Il fantasma dello spazio (Phantom from Space) è un film del 1953 prodotto e diretto dal regista W. Lee Wilder. È una pellicola di fantascienza indipendente in bianco e nero. Si tratta di uno dei numerosi film dei primi anni cinquanta girati da Wilder col figlio Miles, per lo più con la stessa troupe, finanziati per essere distribuiti da United Artists e, occasionalmente, dalla RKO Radio Pictures.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:30A Washington, negli archivi del Central Bureau,
00:00:39vi è la documentazione relativa ad una vicenda talmente strana
00:00:43che resta difficile classificarla.
00:00:46È la storia di un gruppo di persone che nel corso di una notte disperata
00:00:49arginarono un'ondata di panico indescrivibile.
00:00:52Il tutto è benissimo a monto alle 7.15
00:01:00mentre gli aerei del primo volo delle pattuglie costiere tornavano alla base.
00:01:06Mentre gli aerei da trasporto dell'aeronautica
00:01:09si dirigevano verso il Giappone sulle consuete rotte.
00:01:13Mentre la marina e la guardia costiera provvedevano alla vigilia.
00:01:19E mentre dall'equatore all'artide
00:01:21la rete radar sorvegliava il cielo con i stancabili occhi.
00:01:26Alle 7.19
00:01:28un oggetto non identificato
00:01:30fu avvistato a 200 miglia a sud-ovest di Punta Barro.
00:01:367.27
00:01:38Oggetto non identificato su Firbanks, in Alaska.
00:01:45Rotta sud-sud-est 170 gradi.
00:01:48Quota 75.000 piedi.
00:01:52velocità 8.000 chilometri all'ora.
00:01:57Allarme bianco.
00:01:58Alle 7.39
00:02:02l'oggetto era a 200 miglia ad ovest di Vancouver
00:02:05nella Colombia Britannica.
00:02:08Rotta 170 gradi.
00:02:12Quota 60.000 piedi.
00:02:16Velocità ridotta 5.700 chilometri all'ora.
00:02:19Allarme giallo.
00:02:26Alle 7.54
00:02:28si alzano gli aerei
00:02:30per intercettare l'oggetto
00:02:3280 miglia ad ovest di San Francisco di California.
00:02:38Alle 7.55
00:02:40l'oggetto sorbola il punto di intercettazione.
00:02:44Allarme rosso.
00:02:48Alle 8.11
00:02:49a Bistato a Morro Bay in California.
00:02:53Quota 50.000 piedi.
00:02:56Velocità 3.000 chilometri all'ora.
00:03:01Alle 8.15
00:03:02a Santa Monica in California.
00:03:05Quota 10.000 piedi.
00:03:07Velocità 1.200 chilometri all'ora.
00:03:13Alle 8.18
00:03:14scompare ogni traccia dell'oggetto.
00:03:18Cessa l'allarme rosso.
00:03:21Dalle 8.25
00:03:23cominciarono a pervenire
00:03:24al centro comunicazioni di Los Angeles
00:03:26segnalazioni di forti interferenze
00:03:28sulle ricezioni radio e televisive
00:03:30da tutta la zona costiera.
00:03:33Gli esperti si misero al lavoro immediatamente.
00:03:35Unità mobili ricevettero l'ordine
00:03:37di portarsi verso la zona del disturbo
00:03:39e le stazioni radiogoniometriche
00:03:41iniziarono la ricerca
00:03:43della sorgente dell'interferenza.
00:03:52Unità mobile 1.
00:03:53Parla Azen.
00:03:55Siamo sulla spiaggia di Biconei.
00:03:57Interferenza forza 2.
00:03:58Rilevamento 27 gradi.
00:04:02Passo.
00:04:02Unità 1 da centrale.
00:04:04Ricevuto.
00:04:04Passo.
00:04:05Centrale mobile da unità 7.
00:04:06Passo.
00:04:07Siamo in ascolto.
00:04:09Parla unità 7.
00:04:10Siamo a Pacific Center
00:04:11sulla spiaggia.
00:04:12Interferenza forza 3.
00:04:14Rilevamento 39 gradi.
00:04:15Passo.
00:04:16Qui centrale mobile.
00:04:17Ricevuto.
00:04:18Attenzione.
00:04:20Unità 1 e unità 7
00:04:21da centrale mobile.
00:04:22punto di intercettazione
00:04:24a circa 3 miglia
00:04:25dalla spiaggia di Surf.
00:04:27Ripeto.
00:04:28A 3 miglia
00:04:29dalla spiaggia di Surf.
00:04:30Date ricevuto.
00:04:31Qui unità 7.
00:04:32Ricevuto.
00:04:33Unità 1.
00:04:34Ricevuto.
00:04:34Unità 7.
00:04:35Passo e chiudo.
00:04:40Tu forza.
00:04:40Andiamoci.
00:04:41Andiamoci.
00:04:41Accompagnatemi a un telefono.
00:04:55Occorre un'autoambulante.
00:04:55Che è successo?
00:04:56Mio marito e un suo amico
00:04:57sono stati feriti
00:04:58qui vicino alla spiaggia.
00:05:00Beh, noi abbiamo la radio
00:05:02e possiamo chiamare da qui.
00:05:04Unità 1 a centrale.
00:05:05Passo.
00:05:09Che diavolo succede?
00:05:11Che ne so.
00:05:12Unità 1 a centrale.
00:05:13Non vi sento.
00:05:14Ripetete.
00:05:17Sembra che loro ci sentano.
00:05:19Unità 1 a centrale.
00:05:21Fate venire un'ambulanza
00:05:22sulla spiaggia di Surf.
00:05:23Ci sono due persone ferite.
00:05:24Date ricevuto.
00:05:27Passo e chiudo.
00:05:30Vedrà che la manderanno subito.
00:05:32Ora mi dica cos'è accaduto.
00:05:33Quell'uomo si avvicinava sempre più.
00:05:35È stato terribile.
00:05:35Quale uomo?
00:05:36Non so come dire.
00:05:37Era vestito come un palombaro.
00:05:39Fate presto.
00:05:40Sono feriti.
00:05:41Charlie, tu aspetta qui.
00:05:42Io vado a vedere di che si tratta.
00:05:48La donna ebbe addirittura
00:05:49delle crisi isteriche
00:05:50man mano che si avvicinavano
00:05:52alla spiaggia.
00:05:53Non c'era alcun segno
00:05:55del misterioso intruso.
00:05:56Ben poco poteva essere fatto
00:05:58per suo marito
00:05:58e per il dormito
00:05:59finché non giunse l'ambulanza.
00:06:01ce l'avete fatta prima di noi, eh?
00:06:16Non proprio.
00:06:17Una donna ci ha fermati
00:06:19per un incidente
00:06:19là vicino alla spiaggia.
00:06:21Ho immaginato qualcosa del genere.
00:06:22Ho sorpassato un'ambulanza.
00:06:23Ce n'è voluto a chiamarla.
00:06:25Non sentivamo la centrale.
00:06:26Ci credo.
00:06:26Non si riceve più niente
00:06:27in tutta la zona.
00:06:28Neanche io sento più la centrale.
00:06:30Probabilmente siamo molto vicini
00:06:31al punto di interferenza.
00:06:32Tu che ne pensi?
00:06:33Ora prendo la carta.
00:06:38Ecco qui.
00:06:40A Pesifil Palace
00:06:41della lettera
00:06:41era 125,2.
00:06:43Poi all'incrocio
00:06:44è diminuita
00:06:44fino a 88,2.
00:06:46E qui dovrebbe essere
00:06:4745 esatti.
00:06:48Beh, non proprio.
00:06:49Io ho letto 44,7.
00:06:50Ora verifica ancora.
00:06:52Ciao, ragazzi.
00:06:53Salve.
00:06:53Che state facendo?
00:06:54Facciamo un'altra misura di controllo.
00:06:56Che è successo laggiù?
00:06:57La polizia ha portato via
00:06:58la ragazza
00:06:59e uno dei due uomini.
00:07:00E l'altro lo lasciano lì?
00:07:01Lo stanno portando all'obitorio.
00:07:02Era il marito.
00:07:03Avevi perfettamente ragione.
00:07:04È 44,7.
00:07:05Passa i dati alla centrale
00:07:06se ci sono novità.
00:07:10Charlie, prendi l'apparecchio
00:07:11e fa un controllo sulla spiaggia.
00:07:12Subito.
00:07:14Verrò a prenderti
00:07:15fra un'ora circa.
00:07:16Dove vai?
00:07:17Al più vicino posto di polizia
00:07:19a firmare una deposizione.
00:07:20A fra poco.
00:07:22Se non sarò qui
00:07:23sai dove cercare il mio cadavere?
00:07:32Ve l'ho detto.
00:07:33Stavamo cominciando a mangiare
00:07:34quando abbiamo sentito qualcuno
00:07:36che veniva verso di noi.
00:07:37Ho guardato
00:07:38ma non ho visto niente.
00:07:39Poi Betty ha gridato.
00:07:40Perché?
00:07:41Se non si vedeva niente?
00:07:42Da principio no.
00:07:44Poi quell'individuo
00:07:45è venuto verso di noi.
00:07:45Che individuo era?
00:07:47E che ne so
00:07:48portava una specie di casco
00:07:49sulla testa
00:07:49sembrava un palombaro
00:07:50da profondità.
00:07:52E dopo che avete visto
00:07:53il palombaro
00:07:54che è successo?
00:07:55Siamo saltati su.
00:07:57Eddie
00:07:57il marito di Betty
00:07:58gli ha gridato
00:07:59di fermarsi
00:08:00ma quello avanzava.
00:08:02Non ho mai visto
00:08:03niente di simile.
00:08:04Non diceva nulla
00:08:05e seguitava
00:08:05venire avanti.
00:08:06e poi
00:08:07vi ha attaccati.
00:08:09Non esattamente.
00:08:10Eddie ha cercato
00:08:11di colpirlo
00:08:11con un bastone
00:08:12ma quella
00:08:13ha continuato
00:08:13a venire avanti.
00:08:15Poi
00:08:15non ricordo altro.
00:08:16Non vedo
00:08:17perché si debba
00:08:17bastonare un tale
00:08:18solo perché sta
00:08:18passeggiando.
00:08:19Lei poi
00:08:20non ha l'aria
00:08:20di uno che si spaventi
00:08:21facilmente.
00:08:22Che effetto
00:08:23le farebbe
00:08:23se un essere
00:08:23con uno strano casco
00:08:24con tanti tubi
00:08:25che sporgono fuori
00:08:26le venisse incontro?
00:08:27E poi
00:08:28lo so
00:08:29che le sembrerò
00:08:29un pazzo
00:08:30ma non c'era
00:08:31testa dentro
00:08:32quel casco.
00:08:33Ma guarda
00:08:34non c'era
00:08:36la testa?
00:08:37No
00:08:37non c'era.
00:08:38Lei ha bisogno
00:08:39di un caffè?
00:08:40Non ho bisogno
00:08:40di niente.
00:08:43Se io
00:08:44non servo più
00:08:45vorrei ritornare
00:08:45giù alla spiaggia.
00:08:46Vada pure
00:08:47e grazie di tutto
00:08:48spero di non
00:08:49averla disturbata.
00:08:50Per niente
00:08:50arrivederci
00:08:51anche a lei.
00:08:55Ed ora
00:08:56ricominciamo
00:08:56da capo.
00:08:58Lei conosceva bene
00:08:59il signor Evans
00:09:00e il figlio?
00:09:01Io e Betty
00:09:02siamo andati a scuola
00:09:03insieme.
00:09:03Eddie lo conoscevo
00:09:04da un anno.
00:09:05Da quanto erano sposati?
00:09:06Da un anno.
00:09:07Il marito
00:09:07non era molto più
00:09:08anziano della signora?
00:09:10Non lo so.
00:09:11Se non sbaglio
00:09:11lei e la signora Evans
00:09:12eravate molto in confidenza.
00:09:13Qualche volta
00:09:14le avrà parlato
00:09:15del marito, no?
00:09:15Sì
00:09:16ma ha detto
00:09:16che lui era più vecchio.
00:09:17Di quanto?
00:09:1915-20 anni.
00:09:20Ma questo
00:09:21che importanza ha?
00:09:21Ho l'impressione
00:09:22che ne abbia.
00:09:24Lei dove abita?
00:09:25Al 629
00:09:26di Palmcourt.
00:09:28Perché?
00:09:30lo stesso indirizzo
00:09:31degli Evans, eh?
00:09:32Stavo a pensione
00:09:33da loro.
00:09:34Interessante.
00:09:36La signora Evans
00:09:37è una donna
00:09:37molto attraente.
00:09:39cosa vuole insinuare?
00:09:48Tenente Bowers
00:09:49Dove?
00:09:54Sì
00:09:54ho capito
00:09:55vengo immediatamente
00:09:57c'è stato
00:09:58un altro assassino
00:09:59vicino alla spiaggia
00:10:01trattienilo qui
00:10:03finché non ritorno
00:10:03e perché?
00:10:05Lei non si muoverà
00:10:06di qui
00:10:06almeno finché
00:10:09la signora
00:10:09non sarà in grado
00:10:10di parlare.
00:10:10Che cosa vuole da lei?
00:10:11Solo controllare
00:10:12se le due deposizioni
00:10:13concordano.
00:10:14Dopotutto
00:10:15siete stati compagni
00:10:16di scuola, no?
00:10:16Non c'è nessun testimone?
00:10:29Nessuno.
00:10:31Manca qualcosa?
00:10:32Il registratore di casa
00:10:33non è stato toccato.
00:10:35Fate buona verifica
00:10:36con l'inventario
00:10:36appena possibile.
00:10:37Impronte digitali?
00:10:38Le stanno controllando adesso.
00:10:39Scusa, ho fatto tardi.
00:10:50Come mai tanto tempo?
00:10:52Il tenente ha voluto
00:10:52che assistisse all'interrogatorio.
00:10:54Di che si trattava?
00:10:56La solita storia, credo.
00:10:57Una donna carina
00:10:58un marito vecchio
00:10:59e un amico giovane.
00:11:01Lui dice che un tale
00:11:01senza testa
00:11:02ha fatto fuori il marito.
00:11:04Addirittura
00:11:04nient'altro?
00:11:06Aveva un vestito
00:11:07da palombare
00:11:08delle specie di corna.
00:11:09No!
00:11:09Fa anche lo spiritoso, eh?
00:11:11Qui come andiamo?
00:11:13Ho fatto una misura
00:11:13circa dieci minuti fa.
00:11:15La radiazione
00:11:15è completamente sparita.
00:11:17Come va il radiotelefono?
00:11:19Funziona di nuovo bene.
00:11:20La centrale
00:11:21mi ha chiamato ora
00:11:21e dice che l'unità 7
00:11:23ha scoperto
00:11:23dei nuovi disturbi
00:11:24verso nord-est.
00:11:25Allora si ricomincia.
00:11:26Salta su.
00:11:38Chi ha denunciato
00:11:38l'omicidio?
00:11:40Un tale
00:11:40che sta nella casa
00:11:41a fianco
00:11:42si chiama
00:11:42George Nelson.
00:11:43Signor Nelson?
00:11:44Sì?
00:11:44Vuole venire qui?
00:11:47Tenente Baurse
00:11:48della polizia
00:11:48l'ha trovato
00:11:49nel cadavere?
00:11:50Sì,
00:11:50probabilmente
00:11:51l'hanno ucciso
00:11:51dopo che aveva
00:11:52chiuso il negozio.
00:11:52Come fa a dirlo?
00:11:53Perché chiude sempre
00:11:54quest'ora?
00:11:54Lei che faceva qui?
00:11:56Stava a casa
00:11:56a guardare la televisione
00:11:58quando ad un tratto
00:11:58ha ricominciato
00:11:59a funzionare male.
00:12:00Ma cosa c'entra questo?
00:12:01Allora le spiegherò.
00:12:02Non funzionava per niente
00:12:03quando sarei venuto a cena.
00:12:05Poi ad un tratto
00:12:05ha ripreso a funzionare.
00:12:07Mi sono messo
00:12:07a guardare
00:12:08un incontro di pugilato
00:12:09ma dei punti in bianco
00:12:10ha ricominciato
00:12:10ad andare malissimo.
00:12:11Ho pensato
00:12:12che qui sotto
00:12:12si fossero messe
00:12:13a caricare le batterie
00:12:14e sono venuto
00:12:15a dare un occhiato.
00:12:17Tenente,
00:12:17lei non smette mai
00:12:18di lavorare.
00:12:18Che c'è questa volta?
00:12:19Un altro morto.
00:12:23E lei cosa fa qui?
00:12:25Sto ancora cercando
00:12:26di scoprire
00:12:26da dove vengono
00:12:27le interferenze.
00:12:28Dica un po',
00:12:28possono anche influire
00:12:29sulla televisione?
00:12:30E come no?
00:12:31Proprio come le dicevo.
00:12:33Di che si tratta?
00:12:34Il suo apparecchio
00:12:35da qualche ora va male.
00:12:36Bene,
00:12:36almeno siamo
00:12:36sulla strada giusta.
00:12:37Come va
00:12:38con quel tale di prima?
00:12:39Racconta sempre
00:12:40la stessa storia.
00:12:41Il palombaro senza testa.
00:12:43Eh,
00:12:43a più tardi,
00:12:44tenente.
00:12:44Ciao.
00:12:45Andiamo.
00:12:49Gli uomini
00:12:58del servizio comunicazioni
00:13:00ripresero le ricerche
00:13:01della sorgente
00:13:02delle misteriose interferenze.
00:13:05A mezzo
00:13:06di accurati controlli
00:13:07fatti ad intervalli regolari
00:13:08dalle stazioni fisse
00:13:09e mobili
00:13:10fu stabilito
00:13:11che il disturbo
00:13:11si stava spostando
00:13:12verso nord-est.
00:13:16Alle 10 e 34
00:13:18la centrale mobile
00:13:20aveva localizzato
00:13:21il disturbo
00:13:22nei pressi
00:13:22della raffineria
00:13:23di Huntington.
00:13:25Le unità 1 e 7
00:13:26ricevettero ordine
00:13:27di avvicinarsi.
00:13:35Ehi, Charlie,
00:13:36lo vedi anche tu?
00:13:37Sì,
00:13:38i serbatoi bruciano.
00:13:40Che c'entrino
00:13:40le nostre interferenze?
00:13:42C'è solo un modo
00:13:42per accertarsene.
00:13:48Senta, sergente,
00:13:51due assassini
00:13:52ed un'esplosione.
00:13:53Non c'è male
00:13:53per una sera.
00:13:55Non potrete dare
00:13:56la colpa di tutto
00:13:56al vostro nuovo ospite,
00:13:58mi pare.
00:14:00Se pare a lei.
00:14:04Sì?
00:14:05Sono Azen
00:14:06del centro comunicazioni.
00:14:07Ah, sì,
00:14:08il tenente lo sta aspettando.
00:14:09Grazie.
00:14:11Chi è quello?
00:14:13Non ha sentito,
00:14:14è uno del centro comunicazioni.
00:14:15Oh, Azen,
00:14:18mi dispiace
00:14:18disturbarla ancora,
00:14:19ma è necessario.
00:14:20Non si preoccupi,
00:14:21anzi mi fa piacere.
00:14:22È da ieri
00:14:23che sono in moto.
00:14:24Una tazza di caffè?
00:14:25Volentieri.
00:14:26Venga.
00:14:28Grazie.
00:14:29Prego.
00:14:29Cosa voleva dirmi?
00:14:31Beh,
00:14:32non è che un'idea,
00:14:33ma ho osservato una cosa.
00:14:35Prima,
00:14:36proprio qui sulla spiaggia,
00:14:37è stato commesso
00:14:37un assassino
00:14:38e lei era sul posto
00:14:39prima che io lo sapessi.
00:14:41Vada avanti.
00:14:42Più tardi
00:14:43c'è stato un altro omicidio,
00:14:44qui.
00:14:45E ci siamo incontrati
00:14:46un'altra volta,
00:14:46è vero?
00:14:47Sì.
00:14:48Ora sono appena tornato
00:14:49dalla raffineria,
00:14:50qui.
00:14:50C'è stata una grande esplosione
00:14:52e c'era una delle vostre macchine
00:14:53che girava all'attorno.
00:14:54Era la numero sette.
00:14:56Io sono arrivato un po' dopo.
00:14:58Cosa vuole concludere?
00:14:59Ancora non so.
00:15:03Ma non può darsi
00:15:03che quello che cerco io
00:15:04sia collegato
00:15:05con quello che cerca lei?
00:15:08Forse.
00:15:10Mi faccia seguire
00:15:10il suo ragionamento
00:15:11e vediamo dove ci porta.
00:15:12Vediamo.
00:15:12Lei sa che il mio compito
00:15:15è principalmente quello
00:15:17di scoprire ogni possibile interferenza
00:15:18con il servizio comunicazioni.
00:15:20Lo so.
00:15:21Sì, è una cosa da pensare.
00:15:24Noi abbiamo seguito
00:15:25la sorgente dei disturbi
00:15:26dalla spiaggia
00:15:27fino alla raffineria.
00:15:28Proprio come lei ha osservato.
00:15:30Allora ho ragione.
00:15:32Solo che non si è ancora scoperta
00:15:33la sorgente.
00:15:34Mi dica,
00:15:35questo tipo di interferenza
00:15:37si verifica spesso?
00:15:38Questo genere no.
00:15:40Si sposta continuamente.
00:15:42Come una trasmittente
00:15:43su una macchina.
00:15:44Al momento sì.
00:15:46Ma non allontanatevi da casa
00:15:47potrò avere bisogno di voi domani.
00:15:48Ci saremo.
00:15:49Andiamo, vedi.
00:15:50Mi sembra che abbia cambiato idea
00:15:51riguardo a quei due.
00:15:53Sì, è il vecchio.
00:15:56Non mi dirà che crede
00:15:57alla storia di questo
00:15:58affare senza testa.
00:15:59So che sembra una cosa
00:16:00veramente assurda ma...
00:16:02Sì, sì, che prego.
00:16:04Lei è...
00:16:05è il guardiano della raffineria.
00:16:06Sì, signore.
00:16:07Sono con la compagnia
00:16:08da più di vent'anni.
00:16:09Vuol dire, signor Hazen,
00:16:10cosa è successo esattamente?
00:16:11Ecco, come ne ho detto prima
00:16:13stavo chiudendo il cancello
00:16:14per la notte
00:16:15quando ho visto arrivare quel tale.
00:16:16Non ho mai avuto
00:16:17tanta paura in vita mia.
00:16:18Va davanti.
00:16:20Non era tanto per l'uomo
00:16:21di per sé
00:16:22quanto vestito che aveva.
00:16:23Non si è fermato
00:16:24quando glielo ha intimato.
00:16:26Ha tirato dritto,
00:16:27ha passato il cancello
00:16:28e si è incamminato
00:16:29verso i serbatoi.
00:16:29Lei era armato.
00:16:30Perché non ha sparato?
00:16:31Ah no,
00:16:32era troppo vicino ai serbatoi,
00:16:33troppo pericoloso.
00:16:35Perciò ho pensato
00:16:36di chiamare aiuto.
00:16:37Però appena arrivato
00:16:37alla guardiola
00:16:38che il serbatoio è esploso.
00:16:40Ah, è stata una cosa terribile,
00:16:41proprio impressionante.
00:16:43Capisco,
00:16:43può farci una descrizione
00:16:44di quell'uomo?
00:16:45Può dirci come era vestito?
00:16:46Sì, signore.
00:16:47Ora mi ci provo.
00:16:49Come le ho detto prima,
00:16:50aveva una specie
00:16:51di tenuta d'aviatore
00:16:52con un casco sulla testa.
00:16:54Quanto era alto?
00:16:55Oh, era una specie di gigante.
00:16:57E c'erano dei tubi
00:16:58che vedevano fuori
00:16:59da il casco che portava.
00:17:01Può descriverci
00:17:02i suoi lineamenti?
00:17:05Beh,
00:17:05è passato proprio vicino a me
00:17:07perare che quell'uomo
00:17:08non aveva faccia.
00:17:10Se lei lo rivedesse,
00:17:11lo riconoscerebbe
00:17:12almeno dall'abito.
00:17:13Oh,
00:17:14non lo dimenticherò mai
00:17:15anche se vivessi
00:17:16altri cento anni.
00:17:18Potrebbe dirci
00:17:18se è questo?
00:17:20Ma certamente,
00:17:21è proprio lui.
00:17:22La ringrazio molto.
00:17:23Ora può andare.
00:17:24Benissimo.
00:17:25Buonanotte.
00:17:26Bene.
00:17:30Cosa ne dice?
00:17:31È incredibile.
00:17:32Le descrizioni coincidono.
00:17:34Può trattarsi
00:17:35di un qualsiasi equipaggiamento
00:17:36per volo
00:17:37ad alta quota.
00:17:38Già,
00:17:38è quello che pensavo.
00:17:40Ma come spiega
00:17:40il fatto che non aveva testa?
00:17:41A questo non credo.
00:17:43Quella gente era spaventata.
00:17:45Era notte
00:17:45e nessuno poteva
00:17:46vederlo da vicino.
00:17:47Forse ha ragione.
00:17:48Comunque l'equipaggiamento
00:17:49non sembra di quelli
00:17:50che si usano da noi.
00:17:51Vorarsi
00:17:52che l'uomo
00:17:52sia stato paracadutato.
00:17:55Un atto di sabotaggio?
00:17:56No.
00:17:57Sarà bene
00:17:57telegrafare a Washington
00:17:58e sentire cosa ne pensano.
00:18:00Sì,
00:18:00è la miglior cosa.
00:18:02Avvertirò anche
00:18:02la polizia di Los Angeles
00:18:03di stare sul chi vive.
00:18:05A proposito,
00:18:05come si regola
00:18:06coi giornali?
00:18:07Per ora non credo
00:18:07che sappiano molto
00:18:08e sarà meglio
00:18:09non parlarne ancora
00:18:10almeno finché
00:18:11il nostro amico
00:18:11è nei dintorni.
00:18:12Se c'è ancora
00:18:13spero di pescarglielo io.
00:18:15Credo che porti con sé
00:18:16qualcosa che provoca
00:18:17queste interferenze
00:18:18magari senza saperlo.
00:18:19Sì,
00:18:27tutta la pagina
00:18:27è da rifare.
00:18:28Hanno rilasciato
00:18:29il giovanotto
00:18:29e la ragazza.
00:18:30E che ne so io.
00:18:32Forse penseranno
00:18:33che l'assassino
00:18:33sia l'uomo
00:18:34con la tenuta di volo.
00:18:35No, no,
00:18:37niente da fare
00:18:38mio caro.
00:18:39Non è possibile
00:18:39avere quella fotografia.
00:18:41Domattina
00:18:41faremo un comunicato.
00:18:45Ora c'è dentro
00:18:45un tale
00:18:46del centro comunicazioni.
00:18:48Ti richiamerò
00:18:48più tardi, eh?
00:18:50Ciao.
00:18:55Avanti.
00:18:57Scusi se la disturbo,
00:18:58tenente.
00:18:58Cosa c'è, Jim?
00:18:59Un telegramma per lei.
00:19:00Ah, grazie, Jim.
00:19:01L'aspettavo.
00:19:02Hanno fatto presto.
00:19:05C'è già la risposta.
00:19:07Pare che a Washington
00:19:08non dormono mai.
00:19:09Dobbiamo metterci in contatto
00:19:10con il maggiore Andrew
00:19:11presso il dottor Wyatt
00:19:12addirittura
00:19:13dell'istituto Griffey.
00:19:15È piuttosto tardi,
00:19:16ma proverò a chiamarlo.
00:19:17Intanto io chiedo
00:19:18se ci sono novità
00:19:18alla centrale.
00:19:19Bravo.
00:19:28Questo è tutto
00:19:29quel che sappiamo.
00:19:30Abbiamo riferito
00:19:31a Washington
00:19:31e ci han detto
00:19:32di metterci in contatto
00:19:33con voi.
00:19:35Molto interessante.
00:19:38Lei che ne pensa, dottore?
00:19:42Ora mi rendo conto benissimo
00:19:43di come abbiate potuto pensare
00:19:45ad atti di sabotaggio.
00:19:47Tenente,
00:19:48lei è sicuro
00:19:48che non si sia trovata
00:19:49nessuna traccia
00:19:50di questo, diciamo,
00:19:51sabotatore
00:19:51dopo l'esplosione
00:19:53alla raffineria?
00:19:54I pompieri
00:19:54hanno esplorato
00:19:55accuratamente
00:19:56tutta la zona.
00:19:57Non hanno trovato niente.
00:19:59Allora,
00:20:00è più che probabile
00:20:00che sia perito
00:20:01anche lui
00:20:01nell'esplosione.
00:20:02Non le pare?
00:20:04Ne dubito.
00:20:06Siamo quasi convinti
00:20:07che questo tale
00:20:07abbia con sé
00:20:08qualche cosa
00:20:08che causa
00:20:09i disturbi
00:20:10e le radioricezioni.
00:20:12Secondo l'ultimo
00:20:13rapporto
00:20:14che ho avuto
00:20:14ci sono stati
00:20:15disturbi
00:20:15a circa
00:20:16tre miglia
00:20:17ad est
00:20:17della raffineria
00:20:18poco dopo
00:20:19l'esplosione.
00:20:21Se è ancora vivo
00:20:22dovreste poter
00:20:22seguire i suoi
00:20:23spostamenti.
00:20:24Non è tanto facile.
00:20:26Infatti abbiamo
00:20:26perso il contatto
00:20:27tre quarti d'ora fa.
00:20:28Forse si sarà
00:20:29accorto
00:20:29che lo seguivate
00:20:30e si sarà liberato
00:20:30di ciò
00:20:31che causava
00:20:31le interferenze.
00:20:32in tal caso
00:20:34non ho più
00:20:34alcuna possibilità
00:20:35di aiutarvi.
00:20:37Ce la vedremo
00:20:37da soli
00:20:38a meno che
00:20:40non ci siano
00:20:40altre idee.
00:20:41Lasciatemi
00:20:41riflettere
00:20:42un momento.
00:20:44Può darsi
00:20:44che la cosa
00:20:45di cui abbiamo
00:20:45parlato
00:20:46finora
00:20:46diciamo
00:20:47questo fantasma
00:20:48si ricolleghi
00:20:49ad un fatto
00:20:50che il dottore
00:20:50e io
00:20:50discutevamo.
00:20:52Infatti
00:20:52questo è possibile.
00:20:54Non so
00:20:55se ne siate
00:20:55al corrente
00:20:56ma verso
00:20:57le sette e mezzo
00:20:57di stasera
00:20:58la nostra rete
00:20:59radar
00:21:00ha avvistato
00:21:00un oggetto
00:21:01sconosciuto
00:21:01presso Punta Barrow
00:21:02in Alaska.
00:21:04È stato seguito
00:21:04fino a Santa Monica
00:21:05poi è stato perduto.
00:21:07A Santa Monica?
00:21:09È là
00:21:09che si sono verificate
00:21:10le prime interferenze.
00:21:11Ed è là
00:21:12che ha avuto luogo
00:21:13il primo assassino.
00:21:14Allora
00:21:14se queste cose
00:21:15sono collegate
00:21:16abbiamo un'idea
00:21:16di come il nostro uomo
00:21:17si è arrivato qui.
00:21:18Vuol dire con un aeroplano?
00:21:20Qualcuno in tal caso
00:21:21l'avrebbe visto
00:21:22atterrare e ripartire
00:21:23se non si è sfasciato.
00:21:25No
00:21:25non può essere
00:21:27un aeroplano
00:21:27nessun avvioggetto
00:21:30finora costruito
00:21:31può raggiungere
00:21:32gli 8.000 km all'ora
00:21:33specialmente
00:21:34per un tratto.
00:21:36Il vostro oggetto
00:21:36non potrebbe essere
00:21:37una meteorite
00:21:38vanno a velocità
00:21:40fantastica
00:21:40quando penetra
00:21:41nell'atmosfera terrestre
00:21:43e poi
00:21:44si rende conto
00:21:45che le meteoriti
00:21:46non viaggiano
00:21:47orizzontalmente
00:21:48dal polo nord
00:21:49fino alla California
00:21:51se non è una meteorite
00:21:54un aeroplano
00:21:55o un missile
00:21:56cosa può avere a che fare
00:21:58con il fantasma?
00:21:59Non è dito che ci abbia a che fare
00:22:00dite quello che volete
00:22:03ma io non ci vedo chiaro
00:22:05uno che fa del sabotaggio
00:22:07si tiene nascosto
00:22:08questo va in giro
00:22:10con un vestito strano
00:22:11ammazzando la gente
00:22:13mi scusi dottore
00:22:17è qui
00:22:18si
00:22:18che c'è signorina?
00:22:20il signor Ekman
00:22:20del News Chronicle
00:22:21desidera vederla
00:22:22Ekman qui
00:22:23e che cosa vuole?
00:22:26non c'è che un modo
00:22:26per assicurarsene
00:22:27prima che ci lascia
00:22:28tenente
00:22:29le presento
00:22:29la mia assistente
00:22:30Barbara Randall
00:22:32molto lieto
00:22:34piacere
00:22:34è la signora Randall
00:22:38tenente
00:22:38ritorno subito
00:22:40Barbara
00:22:42lei conosce già il maggiore
00:22:43e questo è il signor
00:22:44aziende del servizio comunicazione
00:22:46molto liete
00:22:46stasera sta lavorando
00:22:48fuori orario
00:22:49come mai?
00:22:50beh mio marito
00:22:50aveva degli impegni
00:22:51e verrà a prendermi più tardi
00:22:53e poi ho ancora
00:22:54da fare nel laboratorio
00:22:55bene
00:22:56non le mancherà certo
00:22:57la compagnia
00:22:57secondo lei
00:22:59non dovevo venire qui
00:23:00ma mi occorreva il suo parere
00:23:02su questi omicidi
00:23:03proprio non si vuole sbotonare
00:23:04senta Ecco
00:23:05ma la smetta di insistere
00:23:06come glielo devo dire?
00:23:09se la signora Evans
00:23:10e il suo pensionante
00:23:10le hanno già raccontato tutto
00:23:11lei ne sa quanto me
00:23:12si ma non si spiega
00:23:14la faccenda dell'uomo
00:23:15senza testa
00:23:16avanti
00:23:17che c'è?
00:23:19la sua opinione
00:23:20va a quanto la mia
00:23:20e lei avrebbe rilasciato
00:23:23quei due
00:23:23senza accertarsi di questo?
00:23:25no
00:23:25non ci credo
00:23:26faccia pure
00:23:27allora doveva avere
00:23:29le sue buone ragioni
00:23:30scommetto che lei
00:23:33lo ricollega
00:23:33con l'altro omicidio
00:23:34va bene tenente
00:23:37faccia come vuole
00:23:38l'articolo lo scriverò comunque
00:23:41e
00:23:42se vuole sapere
00:23:43come stanno le cose
00:23:45legga il chronicle domattina
00:23:46sta bene
00:23:49avvertite Charlie
00:23:51sull'unità 1
00:23:52e ditegli di chiamarmi qui
00:23:54allora
00:23:55avete concluso qualcosa?
00:23:57no
00:23:57abbiamo solo messo Barbara al corrente
00:23:59è straordinario
00:23:59che abbiate potuto ricollegare
00:24:01così bene
00:24:01tutti gli elementi
00:24:03non creda signorina
00:24:04scusi signora
00:24:05sembra che la stampa
00:24:06ne sappia almeno
00:24:07quanto noi
00:24:08speriamo che non arrivi
00:24:09alle stesse conclusioni
00:24:11basta qualche titolo roboante
00:24:13perché tutti comincino
00:24:14a vedere fantasmi
00:24:15con abiti spaziali
00:24:16o credano all'invasione
00:24:17dei marziani
00:24:18sì non c'è dubbio
00:24:19l'isterismo delle masse
00:24:20è difficile a contenersi
00:24:22quando comincia
00:24:22è perciò che dobbiamo spicciarci
00:24:24a quanto pare
00:24:25la prima mossa tocca a me
00:24:27vi farò avere notizia
00:24:28appena saprò qualcosa
00:24:29arrivederci
00:24:31a mezzanotte e mezza
00:24:32le ricerche fervevano
00:24:34unità mobili
00:24:36pattugliavano le strade
00:24:37e la campagna
00:24:38esplorando una zona
00:24:39di 60 chilometri quadrati
00:24:41apparecchi speciali
00:24:43sensibilissimi
00:24:44erano stati messi in azione
00:24:45tutti gli uomini
00:24:48erano pronti
00:24:49a spostarsi
00:24:49secondo gli ordini
00:24:50del centro comunicazione
00:24:51da stazione carona
00:24:54a centrale mobile
00:24:55interferenza forza 4
00:24:57sulla 164esima strada
00:24:59si sposta verso levante
00:25:00chiamate le vostre unità
00:25:02passo e chiudo
00:25:03unità 1 e 7
00:25:06da centrale mobile
00:25:07unità 1 e 7
00:25:08da centrale mobile
00:25:09interferenza forza 4
00:25:11sulla 164esima strada
00:25:12si sposta verso est
00:25:14avvicinatevi
00:25:15ripeto
00:25:15interferenza forza 4
00:25:16sulla 164esima strada
00:25:18si sposta a dest
00:25:19avvicinatevi
00:25:20sei già qui?
00:25:41sono arrivati in questo momento
00:25:47come va Asen?
00:25:49è in questa zona
00:25:50non c'è dubbio
00:25:50ho portato un protettore
00:25:51grazie dottore
00:25:52è una bella camminata
00:25:53fino alla raffineria
00:25:54non credo che sarà necessario
00:25:55arrivare fin la gira
00:25:56forse sarà meglio
00:25:56se ci dividiamo
00:25:57giusto terente
00:25:57voi due da quella parte
00:25:58lei terente di qua
00:25:59tu Joe seguilo
00:26:00venga dottore
00:26:01e lei
00:26:01ma non importa
00:26:02guarda qui
00:26:07si
00:26:08vieni in questa direzione
00:26:26ehi Joe
00:26:27Joe
00:26:29Azen
00:26:42ehi Azen
00:26:43603
00:26:45ora è fortissimo
00:26:51di là
00:26:51è in questa direzione
00:27:05andiamo
00:27:35perfetto
00:27:36andiamo
00:27:36vieni
00:27:54di qua
00:28:01vorrei più forte
00:28:05corrisponde
00:28:07sì
00:28:07anche su questo
00:28:08lo credo bene
00:28:09qui
00:28:09l'abbiamo visto
00:28:10eccolo là
00:28:12presto
00:28:14aspettate
00:28:19deve essere da qualche parte
00:28:21qui intorno
00:28:21già dobbiamo salire lassù
00:28:23tu va a prendere una scala
00:28:24attenzione
00:28:25insegniamolo
00:28:29sì
00:28:29nessuno lo ha visto
00:28:38eccolo là
00:28:42è in trappola
00:28:55vediamo dieci secondi
00:29:01per venire fuori di lì
00:29:02uno
00:29:03due
00:29:04tre
00:29:05quattro
00:29:06cinque
00:29:07sei
00:29:08sette
00:29:09otto
00:29:10nove
00:29:11dieci
00:29:12tu forza
00:29:13puntiamoci la porta
00:29:14qui dentro
00:29:26qui dentro non c'è nessuno
00:29:27eppure l'abbiamo vista in treno
00:29:28forse sarà uccita dalla finestra
00:29:30non potrà andare lontano
00:29:31non toccade niente
00:29:32finché non avremo preso
00:29:33le impronte digitale
00:29:33dottore venga qui
00:29:35ha lasciato l'equipaggiamento
00:29:37stendiamo un po' quella tuta
00:29:38così faccio una bella fotografia
00:29:39indietro idiota
00:29:40ma cosa c'è di male
00:29:41se non lo sa guardi quel contatore
00:29:43non bisogna toccarlo
00:29:44è meglio che lei aspetti fuori
00:29:45ma io devo fare il mio lavoro
00:29:46anche noi
00:29:47ma il nostro ha la precedenza
00:29:48da questo non provengono radiazioni
00:29:51ma guardi qui
00:29:52era la tuta allora
00:29:56che causava tutti i disturbi
00:29:57Charlie sai dove possiamo trovare
00:29:59una cassa foderata di piomba
00:30:00l'unità sette deve averne una
00:30:02è qua fuori
00:30:02vada a vedere
00:30:03sì
00:30:03speciati
00:30:04incredibile
00:30:05noi pensavamo che questo fantasma
00:30:07avesse un apparecchio capace
00:30:08di causare le radio interferenze
00:30:10e ora scopriamo che erano causate
00:30:12semplicemente dai suoi indumenti
00:30:14non è questa la sola cosa
00:30:16che mi turba
00:30:16chi di voi lo ha visto in faccia
00:30:18io no
00:30:19ero troppo lontano
00:30:20io sì
00:30:20e se non sto sognando
00:30:22quella geggera vuota
00:30:23dove dobbiamo metterla poi
00:30:24nella macchina del dottor Wyatt
00:30:26sì la porteremo all'istituto
00:30:28bene
00:30:28ha trovato niente?
00:30:30no
00:30:30no quello può prenderlo con le mani
00:30:33allora?
00:30:49nessuna traccia
00:30:50i miei uomini stanno ancora cercandolo
00:30:52e come?
00:30:53se nessuno sa che aspetto abbia
00:30:54senza quell'abito
00:30:55questo non è esatto
00:30:56il giornalista ha fatto una fotografia
00:30:58e io mi sono fatto dare il negativo
00:30:59lo stanno portando ora al laboratorio
00:31:00per farlo sviluppare
00:31:01bene
00:31:02ne mandi una copia anche a noi
00:31:03d'accordo
00:31:04tenente
00:31:04lei non desidera venire con noi
00:31:06fare qualche prova in laboratorio
00:31:07mi farebbe piacere
00:31:08ma lei lo sa
00:31:10bisogna che agguanti quell'uomo
00:31:11avvertitemi se ci sono novità
00:31:12sì
00:31:12la terremo informata
00:31:32grazie a tutti
00:31:42grazie a tutti
00:31:44grazie a tutti
00:31:45Buonasera, dottore
00:32:03Stavamo andandocene quando l'abbiamo vista arrivare
00:32:06Buonasera, Barbara, ciao
00:32:07In tempo
00:32:07Ci sono novità?
00:32:09Molta agitazione, ma nient'altro
00:32:11Maggiore, conosce il marito di Barbara?
00:32:13Senza dubbio, come va?
00:32:14Salve, Maggiore
00:32:14Ehi, non c'è niente qui per te, giovanotto
00:32:16Come si chiama?
00:32:18Come si chiama?
00:32:19Giove
00:32:19Senti, Bill, mi dispiace dirtelo
00:32:21Ma la cosa è molto importante
00:32:23Ma, se è necessario
00:32:25Certo
00:32:26Scusa, caro, ma visto che intanto devi aspettarmi
00:32:29Non potresti far vedere?
00:32:30E va bene, a più tardi, tesoro
00:32:32Ciao
00:32:33Lo tengo qui con Bill
00:32:34Grazie, Bill
00:32:35Buonanotte
00:32:36Buonanotte
00:32:36Aspetti che le do una mano
00:32:38Grazie, dottore
00:32:39Piano ora, attenzione alle dita
00:32:41Piano ora
00:32:43Piano ora
00:32:44Non lo faccia cadere
00:32:47Giove, torna qui
00:32:49Giove, torna qui
00:32:51Giove, qui subito
00:33:13Stai il tuo onore
00:33:16Hai visto che non c'è nessuno qui?
00:33:22Vieni
00:33:23Non devi entrare qui dentro
00:33:26Su, vieni via
00:33:31Ora te ne starai qui buono buono
00:33:44E mi raccomando, non voglio sentirti abbaiare
00:33:45Ha ragione lei, dottore
00:33:53Non c'è nessuna impronta digitale
00:33:54Cos'è questo?
00:33:56No, non tocchi niente
00:33:57Si mette un paio di guanti
00:33:58Il nostro amico, il Slicks
00:34:01Ha lasciato il suo vestito alla raffineria
00:34:03Siete stati così vicini a lui e non l'avete preso?
00:34:04Proprio così
00:34:05Questo è il compito della polizia
00:34:07Mi dia quelle forbici
00:34:09Vorrei tagliare un pezzo di tessuto e esaminarlo
00:34:11Dovrebbe farle affilare queste forbici
00:34:21Ce le ho appena comprate
00:34:22Non importa, provi con questo coltello
00:34:24Niente da fare
00:34:31Provo io
00:34:32Sembra quasi incredibile
00:34:42Vogliamo provare con un becco Bonser?
00:34:55Non brucia nemmeno
00:34:57Sarà bene esaminarla al microscopio
00:35:00Guardate, è magnetizzata
00:35:01Magnetizzata
00:35:04Aspetta
00:35:06E' radioattiva
00:35:07E' a quanto pare indistruttibile
00:35:10Grazie
00:35:11Che cosa c'è?
00:35:27Vorrei saperlo anch'io
00:35:28Diò un'occhiata alla trama
00:35:29Che trama
00:35:36Se non ce n'è
00:35:37Questo tessuto è una massa compatta
00:35:42Posso vedere?
00:35:48Ha ragione
00:35:49Sarà una specie di plastica
00:35:51No
00:35:52Sembra piuttosto una sostanza metallica
00:35:54Ho visto parecchie leghe interessanti
00:35:57Ma mai niente del genere
00:35:58Proviamo con gli acidi
00:36:00Subito
00:36:00Proviamo
00:36:01Piano ne basterà una goccia o due
00:36:06Respinge l'acido come un impermeabile
00:36:10Respinge l'acqua
00:36:11Non c'è nessuna reazione
00:36:13Bene maggiore
00:36:17A quanto pare dovremo lavorare per un bel pezzo
00:36:20Concludendo
00:36:32Il casco non è radioattivo
00:36:35Il vestito si
00:36:36Non c'è dubbio
00:36:40Quest'abito spaziale è fatto per essere usato ad oltre 63.000 piedi di quota
00:36:45Dove il sangue bollirebbe
00:36:46Il corpo si espanderebbe a due volte il suo volume
00:36:48Con morte certa naturalmente
00:36:50Già
00:36:51E deve resistere a pressioni e a contropressioni
00:36:56E deve essere sovraccaricato per funzionare in atmosfera rarefatta
00:36:59Ora
00:36:59Vediamo che cosa è rimasto nell'interno del respiratore
00:37:02Che cosa ha trovato?
00:37:05Il gas del serbatoio contiene l'11% di metano
00:37:09Come di metano?
00:37:10E il resto che cos'è?
00:37:11Non so proprio che dire
00:37:13Non riesco a capirlo
00:37:15Non risponde a nessuna delle formule conosciute
00:37:17Ma un essere può vivere respirando questa miscela?
00:37:20Io e lei non potremmo
00:37:22Qualcuno però appare che possa farlo
00:37:24Ma dottore
00:37:26Lei vuole sostenere che il nostro signor X non respira ossigeno?
00:37:29E che non ha il metabolismo di un essere umano?
00:37:32Non lo so proprio
00:37:33Per quanto ne sappiamo
00:37:36Ha delle caratteristiche fisiche che lo fanno apparire un uomo
00:37:40Ma questo gas e questa terribile radioattività
00:37:43Che nessuno di noi potrebbe sopportare
00:37:45Non so
00:37:49Mi lasciano perplesso
00:37:50Credo che il casco risolverà il nostro problema
00:38:15Non c'è dubbio che ne ha bisogno per sopravvivere
00:38:18Non sarebbe andato in giro con una tenuta così facilmente riconoscibile
00:38:21Infatti se l'è tolta quando era circondato
00:38:23Se quello che lei dice è vero
00:38:25Come può sopravvivere ora?
00:38:27Beh una spiegazione c'è
00:38:28È come un malato nel colmone d'acciaio
00:38:30A volte può esserne estratto per ore senza nessun inconveniente
00:38:33Esattamente e una cosa analoga avviene in questo caso
00:38:35E questo significa che deve riprendersi il suo respiratore o morire
00:38:40Non capisco
00:38:42La mia idea è questa
00:38:43Se noi riportassimo tutti gli indumenti dove li abbiamo trovati
00:38:47Potrebbe andare a riprenderseli
00:38:50Qui il dottor Wyatt
00:38:55Sì è qui
00:38:56Ah grazie
00:38:57Pronto Maggiore?
00:39:00Ancora a lavoro?
00:39:03No nessuna novità
00:39:04La fotografia?
00:39:08Sì aspetti
00:39:09Dice che la fotografia presa dal giornalista non è riuscita
00:39:13Temevo qualcosa del genere
00:39:14La radioattività avrà bruciato l'emulsione
00:39:16Pronto?
00:39:19No
00:39:19No nessuna impronta digitale sugli indumenti
00:39:22E voi niente?
00:39:26Peccato
00:39:27Pronto?
00:39:29Vuole aspettare per favore?
00:39:31Anche questo non si spiega
00:39:32Nessuna notizia dal servizio comunicazioni
00:39:35Speriamo che almeno loro trovino qualcosa
00:39:38Maggiore
00:39:38Mi scusi
00:39:39Un momento
00:39:40Sì
00:39:40C'è il signor Ekman del Kroni che insiste per parlare con lei
00:39:43Sì e dov'è?
00:39:44Gli ho detto di aspettare nell'acrio
00:39:45Pronto?
00:39:48C'è qui il nostro amico giornalista
00:39:49Non tema
00:39:58Non mi lascerò sfuggire niente
00:39:59Almeno finchè non sapremo qualcosa di concreto
00:40:02Bene?
00:40:03A più tardi
00:40:04Beh ora sarà meglio parlare con questo giornalista
00:40:08Vuol venire anche lei?
00:40:10Volentieri
00:40:10Oh salve vi ricordate di me?
00:40:22Certamente
00:40:22Avete un bel mucchio di malcangegni qui?
00:40:24Ma c'è male
00:40:25Che cosa desidera?
00:40:27Volevo chiedervi di farmi fare un paio di fotografie di quella strana tuta
00:40:30Mi dispiace è impossibile
00:40:31Oh ma insomma io avevo preso una bella fotografia di quel tale
00:40:36Il tenente ha messo il naso nei miei affari e che cosa ne ho ricavato?
00:40:38Zero via zero
00:40:40E lei dottore?
00:40:55Ma dovete avere qualche indizio se no non avreste portato qui quel vestito
00:41:21Ma forse perché siamo curiosi
00:41:24Ah ciao Bill
00:41:34Già di ritorno?
00:41:37Ha finito Barbara?
00:41:38Non so
00:41:39E' ancora nel laboratorio perché non vai a vedere?
00:41:42Grazie
00:41:42Barbara?
00:41:50Barbara?
00:41:51Barbara sei qui?
00:41:52Bill stami a sentire
00:41:54Non sono sola
00:41:56C'è qualcuno qui dentro con me
00:41:58Non lo vedo ma
00:42:00Ha chiuso la porta
00:42:02Ha tolto la chiave
00:42:03Sfondo la porta
00:42:04No Bill non farlo
00:42:06Ma chiede l'aiuto
00:42:07Allora avrei fatto tutta questa strada per niente?
00:42:11Purtroppo si
00:42:12Buonanotte
00:42:13Buonanotte signor Eckman
00:42:14Buonanotte
00:42:21Maggiorna venga presto
00:42:27Che è successo?
00:42:27Dov'è Barbara?
00:42:28Nel laboratorio la porta è chiusa e c'è qualcuno con lei
00:42:31Non aveva detto che la porta era chiusa
00:42:40Lo era
00:42:41E' andata via
00:42:42Va al portone
00:42:43E' il solo posto dal quale si possa uscire
00:42:44Subito
00:42:45Avremmo dovuto incontrarla salendo su
00:42:46Allora è ancora nell'edificio
00:42:48Separiamoci
00:42:48Io vado di sopra
00:42:50Barbara!
00:42:53Barbara!
00:42:56Barbara!
00:43:01Barbara!
00:43:02Dove sei?
00:43:04Barbara!
00:43:04Barbara!
00:43:22Barbara!
00:43:24Barbara!
00:43:28Barbara!
00:43:29L'avete vista?
00:43:53Non ancora
00:43:54Eppure non dovrebbe essere lontana
00:43:56Tu rimani qui e sorveglia il portone
00:43:58Io vado a guardare in cantina
00:44:00Tu rimani che fai
00:44:01tipo song
00:44:02Forever?
00:44:05Come si
00:44:06Con il ci fa
00:44:06Via
00:44:07Sì
00:44:08Perché?
00:44:08Sono
00:44:08Che
00:44:10Ello!
00:44:10Sì
00:44:12Ang
00:44:13bre
00:44:14Che
00:44:14Mi
00:44:15Pone
00:44:16Molin
00:44:17ский
00:44:18scriptures
00:44:19Ho
00:44:20Com
00:44:21Es
00:44:22Sì
00:44:22Mu
00:44:24Com
00:44:25ac
00:44:26Di sopra non c'è
00:44:43Dov'è il dottore?
00:44:45È sceso in cantina
00:44:46Ah, eccolo qua
00:44:47Non l'ha trovata?
00:44:49No, chiama la polizia
00:44:51Ma Dio sa cosa potrà succederle nel frattempo
00:44:53Cerchi di restare calmo, stiamo facendo il possibile
00:44:55Mi diceva di essere chiusa dentro
00:44:58E di non vedere chi aveva chiuso
00:44:59Come si spiega questo?
00:45:02No, non ancora
00:45:04Mario
00:45:23Chi siete?
00:45:25Non avvicinatevi
00:45:30Prego, non avvicinatevi
00:45:34No!
00:45:42Un segnale
00:45:54Non capisco
00:45:56Volete dirmi che avete bisogno di respirare
00:46:00E che vi è rimasto poco gas
00:46:01Uno
00:46:04Uno, uno, due
00:46:05Uno, due, tre
00:46:07Sì
00:46:12Sì, ora lo scrivo
00:46:14Uno, uno, due
00:46:27Uno, uno, due, tre
00:46:30È Barbara
00:46:42Del laboratorio
00:46:43No, vi prego
00:46:56No
00:46:57No
00:46:57È qui dentro
00:47:02Barbara
00:47:03Presto
00:47:05Vedo la sua mano sotto la lampada ultravioletta
00:47:07Cercate di aprire
00:47:08Cercate di aprire
00:47:08Fate presto
00:47:09Tesoro, come stai?
00:47:14Bene, credo
00:47:14Lo sto cercando
00:47:16L'ho visto
00:47:16Deve essere qua dentro
00:47:18Possibile che possa fare un simile salto
00:47:29Mando a vedere
00:47:31Ero spaventoso
00:47:45Non potevo vederlo
00:47:47E non sapevo come fare
00:47:48E qui, presto
00:47:49Il vestito
00:47:52Si sta disintegrando
00:47:54È incomprensibile
00:47:57È buono, Giove
00:48:14Lasciami in pace
00:48:14Giù
00:48:19No, non dissi una parola
00:48:47Io sono convinta però
00:48:49Che voleva trasmettermi un messaggio
00:48:50Stava battendo dei segnali
00:48:53Ecco, li ho scritti qui
00:48:54Me li fa vedere?
00:48:57Non ci capisco niente
00:48:59Può darsi che si tratti di qualche sistema matematico
00:49:01Che noi non conosciamo
00:49:02Ma se voleva dirci qualcosa
00:49:04Perché è scappato via?
00:49:19Ma che stanno combinando?
00:49:31Ma?
00:49:32Io dico che Alzen deve essere leggermente impazzito
00:49:35Eh già
00:49:35Perché non provi a parlargli?
00:49:37Sì
00:49:37Unità 1 da centrale mobile
00:49:40Rispondete
00:49:40Unità 1 da centrale mobile
00:49:43Rispondete
00:49:44Unità 1 da centrale mobile
00:49:47Rispondete
00:49:48Ehi
00:49:50La centrale sta chiamando
00:49:52Lei resti vicino alla macchina
00:49:58Io avverto Aze
00:49:59Grazie signori
00:50:04Mettetela qui
00:50:05Bara
00:50:06Le dispiace inserire la spina lì?
00:50:09Ora assisterete a qualcosa di molto interessante
00:50:11Dovrò ricorrere ai raggi ultravioletti
00:50:14Per mostrarvi quanto è rimasto di quel vestito spaziale
00:50:17Come vedete
00:50:23Si è ridotto a questo poco liquido
00:50:25Che ora sta evaporando
00:50:27Il casco invece
00:50:29È nel laboratorio
00:50:31Ed è ancora intatto
00:50:32È stranissimo
00:50:41La radioattività di cui era impregnata la tuta
00:50:44Sarebbe stata mortale per un normale essere umano
00:50:46Naturale
00:50:47E inoltre
00:50:49Il nostro apparato respiratorio
00:50:52Non potrebbe tollerare i gas che abbiamo trovato in quel respiratore
00:50:55Bisogna quindi dedurne che il cosiddetto signor X
00:50:58Trasportasse con sé la sua atmosfera
00:51:00Scusatemi
00:51:01Così per curiosità
00:51:03Ma perché ritenete che sia un uomo?
00:51:07Non è invisibile?
00:51:09In condizioni normali
00:51:10Sì
00:51:11Però
00:51:12Barbara ha visto la forma di un grande piede
00:51:15E una mano maschile
00:51:17Sotto la luce ultravioletta
00:51:19E come lo spiega?
00:51:22Non lo so
00:51:22Ma il corpo umano è composto di vari elementi a base di carbonio
00:51:28Come il carbone?
00:51:30Sì
00:51:30Ora
00:51:32Immaginiamo che il corpo del signor X
00:51:34Abbia una composizione analoga
00:51:36Ma contenga silicio invece di carbonio
00:51:39Silicio come il vetro?
00:51:41Esattamente
00:51:41È possibile che un corpo così composto
00:51:45Immerso in un'atmosfera diversa dalla sua originale
00:51:48Possa essere invisibile ai nostri occhi
00:51:50Lei vuol dire insomma che non si tratta di un essere umano?
00:51:57Non ho detto questo
00:51:59Al contrario
00:52:01Tutto ci fa pensare che si tratti di
00:52:05Di un super uomo
00:52:07Di un essere dotato di un'intelligenza molto superiore alla nostra
00:52:10Come può affermarlo?
00:52:12Prima di tutto la signora Randall ha visto una mano
00:52:15Con vita
00:52:16Simile alle nostre
00:52:18E con pollice
00:52:19Opponibile
00:52:20Questo già di per sé è un segno di intelligenza
00:52:23Egli viene poi da una civiltà
00:52:25Che è riuscita a realizzare mezzi di trasporto spaziali
00:52:29Che gli hanno permesso di raggiungere la Terra
00:52:31Noi non abbiamo ancora trovato
00:52:34Il mezzo di raggiungere un altro pianeta
00:52:36Sia pure nel nostro sistema solare
00:52:38Questo potrebbe spiegare l'oggetto non identificato avvistato dal radar
00:52:41La mia
00:52:42La nave spaziale
00:52:45O il mezzo qualunque fosse con cui è venuto
00:52:47Era dotata di propulsione
00:52:49Magnetica
00:52:51Anziché di energia atomica
00:52:53E in qualche punto dello spazio
00:52:55Essa si è trovata in condizioni per cui
00:52:57La gravità terrestre l'ha tirata in su
00:52:59Ed è caduta nell'oceano
00:53:00Quell'uomo
00:53:01Ha potuto salvarsi
00:53:03E ha raggiunto la spiaggia
00:53:05Voi riuscite a rilevare qualsiasi interferenza sulle comunicazioni
00:53:09Per quanto debole possa esserci?
00:53:11Senza dubbio eravamo sulle sue tracce dal momento in cui aveva lasciato la spiaggia
00:53:14Non sapevo che aveste strumenti così sensibili sulle vostre auto
00:53:19Quello che lei ha detto è molto interessante
00:53:24Ma io devo fare un rapporto ufficiale al mio comando
00:53:27Posso scrivere che lei afferma che il criminale che cerchiamo è una creatura di un altro mondo?
00:53:32Tutto ciò che posso dire è che il nostro pianeta non è il solo su cui sia possibile la vita in una forma o in un'altra
00:53:40Tutto qua
00:53:42Io non dispongo che della descrizione di un piede di una mano
00:53:45Non è molto
00:53:47Niente impronte digitali, niente connotati
00:53:49E devo trovare un assassino
00:53:52Non ha pensato che il nostro signor X non aveva alcun movente per i suoi delitti
00:53:57E che perciò potrebbe non essere un delinquente intenzionale
00:54:00Anche questo è vero
00:54:01Sì, è giusto
00:54:02Ora che ci penso
00:54:05Il giovanotto di cui sospettavo ha detto che fu il marito della donna ad attaccare
00:54:08Quindi?
00:54:09Questo bastò a provocare quella strana creatura
00:54:11E forse lo stesso è avvenuto nel secondo omicidio
00:54:14Certo
00:54:15Ma come spiega l'incendio della raffineria?
00:54:17Forse il nostro uomo aveva percepito la presenza di gas
00:54:20Che potevano essere utilizzati per il suo respiratore
00:54:23Sì, questo può spiegare la sua presenza alla raffineria
00:54:26Dove qualcosa è andata male causando l'esplosione
00:54:28Purtroppo si è accorto di noi e si è levato il vestito
00:54:32Altrimenti a quest'ora avremmo potuto parlargli
00:54:43No, non dissi una parola
00:54:44Io sono convinta però che voleva trasmettermi un messaggio
00:54:48Stava battendo dei segnali
00:54:50Ecco, li ho scritti qui
00:54:52Me li fa vedere?
00:54:55Non ci capisco niente
00:54:56Può darsi che si tratti di qualche sistema matematico che noi non conosciamo
00:54:59Ma se voleva dirci qualcosa
00:55:02Perché è scappato via?
00:55:14Ma che stanno combinando?
00:55:29Ma?
00:55:30Io dico che Hazen deve essere leggermente impazzito
00:55:32Eh già
00:55:33Perché non provi a parlargli?
00:55:34Sì
00:55:35Unità 1 da centrale mobile
00:55:37Rispondete
00:55:38Unità 1 da centrale mobile
00:55:41Rispondete
00:55:42Unità 1 da centrale mobile
00:55:44Rispondete
00:55:45Ehi
00:55:47La centrale sta chiamando
00:55:49Lei resti vicino alla macchina
00:55:56Io avverto Hazen
00:55:57Certo
00:56:02Le manderò senz'altro un rapporto completo
00:56:04Domattina
00:56:04Sì, grazie
00:56:06Mi dispiace di averla disturbata a quest'ora insolita
00:56:10Buonanotte
00:56:12L'uomo invisibile deve essere qui vicino
00:56:15Era nella macchina
00:56:16Come lo sai?
00:56:17Stavo lì fuori parlando con Randall
00:56:19Quando ho sentito la centrale che chiamava
00:56:21Mentre stavo andando a rispondere
00:56:22Ho visto la porta che si apriva e si chiudeva da sola
00:56:24Deve essere disperato
00:56:26Può darsi che stesse tentando di mandare un segnale di soccorso alla sua base
00:56:29Dovunque essa sia
00:56:29Speriamo che non ci sia riuscito
00:56:31Basta questo per crearci un mucchio di problemi
00:56:33Almeno sappiamo che è nelle vicinanze
00:56:35E si capisce bene perché ci resta
00:56:38È naturale
00:56:38Deve cercare di riprendere quel po' di gas che è rimasto nel casco
00:56:41E quando ci proverà?
00:56:43La prego
00:56:44La cosa importante è di prenderlo vivo
00:56:46Se riuscissimo a comunicare con lui
00:56:48Dio sa quanto la scienza potrebbe avvantaggiarsene
00:56:50Questo posso ammetterlo dottore
00:56:52Ma bisogna che sia sicuro che quando lo troveremo
00:56:54Il sottoscritto non se lo farà scappare
00:56:56Su questo siamo tutti d'accordo
00:56:58Ora consideriamo la situazione dal suo punto di vista
00:57:01È in un mondo che gli è sconosciuto
00:57:02Certamente noi gli facciamo paura come lui ne fa a noi
00:57:05La cosa più importante è di rimanere calmi a tutti i costi
00:57:08Senza provocarlo
00:57:09Fu immediatamente messo in azione un piano per catturare il fantasma
00:57:15Tutti gli ostacoli al suo ingresso furono tolti
00:57:18Per non destare sospetti
00:57:20Tutte le porte furono lasciate incustodite
00:57:23Fu preparato un dispositivo elettrico
00:57:25Difficilmente individuabile
00:57:27E collegato con quadro di allarme
00:57:28Atto a segnalare immediatamente la posizione dell'eventuale intruso
00:57:33Ora non c'era altro da fare che aspettare
00:57:38L'unica strada che portava all'istituto era stata bloccata
00:57:42Per impedire che qualcuno potesse far fallire il piano
00:57:44O interferire in qualsiasi modo
00:57:46Cos'è questa novità?
00:57:50Mi dispiace ma non si può passare
00:57:51E perché?
00:57:52Ordine del tenente Bowers
00:57:54Lui è là dentro?
00:57:55Può darsi
00:57:55Allora gli dica che qua c'è John Ekman del News Chronicle
00:57:59Non posso muovermi di qui
00:58:00E quelli laggiù allora
00:58:02Ehi, lei dica
00:58:04Io?
00:58:05Sì, lei è uno di quelli delle comunicazioni
00:58:07Mi sembra di averla vista alla raffineria un paio di ore fa
00:58:10E se fosse?
00:58:11Ha niente da fare con quella faccenda?
00:58:13È una cosa che deve domandare al tenente Bowers
00:58:15Ma come glielo domando se non vuol vedermi?
00:58:18Sì, è un po' difficile
00:58:19Ah
00:58:25Manca un quarto alle quattro
00:58:37Sembra che non abbia fretta
00:58:40Aspettiamo
00:58:41Sì, ma per quanto tempo dovremmo restare qui senza far niente?
00:58:45Anche un anno se è necessario
00:58:46Mi auguro che quel meccanismo funzionerà
00:58:49Certamente, a meno che non voli fra un filo e l'altro
00:58:52Non mi meraviglierei se potesse fare anche questo
00:58:54Se ogni altro mezzo dovesse fallire
00:58:57C'è ancora qui Giove per aiutarci
00:58:59Sono sicura che prima si era accorto della sua presenza
00:59:02Perciò si agitava tanto
00:59:03Che succede, tenente?
00:59:15Comincia a diventare nervoso?
00:59:17No, no
00:59:17Pensavo solo a come reagirà l'opinione pubblica questa storia
00:59:21Bisogna pure che dica qualche cosa alla stampa
00:59:24Speriamo di aver qualcosa di positivo da comunicare
00:59:27Oh, a proposito
00:59:28Se quando l'amico si farà vivo
00:59:30Lei Barbara andrà subito in laboratorio
00:59:32E terrà d'occhio i serbatoi di quel casco
00:59:34Senz'altro
00:59:35Bene
00:59:35Io prenderò una di queste lampade
00:59:38E lei l'altra
00:59:39D'accordo?
00:59:39Sapete, fin da ragazzo ho sempre desiderato di diventare un pilota
00:59:58Dopo di aver preso il brevetto e di aver fatto 75 missioni
01:00:01Credevo di aver visto tutto
01:00:02Ora mi accorgo di non aver ancora visto niente
01:00:05Eccolo
01:00:07E' all'entrata posteriore
01:00:08Seguiamolo
01:00:09Con prudenza, non spaventatelo
01:00:10E' all'intrata posteriore
01:00:15Questa è la versione
01:00:18Per me accorgo di aver fatto
01:00:33La versione
01:00:35Questa è la versione
01:00:36Venga con me da questa parte
01:00:42L'ho preso, è qui
01:00:59Ehi, lo piante
01:01:06Fermo
01:01:12Ma che diavolo state facendo?
01:01:16Ah, è il giornalista
01:01:17Certo che sono io, ma che succede? Siete impazziti?
01:01:31Come fate ad entrare qui?
01:01:33Questo non ha molta importanza, avanti cosa c'è? Che sta succedendo?
01:01:36E va bene, tenente, glielo dica pure
01:01:46Io rimetto a posto i fili
01:01:48Non c'è da aver paura
01:02:07Noi vogliamo aiutarvi
01:02:08Non riuscite a capirmi, eh?
01:02:10Non potete parlare, vero?
01:02:13Vi prego, dite qualsiasi cosa, in qualsiasi lingua
01:02:16Sentite tutti
01:02:31È nel laboratorio con me ora
01:02:34È nel laboratorio con me ora
01:02:36Giove, stai zitto
01:02:39La porta non è chiusa
01:02:41Presto
01:02:42Ha difficoltà a respirare
01:02:43Non credo che possa resistere a lungo
01:02:46Mi raccomando, attenzione
01:02:48Che Giove non gli salti addosso
01:02:50Traci adagio
01:02:51Voto
01:02:53È incredibile
01:03:03Non c'è alcuna ragione di aver paura
01:03:12Nessuno vuol farle del male
01:03:14Ho cercato di parlare con lui
01:03:16Mi sembra che capisca
01:03:17Ma che non posso parlare
01:03:18Aspettate
01:03:19Proverò con i suoi segnali
01:03:21Credo di ricordarmeli
01:03:22Inseriamo la luce ultravioletta
01:03:36Idiota, l'ha spaventato
01:03:44Giove, gli è corso dietro
01:03:55Andiamo
01:04:06Guardate Giove
01:04:31Deve essere là
01:04:35Venite
01:04:38Sta andando sul tetto
01:04:43Sta salendo la scala
01:05:01Venga questo, io lo seguo
01:05:02La porta
01:05:14Qui dal grande telescopio
01:05:18Chiudete bene la porta
01:05:42Il cane ha sentito qualcosa
01:05:51Buono Giove
01:05:52Beh, se è qui dentro
01:05:54Ora non potrà uscire
01:05:55È proprio quello che desideravo
01:05:57La prego tenente
01:05:59È la nostra ultima possibilità
01:06:01Per prenderlo vivo
01:06:02Accendiamo le lampade
01:06:03Qui c'è una presa
01:06:04Deve essere là su
01:06:14Deve essere là su
01:06:14Oddio
01:06:22Oddio
01:06:23Guardate come luccica
01:06:25Non posso credere ai miei occhi
01:06:29Cosa dobbiamo fare?
01:06:31State indietro
01:06:32Straordinario
01:06:47Di nuovo i suoi segnali
01:06:49Guardate
01:06:50Sta cercando di parlare
01:06:52Ma dalla sua bocca non esce alcun suono
01:06:53E guardate Giove
01:06:55Sembra quasi che lui lo senta
01:06:57Sì
01:06:58I cani sentono i suoni
01:07:01Che noi non sentiamo
01:07:02La sua voce deve essere
01:07:03In una gamma non percepibile per noi
01:07:04Forse sta gridando
01:07:06Sta soffocando
01:07:11Ora
01:07:16Non brilla più
01:07:17Non c'è più bisogno di queste lampade
01:07:44Morendo il suo corpo è diventato visibile
01:07:48Come un corpo normale
01:07:49Guardate
01:08:05E' straordinario
01:08:13Sta evaporando
01:08:35Egli è venuto qui
01:08:54Chissà da dove
01:08:56E proprio davanti ai nostri occhi
01:08:59Il suo corpo è passato attraverso
01:09:02Gli stadi finali della vita
01:09:03Bene
01:09:20Si è fatto giorno
01:09:23La seconda
01:09:41Grazie a tutti.
01:10:11Grazie a tutti.