas de 100 aqui.
00:34:51Ah, não são minhas, mas...
00:34:53Aposto que é muito mais no lugar de onde vieram.
00:34:56Eu ouvi dizer que a fada de 100 é muito, muito generosa.
00:35:01Ah, pegue o dinheiro, por favor.
00:35:05Tá legal.
00:35:05Olha, eu vou pegar o dinheiro, que não é meu.
00:35:08E quem rejeitaria dinheiro além do senhor, hã?
00:35:11Pois é.
00:35:12Olha, eu quero que saiba, Sr. Burns, que se fosse meu dinheiro, como de fato é,
00:35:15provavelmente caiu por um buraco no meu bolso e eu não deixei cair de propósito.
00:35:20Vá, por favor.
00:35:20Estamos indo.
00:35:21Estamos indo.
00:35:22Senhor.
00:35:23Hein?
00:35:25Mas olha só, o dinheiro não quer ficar no meu bolso danadinho.
00:35:29Ah, eu sou muito desagetado.
00:35:31Opa!
00:35:32Tá bom.
00:35:34Vá, por favor.
00:35:35Já estamos indo, já fomos.
00:35:38Mas, mas o que está fazendo?
00:35:44Para, para de ouvir atrás da porta.
00:35:46Desculpe, mas eu quero tanto isso pro meu filho que eu faria qualquer coisa pra colocar o jura nessa faculdade.
00:35:51Mas você não pode subornar a entrada dele.
00:35:54Claro que posso, Jay.
00:35:55Só que o dinheiro não foi o bastante.
00:35:57Olha, ele está negociando conosco, Jay.
00:36:00O cara tá fazendo jogo duro.
00:36:02É, ele sabia que só a primeira nota era a de cem.
00:36:06Mas eu vou dar uma canseira nele.
00:36:07Viu quanto tempo levou pra devolver na última vez?
00:36:09Ah, eu sei do que ele gosta.
00:36:11E do que é?
00:36:12Filé.
00:36:15Olha, se eu pusesse um filé entre as notas, Junior teria entrado para a Redd tão rapidinho.
00:36:20Ah, você é tão ridículo.
00:36:22Ai, droga, Michael.
00:36:24Tomara que seja a coisa certa.
00:36:26O que você quer dizer com isso?
00:36:26Eu fico imaginando.
00:36:27Ele é aquela moça aqui.
00:36:29Ele está louco por ela.
00:36:30Quanto tempo vai levar pra ele se estrepar todo?
00:36:32Olha, eles podem se estrepar em qualquer lugar.
00:36:34Mas aqui estarão aprendendo alguma coisa enquanto se estrepam.
00:36:36Ah, tá bom.
00:36:37Só que eu me preocupo com ele.
00:36:39Eu sou a mãe dele.
00:36:40Olha, eu me preocupo com os nossos filhos.
00:36:42Não devemos perceber que a Claire está loura?
00:36:46Não.
00:36:47A tortura tá divertida demais.
00:36:48O que vai acontecer com eles, Michael?
00:36:52Eu não sei, Jay.
00:36:53Filhos são como bolas de boliche.
00:36:55Às vezes tem que deixá-los ir.
00:36:57E aí você faz assim.
00:37:03Aí espera que eles não caiam na vala.
00:37:05Ah, e falando de boliche?
00:37:07E aí?
00:37:08Como é que foi lá?
00:37:09Foi ótimo.
00:37:09Falamos de muita coisa.
00:37:11Já sei.
00:37:11Morremos na praia.
00:37:12Não, pai.
00:37:13Foi uma conversa muito estimulante.
00:37:15Bem abrangente.
00:37:16Ele disse que eu sou um jovem muito peculiar.
00:37:19Traduzindo.
00:37:20Não queremos você aqui.
00:37:21Não, pai.
00:37:22Ele disse que se eu quiser fazer os cursos extras e me sair bem, fazer outro esporte,
00:37:26aprender outra língua e crescer uns centímetros, aí entre 25% e 30% de chance da eu ir pra lista de espera.
00:37:32Uau, de 25% a 30% de chance.
00:37:36Sabe de uma coisa?
00:37:37Se continuar com essas notícias, filho, chegará metade de onde quer chegar na vida.
00:37:40Obrigado, pai.
00:37:41Devo tudo isso ao senhor.
00:37:42Puxa, devia ter visto a cara dele quando eu falei da minha ideia dos quadrinhos no papel higiênico.
00:37:51Anda, vamos embora.
00:37:52Aonde vamos?
00:37:53Comprar um belo filé.
00:37:54Posso falar uma coisa?
00:38:06Pode, claro.
00:38:07O que é?
00:38:08O que você acha do Júnior sair de casa?
00:38:10Ah, eu estou muito emocionada.
00:38:11Não podia estar mais feliz.
00:38:13É, eu também.
00:38:14Quem precisa dele?
00:38:15Não eu.
00:38:16Eu estou de peruca loira há dois dias e mamãe e papai nem repararam.
00:38:21Quem sabe quando o Júnior for embora eles prestem mais atenção na gente.
00:38:24É.
00:38:25Eu estou louca pra que ele vá logo.
00:38:27Eu também.
00:38:31Mas vou sentir falta dos biscoitos.
00:38:34Que biscoitos?
00:38:36Toda noite depois que eu vou dormir, Júnior deixa um biscoito de chocolate na minha porta.
00:38:41É o Júnior quem coloca os biscoitos?
00:38:43Você ganha também?
00:38:44É, mas eu pensei que fosse a mamãe ou o papai ou a fada dos biscoitos.
00:38:49Nunca pensei que fosse o Júnior.
00:38:51É, Júnior diz que enquanto houver um biscoito na sua porta, os pesadelos não entram.
00:38:57Ah, quem diria?
00:39:00Júnior?
00:39:01É mesmo, Júnior.
00:39:05Ah, mas eu não estou nem aí.
00:39:07Nem eu.
00:39:08Ai, eu estou tão nervosa com a formatura.
00:39:15Está nervosa com o quê?
00:39:16Ai, medo de tropeçar, cair de cara.
00:39:18Todo ano isso acontece com algum idiota.
00:39:20Ah, não se preocupe.
00:39:21Não vai acontecer com você.
00:39:23Clare, eu esqueci de dizer que gostei do seu cabelo.
00:39:25Caramba, finalmente alguém notou.
00:39:28Notou o quê?
00:39:29Eu estou louro há quase uma semana.
00:39:32Ah, qual é?
00:39:32Não pode ser, Clare.
00:39:34Caramba, ela está louro, é mesmo?
00:39:39Eu acho que eu não notei porque aconteceu gradualmente.
00:39:42Foi uma mudança cosmética ou um apelo desesperado por atenção?
00:39:45Um apelo desesperado por atenção que não funcionou.
00:39:49Encare dessa forma, Clare.
00:39:50Mais dois anos você estará se formando e nós ignoraremos a Caddy.
00:39:53Vai!
00:39:55Caramba, chegou, chegou, chegou.
00:39:56O quê?
00:39:57Uma carta da Secretaria de Admissões da Universidade de Urdia.
00:39:59Ai, caramba, vai, abre logo, abre, deixa eu abrir, vai, abre você, vai.
00:40:03Tá bom, eu vou abrir.
00:40:06Eu vou dançar, dança feliz, dança feliz.
00:40:16Me dá aqui, me dá aqui, me dá aqui, eu vou dar um beijo, eu vou dar um beijo.
00:40:20É, beijinho, beijinho.
00:40:21Beijinho, beijinho, beijinho.
00:40:22Agora abre, agora abre.
00:40:24Abre, abre, abre.
00:40:24Tá legal, tá legal.
00:40:25Não, não vai, Zalda.
00:40:26Tá aí, abre.
00:40:26Pera aí, pera aí.
00:40:27Vai, abre.
00:40:28Prezado senhor Caio.
00:40:30É, tá bom.
00:40:31Fiquei muito satisfeito em conhecê-lo e fiquei impressionado com sua peculiar visão da vida
00:40:34e suas habilidades especiais.
00:40:36Ah, peculiar.
00:40:37Portanto, quero lhe oferecer uma admissão condicional à Universidade de Reddington.
00:40:42P.S.
00:40:42Agradeço ao seu pai pelos filés.
00:40:44Ai, meu Deus.
00:40:45Eu disse, eu disse que ele gostava de filé.
00:40:47Eu sabia que ele gostava de filé.
00:40:49Eu sabia.
00:40:49Pera aí, pera aí, pera aí, pera aí, gente.
00:40:51Pera aí, pera aí, pera aí.
00:40:51Só um minuto.
00:40:52Não vamos ficar muito animados.
00:40:54Por que não, meu bem?
00:40:55Se eu ouvi direito, ele disse admissão condicional.
00:40:59E sempre que dizem admissão condicional, vão mostrar uma coisa que você nunca terá.
00:41:03Tá, e quais são as matérias?
00:41:05Tenho que fazer dois cursos de verão.
00:41:07Cálculos e literatura americana.
00:41:09Ih, adeus, Reddington.
00:41:11Não, não, não.
00:41:12É uma boa notícia, porque adoro literatura americana e sei que Cálculos foi um grande gladiador.
00:41:18Eu vou te ajudar a estudar.
00:41:20É, vamos ajudar sim.
00:41:21Olha, filho, tô orgulhoso de você, sabia?
00:41:24Uma boa notícia.
00:41:25É melhor do que boa.
00:41:26É sensacional.
00:41:28E sabe por quê?
00:41:28Porque indo pra faculdade, vamos morar juntos e nos casar.
00:41:36Continua.
00:41:48Michael!
00:41:50Você está bem?
00:41:51Estou.
00:41:52Foi um choque que me derrubou da cadeira.
00:41:54Poxa, quando você disse que ia pra faculdade?
00:41:58No último episódio de Eu, a Patroa e as Crianças, decidi fazer faculdade.
00:42:11Eu já fui aceito em duas delas.
00:42:13Quem sabe quando o Junior for embora, eles prestem mais atenção na gente.
00:42:19Hoje, depois da escola, eu vou fazer uma tatu.
00:42:21Eu amo, bom mesmo.
00:42:23No meu rosto.
00:42:24Vira.
00:42:25De Hitler.
00:42:26Tá lindo, filha, tá lindo.
00:42:27Rapaz, diga, por que gostaria de vir pra Universidade Reddington?
00:42:31Eu gostaria de conquistar a...
00:42:33Lu...
00:42:33Nus...
00:42:33Tenho certeza de que tomará a decisão certa.
00:42:38De fato, estou convencido de que tomará.
00:42:40Vem, mãe, vem.
00:42:42Quero lhe oferecer uma admissão condicional à Universidade de Reddington.
00:42:46Sabe por quê?
00:42:47Porque indo pra faculdade, vamos morar juntos e nos casar.
00:42:49Oi, Sr. Caio.
00:43:02Oi, Franklin.
00:43:03Como é que vai?
00:43:04A queda está lá em cima.
00:43:05Na verdade, meu assunto é com o senhor mesmo.
00:43:08Sério?
00:43:09Vamos ao meu escritório.
00:43:12Sabe, seu escritório parece muito a minha cozinha.
00:43:15Não.
00:43:16Entendi, porque Júnior fez uma entrevista semi-bem-sucedida na Universidade de Reddington.
00:43:22Como soube disso?
00:43:23Eles me ligaram.
00:43:25Júnior colocou o meu nome como referência.
00:43:28Eu torci um pouquinho a verdade e fiz uma boa recomendação.
00:43:32Espero que ele consiga entrar.
00:43:34Eu adorava minha turma de lá.
00:43:37Você estudou na Reddington?
00:43:38Não, lecionei.
00:43:40Piano para pessoas com mãos pequenas.
00:43:42Mas eu me afastei.
00:43:43O motivo da minha visita é fazer ao senhor uma proposta.
00:43:49Ok, vamos ouvi-la.
00:43:51Se Júnior deixar o lar, eu gostaria de ser considerado para a posição de seu filho.
00:43:58Verdade.
00:44:00É sim.
00:44:01Creio que ambos concordamos que o meu futuro é muito promissor.
00:44:05E posso ser muito útil para o senhor e a senhora Kyle em coisas como declaração de imposto de renda, planejamento imobiliário ou caso necessitem de arqueologia marinha.
00:44:15Está tudo aqui nesta proposta.
00:44:21Bom, Franklin, para mim isso é um modo de ficar mais perto da Caddy.
00:44:28Opa!
00:44:33Eu acho que deixou cair a moeda.
00:44:35Essa moeda não é minha.
00:44:40Acho que foi visitado pela fada das moedas.
00:44:48Eu acho que sim.
00:44:50Vamos fazer uma coisa, Franklin.
00:44:52E se por enquanto eu tratar você como filho?
00:44:55Pode começar indo à geladeira, pegando uma cerveja para mim.
00:44:59Com certeza, pai.
00:45:00Benzinho, por favor, para de chorar.
00:45:18Eles não vão se casar.
00:45:20Como é que você sabe, Michael?
00:45:22Porque não há como o Júnior passar em cálculos.
00:45:25Você promete?
00:45:26Somos seus instrutores, vamos dar as respostas erradas.
00:45:29Meu bem, eu nem sei o que eu quero.
00:45:31Eu quero que o meu filho possa entrar na Redditor, mas eu não quero que esses dois casem são tão jovens.
00:45:37Eu sei, mas está se esquecendo do meu plano principal.
00:45:41A viagem ao Japão.
00:45:42Ela pode mudar tudo.
00:45:44Você tem certeza?
00:45:46É.
00:45:47Olha, a gente não precisa entrar em pânico, tá?
00:45:50Vamos relaxar.
00:45:52Respira.
00:45:53Depois a gente conversa com eles para ver o que está se passando naquelas cabecinhas agitadas.
00:45:57Por que não?
00:45:59Eu tenho medo.
00:46:01Eles podem nos falar a verdade.
00:46:04Olha, confie em mim.
00:46:07Eu não vou deixar esse menino arruinar a vida dele como eu arruinei a minha.
00:46:13Quer dizer, as coisas podiam ter sido...
00:46:17Puxa, você emagreceu, eu acho que...
00:46:20Cala a boca.
00:46:30Olha, os dois.
00:46:32Já até parecem casados.
00:46:34É, mas daqui a alguns anos ela vai estar gorda e ele terá um caso com a secretária.
00:46:38Calada.
00:46:40Vem comigo.
00:46:43Olá, crianças.
00:46:44Oi.
00:46:44Bem, senta-se aqui.
00:46:45Nós queremos falar com vocês.
00:46:48Tá bom.
00:46:48O que foi?
00:46:50Bom, sua mãe e eu achamos que...
00:46:55Vocês estão pensando seriamente em se casar.
00:46:59É.
00:47:00Bem, sua mãe e eu decidimos dar a vocês um cheque para o casamento de vocês.
00:47:06Decidimos?
00:47:06Decidimos, sim.
00:47:08Uau.
00:47:09Hã?
00:47:09Uau.
00:47:10Uau.
00:47:10Muito bem, mas há uma condição.
00:47:13Tô cheio de condições hoje.
00:47:15Qual é essa?
00:47:15Bom, a condição é...
00:47:18Só poder ser sacado depois que se formar.
00:47:21Peraí, peraí, peraí.
00:47:22Estão pagando para a gente não se casar?
00:47:24Exatamente.
00:47:25Mas que proposta.
00:47:26Tô impressionado.
00:47:27Mas acho que teremos que recusar.
00:47:30É.
00:47:31Olha, falamos nisso lavando os pratos.
00:47:33E decidimos que queremos nos casar mais cedo e não mais tarde.
00:47:36É.
00:47:37Isso é loucura.
00:47:39Vocês são jovens demais para casar.
00:47:41Nem tem necessário para formar uma vida juntos.
00:47:44E eu posso afirmar que vocês não serão felizes.
00:47:46Como é que sabe disso?
00:47:47Por quê?
00:47:48Se vocês decidirem se casar mesmo, eu vou para a porta da casa de vocês gritar a plenos
00:47:53pulmões 24 horas por dia.
00:47:55E você sabe que eu faço isso.
00:47:58Olha, ela é doida.
00:47:59Ela faz mesmo.
00:48:00Eu sou sim.
00:48:01É, e eu também me sinto assim.
00:48:03Meninos, o casamento não é o mar de rosas que parece.
00:48:06Eu sou seu pai.
00:48:08Quer dizer, no começo é tudo maravilhoso.
00:48:11A gente só quer ficar junto.
00:48:12É.
00:48:13É.
00:48:13É querida te amo para cá, é querida te amo para lá o dia todo.
00:48:16Mas chega o dia.
00:48:18E chega rápido.
00:48:19É isso aí, rainha.
00:48:20Em que você se vira e vê uma foca dormindo ao seu lado.
00:48:24E essa visão fantasmagórica embrulha o seu estômago.
00:48:31E aí você percebe?
00:48:33Eu estou casado com isso.
00:48:35Exatamente o que eu estou falando.
00:48:37Foca?
00:48:39Não pisca para mim.
00:48:40Eu não pareço uma droga de foca.
00:48:41É melhor você retirar o que você falou.
00:48:42Leão marinho.
00:48:43Leão marinho.
00:48:44Leão marinho.
00:48:44Ornito rinco.
00:48:45Ornito rinco.
00:48:45Eu não pareço ornito rinco.
00:48:46Tudo bem, tudo bem.
00:48:47Para, para, para.
00:48:48Eu estou tentando argumentar.
00:48:49Está vendo aí, Júlia?
00:48:50Isso é o casamento.
00:48:51Não acordo sobre o animal marinho que a sua esposa parece.
00:48:57Tá bom, entendi.
00:48:58Mas gostaria de me concentrar na formatura.
00:49:01A gente não pode falar disso depois?
00:49:02É, boa ideia.
00:49:03Vamos falar disso depois da formatura.
00:49:06Isso está bem?
00:49:06De repente as coisas podem mudar.
00:49:08Não vamos fazer tempestade em copos d'água.
00:49:10Tá bom, ok.
00:49:11Sem tempestade.
00:49:12Eu posso adiar isso até depois da formatura.
00:49:14Está certo.
00:49:14Está legal, mas ainda tem a pequena tecnicalidade
00:49:17de eu ter que passar em cálculos para entrar na faculdade.
00:49:19Eu sei que você vai ter problemas.
00:49:22Por isso, eu trouxe artilharia pesada.
00:49:25O que é um derivado vetorial?
00:49:28Pode repetir a pergunta?
00:49:32Preste atenção, rapaz.
00:49:34O que é um derivado vetorial?
00:49:36É o que o Sulu pegou dos Klingons.
00:49:40Não.
00:49:41Derivado vetorial é um derivado tirado de um campo vetorial.
00:49:47Derivados vetoriais são extremamente importantes na física.
00:49:52Eles surgem através da mecânica, eletricidade e magnetismo, elasticidade e de muitas áreas da física teórica e aplicada.
00:50:00Isso garoto é bom, hein?
00:50:01Nem me fale.
00:50:02Nunca vou entender essa coisa.
00:50:05Resposta errada.
00:50:07Você vai entender essa coisa.
00:50:08Por quê?
00:50:09Porque seu professor está altamente motivado.
00:50:12Quanto mais cedo você aprender isto, mais cedo você sai e eu o entro.
00:50:21Então, o que é um derivado vetorial?
00:50:23Tá bom, tá bom.
00:50:27Derivado vetorial é um derivado tirado de um campo vetorial.
00:50:31É extremamente importante na física.
00:50:33Surge através da mecânica, da elasticidade, eletricidade e magnetismo.
00:50:37E de outras áreas da física teórica e aplicada.
00:50:40Ainda há esperança pra você, ameba.
00:50:45Estamos fazendo muito progresso, pai.
00:50:52Ai, ai, ai, me ajudem, me ajudem, me ajudem.
00:50:55Eu prendi o clipe da gravata no pescoço, pai.
00:50:59Agora tá melhor.
00:50:59Olha, Junior, volta pro seu quarto garagem e se arruma depressa.
00:51:03Se você se atrasar, vão fazer com que repita o último ano.
00:51:06De novo.
00:51:06Tá certo, eu volto já.
00:51:09E então, Claire, como se sente com a formatura do seu irmão?
00:51:13Bem.
00:51:15E você, Caddy?
00:51:16Olha só como eu tô animada.
00:51:17Feliz, feliz, alegre, alegre.
00:51:20Melhora sua carinha.
00:51:23Você também.
00:51:25Benzinho, vem aqui ao meu escritório.
00:51:26E foi, amor.
00:51:26Vem cá, vem cá.
00:51:27Eu consegui a passagem.
00:51:30A passagem!
00:51:33Que ótimo.
00:51:34E você acha que isso vai ser um balde de água fria no fogo do casamento?
00:51:37Vai ter que esperar pra sushi.
00:51:40O quê?
00:51:42Sushi foi uma versão japonesa...
00:51:44Eu sei do quê.
00:51:45Essa foi a pior piada que você já fez, Michael.
00:51:49Desculpe, né?
00:51:50Ai, não.
00:51:51Tá legal.
00:51:52Tá legal.
00:51:52Escuta, eu tenho uma piada pra você.
00:51:54Escuta só isso.
00:51:55Nós vamos pra formatura do Júnior no colegial.
00:52:01Vamos embora, vamos embora.
00:52:02Anda, vamos embora.
00:52:03Eu não acredito.
00:52:07Stephanie Cooper.
00:52:12Michael Coyle Júnior.
00:52:13Você deu banana pra ele de novo?
00:52:33É, você conseguiu, filho.
00:52:35Estou orgulhoso.
00:52:36E realmente se destacou.
00:52:38Obrigado, pai.
00:52:41Júnior, você estava ótimo.
00:52:42É, Vanessa, estava linda também.
00:52:44Ah, estava mesmo.
00:52:46Que isso, ela era só um barrete e uma beca.
00:52:48E eu achei o discurso como oradora muito longo e banal.
00:52:52Retrato de família, retrato de família.
00:52:54Pai sente aqui e os outros em volta dele.
00:52:58Aí, pode bater?
00:52:59Ah, não acha que eu devo sair na foto?
00:53:03É a minha formatura.
00:53:05Tá bom.
00:53:09Agora eu tirei uma da família.
00:53:13Sorriam.
00:53:17Tudo bem, o suspense está me matando.
00:53:19Quando o Júnior vai receber o presente de formatura?
00:53:21Agora mesmo.
00:53:23Tomara que seja um carro, porque é o que eu quero.
00:53:25Se ele ganhar um, vão ter que me dar a mesma coisa.
00:53:27Então eu espero que seja um pônei.
00:53:28Na verdade, é melhor do que esses dois.
00:53:31Porque isto não é um mero presente, mas uma oportunidade.
00:53:34O-P-O-R-tunidade.
00:53:39Querida, a honra é sua.
00:53:40Tá bom.
00:53:41Ah, eu vou adorar.
00:53:43Eu nem acredito que eu estou dando ao meu filho um presente de formatura.
00:53:46Mas era para ser uma ocasião feliz, querida.
00:53:48Por que está chorando?
00:53:49Porque eu estou envelhecendo.
00:53:52Legal, é uma viagem para o Japão.
00:53:54Valeu, pessoal.
00:53:55É, você sempre disse que gostaria de ir ver os estúdios de animação, não é?
00:53:59É isso aí, agora você pode mostrar a sua arte a eles.
00:54:02É, e eu até marquei entrevistas para você.
00:54:04Sério?
00:54:05Ah, eu nem sei como agradecer.
00:54:07Ah, você mereceu, filho.
00:54:09Pode ter levado um pouco mais de tempo do que a média, mas você conseguiu.
00:54:13É, tem razão.
00:54:14Eu vou mostrar isso aqui para a Vanessa.
00:54:16Ei, ei, ei, filho.
00:54:18Escuta, se essa moça criar problemas para você ir, fala que é um sonho que se realiza.
00:54:22E se ainda assim ela continuar sem entender, aí você vai ter uma ideia de como realmente ela é.
00:54:26Isso mesmo, eu quero que encare isso como um teste, tá bom?
00:54:29Sei que ela vai ficar feliz por mim.
00:54:31Valeu, mãe.
00:54:32Valeu, pai.
00:54:34Pois é, como dizia no Japão, abaiu bakaeta.
00:54:38O que quer dizer?
00:54:40Tchauzinho, idiota.
00:54:41Você me pegou.
00:55:02Finalmente.
00:55:03Toma.
00:55:05Junior, você tem que ir embora?
00:55:07Tenho, se eu quiser ser mais inteligente.
00:55:09Eu gosto de você, burro.
00:55:13Ainda não tô 100%.
00:55:14Mesmo o Franklin dizendo que eu tô indo bem.
00:55:16Não importa.
00:55:18Porque você vai pra onde a Vanessa for.
00:55:21É, você tá certa.
00:55:23Mas não importa com quem eu esteja nem onde.
00:55:26Você será sempre minha irmã.
00:55:28E sempre amarei você.
00:55:30Eu também te amo, Junior.
00:55:34Durma bem.
00:55:39E aí, vocês estão pensando mesmo em se casar?
00:55:44Estamos pensando nisso.
00:55:46Nos amamos.
00:55:47Mas vocês são jovens demais pra isso.
00:55:49Olha, você teve uma sorte incrível passando pra faculdade.
00:55:53E agora vai querer estragar tudo?
00:55:55Eu não encaro dessa forma.
00:55:56Mamãe e papai se casaram jovens e olha como tudo deu certo.
00:55:59É, mas um raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
00:56:01Vamos ver.
00:56:03E você?
00:56:04E aqui tem eu.
00:56:06Vai ficar bem quando eu for?
00:56:08Claro, do que você tá falando?
00:56:10Qualquer coisa me liga.
00:56:11Estarei sempre do outro lado da linha.
00:56:13Te ligar?
00:56:14Por que eu te ligaria?
00:56:15Que besteira.
00:56:17Tá bom, eu entendo.
00:56:18Olha aqui.
00:56:19Você tem a audácia de pensar que eu te acho um protetor ou coisa assim?
00:56:23Mas eu não acho.
00:56:24Eu nunca precisei de você.
00:56:26E eu não vou precisar agora.
00:56:27E nem vou precisar quando você for embora.
00:56:29Por favor, Júnior, não vá embora.
00:56:38Eu não posso imaginar ficar aqui sem você.
00:56:44É tão esquisito.
00:56:47Eu nunca pensei que me sentiria assim.
00:56:50O que eu disse é verdade.
00:56:52Sempre poderá contar comigo.
00:56:54Me liga e eu virei correndo.
00:56:56Eu te amo, Júnior.
00:57:00Eu te amo, Claire.
00:57:10Ah, eu não posso acreditar.
00:57:12Benzinho, nós criamos mesmo um filho semi-bem-sucedido.
00:57:16Meus parabéns.
00:57:17Parabéns também.
00:57:18Obrigado.
00:57:19Ah, se o seu pai tivesse dado a você uma viagem ao Japão, você teria ido?
00:57:23Não.
00:57:24E sabe por quê?
00:57:25Por quê?
00:57:25Porque cada momento na sua presença é uma viagem ao paraíso.
00:57:31Oh, nós não vamos transar.
00:57:36Eu teria ido ao Japão.
00:57:37E saiba que elas adorariam ter me conhecido.
00:57:42Ai, amor.
00:57:43Michael, por mais que eu odeie admitir, aquela garota tem uma influência positiva sobre o Júnior.
00:57:49É, tem mesmo.
00:57:50Ele amadureceu tanto e o tempo está passando num piscar de olhos.
00:57:53Eu sei.
00:57:54Parece que foi ontem que a gente dizia, menino, tira a taxinha da boca.
00:57:58E foi ontem mesmo.
00:58:01Olha, eu tenho uma ideia.
00:58:02Qual?
00:58:03Vamos escapulir.
00:58:04Escapulir?
00:58:05Do que é que você está falando?
00:58:06Vamos escapulir da casa.
00:58:07Você e eu pegamos o carro, vamos para algum lugar e estacionamos.
00:58:10Estacionar?
00:58:10Ah, você é louco.
00:58:12Eu sei.
00:58:12Não foi por isso que você casou comigo?
00:58:14Vamos.
00:58:15Vai ser legal.
00:58:16Vamos até a praia onde o Júnior foi concebido.
00:58:19E vamos fazer o que quando chegarmos lá?
00:58:21Recordaremos.
00:58:22Recordar?
00:58:23Ah, por favor.
00:58:24Recordar é viver.
00:58:26Você quer.
00:58:29Sei que você quer pelo seu olhar.
00:58:30Júnior!
00:58:32Eu não estou fazendo isso.
00:58:33Assim é olhar-me muito excitada.
00:58:37Anda logo, mulher.
00:58:39Tá bom, eu vou.
00:58:41E eu vou de salto alto.
00:58:43Ah, que legal.
00:58:45Você vai acabar com o livro.
00:58:50Ai, estou me sentindo tão culpada.
00:58:52Eu sei, mas foi demais, não foi?
00:58:54Ai, meu amor, eu tive uma noite fabulosa.
00:58:57É, nós três tivemos.
00:58:59Três?
00:58:59É.
00:59:00Eu, você e o guarda que deu o flagrante.
00:59:02E eu sei por que fez isso.
00:59:05E por que foi?
00:59:05Para acabar com as minhas dúvidas.
00:59:07É, você é um caso muito sério de dúvidas.
00:59:10Eu sei, mas eu não posso evitar.
00:59:11Eu sou mãe.
00:59:12Mesmo assim, obrigada.
00:59:14Não, o prazer foi meu.
00:59:15Nas duas vezes.
00:59:18Vem, vamos tentar entrar sem acordar a casa inteira.
00:59:21Shhh, shhh.
00:59:23Silêncio.
00:59:24Se nos pegarem, seremos castigados.
00:59:26Mas eu vou te castigar.
00:59:29É, promete?
00:59:30Você pode ser a professora e eu o garotinho.
00:59:37Ué, por que a luz da cozinha está acesa?
00:59:39Eu não sei.
00:59:43E aí?
00:59:44Estão fazendo acordados a essa hora?
00:59:46É, o que estão fazendo aqui?
00:59:47São cinco horas da manhã.
00:59:48É, é que a gente estava ligado demais para dormir por causa da formatura,
00:59:52da viagem para o Japão e muitas outras coisas.
00:59:54É, e aqui estamos.
00:59:57Olha, eu sei que o Júnior falou do presente de formatura e eu quero dar a minha opinião.
01:00:02Eu acho que se ele desistir dessa viagem ao Japão, estará cometendo um grande erro.
01:00:06Eu também acho.
01:00:06É uma oportunidade única, Vanessa.
01:00:09É isso aí, sabem o que mais?
01:00:11Uma separaçãozinha é saudável num relacionamento.
01:00:14Sabem, é bom sair um pouco.
01:00:16Por isso eu tenho o meu emprego, assim eu preciso ficar perto dela o tempo todo.
01:00:20Às vezes ela me dá nos nervos, eu prefiro ficar com as contas, o trânsito...
01:00:23Tá certo, tá certo.
01:00:26Olha, o que eu estou querendo dizer é que se você quiser uma ótima recepção,
01:00:30tem que sair de casa de vez em quando.
01:00:32A ausência faz o amor aumentar.
01:00:34É, e quando você volta é uma maravilha.
01:00:38Mãe, pai, estamos conversando há algumas horas e...
01:00:43acho que eu não vou para o Japão.
01:00:44Olha só, isso me deixa muito triste, Júnior.
01:00:49É muito decepcionante.
01:00:51Olha, tá legal.
01:00:52Você pode pelo menos explicar por quê?
01:01:00Ela está grávida.
01:01:14Olha pra eles.
01:01:24Até já parecem casados.
01:01:26É, mais uns anos e ele...
01:01:28Oh!
01:01:36Michael!
01:01:38Está tudo bem?
01:01:39Ah, mas é que o choque me derrubou da cadeira e eu...
01:01:43Quando você disse que o...
01:01:45O...
01:01:45O...
01:01:46O...
01:01:46O...
01:01:46O...
01:01:47O...
01:01:48Idiota!
01:01:49Idiota!
01:01:49Idiota!
01:01:53O que que é isso?
01:01:54Tô bom.
01:01:56Não, parece que foi ontem que eu dizia...
01:01:58Menino, tira o pé da boca.
01:02:00Espera.
01:02:01Foi ontem mesmo.
01:02:02É.
01:02:03Foi...
01:02:03Foi ontem que ele...
01:02:05Eu acho que devemos pegar a 95 aqui pelo Merrick Parkway.
01:02:11Não, meu bem, evita a autostrada.
01:02:13Vai pela cidade.
01:02:15E por que nós faríamos isso?
01:02:16Não é, meu amor, porque sempre tem obras no Merrick Parkway.
01:02:20Eu sei, querida, mas se a gente for pelo...
01:02:23Oi?
01:02:23Oi, Clare.
01:02:23Oi, Clare.
01:02:24Escuta.
01:02:25Reddington, mas é uma ótima faculdade.
01:02:32É.
01:02:33É uma boa faculdade?
01:02:34Você não disse nada.
01:02:37É, é uma boa faculdade.
01:02:39Eu acho que...
01:02:42É, é uma boa...
01:02:44É!
01:02:52É!
01:02:52Tchau.