Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Do you hear?
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:29Do you hear?
00:08:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:29Do you hear?
00:09:59Do you hear?
00:10:00Do you hear?
00:10:30Oh, this?
00:10:31It helps me think.
00:10:33Come in, come in, come in.
00:10:38So, what are you hear?
00:10:43What are you doing?
00:10:44Oh, pretty dry stuff, really?
00:10:45Pretty dry stuff, really?
00:10:46You wouldn't be interested.
00:10:47You wouldn't be interested.
00:10:48Try me.
00:10:49Try me.
00:10:50Do you hear?
00:10:51Do you hear?
00:10:52Okay.
00:10:53Do you hear?
00:10:54Do you hear?
00:10:55Do you hear?
00:10:56Do you hear?
00:10:57Do you hear?
00:10:58Do you hear?
00:10:59Do you hear?
00:11:00Do you hear?
00:11:01Do you hear?
00:11:03Do you hear?
00:11:04Do you hear?
00:11:05Do you hear?
00:11:06Do you hear?
00:11:07Do you hear?
00:11:08Do you hear?
00:11:09Do you hear?
00:11:10Do you hear?
00:11:11Do you hear?
00:11:12Oh, you hear.
00:11:13Do you hear?
00:11:15Do you hear?
00:11:16Do you hear?
00:11:17Do you hear?
00:11:18Do you mean a lover?
00:11:26Well, yeah. Yeah. Yes.
00:11:32Anyway, it turns out this woman flew to Geneva six times last year.
00:11:35Swiss bank accounts. Loaded with the missing cash.
00:11:45Are you sure you're only 14?
00:11:46Almost 15.
00:11:56Isn't it way past your bedtime?
00:11:58Yes.
00:12:03Um, so, um, who's Paul?
00:12:09That's Rockford's. They're in Maine.
00:12:12Guess they keep it lit up for burglars.
00:12:15Well, who would want to steal a pool?
00:12:17Musik
00:12:47Musik
00:12:49Musik
00:12:55Musik
00:12:56Hello?
00:12:58Hi.
00:13:02You know, most people knock.
00:13:04I did. You didn't hear.
00:13:10Is this you?
00:13:12Mm-hmm.
00:13:13That is me and David Cummings.
00:13:16Who?
00:13:16Dave Cummings
00:13:46He wasn't writing for trendy magazines
00:13:48Ha ha ha
00:13:50Now will you get out of here and let me get dressed
00:14:06I got you something
00:14:08Oh yeah?
00:14:10What?
00:14:12Open it and find out
00:14:14Wow
00:14:18Cool
00:14:20Thank you, Adrian
00:14:22Now I'm late
00:14:24Um, you're gonna come to my parents' party on Saturday night, aren't you?
00:14:28Uh, I don't know, Adrian
00:14:30My mother invited you, didn't she?
00:14:32Yeah, but I had a lot of work
00:14:34Please, it's gonna be all my mom's boring old friends
00:14:36I'll try
00:14:38Not good enough
00:14:40They said I'll try, now let me go
00:14:42Ready please
00:14:44Out
00:14:54Hey, is that your article?
00:14:56Yeah, just get in
00:14:58Well you two come on, Michael's waiting
00:15:00Good work, Maddox
00:15:02Thank you
00:15:04Good work, Maddox
00:15:06Good work, Maddox
00:15:08Thank you
00:15:10Hidden the rose bushes, two hours to get that money shot
00:15:12Mm-hmm
00:15:14Um, Michael, I was wondering if I might have a chance to go over that before you read it
00:15:16I think maybe one of the coffee editors
00:15:18Let us untouched here, the article's fine as it stands
00:15:20Samantha, get this to the art department, we're resetting the whole issue
00:15:22You got the cover, Maddox
00:15:24I think you owe to your friend here
00:15:26All right
00:15:28Thank you, sir
00:15:30Michael, Mrs. Siegel's office is holding on line six
00:15:32Elliot
00:15:34Not only is your research excellent, but your text is clean, concise
00:15:38Even had some style
00:15:40Thank you
00:15:42Oh
00:15:44Oh
00:15:46Oh
00:15:48Oh
00:15:50Oh
00:15:52Oh
00:15:54Oh
00:15:56Oh
00:15:58Oh
00:16:00Oh
00:16:02Oh
00:16:04Oh
00:16:06Oh
00:16:07Oh
00:16:19Oh
00:16:21Oh
00:16:35Oh
00:16:36Oh, Nick. Nick, I'm so glad you could make it.
00:16:57Honey, honey, this is Nick. Nick, this is my husband, Cliff Forrester.
00:17:02Hello. My wife speaks very highly. How's everything out back?
00:17:05Oh, well, it's great, sir. You have a beautiful place.
00:17:07Well, thank you. You enjoy it.
00:17:09Honey, honey, look. There are the Mortons.
00:17:12Oh, my God. I think she's had her eyes done.
00:17:15Oh, yeah. Saperstein did her eyes five years ago.
00:17:18No.
00:17:19Oh, it's her breasts I was wondering about.
00:17:23Excuse us, Nick.
00:17:24Hang in there, Nick.
00:17:35Oh, my God.
00:17:37Oh, my God.
00:17:37Oh, my God.
00:17:38Oh, my God.
00:17:39Oh, my God.
00:17:40Oh, my God.
00:17:42Oh, my God.
00:17:44Oh, my God.
00:17:46Oh, my God.
00:17:47Oh, my God.
00:17:48Oh, my God.
00:17:50Oh, my God.
00:17:51Oh, my God.
00:17:52Oh, my God.
00:17:53Oh, my God.
00:17:54Oh, my God.
00:17:55Oh, my God.
00:17:56Oh, my God.
00:17:57Oh, my God.
00:17:58Oh, my God.
00:17:59Oh, my God.
00:18:00Oh, my God.
00:18:01Applaus
00:18:31Applaus
00:19:01Applaus
00:19:06You just can't go around doing that. It isn't right.
00:19:13I just wanted you to like me.
00:19:16Of course I like you.
00:19:18Then take me for a ride in the Valiant.
00:19:20Now?
00:19:21Yeah, just for a little while. There's a place I want to show you.
00:19:25I, uh, I don't know.
00:19:27Please.
00:19:36Come on, I want to show you.
00:19:54Adrian?
00:20:06Beautiful, isn't it?
00:20:24Yeah, it is.
00:20:27Look, I'm sorry about the article. I won't do it again.
00:20:32Look, I know I'm not the world's greatest writer, but, uh...
00:20:36Believe me, it's...
00:20:39It's hard to take being better by a 14-year-old kid.
00:20:44It's okay, really.
00:20:46No, it's not.
00:20:50You know how hard it is for me to make friends.
00:20:53I mean, my parents made me skip two grades in school.
00:20:58My only friend is Cheyenne, and it's only because...
00:21:02Well, my mom and her mom went to college together, so...
00:21:05She kind of has to.
00:21:09It's like everybody thinks I'm some kind of freak or something.
00:21:12Like I'm crazy.
00:21:14Hey, hey.
00:21:17Come on.
00:21:20We can be friends.
00:21:21You don't have to.
00:21:22I know.
00:21:24I don't have to.
00:21:25It's not a have-to kind of thing.
00:21:34That's better.
00:21:34Please don't be afraid of me.
00:21:50Wait a minute.
00:21:51Wait a minute.
00:21:52What?
00:21:54What?
00:21:56We gotta go.
00:22:00Nick.
00:22:00Come on, come on.
00:22:26Night, darling.
00:22:28Night.
00:22:28Night.
00:22:29I love you, mommy.
00:22:30Tschüss.
00:23:00Tschüss.
00:23:30You can taste that if you want.
00:23:34You can taste that if you want.
00:23:40You can taste that if you want.
00:23:55Nicholas, darling.
00:23:58Oh, hi, Adrian.
00:24:00Das ist mein Freund, Amy.
00:24:04Hi.
00:24:04Mein Landlord's kid.
00:24:08Hi.
00:24:09See ya.
00:24:12Nicholas?
00:24:14My darling?
00:24:17Wow.
00:24:29Nick?
00:24:30Yeah, yeah.
00:24:31You won't believe he's here.
00:24:34Oh, my God.
00:24:36Michael!
00:24:38Hi.
00:24:39Jeez, I thought you knew it was a barbecue.
00:24:42Elliot, I wanted to tell you personally.
00:24:44I've been on the phone all morning with the lawyers.
00:24:46Robert Levansky wants to speak with you.
00:24:48You're kidding.
00:24:49I'm setting up a meeting and being exclusive, and he's making you part of the deal.
00:24:56But why?
00:24:57I don't know, frankly.
00:24:58I don't care.
00:24:58I suppose he saw something in the article that impressed him.
00:25:01Oh, yes.
00:25:02Here.
00:25:03Gift.
00:25:04Oh, thank you.
00:25:07It's a very fine bottle of wine.
00:25:09I'd like to breathe for at least an hour.
00:25:14As you were.
00:25:18As you were?
00:25:20Well, uh, wine and marshmallows, anyone?
00:25:26Here, we need some sticks.
00:25:28Okay, I'll scout the orchard.
00:25:31I'll scout the orchard.
00:25:34I'll scout the orchard.
00:25:47Oh, fuck.
00:26:12Hi.
00:26:13Hey, you're scaring me.
00:26:19What are you doing?
00:26:22Sticks for marshmallows, you know.
00:26:25But those bees...
00:26:27Wasps.
00:26:29Yellowjackets, genus Vespula, they all stick.
00:26:34Bees won't bother you unless you bother them.
00:26:37Wasps are different.
00:26:39They're territorial and they're social.
00:26:42Social?
00:26:43Like they want to be friends?
00:26:45Like they attack in groups.
00:26:48We should leave.
00:26:50Slowly.
00:26:54Slowly.
00:26:56Slowly.
00:27:05Hey, looks like Nick made a friend.
00:27:07God, she's so pretty. She's like a model.
00:27:10If you like that kind of thing.
00:27:12Oh, don't worry, Amy. Some guys really like girls with small breasts.
00:27:21What's with your friend, Adrian?
00:27:22What do you mean? I thought you guys were hitting it off.
00:27:24Yeah, I know, but she gives me the creeps.
00:27:31She's just a kid.
00:27:35She's got a crush on you.
00:27:37Don't be silly.
00:27:38Hi, it's me.
00:27:41Just thinking of you.
00:27:43God, that sounds corny.
00:27:45Oh, well, call me when you get a sec, okay?
00:27:46Oh, say hi to Amy. Bye.
00:27:49Look, Nick.
00:27:50I've been there.
00:27:51You have to be the adult.
00:27:53You can't blur the line.
00:27:55What, are you saying I did something to provoke this?
00:27:58Well, did you?
00:27:59No, of course not.
00:28:17Hello?
00:28:18Miss me?
00:28:20Oh, hello, Adrian.
00:28:21What you doing?
00:28:22What do you think I'm doing?
00:28:26What am I always doing?
00:28:28I'm working.
00:28:29Aw, Nick, can't you come out and play?
00:28:31No, Adrian, I'm under deadline.
00:28:34Guess what?
00:28:36What?
00:28:39Got my period.
00:28:42Definitely not pregnant.
00:28:44Not that I had any reason to be.
00:28:47Adrian?
00:28:48Yeah?
00:28:50Did you take my picture?
00:28:52The one of me and my grandfather?
00:28:55No.
00:28:56Why would I do that?
00:28:58All right.
00:29:00I'll talk to you now.
00:29:22Adrian?
00:29:27Adrian?
00:29:44Hello?
00:29:45Hello?
00:29:45Anybody home?
00:30:15I don't know.
00:30:45Untertitelung. BR 2018
00:31:15Untertitelung. BR 2018
00:31:45Untertitelung. BR 2018
00:32:15Untertitelung. BR 2018
00:32:45Untertitelung. BR 2018
00:33:15Untertitelung. BR 2018
00:33:45Untertitelung. BR 2018
00:34:15Cliff, hi.
00:34:21Nick, what are you doing here?
00:34:24Oh, you mean here?
00:34:25Well, I was just, uh, returning a book to Adrienne.
00:34:28She's upstairs.
00:34:29Ah.
00:34:30So, anyway, I really gotta get going.
00:34:33Nick.
00:34:35Yeah?
00:34:35Could you give me a hand getting this stuff upstairs?
00:34:37I don't think my back's gonna make it.
00:34:39Well, are you really gonna...
00:34:41Oh, it'll just take a minute.
00:34:43Sure appreciate it.
00:34:46You are a pal.
00:34:47Careful there, my man.
00:35:11I don't need any lawsuits, you know what I mean?
00:35:13My little restoration project.
00:35:25My little restoration project.
00:35:25It's, um, really something.
00:35:40Man, I had it shipped out here from a carnival in Kansas.
00:35:44Right after Adrian was born.
00:35:47Dragged every damn piece up here, one at a time.
00:35:52Want to see it work?
00:35:54Sure.
00:35:55Well, the motor's kind of old.
00:36:03You know, it takes a little while to get up to speed.
00:36:12Anyway, you get the idea.
00:36:17The plan was to turn this whole attic into a kind of playroom, you know, for Adrian.
00:36:22Only problem was, she never took to it.
00:36:27Well, I can't get the damn thing down.
00:36:30You know, Nick, Adrian's a very special girl.
00:36:35Mm-hmm.
00:36:36She's, um, she's very bright.
00:36:39This past year, she's really blossomed.
00:36:43Physically, I mean.
00:36:44Hmm, I noticed.
00:36:53You know, I swear to God, not a night goes by, I don't lay awake, dreading that knock on the door.
00:36:58You know what I'm talking about, don't you?
00:37:00Not really.
00:37:01Well, some friggin' kid will be standing there with his heart on, sticking out his pants.
00:37:06Hope I don't go breakin' it off.
00:37:10Hi, Daddy.
00:37:23Oh, hi, sweetheart.
00:37:25We were just talking about you.
00:37:26Hi.
00:37:27You scared me. I didn't know who was up here.
00:37:30Oh, I was just showing Nick your carousel.
00:37:32It's your carousel, Dad.
00:37:33Remember I ride real horses now?
00:37:35Well, I really ought to get going.
00:37:41Oh, Adrian, what book did you learn, Nick?
00:37:48Book?
00:37:52Oh.
00:37:54Well, that must have been Wuthering Heights.
00:37:59Did you like it?
00:38:02Yes.
00:38:03Very much.
00:38:05Wuthering Heights, huh?
00:38:07Sounds a little femme to me.
00:38:10Anyway, I really ought to go.
00:38:15Bye, Nick.
00:38:16Thanks for returning the book.
00:38:18Hi.
00:38:42Hi.
00:38:42Can I talk to you a sec?
00:38:48Sorry?
00:38:49I was wondering if we could talk.
00:38:51What do you want to talk about?
00:38:53Well, um...
00:38:56I don't know.
00:38:56To tell you the truth, it's...
00:38:57It's a little awkward.
00:38:59Uh-huh.
00:39:02Would you mind stopping that?
00:39:03I hardly know where to begin.
00:39:16I guess what I want to say is...
00:39:20I really like you, Adrian.
00:39:26I really like you, too.
00:39:28No, I...
00:39:28I mean, as a friend.
00:39:32I mean, let's face it.
00:39:32You're 14.
00:39:34I'm 28.
00:39:36That's a big difference.
00:39:38Whenever you say...
00:39:40No, no.
00:39:43Seriously, Adrian.
00:39:45Now, I want you to know...
00:39:47You can count on me.
00:39:48I'll always be a friend, no matter what.
00:39:50Okay?
00:39:52Okay.
00:39:53Like that night up at the lighthouse when we kissed?
00:39:59Now, that was a mistake, Adrian.
00:40:02Was sneaking in to watch me undress a mistake, too?
00:40:07Hmm?
00:40:08Hmm?
00:40:10Nick.
00:40:17Never do a virgin.
00:40:19What?
00:40:20Yeah, you want to.
00:40:22Now, look.
00:40:23Let's avoid any confusion here.
00:40:25I'm gonna make this very simple for you.
00:40:27You're too young for me.
00:40:29There's nothing between us.
00:40:30Nothing.
00:40:30Nothing.
00:40:40Wait till you see this.
00:40:55I can't believe you bought me a car.
00:40:56I didn't.
00:40:57It's not gonna even feel any different about you.
00:40:59Really, I didn't buy you a car.
00:41:01Then what's the surprise?
00:41:02Wait right here.
00:41:03Okay, grab an end.
00:41:10You ready?
00:41:11Mm, Larry Venter ready.
00:41:16Huh?
00:41:17Check it out.
00:41:19Factory paint.
00:41:19I got matching vinyl interior.
00:41:22This is one of the finest pieces of iron ever came out of...
00:41:25D-d-d-d-d-d.
00:41:36Shouldn't.
00:41:37Well, um, if you didn't, uh, actually see her, is that right?
00:41:53Well, no, I didn't actually see her.
00:41:56So you're not absolutely certain?
00:41:59Well, no, I'm...
00:42:00Not absolutely.
00:42:01Absolutely.
00:42:04Come on.
00:42:04But, but I do feel, but I, I, I just, I just feel very strongly that she did this.
00:42:13Mm-hmm.
00:42:14Hi.
00:42:15Going back to Cheyenne.
00:42:16Hi, Nick.
00:42:19Hey, Granny.
00:42:20I have a question for you.
00:42:22Hmm.
00:42:23Did you scratch up Nick's car?
00:42:26Why would I do that?
00:42:34Gotta go.
00:42:36Bye.
00:42:41Well, that's that then.
00:42:43Can I have some of that newspaper there?
00:42:44Mm-hmm.
00:42:47Not the crossword.
00:42:57Hey, Cheyenne.
00:42:58I, I need to talk to you about Adrian.
00:43:02What?
00:43:03Not now.
00:43:04Meet me in back of the orchard at 7 when the street lights come on, okay?
00:43:09Cheyenne, wait.
00:43:11Wait.
00:43:12Yes.
00:43:12Yes.
00:43:13Yes.
00:43:14Yes.
00:43:14Yes.
00:43:15Yes.
00:43:16Yes.
00:43:17Yes.
00:43:18Yes.
00:43:19Yes.
00:43:20Hey, Cheyenne.
00:43:24Hey, Cheyenne.
00:43:25Why are you so slow?
00:43:27Everybody asks me that.
00:43:29Cheyenne, come on.
00:43:30We're waiting.
00:43:32Shh.
00:43:33Oh, don't worry about it.
00:43:34You go get dressed and I'll take care of Buttercup.
00:43:37Oh, sure.
00:43:37Sure.
00:43:54Come on, Kimmy.
00:43:58You have to be for people who are from the cripple.
00:44:00That's good.
00:44:01Just relax.
00:44:02Thanks for helping me tuck her up.
00:44:04Sure.
00:44:05Yeah.
00:44:08Good.
00:44:08You'll keep me in.
00:44:09Let's go.
00:44:10Bye.
00:44:11Good luck.
00:44:12Good luck.
00:44:21Cheyenne, you're up.
00:44:24Good luck.
00:44:54Sean, are you okay?
00:45:24Cheyenne?
00:45:34Adrian!
00:45:36Du hast mich gefangen.
00:45:38Ich bin für ein bisschen Stroll.
00:45:40Ich dachte, du war Cheyenne.
00:45:42Ich glaube, du bist Cheyenne.
00:45:44Du bist schrecklich.
00:45:46Vielleicht möchte ich sie in der Krankenhaus.
00:45:50Die Krankenhaus?
00:45:52Ich weiß nicht.
00:45:54Cheyenne hat eine kleine Spill.
00:45:56Ist sie okay?
00:45:58Sie ist okay.
00:46:00Sie ist okay.
00:46:02Es ist gut zu zeigen, Nick.
00:46:06Du kannst dich nicht zu bemerken.
00:46:08Ich bin sicher.
00:46:10Ich bin da.
00:46:16Ich bin da.
00:46:18Go ahead, I'll be right there.
00:46:36Hi, Amy. Hello, Adrian.
00:46:41You know, I was wondering, have you ever been at the lighthouse?
00:46:45You mean Shelter Point?
00:46:46Yeah, the make-up place.
00:46:48Not since high school.
00:46:50That's nice.
00:46:52You should definitely go.
00:46:55Nick took me.
00:46:58Maybe it'll take you sometime.
00:47:04Hi.
00:47:05First, let me remind you about the benefit next Sunday. Mandatory attendance. Nicholas, what do you got for us?
00:47:16Well, why don't we wait for the printout? That should be here any minute. What was Levansky like? What I want to know is, is it true about his hair?
00:47:32Oh, true. It was kind of interesting. I was sitting in what must have been in his den, right? And there are pictures everywhere. Him with the governor, the White House, him with the...
00:47:42Excuse me, please.
00:47:43What is it? It's blank. What? I don't know what to tell you. There's nothing on it. What are you talking about?
00:47:57What are you talking about?
00:47:58Is there anything wrong, Elliot?
00:48:00No, no. I must have brought the wrong file. It's okay. I have plenty of copies. I'll be right back.
00:48:07Oh, of course.
00:48:27Yeah?
00:48:28It's gone, Amy. The whole thing. The interview, the diss, my cassettes, my notes, everything. She came in here and completely fucked me.
00:48:35Whoa, whoa, whoa. What are you talking about?
00:48:38Adrian, who do you think I'm talking about?
00:48:42Biggest story of my career, and she wipes me out.
00:48:45What do you want me to do?
00:48:46I really need you to cover for me with Michael. Can you do that?
00:48:52Hello?
00:48:53I'll try.
00:48:54Great. Thanks. And, Amy, as soon as I finish rewriting this thing, I'm out of here for good.
00:49:01Smart move, Elliot.
00:49:03All right. Bye.
00:49:05Bye.
00:49:33Bye.
00:49:34Bye.
00:49:34Musik
00:50:04I think we should talk
00:50:24Ich glaube, wir müssen uns sprechen.
00:50:45Ich bin Notend. Du kennst die Procedure.
00:50:48Das ist ziemlich schrecklich. Ich weiß, dass du da bist.
00:50:51Ich weiß, dass du da bist.
00:51:21Oh!
00:51:31Wollen Sie den Kryptonite?
00:51:3440-buck extra.
00:51:36Give me the Cripp's name.
00:51:40I like the technique, but does it make me want to read the magazine, first and foremost?
00:51:45One thing I can't understand, what's written down here, it's all in...
00:51:47Egyptian hieroglyphics. Look, if you can use this lettering, you have to use it right.
00:51:53Make it simple, make it mean something.
00:51:55People out there are very simple-minded. Treat them such.
00:51:59All right, go back and do it again.
00:52:00I'll get a plumber in to fix the shower and have my grandson give you a fresh coat of paint.
00:52:09First of the month sound all right?
00:52:11I was kind of hoping to move in this week if it was all right with you.
00:52:16Well, why don't we let your check clear and get that shower fixed?
00:52:19I'll let you know first thing next week.
00:52:21Great. Thank you, Mrs. Tinkerman. Really thank you.
00:52:30Hi.
00:52:53Hey.
00:52:57Brought you a present, Nick?
00:52:59Cool.
00:53:00I don't think we need to let it breathe, do you?
00:53:03No, I don't think so.
00:53:08Looks like you took care of everything.
00:53:11Pretty much.
00:53:13If it's worth anything, I'm glad you're moving.
00:53:16You're glad. I'm overjoyed.
00:53:23Hey, Nick.
00:53:25Yeah?
00:53:26I gotta ask you a question.
00:53:28Shoot.
00:53:30Next week, Michael's benefit.
00:53:33Uh-huh.
00:53:34Are you going?
00:53:36Well, we, uh, have to, right?
00:53:38I want you to go with me.
00:53:44What, you mean like together on a date?
00:53:47Okay, never mind. I know I shouldn't have even...
00:53:50Wait a minute, wait a minute.
00:53:51What ever happened to, uh, don't get your meat where you lay your eggs thing?
00:53:58Bread, where you make your bread.
00:53:59Bread, bread, right.
00:54:02Well, I wouldn't want to see you slow dance with Samantha.
00:54:09Mm-hmm.
00:54:10Or some 13-year-old.
00:54:1214.
00:54:14Yeah, wouldn't like that.
00:54:2016.
00:54:2116.
00:54:2216.
00:54:2316.
00:54:2817.
00:54:28Musik
00:54:58Musik
00:55:28Musik
00:55:58Musik
00:56:17Musik
00:56:19Musik
00:56:20Adrian!
00:56:23What are you doing?
00:56:26Making lemonade.
00:56:28What's up?
00:56:38Hello, Adrian.
00:56:40How are you today?
00:56:42Fine.
00:56:44That's good.
00:56:46Hey, Amy.
00:56:48What?
00:56:50What did you do last night?
00:56:52What do you mean?
00:56:54I mean, you slept at Nick's, didn't you?
00:56:56Adrian.
00:56:58Well, I mean, you didn't...
00:57:00you know.
00:57:02Adrian?
00:57:06Let me explain a little something to you.
00:57:08One day when you're all grown up
00:57:10and you have a real relationship,
00:57:12you'll realize your feelings for Nick were just a thing.
00:57:14Just a crush.
00:57:16In fact, I bet by the time school starts,
00:57:18you'll have completely forgotten all about him.
00:57:22God, Amy.
00:57:24When I grow up, I hope I can be just as smart as you.
00:57:27Adrian?
00:57:29Go play.
00:57:54I'm not an actor.
00:57:55Can I pull that guy on the channel?
00:57:56Can I come back and see him?
00:57:57I don't want to think.
00:57:58Do you want to be the case like that aitude exam?
00:57:59Do you do?
00:58:01I worked on a aşk na for a long time.
00:58:03I believe it's really an agency.
00:58:05I don't give up.
00:58:07You was ready to learn to antagonize the same thing.
00:58:08Hay coded Donald Trump.
00:58:10Wh否 is a choice of the season.
00:58:14That's why he jest THIS guy.
00:58:16After an ad of his performance,
00:58:17I don't give up.
00:58:19An ad of $1 boy.
00:58:20Okay.
00:58:50Okay.
00:59:20Okay.
00:59:50Okay.
01:00:20Okay.
01:00:50Hello?
01:00:52Oh, hi, Michael.
01:00:54No, no.
01:00:55I was just...
01:00:56I've just gone over a few things.
01:00:57You sure it's okay?
01:00:58Really?
01:00:59Can I come in?
01:01:00Oh, it's fine.
01:01:01What is it?
01:01:02Sorry.
01:01:03Don't want to bug you.
01:01:04Just want to give you the info on the competition.
01:01:06Whoa, whoa, whoa.
01:01:07What?
01:01:08What happened?
01:01:09Well...
01:01:10I don't want to bug you.
01:01:11I just want to give you the info on the competition.
01:01:13Whoa, whoa, whoa.
01:01:15What?
01:01:16What happened?
01:01:17Well...
01:01:18What?
01:01:24Oh, Jesus.
01:01:27Um...
01:01:28Yeah, where is it?
01:01:30Okay, I'll be right over.
01:01:32All right.
01:01:33Bye.
01:01:34What's wrong?
01:01:36Uh, it's Amy.
01:01:38She's at the hospital.
01:01:40She's been in some kind of accident.
01:01:42Oh, Nick.
01:01:43I'm so sorry.
01:01:48Good morning, ladies and gentlemen.
01:01:49I'd like to welcome all of you to the regional senior champion.
01:02:05He literally cried on my shoulder.
01:02:09Poor baby.
01:02:10Broke my heart.
01:02:14So how is she?
01:02:15Uh, well, I think she'll live, but...
01:02:18Anyway, I think it's brought Nick and I a lot closer.
01:02:23Well, you'll sit with him, aren't you?
01:02:25If I see him, if he comes, he'll be here.
01:02:32Aren't you gonna tell me to break a leg?
01:02:35Break them both.
01:02:36I like them both.
01:02:37First off is number 87, Miss Linda Matheson, riding Snowdrop.
01:02:44Number 191, Miss Kelly Sensabaugh, riding Ace High.
01:02:51Number 62, Miss Nicole Nair, riding Sheena's Wind.
01:02:55And the wind.
01:03:25I think it's important in our busy lives that we remember those less fortunate.
01:03:45I'd like to thank you all for your generosity and hope you will continue to support our cause.
01:03:49And with that, I'd like to introduce you to the American president of NANDEC, Miss Abigail Spauly.
01:03:59Hi, sweetheart.
01:04:03What are you doing here?
01:04:04I missed you at the show. Did something come up?
01:04:07Go on, get out of here.
01:04:09Too busy kissing ass to care about me, is that it?
01:04:16Ow!
01:04:19Forgive us. I'll come back in a jiffy.
01:04:25That's it. I want you to stay the fuck away from me.
01:04:27My heart, we are all right.
01:04:28What do you think?
01:04:29I love you, Nick, and you love me.
01:04:30You're sick.
01:04:31Fuck!
01:04:33Matt!
01:04:34No, no!
01:04:35No!
01:04:36No, no!
01:04:47No!
01:04:48No!
01:04:49No!
01:04:51You're sick!
01:04:53Yes, yes, yes, yes, yes.
01:04:55Yes, yes.
01:04:57No!
01:04:59No, no.
01:05:00Mrs. Tinkerman!
01:05:09Mrs. Tinkerman, es ist mir, Nick Alliott.
01:05:13Die Apartment ist verletzend.
01:05:14Was? Was ist das?
01:05:16Ich bin nicht zu den Drogen-Dealern.
01:05:18Oh Gott.
01:05:19Die Frau du hast gesagt.
01:05:21Mrs. Tinkerman, sie ist lieb.
01:05:25Mrs. Tinkerman!
01:05:26Ich gebe dir drei, um zu kommen.
01:05:28One.
01:05:30Ich bin nicht zu kommen.
01:06:00ARD Text im Auftrag von Funk
01:06:30You're under arrest for sexual assault of a minor.
01:06:34What? What are you talking about?
01:06:36Wait a minute, wait a minute, will you wait a second?
01:06:39Dammit!
01:06:51Lamp!
01:06:54Hey! Hand him off me! Get him off me!
01:06:58Lamp!
01:06:59Get him off me!
01:07:00Get him off me!
01:07:01We're back!
01:07:08Watch it.
01:07:17We went swimming and hung out a couple times, but it was nothing.
01:07:25And, um, he just wouldn't take no for an answer.
01:07:28And he threw me down and, um, hit me.
01:07:37And he just kept hitting me and I was crying.
01:07:41And he kept hitting me and yelling.
01:07:44I was so scared.
01:07:48Honey, you'll be okay.
01:07:51I ought to just put Dad in the room with him, call it a day.
01:07:53And the day I move in, she's been hassling me.
01:07:58You know, uh, she calls me up in the middle of the night, hanging around the house.
01:08:02Uh, she, she breaks into the place.
01:08:04You know, she scratches up my car.
01:08:06I mean, the girl is completely spun.
01:08:08Why won't anyone fucking believe me?
01:08:09Do you ever have sexual contact or any kind with this girl?
01:08:12You think I'm crazy?
01:08:13No.
01:08:14Do you ever at any time place your penis inside of her vagina?
01:08:18I just told you no.
01:08:20I mean, she's crazy.
01:08:21She's the one you ought to look up.
01:08:23You rape a little girl to act like she's crazy?
01:08:25I ain't doing anything!
01:08:27Jesus Christ!
01:08:30Did you check out that room in the garage?
01:08:32The one with the shrine?
01:08:34Did you check it out?
01:08:34Yes.
01:08:34We got a problem, Nick.
01:08:44Big problem.
01:08:47What?
01:08:50We found semen inside of her.
01:08:56Let's go.
01:09:04The parents are taking the girl away tonight, down the coast somewhere.
01:09:18Until that time, you're not permitted within a hundred feet of the house.
01:09:21After they've gone, you can gather your possessions and move out.
01:09:24It doesn't matter where, just away.
01:09:27The semen sample matches your blood type.
01:09:31Look, I figured it out.
01:09:33She got a hold of a condom.
01:09:35She must have snuck in and stolen one from the trash.
01:09:40Michael.
01:09:42I swear, I never laid a hand on her.
01:09:45You've got to believe me.
01:09:46She's crazy.
01:09:48She's also a little girl.
01:09:51A 14-year-old girl.
01:09:54Will you be the jury?
01:10:03Will you be the guy?
01:10:33Ow! Goddammit!
01:11:03I'm sorry, I'm sorry.
01:11:33Jesus!
01:11:45Cheyenne, was du hier machst?
01:11:47Ich habe zu sprechen.
01:11:49Du musst nicht hier sein. Ich habe genug Probleme.
01:11:56Du hast nicht so gemacht, Adrian.
01:11:59Du hast nicht so gemacht.
01:12:01Natürlich nicht.
01:12:04Ich wusste, ich wusste, ich wusste.
01:12:08Was ist es, Cheyenne?
01:12:10Hat Adrian immer erzählt, dass ein Mann von Rick?
01:12:12Ja, ich denke so.
01:12:14Er hat eine Freundin. Warum?
01:12:17Er war der Camp Künstler.
01:12:19Adrian hat ein Herz auf ihn.
01:12:20So?
01:12:23Er ist tot. Er hat etwas Pohlen.
01:12:26Everyone dachte, es war ein accident.
01:12:29Aber Adrian weiß, was andere Kinder wissen.
01:12:32Sie wissen, wasp, wasp, wasp, wasp, wasp, wasp.
01:12:35Er hat das.
01:12:37Ich weiß, dass er nicht so ist.
01:12:38Ich wusste, was er ist.
01:12:38Ich wusste, wasp, wasp, wasp.
01:12:41There's just no proof.
01:12:45But I think there might be.
01:12:48Adrienne kept a diary.
01:12:49She writes everything in it.
01:12:51She thinks no one knows about it, but I've seen it.
01:12:54She kept it hidden in her bedroom.
01:12:56I'll tell the lawyers about the diary, but...
01:12:59You gotta forget all about Adrienne.
01:13:01She's sick, you understand?
01:13:04Come on, you really shouldn't be here.
01:13:08She's a liar. She's lying about you.
01:13:10I know.
01:13:11But I can take care of myself.
01:13:13Come on, I'll walk you.
01:13:19I'll be all right.
01:13:21Done it a million times.
01:13:25Later.
01:13:26Later.
01:13:26Later.
01:13:26Later.
01:13:26Later.
01:13:27Later.
01:13:27Later.
01:13:28Later.
01:13:28Later.
01:13:28Later.
01:13:28Later.
01:13:28Later.
01:13:29Later.
01:13:29Later.
01:13:30Later.
01:13:30Later.
01:13:30Later.
01:13:31Later.
01:13:31Later.
01:13:31Later.
01:13:31Later.
01:13:32Later.
01:13:32Later.
01:13:32Later.
01:13:32Okay.
01:14:02Das war's.
01:14:32Cheyenne?
01:14:39Cheyenne?
01:14:43Cheyenne?
01:15:02Cheyenne?
01:15:04Cheyenne?
01:15:08Cheyenne?
01:15:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:39ZDF, 2020
01:16:09ZDF, 2020
01:16:39I knew her, too. Is that it?
01:16:41I'm not good enough for you.
01:16:43Where is she, Adrienne?
01:16:45I came back here for you, Nick.
01:16:46My parents tried to take me away, but I fooled them.
01:16:50Where is she?
01:16:52I came back here for you, and I found you with my best friend.
01:16:58I still love you, Nick!
01:17:00Cheyenne!
01:17:01Nick!
01:17:03Cheyenne!
01:17:03Nick!
01:17:09Accidents happen, Nick.
01:17:27I warned you.
01:17:32You know, in ten years, none of this would have mattered.
01:17:38I'd be 24, you'd be 38.
01:17:45So sad it had to end this way.
01:17:49What we have was so special.
01:17:54But, here we are.
01:18:02Too bad you didn't listen.
01:18:08I just want you to know, Nick,
01:18:11because no matter what happens,
01:18:13we'll always be friends.
01:18:25Adrian!
01:18:25Adrian!
01:18:25Adrian!
01:18:25Adrian!
01:18:25Adrian!
01:18:25Adrian!
01:18:26Adrian!
01:18:27Adrian!
01:18:28Adrian!
01:18:29Adrian!
01:18:30Adrian!
01:18:31Adrian!
01:18:32Adrian!
01:18:33Adrian!
01:18:34Adrian!
01:18:35Adrian!
01:18:36Adrian!
01:18:44I wanted to start a little with a shame again.
01:18:49I saw him.
01:18:51Oh!
01:18:53There's still there's plenty of fear and a responders!
01:18:54Don't share this news!
01:18:54Mind you back the fear and a whole!
01:18:55Don't share this news!
01:18:55Get in here!
01:18:56I said something and he will really wake up when a few years of eternity.
01:19:00It's my whole.
01:19:01Just change the news at a nickname,
01:19:02I have warned us!
01:19:03Nazi glasses, email,
01:19:04No!
01:19:05What do I say?
01:19:05Cheyenne!
01:19:24Cheyenne!
01:19:39Cheyenne?
01:19:54Cheyenne!
01:20:07Cheyenne!
01:20:11Cheyenne!
01:20:15Cheyenne!
01:20:19Cheyenne!
01:20:23Cheyenne!
01:20:27Cheyenne!
01:20:30Cheyenne!
01:20:33Cheyenne!
01:20:35Hold on!
01:21:01Adrian!
01:21:05No!
01:21:07Ah!
01:21:09Daddy!
01:21:11Daddy, help me!
01:21:13I'm gonna kill you!
01:21:15You son of a bitch!
01:21:23Pitchfuck!
01:21:25Pitchfuck!
01:21:27Los geht's!
01:21:57Los geht's!
01:22:27Los geht's!
01:22:33So, there you are.
01:22:35It's quiet in here.
01:22:37Mm-hmm.
01:22:39Another letter?
01:22:41Yeah.
01:22:43If only he'd let me apologize.
01:22:47It'd feel so much better.
01:22:49Hey, you've been making great progress.
01:22:51Concentrate on that.
01:22:53I just wish everyone was as understanding as you are.
01:22:57Well, they will be.
01:22:59It's just gonna take time for people to see that you've changed.
01:23:01Okay?
01:23:03Mm-hmm.
01:23:05Well, you better get to class.
01:23:07And I'll see you in our session this afternoon.
01:23:09Okay.
01:23:10Bye-bye.
01:23:11Bye.
01:23:23Sleepyhead missed the morning meeting.
01:23:39Shit.
01:23:41Oh, man.
01:23:43Don't worry. I told Michael you're on the trail of some big story.
01:23:47Thanks.
01:23:49Yay.
01:23:53Air hebben.
01:23:55Tick.
01:23:57Yeah.
01:23:59AAittelijoskt
01:24:04Jaуля
01:24:06you
01:24:08Yang
01:24:10Y
01:24:12El
01:24:13X
01:24:15Y
01:24:16Long
01:24:17Y
01:24:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:55Untertitelung des ZDF, 2020