English subs for episode 305 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina.
https://ko-fi.com/finulisreina
https://ko-fi.com/finulisreina
Category
📺
TVTranscript
00:00Fina, cuando termines con eso, si quieres, vete a casa, ¿eh?
00:03¿Sí?
00:04Sí, que está la cosa muy tranquila.
00:06Ah, pues qué bien. Así da gusto trabajar.
00:13¿Tú qué? ¿Mañana vas a hacer la venta a domicilio?
00:15No, no, no. Lo que sí me gustaría ir a todos leídos para comprarme un vestido para la boda.
00:20¿Qué boda? Dina te ha invitado.
00:22Bueno, don Pedro, ha venido esta mañana y nos ha invitado a Claudia y a mí.
00:25Ay, Dios mío, amiga.
00:27Ya sabes cómo cambiaste el panorama de verdad, ¿eh?
00:29Ya me imaginaba allí sola, en un rincón, viendo los vestidos de todos los ricos.
00:34Y sobre todo en el momento del baile, que es que no podría ni acercarme a Marta.
00:39Ya.
00:41Sigue llevando mal que Marta sea otra vez una señora casada.
00:46Yo sigo llevando demasiadas cosas mal.
00:49Pero ya no sé si tengo razón o me estoy comportando como una niña caprichosa.
00:55Ay, Luis.
01:00Buenas tardes.
01:01Buenas tardes, Luis. Buenas tardes.
01:02¿Cómo va esa recuperación?
01:04Bien, bien bien.
01:05Ay, menos mal que se ha quedado todo en un susto.
01:08¿En qué te podemos ayudar?
01:10Bueno, Tassio me ha insistido en que pasase por aquí, que tal vez vosotras podíais ayudarme a contentar a los Miranda.
01:18Uy, es verdad, que casi se me olvida.
01:20Sí, sí, me dijo que lo mismo te podíamos echar una manilla con esa señora.
01:23Sí, sí, ya os digo que ha sido tan insistente que aquí me tenéis.
01:27Pero yo ya te advertí, Luis, que esa señora es muy difícil de contentar.
01:31Sí, tiene unos gustos un poco variados.
01:33Siempre es una sorpresa lo que se vaya a llevar y nunca parece contenta con nada.
01:36Y te va a marear, te va a marear muchísimo y al final que se va a llevar lo primero que le has enseñado.
01:42Bueno, sí te puedo decir que le gustan mucho los productos con esencia a madera.
01:46Y madera de agar.
01:48Ya.
01:49El problema es que el primer perfume que le he entregado precisamente lleva ese aroma, Carmen.
01:52Además, como tú bien dices, Fina, esa señora parece que no se conforma con lo primero que se le entrega.
01:57No, no se conforma.
01:59Pero mira, se me ocurre que igual lo que puedes hacer es utilizar las mismas esencias, pero variar un poco la mezcla.
02:06Como las cantidades.
02:08No sé cómo funciona tu oficio, pero...
02:10No, no, no. Evidentemente no tienes ni idea, Fina.
02:13Mira, Luis, nosotras no sabemos cómo funciona tu oficio, ni nada de fabricación de perfume.
02:18Pero sí te podemos decir que nuestras clientas las conocemos como la palma de nuestra mano.
02:21Ya te digo que las conocemos.
02:23Tenemos toda la información de ellas.
02:24Sabemos sus gustos, sus preferencias, las fechas importantes de su día a día y de su vida, ¿no?
02:30Bueno, chicas, me vais a perdonar, pero es que de momento no me habéis aportado nada que me sirva de ayuda.
02:34¿Cómo que no te me has aportado nada?
02:36No.
02:37Pues ahora te voy a enseñar algo que te va a aportar.
02:38Ya verás tú.
02:39Hola.
02:40Fina, ¿no? ¿Qué le vas a enseñar?
02:41No, no, no, no.
02:41Es que no pasa nada, que es un bien para la empresa.
02:44Carmen.
02:44Luis.
02:45Esta es la agenda de clientas.
02:48Aquí lo apuntamos todos sobre ellas.
02:50Bueno, y sobre ellos también, los clientes.
02:52Pero es que, claro, son muchos menos.
02:54En fin, cállate.
02:55En un momentito, por favor.
02:56Terminado.
02:56Entonces, aquí apuntamos el nombre de las clientas, los números de teléfono y las direcciones.
03:03Las direcciones por si tenemos que enviarles algún pedido o queremos promocionar algo de alguna novedad que haya salido de la tienda.
03:09Y luego, aparte, tenemos muchas cosas sobre sus vidas privadas que condicionan.
03:14Fina, bien, ¿me puedes dejar ver la agenda a ver si me sirve de algo?
03:18No, pues mira, no.
03:19¿Cómo que no?
03:19Tanto resoplar ya.
03:22Que no, para empezar, porque esto es una cosa confidencial.
03:24Y para seguir, porque tendríamos que estar todos de acuerdo para darte la agenda.
03:27Anda, Carmen, por favor, déjate de tonterías y déjame ver la agenda.
03:29Que no.
03:30Y además te voy a decir una cosa.
03:32No nos merecemos este trato que nos estás dando.
03:35Es que, mira, yo no sé para qué he venido.
03:37Está claro que no.
03:38Esto es una pérdida de tiempo.
03:42Pero, anda.
03:44Madre mía, ¿eh?
03:50Estaba muy alterado, ¿no?
03:52Yo nunca lo he visto así.
03:53¿Y ahora?
03:54No sé, será que la operación le ha afectado a la cabeza, no sé.
03:57¿Cómo será eso?
04:01Carmen.
04:02Yo la he fastidiado enseñándole la agenda, me estoy dando cuenta.
04:06Hombre.
04:07Porque hay información confidencial de todo Toledo y Luis conoce a todo Toledo.
04:11Pues ella lo podía haber pensado antes de abrir la boquita.
04:13Ay, calla, calla, Carmen, que ya me estoy sintiendo fatal.
04:17Es que me ha podido no poder ayudar a Marta y a Tassio con todo esto de las galerías Miranda.
04:22Ya.
04:23¿Y tú crees que Luis va a decir algo de que tenemos esta agenda con tanta información?
04:34Bueno, a ver, también te digo, Luis puede decir misa.
04:38Mientras nosotras tengamos nuestra agenda aquí, a buen recaudo.
04:40Ya, pero ¿y si viene y nos la pide, por favor?
04:43Hombre, ¿qué va a venir? ¿Tú no has visto el orgullo merino que acaba de sacar aquí?
04:45No, no sé que me va a venir pidiendo nada, por favor.
04:49Pero.
04:51No, no me termine esto.
04:52Es que a veces hago las cosas y no...
04:53Soy un monstruo, Fina.
05:08Estoy enamorado de ti.
05:10No.
05:10Déjame que te lo dejaste.
05:11No, no, no, no, no, no.
05:16¿Qué?
05:16Ah.
05:18Perdón.
05:19Fina, cariño, ¿qué te pasa?
05:21¿Qué pasa?
05:21¿Estás bien?
05:22Nada, que, que...
05:26Me ha dado un tirón y me ha dado mucha rabia.
05:28Me ha dado mucha rabia cuando me tiras.
05:30Siéntate.
05:31Pero si tú nunca, tú nunca pierdes lo nervio por cosas así.
05:36Ya.
05:38¿Qué pasa, Fina?
05:41Es que...
05:42A veces me vienen recuerdos de...
05:47de cuando estuve en la cárcel.
05:48Sí que hay algunos recuerdos que...
05:52que se graban ahí y ojalá pudiéramos borrarlo, ¿verdad?
05:56Yo de verdad que lo intento cada día.
05:58Con todas mis fuerzas.
06:00Pero es que los tengo grabados a fuego.
06:02Ay, cariño, sí que lo tuviste que pasar fatal.
06:08Uy.
06:11¿Y esa cajita?
06:15Esto es...
06:17Es una tontería.
06:19Es un coche de juguete.
06:27¿Es para la casa cuna?
06:28Bueno, no para la casa cuna, no creo que sea, ¿no?
06:30Que para un bebé es como muy duro.
06:34Es para Raúl.
06:37¿Para Raúl?
06:38Es que, como siempre dice que quiere un coche de carrera, pues...
06:43¿Qué te parece?
06:46No, de parecer me parece precioso.
06:49Creo que le va a encantar.
06:51Lo que no entiendo es a santo de qué.
06:52Tienes que hacerle tú un regalo a Raúl.
06:55Pues porque...
06:56le he visto triste en la cantina
06:58y he pasado por la tienda de miniatura
07:01y he pensado, pues, que le podía animar.
07:03¿Qué pasa?
07:08¿Por qué me miras así, fina?
07:09¿Tan mal te parece que le haga un regalo?
07:12Yo pensaba que me dijiste que no te interesaba, Raúl.
07:15No, y no me interesa.
07:18Pero...
07:19Bueno...
07:20Supongo que con esto pretendía
07:22animarlo un poco y alegrarle el día.
07:26Pues ya puedes ir pensando que le dirás cuando se lo des.
07:30Porque se va a pensar que estás coladita por él.
07:31Que no, fina.
07:32No se va a pensar nada.
07:34Además, que yo a Raúl no le intereso.
07:39Si tú lo dices...
07:42De todas formas,
07:44tú ándate con ojo, ¿eh?
07:46Porque estos son detalles que...
07:48que son como chispas
07:49y pueden provocar un incendio.
07:53Bueno.
07:55Me voy al baño.
08:02Me voy al baño.
08:04Me voy al baño.
08:04Me voy a ir al baño.
08:06¡No!
08:07¡Gracias!