Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Corre, corre da cidade grande, tanta gente passa e estou só
00:00:26O vento sobra pelo campo e traz uma lembrança sua, estou só
00:00:33Já nem sei dizer qual destes lugares me dói mais
00:00:41Mas sem me decidir, porque cresci, sou forte, estou pronto a lutar
00:00:48Eu fico louco e a energia e o poder vão crescer
00:00:57E bate de repente um desejo latente em romper limites e sonhar
00:01:04Eu fico louco, mas um sorriso me faz entender, saber porquê
00:01:11Alguém esquece a dor e encontra no amor a força pra poder dizer
00:01:19Arica toboza imas
00:01:23A decisão final, versão brasileira, áudio no Rio
00:01:31Parede destrutiva, anti-choque, desista de continuar
00:01:42Cala essa boca
00:01:44Não vai adjuntar
00:01:55O que?
00:02:07É o ar sobrenatural, as energias sobrenaturais se misturam com a força de Yusuke
00:02:20É uma coisa incrível, somente Yusuke sabe fazer essa união
00:02:24Ele é esperto como sempre
00:02:26Não vai adjuntar
00:02:56O super leigão de Uramesh estoura a barreira protetora de Yomi
00:03:14Porém Yusuke também foi envolvido nessa enorme explosão
00:03:18Por enquanto eles não apareceram
00:03:21Papai
00:03:23Yusuke
00:03:31Yusuke
00:03:44Yusuke
00:03:52Yusuke
00:03:54Yusuke
00:04:02Yusuke
00:04:04Eu até me senti muito bem
00:04:06Sentia uma espécie de vazio na cabeça
00:04:08Eu já falei pra você
00:04:10Desiste logo, rapaz
00:04:12O que?
00:04:17Eu não acredito que não aconteceu nada com os dois
00:04:20E aí, como é que é?
00:04:22Vamos continuar com essa guerra logo?
00:04:24E aí, como é que é?
00:04:26E aí, como é que é?
00:04:28E aí, como é?
00:04:30E aí, como é?
00:04:32E aí, como é?
00:04:36E aí, como é?
00:04:42E aí, como é?
00:04:44E aí, como é?
00:04:50E aí, como é?
00:04:52E aí, como é?
00:04:58E aí, como é?
00:05:00E aí, como é?
00:05:04E aí, como é?
00:05:06E aí, como é?
00:05:10E aí, como é?
00:05:12E aí, como é?
00:05:30E aí
00:05:34O que é isso?
00:06:04Eles são incomparáveis.
00:06:12Qualquer um dos dois vai merecer a vitória.
00:06:24O que o leva a ser tão persistente?
00:06:54Yusuke, por sua vez, não pensa em nada.
00:06:57Só uma coisa deve estar dentro de sua mente.
00:07:01O que é?
00:07:02Vale.
00:07:03Agora, bolas.
00:07:04É claro que é só para acabar com ele.
00:07:07Eu sei.
00:07:08Guabara.
00:07:17Yusuke, por favor, não caia no erro.
00:07:20Nunca está sozinho.
00:07:22Vai buscar corte por alguém.
00:07:24Você vai lutar por alguém.
00:07:26Yusuke!
00:07:28Yusuke!
00:07:29Yusuke!
00:07:29Yusuke!
00:07:30Yusuke!
00:07:32Yusuke!
00:07:33Yusuke!
00:07:36Yusuke!
00:07:38Yusuke!
00:07:40Yusuke!
00:07:41Yusuke!
00:07:42Vejam só.
00:07:55É a bola energética de Shansui.
00:08:00Não, não é. É uma energia diferente.
00:08:06Jumassato.
00:08:09Isso que você arrebentou, meu camaradinha.
00:08:12Sabe, seria um enorme prazer continuar lutando com você eternamente.
00:08:38Mas...
00:08:38Mas, infelizmente, um dia a festa acaba, não é?
00:08:43Exatamente.
00:08:47Venha, Urameshi.
00:08:49Aaaaaah!
00:08:51Aaaaaah!
00:08:53Aaaaaah!
00:08:53Jovem! Jovem!
00:09:23Jovem! Jovem!
00:09:25Uramesh!
00:09:27Uramesh!
00:09:29Uramesh!
00:09:31Uramesh, você é infinito.
00:09:53Uramesh!
00:09:55Uramesh!
00:09:57Uramesh!
00:09:59Uramesh!
00:10:01Uramesh!
00:10:03Uramesh!
00:10:05Uramesh!
00:10:07Uramesh!
00:10:09Uramesh!
00:10:11Uramesh!
00:10:13Uramesh!
00:10:15Uramesh!
00:10:17Uramesh!
00:10:19Uramesh!
00:10:21Uramesh!
00:10:23Uramesh!
00:10:25A CIDADE NO BRASIL
00:10:55Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, nove...
00:11:17Como está? Sente-se bem?
00:11:20Onde é que eu estou?
00:11:25E aí, o senhor quer?
00:11:28Vocês por aqui?
00:11:30Ainda bem que você acordou.
00:11:32Mas o que eu estou fazendo aqui?
00:11:35Meu amigo, é chato dizer, mas você perdeu.
00:11:37Sabia que você esteve dormindo por uma semana?
00:11:41Eu perdi.
00:11:43Eu acreditei em você, mas o homem foi mais forte.
00:11:46Ele era guiado pela voz do filho, que torcia por trás.
00:11:50Papai!
00:12:09Tudo bem.
00:12:11Meu amigo, você arrebentou na luta.
00:12:13O torneio foi um sucesso.
00:12:15Teve uma repercussão muito forte.
00:12:16Nunca vibrei tanto.
00:12:18Caramba, e o torneio?
00:12:21O pessoal continuou lutando?
00:12:22Não, Yusuke, o torneio já acabou.
00:12:25É o quê?
00:12:25O torneio foi realizado com diversos tipos de lutas e inúmeros candidatos fortíssimos.
00:12:39Mas o vencedor é o senhor Enki, merecedor do honrado posto de rei.
00:12:44Mas o que aconteceu com o Yomi?
00:12:50Após te derrotar, perdeu na quinta rodada.
00:12:52Ele perdeu?
00:12:54Lutar sem energia, usando só o senso e a audição, requer muita concentração e força física.
00:12:59Não podia esperar muito dele depois de gastar tanta energia lutando com você.
00:13:03Mas e Mokuro?
00:13:05Ganhou de Natsumi, mas na semifinal teve que cair fora.
00:13:08Bem, depois de inúmeras combinações de luta, acabei ocupando essa posição.
00:13:15Reconheço que, na verdade, não sou o mais forte, mas a sorte faz parte da minha vida.
00:13:20E nos próximos três anos, como campeão, farei o possível para fazer um bom governo.
00:13:25Três anos?
00:13:27Vai acontecer outro torneio daqui a três anos.
00:13:29A regra desse torneio é, aconteça o que acontecer, todos deverão obedecer a regra estabelecida pelo novo governador.
00:13:44E no meu mandato de três anos, a regra básica é a seguinte.
00:13:53Jamais devemos perturbar o mundo dos homens.
00:13:56Senhores e senhores, os maiores detalhes serão anunciados dentro de uma semana, após a reunião que eu farei com a comissão.
00:14:13Peraí, me diz uma coisa, cadê o Iome?
00:14:16Ele partiu para uma viagem.
00:14:18Hã? Uma viagem?
00:14:19É sim, logo depois de você ter sido o derrotado.
00:14:22Você vai mesmo?
00:14:27Eu preciso preparar o meu filho para se tornar muito mais forte do que Urameshi.
00:14:34Ah, aquele cara não é de nada.
00:14:37Eu vou ficar mais forte do que o meu pai.
00:14:40E mais forte do que você também, Kurama.
00:14:43Então eu vou ficar te esperando, tá?
00:14:45E por favor, quando o Urameshi acordar, diga a ele que a luta foi realmente maravilhosa.
00:14:52Pela primeira vez, eu mergulhei inteiramente numa verdadeira luta.
00:14:57E que da próxima vez, eu não sei quais serão as consequências.
00:15:02Tá, pode deixar.
00:15:07Kurama, foi bom ter encontrado você novamente.
00:15:11Bem, eu vou encerrar o meu discurso.
00:15:23E muito obrigado a todos.
00:15:25Isso aqui, daqui a três anos nos reencontraremos.
00:15:45Tudo bem.
00:15:47Eu vou treinar bastante.
00:15:48Da próxima vez eu vou ganhar, vai ver.
00:15:51Isso é só da boca pra fora.
00:15:52Eu nunca poderia imaginar que o final seria assim tão feliz.
00:15:56Foi muito bom, mas muito bom mesmo.
00:15:58Então, Kurama, o que pretende fazer?
00:16:01Eu vou embora para o mundo dos homens.
00:16:04É bom.
00:16:04Já!
00:16:05Até a próxima.
00:16:09Valeu, galera.
00:16:10Vocês são muito divertidos.
00:16:11Cadê o Yusuke?
00:16:23Eu acho que ele vai mais tarde.
00:16:25Tem muita coisa pra fazer.
00:16:26Você já vai embora?
00:16:28Eu vou direto pra casa, Riei.
00:16:35Mas o que é isso?
00:16:37Eu fico muito contente, mas eu não posso aceitar esse presente, Riei.
00:16:40Eu não tenho o costume de usar.
00:16:46E por acaso eu falei que isso era pra você?
00:16:49Calma, é brincadeira minha.
00:16:50Eu sei que é pra devolver pra Eukina.
00:16:52Isso mesmo.
00:16:53E dê um recado.
00:16:54Diga a ela que o irmão dela já morreu.
00:16:57E por que você mesmo não devolve a ela?
00:17:00Eu vou permanecer aqui.
00:17:02E eu quero que ela desista de me procurar.
00:17:06Neste caso, é melhor que você mesmo devolva a Riei.
00:17:10Mesmo que demore muitos anos.
00:17:18Tá bom.
00:17:19Tudo bem.
00:17:20Eu não vou insistir.
00:17:21Cada um tomou seu rumo e foi embora.
00:17:37Em menos de um ano,
00:17:39mexeu com os poderosos das trevas
00:17:41e realizou a grande guerra envolvendo todo mundo.
00:17:44Sua tática é bem versátil.
00:17:46Ah, Koema, para de me elogiar que eu sou tímido.
00:17:48Para.
00:17:49Eu não estou te elogiando.
00:17:50O que você fez poderia ter provocado uma grande guerra
00:17:53entre o mundo espiritual, o mundo das trevas e o mundo dos homens.
00:17:57O bom é que podemos ficar sossegados durante três anos.
00:18:00Eu espero que daqui pra frente o mundo das trevas se modifique.
00:18:04A sua ideia foi bem sucedida, Yusuke.
00:18:05Ah, que nada.
00:18:07Eu fiz as coisas sem pensar, sabe?
00:18:11Não, é verdade.
00:18:12Porque eu detesto me concentrar.
00:18:14Eu gosto de simplicidade e procuro o meio mais fácil para agir.
00:18:18Sabe que eu briguei milhares de vezes?
00:18:21E algumas eu não estava nem afim.
00:18:22Eu estou sempre levando ao pior.
00:18:25Mas quando eu luto com ele, eu me sinto feliz.
00:18:29É, eu sou assim mesmo.
00:18:31Fazer o quê?
00:18:34Droga!
00:18:34Como ousa falar dos outros?
00:18:38Se consegue resolver, ainda que por meio de briga, tudo bem.
00:18:42Fique à vontade, Yusuke.
00:18:44Eu espero que um dia os três mundos venham a se entender.
00:18:49De qualquer jeito, todo mundo morre um dia, né não?
00:18:51Ah, isso é verdade.
00:18:53Apesar de que há muito tempo eu estou marcado para morrer, né?
00:18:56A gente vai ficar sem se ver por algum tempo.
00:18:59É, se cuida, tá bom?
00:19:03Eu tenho muita coisa para resolver.
00:19:05Valeu.
00:19:06Tchau.
00:19:08Ô, baixinho, sabe que você fica muito melhor desse jeito?
00:19:12E eu, hein?
00:19:13Agora vê.
00:19:17Onde estiver, ele é sempre alegre, não acha?
00:19:20É por isso que eu gosto dele.
00:19:21Ele é um bom rapaz.
00:19:23Tem toda a razão.
00:19:24Terminou a batalha.
00:19:26Mas enquanto o homem estiver vivendo,
00:19:28é preciso estar constantemente lutando por alguma coisa
00:19:32e jamais se deve abandonar a luta.
00:19:35O que é?
00:19:35Virou o narrador do desenho agora, é o trapizonga?
00:19:38É.
00:19:38Olá, filho.
00:20:02É, tudo se acabou, velho.
00:20:07E eu simplesmente perdi.
00:20:09Ah, e você pensava em ganhar?
00:20:12Ainda é cedo, faltam 300 anos para você ganhar.
00:20:15O que vai fazer da sua vida, Yusuke?
00:20:19Ah, é claro que eu vou me dedicar ao treinamento.
00:20:21Para ganhar a outra batalha.
00:20:25Por acaso vai viajar por aí?
00:20:27Viajar?
00:20:29É, até que é uma boa.
00:20:31Boa ideia.
00:20:32Boa mesmo.
00:20:33O mundo nas trevas é muito grande, Yusuke.
00:20:39É, mas eu preciso cumprir uma promessa que eu fiz.
00:20:42E eu vou embora.
00:20:44Aham.
00:20:47Adeus.
00:20:50Ei.
00:20:57Eu ainda volto, velho.
00:21:03E o Yusuke?
00:21:05Olha, vai me desculpar, mas eu tenho muitas coisas particulares para resolver.
00:21:09Qualquer dia eu apareço por aqui.
00:21:10Tá bom?
00:21:11Um abraço.
00:21:13Entendi.
00:21:14E nós vamos esperar ansiosamente até que esse dia chegue.
00:21:18Até a próxima.
00:21:19Até a próxima.
00:21:20Vamos.
00:21:20Eu sempre tive amigos à minha volta.
00:21:49O Riei, que é cínico à beça.
00:21:52Kurama, em que todo mundo confia.
00:21:55Kuabara, o mais corajoso de todos.
00:22:00A Botanque é meio desligada, mas é maneira.
00:22:03Poema e Keiko.
00:22:05Ah, último episódio.
00:22:07Para sempre em Yu Yu Hakusho.
00:22:09Não conheci o outro mundo por querer.
00:22:11A Botanque é meio desligada, mas é uma coisa que eu acho que é uma coisa que eu acho que é um dia.
00:22:25E aí
00:22:41A Botanque é meio desligada, mas é uma coisa que eu acho que é um dia que eu acho que é um dia.
00:22:47E aí
00:22:50Legenda Adriana Zanotto
00:23:20Legenda Adriana Zanotto
00:23:50Legenda Adriana Zanotto
00:24:20Legenda Adriana Zanotto
00:24:50Legenda Adriana Zanotto
00:25:20Legenda Adriana Zanotto
00:25:50Legenda Adriana Zanotto
00:26:20Legenda Adriana Zanotto
00:26:50Legenda Adriana Zanotto
00:27:20Legenda Adriana Zanotto
00:27:50Legenda Adriana Zanotto
00:28:20Legenda Adriana Zanotto
00:28:50Legenda Adriana Zanotto
00:29:20Legenda Adriana Zanotto
00:29:50Legenda Adriana Zanotto
00:30:20Legenda Adriana Zanotto
00:30:50Legenda Adriana Zanotto
00:31:20Legenda Adriana Zanotto
00:31:50Legenda Adriana Zanotto
00:32:20Legenda Adriana Zanotto
00:32:50Legenda Adriana Zanotto
00:33:20Legenda Adriana Zanotto
00:33:50Legenda Adriana Zanotto
00:34:20Legenda Adriana Zanotto
00:34:50Legenda Adriana Zanotto
00:35:20Legenda Adriana Zanotto
00:35:49Legenda Adriana Zanotto
00:36:19Legenda Adriana Zanotto
00:36:49Legenda Adriana Zanotto
00:37:19Legenda Adriana Zanotto
00:37:49Legenda Adriana Zanotto
00:38:19Legenda Adriana Zanotto
00:38:49Legenda Adriana Zanotto
00:39:19Legenda Adriana Zanotto
00:39:49Legenda Adriana Zanotto
00:40:19Legenda Adriana Zanotto
00:40:49Legenda Adriana Zanotto
00:41:19Legenda Adriana Zanotto
00:41:49Legenda Adriana Zanotto
00:42:19Legenda Adriana Zanotto
00:42:49Legenda Adriana Zanotto
00:43:19Legenda Adriana Zanotto
00:43:49Legenda Adriana Zanotto
00:44:19Legenda Adriana Zanotto
00:44:49Legenda Adriana Zanotto
00:45:19Legenda Adriana Zanotto
00:45:49Legenda Adriana Zanotto
00:46:19Legenda Adriana Zanotto
00:46:49Legenda Adriana Zanotto
00:47:19Legenda Adriana Zanotto
00:47:49Legenda Adriana Zanotto
00:48:19Legenda Adriana Zanotto
00:48:49Legenda Adriana Zanotto
00:49:19Legenda Adriana Zanotto
00:49:49Legenda Adriana Zanotto
00:50:19Legenda Adriana Zanotto
00:50:49Legenda Adriana Zanotto
00:51:19Legenda Adriana Zanotto
00:51:49Legenda Adriana Zanotto
00:52:19Legenda Adriana Zanotto
00:52:49Legenda Adriana Zanotto
00:53:19Legenda Adriana Zanotto
00:53:49Legenda Adriana Zanotto
00:54:19Legenda Adriana Zanotto
00:54:49Legenda Adriana Zanotto
00:55:19Legenda Adriana Zanotto
00:55:49Legenda Adriana Zanotto
00:56:19Legenda Adriana Zanotto
00:56:49Legenda Adriana Zanotto
00:57:19Legenda Adriana Zanotto
00:57:49Legenda Adriana Zanotto
00:58:19Legenda Adriana Zanotto
00:58:49Legenda Adriana Zanotto
00:59:19Legenda Adriana Zanotto
00:59:49Legenda Adriana Zanotto
01:00:19Legenda Adriana Zanotto
01:00:49Legenda Adriana Zanotto
01:01:19Legenda Adriana Zanotto
01:01:49Legenda Adriana Zanotto
01:02:19Legenda Adriana Zanotto
01:02:49Legenda Adriana Zanotto
01:03:19Legenda Adriana Zanotto
01:03:49Legenda Adriana Zanotto
01:04:19Legenda Adriana Zanotto
01:04:49Legenda Adriana Zanotto
01:05:19Legenda Adriana Zanotto
01:05:49Legenda Adriana Zanotto
01:06:19Legenda Adriana Zanotto
01:06:49Legenda Adriana Zanotto
01:07:19Legenda Adriana Zanotto
01:07:49Legenda Adriana Zanotto
01:08:19Legenda Adriana Zanotto
01:08:49Legenda Adriana Zanotto
01:09:19Legenda Adriana Zanotto
01:09:49Legenda Adriana Zanotto
01:10:19Legenda Adriana Zanotto
01:10:49Legenda Adriana Zanotto
01:11:19Legenda Adriana Zanotto
01:11:49Legenda Adriana Zanotto
01:12:19Legenda Adriana Zanotto
01:12:49Legenda Adriana Zanotto
01:13:19Legenda Adriana Zanotto
01:13:49Legenda Adriana Zanotto
01:14:19Legenda Adriana Zanotto
01:14:49Legenda Adriana Zanotto
01:15:19Legenda Adriana Zanotto
01:15:49Legenda Adriana Zanotto
01:16:19Legenda Adriana Zanotto
01:16:49Legenda Adriana Zanotto
01:17:19Legenda Adriana Zanotto
01:17:49Legenda Adriana Zanotto
01:18:19Legenda Adriana Zanotto